Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ec651d9fb5baf7113ad09140c67834c9fec3fc2cb54ae983f65d69baf98fba96

Source: {"body":{"it":"E' fondamentale un maggiore coinvolgimento delle parti sociali nazionali nella definizione delle priorità e nell’elaborazione delle Raccomandazioni specifiche per Paese (Semestre europeo). A volte tali raccomandazioni sono formulate sulla base di studi o indicatori non condivisibili il cui processo di elaborazione non ha visto un adeguato coinvolgimento delle parti sociali nazionali (caso: Indicatore di Restrittività del Commercio - RRI). Questo coinvolgimento diventa ancora più rilevante in ragione del collegamento e della interdipendenza fra gli obiettivi e le riforme inclusi nei Piani Nazionali previsti e disciplinati dal Fondo Europeo per la Ripresa e la Resilienza e le citate Raccomandazioni.\nBisognerà poi riconoscere maggiore rilievo ai pareri del CESE, quale organismo fondamentale per rappresentare e sintetizzare gli interessi delle parti sociali europee, nel contesto del processo decisionale dell’UE. \nVa rafforzato il principio della multilevel governance, definendo in maniera più precisa titolarità di esercizio delle diverse competenze, modalità di coordinamento con altri livelli di governo coinvolti, ruolo del partenariato.\nPer un Mercato Unico efficiente e funzionante che possa essere una leva importante di ripresa economica e sociale, occorrerà puntare sull’ampliamento della partecipazione delle parti sociali europee (a livello locale, nazionale e europeo) nei processi di valutazione e di elaborazione delle nuove regole o di revisione di quelle esistenti.","machine_translations":{"bg":"По-активното участие на националните социални партньори в определянето на приоритети и изготвянето на специфични за всяка държава препоръки (европейски семестър) е от съществено значение. Понякога тези препоръки се правят въз основа на проучвания или показатели, които не могат да бъдат споделени, чийто процес на развитие не е видял подходящото участие на националните социални партньори (случай: Показател за рестриктивност на търговията (RRI). Това участие придобива още по-голямо значение поради връзката и взаимозависимостта между целите и реформите, включени в националните планове, предвидени и управлявани от Европейския фонд за възстановяване и устойчивост и горепосочените препоръки. Следва да се обърне по-голямо внимание на становищата на ЕИСК, като ключов орган за представляване и обобщаване на интересите на европейските социални партньори в контекста на процеса на вземане на решения в ЕС. Принципът на многостепенното управление следва да бъде укрепен чрез по-точно определяне на ангажираността с различните правомощия, координацията с другите участващи равнища на управление, ролята на партньорството. За един ефективен и функциониращ единен пазар, който може да бъде важен лост за икономическо и социално възстановяване, ще бъде необходимо да се постави акцент върху разширяването на участието на европейските социални партньори (на местно, национално и европейско равнище) в оценката и изготвянето на нови правила или преразглеждането на съществуващите правила.","cs":"Zásadní význam má větší zapojení vnitrostátních sociálních partnerů do upřednostňování a vypracovávání doporučení pro jednotlivé země (evropský semestr). Někdy jsou tato doporučení vydávána na základě studií nebo ukazatelů, které nelze sdílet a jejichž vývojový proces nezaznamenal odpovídající zapojení vnitrostátních sociálních partnerů (případ: Ukazatel omezení obchodu (RRI). Toto zapojení je ještě důležitější vzhledem k provázanosti a vzájemné provázanosti mezi cíli a reformami zahrnutými do vnitrostátních plánů plánovaných a řízených Evropským fondem na podporu oživení a odolnosti a výše uvedenými doporučeními. Je rovněž třeba klást větší důraz na stanoviska EHSV jakožto klíčový orgán pro zastupování a shrnutí zájmů evropských sociálních partnerů v rámci rozhodovacího procesu EU. Zásada víceúrovňové správy by měla být posílena přesnějším vymezením odpovědnosti za různé pravomoci, koordinací s ostatními zapojenými úrovněmi správy a úlohou partnerství. V zájmu účinného a fungujícího jednotného trhu, který může být důležitým nástrojem hospodářské a sociální obnovy, bude třeba se zaměřit na širší zapojení evropských sociálních partnerů (na místní, vnitrostátní a evropské úrovni) do hodnocení a navrhování nových pravidel nebo revizí stávajících pravidel.","da":"Større inddragelse af de nationale arbejdsmarkedsparter i prioriteringen og