Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 68f263c65f16831c5c49d71813562788a58c3b954eac957e58827d76d7f5dd21

Source: {"body":{"en":"A just transition requires a considerable mobilization of capital towards those sustainable investments which are needed to tackle the Agenda 2030 and the UN SDGs. It seems already evident that sustainable finance plays a relevant role, both in developed and in emerging regions. The growth of Sustainability-Linked finance is gaining momentum, as it creates financial incentives for a company to fulfil its sustainable business, incentivizing the achievement of pre-determined Sustainability Performance Targets within a pre-determined timeline. The global market for Sustainability-Linked bonds alone already reached a total of 138$Beq, an asset class recognized and used not only by industrial companies and financial institutions belonging to different sectors and geographies, but soon also by public institutions and governments, thus concretely stimulating the achievement of ambitious objectives related to climate (e.g. decarbonization targets) and sustainability improvements. The European regulation on sustainable finance can further facilitate the deployment of capital in favour of sustainable investments, also through the recognition of the complementarity between the \"use-of-proceeds\" instruments (i.e. Green Bonds) and general purpose Sustainability-Linked instruments. The adoption by Multilateral Banks and Development Institutions of general purpose Sustainability-Linked financing should also be encouraged, thus further enriching the portfolio of sustainable finance tools.","machine_translations":{"bg":"Справедливият преход изисква значително мобилизиране на капитал за тези устойчиви инвестиции, които са необходими за справяне с Програмата до 2030 г. и ЦУР на ООН. Вече изглежда очевидно, че устойчивото финансиране играе важна роля както в развитите, така и в нововъзникващите региони. Растежът на свързаното с устойчивостта финансиране набира скорост, тъй като създава финансови стимули за дружеството да осъществява своя устойчив бизнес, като стимулира постигането на предварително определени цели за устойчивост в рамките на предварително определен график. Световният пазар на свързани с устойчивото развитие облигации сам по себе си вече достигна общо 138$Beq — клас активи, признат и използван не само от промишлени дружества и финансови институции, принадлежащи към различни сектори и географски райони, но скоро и от публични институции и правителства, като по този начин конкретно се стимулира постигането на амбициозни цели, свързани с климата (напр. цели за декарбонизация) и подобрения на устойчивостта. Европейският регламент за устойчиво финансиране може допълнително да улесни разгръщането на капитал в полза на устойчивите инвестиции, включително чрез признаване на взаимното допълване между инструментите за „използване на постъпленията“ (т.е. зелените облигации) и инструментите с общо предназначение, свързани с устойчивото развитие. Следва да се насърчава и приемането от многостранни банки и институции за развитие на финансиране с общо предназначение, свързано с устойчивото развитие, като по този начин допълнително се обогати портфейлът от инструменти за устойчиво финансиране.","cs":"Spravedlivý přechod vyžaduje značnou mobilizaci kapitálu na ty udržitelné investice, které jsou zapotřebí k řešení Agendy 2030 a cílů udržitelného rozvoje OSN. Zdá se již zřejmé, že udržitelné financování hraje významnou úlohu, a to jak v rozvinutých, tak i v rozvíjejících se regionech. Růst financování vázaného na udržitelnost nabývá na síle, neboť vytváří finanční pobídky pro společnost, aby plnila své udržitelné podnikání, a podněcuje k dosažení předem stanovených výkonnostních cílů v oblasti udržitelnosti v předem stanoveném časovém rámci. Světový trh dluhopisů vázaných na udržitelnost již dosáhl celkem 138$Beq, což je třída aktiv uznávaná a používaná nejen průmyslovými společnostmi a finančními institucemi patřícími do různých odvětví a geografií, ale brzy také veřejnými institucemi a vládami, což konkrétně stimuluje dosažení ambiciózních cílů souvisejících s klimatem (např. cíli v oblasti dekarbonizace) a zlepšením udržitelnosti. Evropské nařízení o udržitelném financování může dále usnadnit zavádění kapitálu ve prospěch udržitelných investic, mimo jiné uznáním doplňkovosti mezi nástroji „využívání výnosů“ (tj. zelenými dluhopisy) a nástroji spojenými s obecnou udržitelností. Mělo by být rovněž podporováno, aby multilaterální banky a rozvojové instituce přijaly financování vázané na udržitelnost, čímž by se dále obohacovalo portfolio nástrojů udržitelného financování.","da":"En retfærdig omstilling kræver en betydelig mobilisering af kapital til de bæredygtige investeringer, der er nødvendige for at tackle 2030-dagsordenen og FN's mål for bæredygtig udvikling. Det synes allerede klart, at bæredygtig finansiering spiller en relevant rolle, både i udviklede regioner og i vækstregioner. Væksten i bæredygtighedsrelateret finansiering vinder fart, da den skaber økonomiske incitamenter for en virksomhed til at opfylde sin bæredygtige forretning, hvilket tilskynder til at nå forud fastsatte bæredygtighedsmål inden for en forud fastsat tidslinje. Det globale marked for bæredygtighedsrelaterede obligationer alene nåede allerede op på i alt 138 $ Beq, en aktivklasse, der anerkendes og anvendes af industrivirksomheder og finansielle institutioner, der tilhører forskellige sektorer og geografiske områder, men snart også af offentlige institutioner og regeringer, hvilket konkret stimulerer opfyldelsen af ambitiøse klimamål (f.eks. dekarboniseringsmål) og forbedringer af bæredygtigheden. EU-forordningen om bæredygtig finansiering kan yderligere lette anvendelsen af kapital til fordel for bæredygtige investeringer, også gennem anerkendelse af komplementariteten mellem instrumenterne \"use of proceeds\" (dvs. grønne obligationer) og instrumenter, der er knyttet til bæredygtighed til generelle formål. Multilaterale banker og udviklingsinstitutioners vedtagelse af generelle formål med bæredygtighedsrelateret finansiering bør også fremmes, hvilket yderligere beriger porteføljen af bæredygtige finansieringsværktøjer.","de":"Ein gerechter Übergang erfordert eine beträchtliche Mobilisierung von Kapital für nachhaltige Investitionen, die erforderlich sind, um die Agenda 2030 und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung zu bewältigen. Es scheint bereits deutlich zu sein, dass nachhaltiges Finanzwesen sowohl in den entwickelten als auch in aufstrebenden Regionen eine wichtige Rolle spielt. Das Wachstum der nachhaltigkeitsgebundenen Finanzierung gewinnt an Dynamik, da es finanzielle Anreize für ein Unternehmen schafft, sein nachhaltiges Geschäft zu erfüllen und Anreize für die Erreichung vorher festgelegter Nachhaltigkeitsziele innerhalb eines vorgegebenen Zeitrahmens zu schaffen. Allein der globale Markt für nachhaltigkeitsgebundene Anleihen erreichte bereits insgesamt 138 $ Beq, eine Anlageklasse, die nicht nur von Industrieunternehmen und Finanzinstituten aus verschiedenen Sektoren und Geographien, sondern bald auch von öffentlichen Institutionen und Regierungen anerkannt und genutzt wird, wodurch die Erreichung ehrgeiziger Klimaschutzziele (z. B. Dekarbonisierungsziele) und Nachhaltigkeitsverbesserungen konkret gefördert wird. Die europäische Verordnung über ein nachhaltiges Finanzwesen kann den Einsatz von Kapital für nachhaltige Investitionen weiter erleichtern, auch durch die Anerkennung der Komplementarität zwischen den Instrumenten der „Verwendung von Verfahren“ (d. h. grüne Anleihen) und zweckgebundenen Instrumenten, die mit Nachhaltigkeit verknüpft sind. Darüber hinaus sollte die Annahme der allgemeinen Finanzierung durch multilaterale Banken und Entwicklungsinstitutionen gefördert werden, wodurch das Portfolio an nachhaltigen Finanzierungsinstrumenten weiter angereichert wird.","el":"Μια δίκαιη μετάβαση απαιτεί σημαντική κινητοποίηση κεφαλαίων προς τις βιώσιμες επενδύσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της Ατζέντας του 2030 και των ΣΒΑ των Ηνωμένων Εθνών. Φαίνεται ήδη προφανές ότι η βιώσιμη χρηματοδότηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναδυόμενες περιφέρειες. Η ανάπτυξη της συνδεδεμένης με τη βιωσιμότητα χρηματοδότησης αποκτά