udarbejdelsen af landespecifikke henstillinger (det europæiske semester) er afgørende. Nogle gange fremsættes disse anbefalinger på grundlag af undersøgelser eller indikatorer, der ikke kan deles, og hvis udviklingsproces ikke har set en passende inddragelse af de nationale arbejdsmarkedsparter (tilfælde: Indikator for handelsrestriktion (RRI). Denne inddragelse bliver endnu mere relevant på grund af forbindelsen og den indbyrdes afhængighed mellem de mål og reformer, der indgår i de nationale planer, der er planlagt og reguleret af den europæiske genopretnings- og resiliensfond og ovennævnte henstillinger. EØSU's udtalelser, som er et centralt organ til at repræsentere og sammenfatte de europæiske arbejdsmarkedsparters interesser i forbindelse med EU's beslutningsproces, bør også tillægges større vægt. Princippet om forvaltning på flere myndighedsniveauer bør styrkes ved mere præcist at definere ejerskab af de forskellige kompetencer, koordinering med andre involverede myndighedsniveauer og partnerskabets rolle. For at sikre et effektivt og velfungerende indre marked, der kan være en vigtig løftestang for økonomisk og social genopretning, vil det være nødvendigt at fokusere på at udvide inddragelsen af de europæiske arbejdsmarkedsparter (på lokalt, nationalt og europæisk plan) i evalueringen og udarbejdelsen af nye regler eller revisioner af eksisterende regler.","de":"Eine stärkere Einbeziehung der nationalen Sozialpartner in die Prioritätensetzung und Ausarbeitung länderspezifischer Empfehlungen (Europäisches Semester) ist von entscheidender Bedeutung. Manchmal werden diese Empfehlungen auf der Grundlage von Studien oder Indikatoren abgegeben, die nicht geteilt werden können, deren Entwicklungsprozess nicht die angemessene Einbeziehung der nationalen Sozialpartner gesehen hat (Fall: Indikator für Handelsbeschränkungen (RRI). Diese Beteiligung wird umso wichtiger, da die Ziele und Reformen, die in den vom Europäischen Aufbau- und Resilienzfonds vorgesehenen und vom Europäischen Aufbau- und Resilienzfonds und den genannten Empfehlungen geregelten Zielen und Reformen enthalten sind, miteinander verknüpft und voneinander abhängig sind. Die Stellungnahmen des EWSA als zentrales Gremium für die Vertretung und Zusammenfassung der Interessen der europäischen Sozialpartner im Rahmen des EU-Beschlussfassungsprozesses sollten ebenfalls stärker betont werden. Der Grundsatz der Multi-Level-Governance sollte durch genauere Festlegung der Eigenverantwortung für die verschiedenen Zuständigkeiten, die Koordinierung mit anderen beteiligten Regierungsebenen und die Rolle der Partnerschaft gestärkt werden. Für einen effizienten und funktionierenden Binnenmarkt, der ein wichtiger Hebel für die wirtschaftliche und soziale Erholung sein kann, muss der Schwerpunkt auf einer breiteren Einbeziehung der europäischen Sozialpartner (auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene) in die Bewertung und Ausarbeitung neuer Vorschriften oder Überarbeitungen bestehender Vorschriften gelegt werden.","el":"Η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινωνικών εταίρων στην ιεράρχηση και την κατάρτιση ειδικών ανά χώρα συστάσεων (Ευρωπαϊκό Εξάμηνο) είναι ουσιαστικής σημασίας. Μερικές φορές οι συστάσεις αυτές διατυπώνονται με βάση μελέτες ή δείκτες που δεν μπορούν να κοινοποιηθούν, η διαδικασία ανάπτυξης των οποίων δεν έχει δει την κατάλληλη συμμετοχή των εθνικών κοινωνικών εταίρων (περίπτωση: Δείκτης περιορισμού του εμπορίου (RRI). Η συμμετοχή αυτή αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία λόγω της σύνδεσης και της αλληλεξάρτησης μεταξύ των στόχων και των μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια που προβλέπονται και διέπονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας και τις προαναφερθείσες συστάσεις. Θα πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, ως βασικού οργάνου για την εκπροσώπηση και τη συνοπτική παρουσίαση των συμφερόντων των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ. Η αρχή της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης θα πρέπει να ενισχυθεί με τον ακριβέστερο προσδιορισμό της οικειοποίησης των διαφόρων αρμοδιοτήτων, του συντονισμού με άλλα εμπλεκόμενα επίπεδα διακυβέρνησης, του ρόλου της εταιρικής σχέσης. Για μια αποτελεσματική και λειτουργική ενιαία αγορά που μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μοχλό οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη διεύρυνση της συμμετοχής των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων (σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο) στην αξιολόγηση και τη σύνταξη νέων κανόνων ή αναθεωρήσεων των υφιστάμενων κανόνων.","en":"Greater involvement of national social partners in prioritising and drawing up country-specific recommendations (European Semester) is essential. Sometimes these recommendations are made on the basis of studies or indicators that cannot be shared, the development process of which has not seen the appropriate involvement of the national social partners (case: Trade Restrictiveness Indicator (RRI). This involvement becomes even more relevant due to the linkage and interdependence between the objectives and reforms included in the National Plans foreseen and governed by the European Recovery and Resilience Fund and the aforementioned Recommendations. The EESC opinions, as a key body for representing and summarising the interests of the European social partners in the context of the EU decision-making process, should also be given greater emphasis. The principle of multilevel governance should be strengthened by defining more precisely ownership of the different competences, coordination with other levels of government involved, the role of partnership. For an efficient and functioning Single Market that can be an important lever for economic and social recovery, it will be necessary to focus on broadening the involvement of the European social partners (at local, national and European level) in the evaluation and drafting of new rules or revisions of existing rules.","es":"Es esencial una mayor participación de los interlocutores sociales nacionales en la priorización y elaboración de recomendaciones específicas por país (semestre europeo). A veces estas recomendaciones se formulan sobre la base de estudios o indicadores que no pueden compartirse, cuyo proceso de desarrollo no ha visto la participación adecuada de los interlocutores sociales nacionales (caso: Indicador de restricción comercial (RRI). Esta participación adquiere aún más relevancia debido a la vinculación y la interdependencia entre los objetivos y las reformas incluidos en los planes nacionales previstos y regidos por el Fondo Europeo de Recuperación y Resiliencia y las Recomendaciones antes mencionadas. Los dictámenes del CESE, como órgano clave para representar y resumir los intereses de los interlocutores sociales europeos en el contexto del proceso de toma de decisiones de la UE, también deberían ser objeto de mayor atención. El principio de gobernanza multinivel debe reforzarse definiendo con mayor precisión la apropiación de las diferentes competencias, la coordinación con otros niveles de gobierno implicados y el papel de la asociación. Para lograr un mercado único eficaz y operativo que pueda ser un importante palanca para la recuperación económica y social, será necesario centrarse en ampliar la participación de los interlocutores sociales europeos (a nivel local, nacional y europeo) en la evaluación y redacción de nuevas normas o revisiones de las normas existentes.","et":"Oluline on kaasata riiklikud sotsiaalpartnerid rohkem riigipõhiste soovituste prioriseerimisse ja koostamisse (Euroopa poolaasta). Mõnikord põhinevad need soovitused uuringutel või näitajatel, mida ei saa jagada ja mille väljatöötamise protsessis ei ole riikide sotsiaalpartnereid asjakohaselt kaasatud (juhtum: Kaubanduse piirangute näitaja (RRI). Selline kaasamine muutub veelgi olulisemaks, kuna riiklikes kavades sisalduvad ning Euroopa taaste- ja vastupidavusfondi ja eespool nimetatud soovitustega reguleeritavad eesmärgid ja reformid on omavahel seotud ja omavahel seotud. Suuremat tähelepanu tuleks pöörata ka komitee arvamustele kui olulisele organile, kes esindab ja võtab kokku Euroopa sotsiaalpartnerite huvid ELi otsustusprotsessis. Mitmetasandilise valitsemise põhimõtet tuleks tugevdada, määratledes täpsemalt eri pädevuste omamise, koordineerimise teiste asjaomaste valitsustasanditega ja partnerluse rolli. Tõhusaks ja toimivaks ühtseks turuks, mis võib olla majandusliku ja sotsiaalse taastumise oluline hoob, on vaja keskenduda Euroopa sotsiaalpartnerite (kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil) ulatuslikumale kaasamisele uute eeskirjade hindamisse ja koostamisse või kehtivate eeskirjade läbivaatamisse.","fi":"Kansallisten työmarkkinaosapuolten laajempi osallistuminen maakohtaisten suositusten priorisointiin ja laatimiseen (eurooppalainen ohjausjakso) on olennaisen tärkeää. Joskus nämä suositukset perustuvat tutkimuksiin tai indikaattoreihin, joita ei voida jakaa ja joiden kehittämisprosessissa ei ole nähty kansallisten työmarkkinaosapuolten asianmukaista osallistumista (tapaus: Kaupan rajoittamista koskeva indikaattori (RRI). Osallistuminen on entistäkin tärkeämpää, koska Euroopan elpymis- ja palautumisrahaston ja edellä mainittujen suositusten mukaisiin kansallisiin suunnitelmiin sisältyvien tavoitteiden ja uudistusten välillä on yhteys ja keskinäinen riippuvuus. ETSK:n lausuntoja, jotka ovat keskeinen elin, joka edustaa ja tiivistää eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten etuja EU:n päätöksentekoprosessissa, olisi myös painotettava nykyistä enemmän. Monitasoisen hallinnon periaatetta olisi vahvistettava määrittelemällä tarkemmin eri toimivaltuuksien omistajuus, koordinointi muiden mukana olevien hallintotasojen kanssa ja kumppanuuden rooli. Jotta sisämarkkinat olisivat tehokkaat ja toimivat ja ne voivat edistää merkittävästi taloudellista ja sosiaalista elpymistä, on keskityttävä laajentamaan eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten osallistumista (paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla) uusien sääntöjen arviointiin ja laatimiseen tai voimassa olevien sääntöjen tarkistamiseen.","fr":"Il est essentiel d’associer davantage les partenaires sociaux nationaux à l’établissement des priorités et à l’élaboration de recommandations par pays (semestre européen). Parfois, ces recommandations sont faites sur la base d’études ou d’indicateurs qui ne peuvent être partagés, dont le processus de développement n’a pas vu la participation appropriée des partenaires sociaux nationaux (cas: Indicateur de restriction des échanges (IRC). Cette participation devient encore plus pertinente en raison du lien et de l’interdépendance entre les objectifs et les réformes inclus dans les plans nationaux prévus et régis par le Fonds européen pour la reprise et la résilience et les recommandations susmentionnées. Il convient également de mettre davantage l’accent sur les avis du CESE, en tant qu’organe essentiel pour représenter et résumer les intérêts des partenaires sociaux européens dans le cadre du processus décisionnel de l’UE. Le principe de la gouvernance à plusieurs niveaux devrait être renforcé en définissant plus précisément l’appropriation des différentes compétences, la coordination avec les autres niveaux de gouvernement concernés, le rôle du partenariat. Pour un marché unique efficace et fonctionnel, qui peut être un levier important pour la relance économique et sociale, il sera nécessaire de se concentrer sur l’élargissement de la participation des partenaires sociaux européens (aux niveaux local, national et européen) à l’évaluation et à l’élaboration de nouvelles règles ou à la révision des règles existantes.","ga":"Tá sé ríthábhachtach go mbeadh níos mó rannpháirtíochta ag na comhpháirtithe sóisialta náisiúnta maidir le tús áite a thabhairt do mholtaí tírshonracha agus iad a tharraingt suas (an Seimeastar Eorpach). Uaireanta déantar na moltaí sin ar bhonn staidéar nó táscairí nach féidir a roinnt, nach bhfaca a bpróiseas forbartha rannpháirtíocht iomchuí na gcomhpháirtithe sóisialta náisiúnta (cás: Táscaire Srianta Trádála (RRI). Éiríonn an rannpháirtíocht sin níos ábhartha fós mar gheall ar an nasc agus an idirspleáchas idir na cuspóirí agus na hathchóirithe a áirítear sna Pleananna Náisiúnta dá bhforáiltear agus arna rialú ag an gCiste Eorpach um Théarnamh agus Athléimneacht agus na Moltaí thuasluaite. Ba cheart béim níos mó a leagan freisin ar thuairimí CESE, mar chomhlacht lárnach chun ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna na gcomhpháirtithe sóisialta Eorpacha agus chun achoimre a dhéanamh ar leasanna na gcomhpháirtithe sóisialta Eorpacha i gcomhthéacs phróiseas cinnteoireachta an Aontais. Ba cheart prionsabal an rialachais il-leibhéil a neartú trí úinéireacht na n-inniúlachtaí éagsúla a shainiú ar bhealach níos beaichte, trí chomhordú le leibhéil eile rialtais lena mbaineann, ról na comhpháirtíochta. Ar mhaithe le Margadh Aonair éifeachtúil agus feidhmiúil a d’fhéadfadh a bheith ina luamhán tábhachtach don téarnamh eacnamaíoch agus sóisialta, beidh sé riachtanach díriú ar rannpháirtíocht na gcomhpháirtithe sóisialta Eorpacha a leathnú (ar an leibhéal áitiúil, náisiúnta agus Eorpach) i meastóireacht agus dréachtú rialacha nua nó athbhreithnithe ar na rialacha atá ann cheana.","hr":"Ključno je veće sudjelovanje nacionalnih socijalnih partnera u određivanju prioriteta i izradi preporuka po državama članicama (Europski semestar). Ponekad se te preporuke donose na temelju studija ili pokazatelja koji se ne mogu podijeliti, čiji razvojni proces nije imao odgovarajuću uključenost nacionalnih socijalnih partnera (slučaj: Pokazatelj ograničavanja trgovine (RRI). Ta uključenost postaje još važnija zbog povezanosti i međuovisnosti ciljeva i reformi uključenih u nacionalne planove koji su predviđeni i uređeni Europskim fondom za oporavak i otpornost i prethodno navedenim preporukama. Mišljenja EGSO-a, kao ključnog tijela za predstavljanje i sažimanje interesa europskih socijalnih partnera u kontekstu postupka donošenja odluka u EU-u, također bi trebala imati veći naglasak. Načelo višerazinskog upravljanja trebalo bi ojačati preciznijim definiranjem odgovornosti za različite nadležnosti, koordinacijom s drugim uključenim razinama vlasti i ulogom partnerstva. Za učinkovito i funkcionalno jedinstveno tržište koje može biti važna poluga za gospodarski i socijalni oporavak bit će potrebno usredotočiti se na proširenje uključenosti europskih socijalnih partnera (na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini) u evaluaciju i izradu novih pravila ili revizija postojećih pravila.","hu":"Alapvető fontosságú a nemzeti szociális partnerek nagyobb mértékű bevonása az országspecifikus ajánlások fontossági sorrendjének meghatározásába és kidolgozásába (európai szemeszter). Ezeket az ajánlásokat olykor olyan tanulmányok vagy mutatók alapján fogalmazzák meg, amelyeket nem lehet megosztani, és amelyek kidolgozása során nem sikerült megfelelően bevonni a nemzeti szociális partnereket (eset: Kereskedelemkorlátozási mutató (RRI). Ez a részvétel még relevánsabbá válik az Európai Helyreállítási és Rezilienciaépítési Alap és a fent említett ajánlások által előirányzott és szabályozott nemzeti tervekben foglalt célkitűzések és reformok közötti kapcsolat és kölcsönös függőség miatt. Az EGSZB véleményeit – mint az európai szociális partnerek érdekeinek az uniós döntéshozatali folyamat keretében történő képviseletét és összefoglalását meghatározó szervként – szintén nagyobb hangsúlyt kellene fektetni. A többszintű kormányzás elvét meg kell erősíteni a különböző hatáskörök iránti felelősségvállalás pontosabb meghatározásával, a többi érintett kormányzati szinttel való koordinációval, valamint a partnerség szerepének meghatározásával. A hatékony és működő egységes piac érdekében, amely a gazdasági és társadalmi fellendülés fontos mozgatórugója lehet, az európai szociális partnerek (helyi, nemzeti és európai szintű) bevonására kell összpontosítani az új szabályok értékelésébe és kidolgozásába, illetve a meglévő szabályok felülvizsgálatába.","lt":"Labai svarbu, kad nacionaliniai socialiniai partneriai aktyviau dalyvautų teikiant pirmenybę konkrečioms šalims skirtoms rekomendacijoms ir jas rengiant (Europos semestras). Kartais šios rekomendacijos pateikiamos remiantis tyrimais ar rodikliais, kuriais negalima dalytis ir kurių kūrimo procese nacionaliniai socialiniai partneriai nebuvo tinkamai įtraukti (atvejis: Prekybos ribojimo rodiklis (RRI). Šis dalyvavimas tampa dar svarbesnis dėl tikslų ir reformų, įtrauktų į nacionalinius planus, kuriuos numato ir reglamentuoja Europos ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo fondas ir pirmiau minėtos rekomendacijos, sąsajos ir tarpusavio priklausomybės. EESRK nuomonėms, kaip pagrindinei Europos socialinių partnerių interesų atstovavimui ir apibendrinimui ES sprendimų priėmimo procese, taip pat reikėtų skirti daugiau dėmesio. Daugiapakopio valdymo principas turėtų būti stiprinamas tiksliau apibrėžiant atsakomybę už skirtingas kompetencijas, koordinavimą su kitais dalyvaujančiais valdžios lygmenimis, partnerystės vaidmenį. Siekiant veiksmingos ir veikiančios bendrosios rinkos, kuri gali būti svarbus ekonomikos ir socialinio atsigavimo svertas, reikės sutelkti dėmesį į platesnį Europos socialinių partnerių (vietos, nacionaliniu ir Europos lygmeniu) dalyvavimą vertinant ir rengiant naujas taisykles arba persvarstant galiojančias taisykles.","lv":"Būtiska nozīme ir valstu sociālo partneru lielākai iesaistīšanai prioritāšu noteikšanā un konkrētām valstīm adresētu ieteikumu (Eiropas pusgada) izstrādē. Dažkārt šie ieteikumi ir izstrādāti, pamatojoties uz pētījumiem vai rādītājiem, ar kuriem nevar dalīties un kuru izstrādes procesā nav pienācīgi iesaistīti valstu sociālie partneri (gadījums: Tirdzniecības ierobežojumu rādītājs (RRI). Šī iesaistīšanās kļūst vēl svarīgāka, ņemot vērā saikni un savstarpējo atkarību starp mērķiem un reformām, kas iekļautas valstu plānos, kurus paredz un pārvalda Eiropas Atveseļošanas un noturības fonds un iepriekš minētie ieteikumi. Lielāks uzsvars būtu jāliek arī uz EESK atzinumiem, kas ir svarīga struktūra Eiropas sociālo partneru interešu pārstāvībai un apkopošanai ES lēmumu pieņemšanas procesā. Daudzlīmeņu pārvaldības princips būtu jāstiprina, precīzāk nosakot atbildību par dažādām kompetencēm, koordināciju ar citiem iesaistītajiem pārvaldības līmeņiem, partnerības lomu. Lai vienotais tirgus būtu efektīvs un darbotiesspējīgs, kas var būt svarīgs ekonomikas un sociālās atveseļošanas instruments, būs jākoncentrējas uz Eiropas sociālo partneru (vietējā, valsts un Eiropas līmenī) plašāku iesaistīšanu jaunu noteikumu novērtēšanā un izstrādē vai spēkā esošo noteikumu pārskatīšanā.","mt":"Involviment akbar tal-imsieħba soċjali nazzjonali fil-prijoritizzazzjoni u t-tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (Semestru Ewropew) huwa essenzjali. Xi drabi dawn ir-rakkomandazzjonijiet isiru fuq il-bażi ta’ studji jew indikaturi li ma jistgħux jiġu kondiviżi, li l-proċess ta’ żvilupp tagħhom ma rax l-involviment xieraq tal-imsieħba soċjali nazzjonali (każ: Indikatur tar-Restrizzjoni tal-Kummerċ (RRI). Dan l-involviment isir saħansitra aktar rilevanti minħabba r-rabta u l-interdipendenza bejn l-objettivi u r-riformi inklużi fil-Pjanijiet Nazzjonali previsti u rregolati mill-Fond Ewropew għall-Irkupru u r-Reżiljenza u r-Rakkomandazzjonijiet imsemmija hawn fuq. L-opinjonijiet tal-KESE, bħala korp ewlieni għar-rappreżentanza u s-sinteżi tal-interessi tal-imsieħba soċjali Ewropej fil-kuntest tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE, għandhom ukoll jingħataw aktar enfasi. Il-prinċipju ta’ governanza f’diversi livelli għandu jissaħħaħ billi tiġi definita b’mod aktar preċiż is-sjieda tal-kompetenzi differenti, il-koordinazzjoni ma’ livelli oħra ta’ gvern involuti, ir-rwol tas-sħubija. Għal Suq Uniku effiċjenti u li jiffunzjona li jista’ jkun lieva importanti għall-irkupru ekonomiku u soċjali, se jkun meħtieġ li ssir enfasi fuq it-twessigħ tal-involviment tal-imsieħba soċjali Ewropej (fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew) fl-evalwazzjoni u l-abbozzar ta’ regoli ġodda jew reviżjonijiet tar-regoli eżistenti.","nl":"Een grotere betrokkenheid van de nationale sociale partners bij het prioriteren en opstellen van landspecifieke aanbevelingen (Europees semester) is van essentieel belang. Soms worden deze aanbevelingen gedaan op basis van studies of indicatoren die niet kunnen worden gedeeld, waarbij de nationale sociale partners bij het ontwikkelingsproces niet op passende wijze zijn betrokken (geval: Handelsbeperkingsindicator (RRI). Deze betrokkenheid wordt nog relevanter vanwege het verband en de onderlinge afhankelijkheid tussen de doelstellingen en hervormingen die zijn opgenomen in de nationale plannen die zijn gepland en beheerd door het Europees Fonds voor herstel en veerkracht en de bovengenoemde aanbevelingen. De EESC-adviezen, die van cruciaal belang zijn voor het behartigen en samenvatten van de belangen van de Europese sociale partners in het kader van het EU-besluitvormingsproces, moeten ook meer aandacht krijgen. Het beginsel van multilevel governance moet worden versterkt door de verantwoordelijkheid voor de verschillende bevoegdheden, de coördinatie met andere betrokken bestuursniveaus en de rol van partnerschap nauwkeuriger te definiëren. Voor een efficiënte en functionerende interne markt die een belangrijke hefboom voor economisch en sociaal herstel kan zijn, moet de nadruk worden gelegd op een bredere betrokkenheid van de Europese sociale partners (op lokaal, nationaal en Europees niveau) bij de evaluatie en opstelling van nieuwe regels of herzieningen van bestaande regels.","pl":"Zasadnicze znaczenie ma większe zaangażowanie krajowych partnerów społecznych w ustalanie priorytetów i opracowywanie zaleceń dla poszczególnych krajów (europejski semestr). Niekiedy zalecenia te są formułowane na podstawie badań lub wskaźników, których nie można podzielić, w których procesie opracowywania nie zaobserwowano odpowiedniego zaangażowania krajowych partnerów społecznych (przypadek: Wskaźnik ograniczenia handlu (RRI). Zaangażowanie to nabiera jeszcze większego znaczenia ze względu na powiązanie i współzależność między celami i reformami zawartymi w planach krajowych przewidzianych i regulowanych przez Europejski Fundusz Odbudowy i Zwiększania Odporności oraz wyżej wymienione zalecenia. Należy również położyć większy nacisk na opinie EKES-u jako kluczowego organu reprezentującego i podsumowującego interesy europejskich partnerów społecznych w kontekście procesu decyzyjnego UE. Zasada wielopoziomowego sprawowania rządów powinna zostać wzmocniona poprzez doprecyzowanie odpowiedzialności za poszczególne kompetencje, koordynację z innymi zaangażowanymi szczeblami sprawowania rządów, rolę partnerstwa. Aby zapewnić sprawny i funkcjonujący jednolity rynek, który może stanowić ważną dźwignię ożywienia gospodarczego i społecznego, konieczne będzie skupienie się na poszerzeniu zaangażowania europejskich partnerów społecznych (na szczeblu lokalnym, krajowym i europejskim) w ocenie i opracowywaniu nowych przepisów lub rewizji obowiązujących przepisów.","pt":"É essencial uma maior participação dos parceiros sociais nacionais na definição de prioridades e na elaboração de recomendações específicas por país (Semestre Europeu). Por vezes, estas recomendações são feitas com base em estudos ou indicadores que não podem ser partilhados, cujo processo de desenvolvimento não teve a participação adequada dos parceiros sociais nacionais (caso: Indicador de Restritividade ao Comércio (RRI). Esta participação torna-se ainda mais relevante devido à ligação e à interdependência entre os objetivos e as reformas incluídos nos planos nacionais previstos e regidos pelo Fundo Europeu de Recuperação e Resiliência e pelas recomendações acima referidas. Os pareceres do CESE, enquanto órgão fundamental para representar e resumir os interesses dos parceiros sociais europeus no contexto do processo de decisão da UE, devem também merecer maior destaque. O princípio da governação a vários níveis deve ser reforçado definindo de forma mais precisa a apropriação das diferentes competências, a coordenação com outros níveis de governo envolvidos e o papel da parceria. Para um mercado único eficiente e funcional que possa constituir uma alavanca importante para a recuperação económica e social, será necessário concentrar-se no alargamento da participação dos parceiros sociais europeus (a nível local, nacional e europeu) na avaliação e na elaboração de novas regras ou revisões das regras existentes.","ro":"Este esențială o mai mare implicare a partenerilor sociali naționali în stabilirea priorităților și elaborarea recomandărilor specifice fiecărei țări (semestrul european). Uneori, aceste recomandări sunt făcute pe baza unor studii sau a unor indicatori care nu pot fi împărtășiți, al căror proces de dezvoltare nu a văzut implicarea adecvată a partenerilor sociali naționali (caz: Indicatorul de restricționare a comerțului (RRI). Această implicare devine și mai relevantă datorită legăturii și interdependenței dintre obiectivele și reformele incluse în planurile naționale prevăzute și reglementate de Fondul european de redresare și reziliență și de recomandările menționate anterior. De asemenea, ar trebui să se acorde mai multă atenție avizelor CESE, în calitate de organism-cheie pentru reprezentarea și sintetizarea intereselor partenerilor sociali europeni în contextul procesului decizional al UE. Principiul guvernanței pe mai multe niveluri ar trebui consolidat prin definirea mai precisă a asumării diferitelor competențe, a coordonării cu alte niveluri de guvernare implicate și a rolului parteneriatului. Pentru o piață unică eficientă și funcțională, care poate fi o pârghie importantă pentru redresarea economică și socială, va fi necesar să se pună accentul pe extinderea implicării partenerilor sociali europeni (la nivel local, național și european) în evaluarea și elaborarea de noi norme sau revizuiri ale normelor existente.","sk":"Zásadný význam má väčšie zapojenie národných sociálnych partnerov do stanovovania priorít a vypracúvania odporúčaní pre jednotlivé krajiny (európsky semester). Niekedy sa tieto odporúčania vypracúvajú na základe štúdií alebo ukazovateľov, ktoré nemožno zdieľať a ktorých rozvojový proces nevidel primerané zapojenie národných sociálnych partnerov (prípad: Ukazovateľ reštriktívnosti obchodu (RRI). Toto zapojenie sa stáva ešte relevantnejším vzhľadom na prepojenie a vzájomnú závislosť medzi cieľmi a reformami zahrnutými v národných plánoch plánovaných a riadených Európskym fondom na podporu obnovy a odolnosti a uvedenými odporúčaniami. Väčší dôraz by sa mal klásť aj na stanoviská EHSV ako kľúčového orgánu na zastupovanie a zhrnutie záujmov európskych sociálnych partnerov v rámci rozhodovacieho procesu EÚ. Zásada viacúrovňového riadenia by sa mala posilniť tým, že sa presnejšie vymedzí zodpovednosť za rôzne kompetencie, koordinácia s ostatnými zainteresovanými úrovňami verejnej správy, úloha partnerstva. V záujme efektívneho a fungujúceho jednotného trhu, ktorý môže byť dôležitou hybnou silou hospodárskej a sociálnej obnovy, bude potrebné zamerať sa na rozšírenie zapojenia európskych sociálnych partnerov (na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni) do hodnotenia a navrhovania nových pravidiel alebo revízií existujúcich pravidiel.","sl":"Bistvenega pomena je večja vključenost nacionalnih socialnih partnerjev pri določanju prednostnih nalog in pripravi priporočil za posamezne države (evropski semester). Včasih ta priporočila temeljijo na študijah ali kazalnikih, ki jih ni mogoče deliti, pri čemer v razvojnem procesu niso bili ustrezno vključeni nacionalni socialni partnerji (primer: Kazalnik omejevanja trgovine (RRI). Ta vključenost postane še pomembnejša zaradi povezanosti in soodvisnosti med cilji in reformami, vključenimi v nacionalne načrte, ki so predvideni in urejeni z Evropskim skladom za okrevanje in odpornost ter zgoraj navedenimi priporočili. Tudi mnenja EESO kot ključni organ za zastopanje in povzemanje interesov evropskih socialnih partnerjev v okviru postopka odločanja EU bi bilo treba bolj poudariti. Načelo upravljanja na več ravneh bi bilo treba okrepiti z natančnejšo opredelitvijo odgovornosti za različne pristojnosti, usklajevanjem z drugimi vključenimi ravnmi upravljanja in vlogo partnerstva. Za učinkovit in delujoč enotni trg, ki je lahko pomemben vzvod za gospodarsko in socialno okrevanje, se bo treba osredotočiti na razširitev sodelovanja evropskih socialnih partnerjev (na lokalni, nacionalni in evropski ravni) pri ocenjevanju in oblikovanju novih pravil ali revizijah obstoječih pravil.","sv":"Det är mycket viktigt att de nationella arbetsmarknadsparterna involveras mer i prioriteringen och utarbetandet av landsspecifika rekommendationer (den europeiska planeringsterminen). Ibland görs dessa rekommendationer på grundval av studier eller indikatorer som inte kan delas, vars utvecklingsprocess inte har lett till att de nationella arbetsmarknadsparterna involverats på lämpligt sätt (fall: Indikator för handelsrestriktion (RRI). Detta engagemang blir ännu mer relevant på grund av kopplingen och det ömsesidiga beroendet mellan de mål och reformer som ingår i de nationella planer som planeras och styrs av Europeiska fonden för återhämtning och resiliens och ovannämnda rekommendationer. EESK:s yttranden, som är ett viktigt organ för att företräda och sammanfatta de europeiska arbetsmarknadsparternas intressen i samband med EU:s beslutsprocess, bör också betonas mer. Principen om flernivåstyre bör stärkas genom en mer exakt definition av egenansvaret för de olika befogenheterna, samordning med andra berörda förvaltningsnivåer och partnerskapens roll. För en effektiv och fungerande inre marknad som kan vara en viktig hävstång för ekonomisk och social återhämtning kommer det att vara nödvändigt att fokusera på att bredda de europeiska arbetsmarknadsparternas deltagande (på lokal, nationell och europeisk nivå) i utvärderingen och utarbetandet av nya regler eller revideringar av befintliga regler."}},"title":{"it":"Maggior coinvolgimento delle parti sociali","machine_translations":{"bg":"По-голямо участие на социалните партньори","cs":"Větší zapojení sociálních partnerů","da":"Større inddragelse af arbejdsmarkedets parter","de":"Stärkere Einbeziehung der Sozialpartner","el":"Μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων","en":"Greater involvement of the social partners","es":"Mayor participación de los interlocutores sociales","et":"Sotsiaalpartnerite suurem kaasatus","fi":"Työmarkkinaosapuolten laajempi osallistuminen","fr":"Participation accrue des partenaires sociaux","ga":"Rannpháirtíocht níos mó ó na comhpháirtithe sóisialta","hr":"Veća uključenost socijalnih partnera","hu":"A szociális partnerek nagyobb mértékű bevonása","lt":"Aktyvesnis socialinių partnerių dalyvavimas","lv":"Sociālo partneru lielāka iesaistīšana","mt":"Involviment akbar tal-imsieħba soċjali","nl":"Grotere betrokkenheid van de sociale partners","pl":"Większe zaangażowanie partnerów społecznych","pt":"Maior participação dos parceiros sociais","ro":"O mai mare implicare a partenerilor sociali","sk":"Väčšie zapojenie sociálnych partnerov","sl":"Večja vključenost socialnih partnerjev","sv":"Ökat deltagande av arbetsmarknadens parter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×