δυναμική, καθώς δημιουργεί οικονομικά κίνητρα για μια εταιρεία να εκπληρώσει τις βιώσιμες δραστηριότητές της, παρέχοντας κίνητρα για την επίτευξη προκαθορισμένων στόχων επιδόσεων βιωσιμότητας εντός προκαθορισμένου χρονοδιαγράμματος. Η παγκόσμια αγορά ομολόγων συνδεόμενων με τη βιωσιμότητα και μόνο έφτασε ήδη συνολικά 138$Beq, μια κατηγορία περιουσιακών στοιχείων που αναγνωρίζεται και χρησιμοποιείται όχι μόνο από βιομηχανικές εταιρείες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν σε διάφορους τομείς και γεωγραφίες, αλλά σύντομα και από δημόσιους οργανισμούς και κυβερνήσεις, ενθαρρύνοντας έτσι συγκεκριμένα την επίτευξη φιλόδοξων στόχων που σχετίζονται με το κλίμα (π.χ. στόχοι απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές) και τη βελτίωση της βιωσιμότητας. Ο ευρωπαϊκός κανονισμός για τη βιώσιμη χρηματοδότηση μπορεί να διευκολύνει περαιτέρω την ανάπτυξη κεφαλαίων υπέρ βιώσιμων επενδύσεων, μεταξύ άλλων μέσω της αναγνώρισης της συμπληρωματικότητας μεταξύ των μέσων «χρήσης των προϊόντων» (δηλαδή πράσινων ομολόγων) και των μέσων που συνδέονται με τη βιωσιμότητα γενικού σκοπού. Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η έγκριση χρηματοδότησης συνδεόμενης με τη βιωσιμότητα από πολυμερείς τράπεζες και αναπτυξιακά ιδρύματα γενικού σκοπού, εμπλουτίζοντας έτσι περαιτέρω το χαρτοφυλάκιο βιώσιμων χρηματοδοτικών εργαλείων.","es":"Una transición justa requiere una movilización considerable de capital hacia las inversiones sostenibles que son necesarias para abordar la Agenda 2030 y los ODS de las Naciones Unidas. Parece ya evidente que la financiación sostenible desempeña un papel relevante, tanto en las regiones desarrolladas como en las emergentes. El crecimiento de la financiación vinculada a la sostenibilidad está ganando impulso, ya que crea incentivos financieros para que una empresa cumpla su negocio sostenible, incentivando el logro de objetivos de rendimiento de sostenibilidad predeterminados dentro de un calendario predeterminado. El mercado mundial de bonos vinculados a la sostenibilidad ya alcanzó un total de 138$Beq, una clase de activos reconocida y utilizada no solo por empresas industriales e instituciones financieras pertenecientes a diferentes sectores y geografías, sino también pronto por instituciones públicas y gobiernos, estimulando así concretamente el logro de objetivos ambiciosos relacionados con el clima (por ejemplo, los objetivos de descarbonización) y las mejoras de la sostenibilidad. El Reglamento europeo sobre finanzas sostenibles puede facilitar aún más el despliegue de capital en favor de inversiones sostenibles, también mediante el reconocimiento de la complementariedad entre los instrumentos de «utilización del producto» (es decir, los bonos verdes) y los instrumentos de finalidad general vinculados a la sostenibilidad. También debe alentarse la adopción por parte de los bancos multilaterales y las instituciones de desarrollo de la financiación vinculada a la sostenibilidad, con el fin de enriquecer aún más la cartera de instrumentos de financiación sostenible.","et":"Õiglane üleminek nõuab kapitali märkimisväärset mobiliseerimist nende kestlike investeeringute jaoks, mida on vaja kestliku arengu tegevuskava 2030 ja ÜRO kestliku arengu eesmärkide saavutamiseks. Juba näib ilmne, et jätkusuutlikul rahastamisel on oluline roll nii arenenud kui ka tärkava turumajandusega piirkondades. Jätkusuutlikkusega seotud rahastamise kasv on hoogustumas, kuna see loob ettevõttele rahalisi stiimuleid jätkusuutliku äritegevuse teostamiseks, stimuleerides eelnevalt kindlaks määratud jätkusuutlikkuse eesmärkide saavutamist eelnevalt kindlaksmääratud aja jooksul. Ainuüksi jätkusuutlikkusega seotud võlakirjade ülemaailmne turg on juba jõudnud kokku 138 dollarini Beq, mis on varaklass, mida tunnustasid ja kasutavad mitte ainult tööstusettevõtted ja eri sektoritesse ja geograafiatesse kuuluvad finantsasutused, vaid peagi ka avaliku sektori asutused ja valitsused, stimuleerides seega konkreetselt kliimaga (nt CO2-heite vähendamise eesmärgid) ja jätkusuutlikkuse parandamisega seotud ambitsioonikate eesmärkide saavutamist. Jätkusuutlikku rahastamist käsitlev Euroopa määrus võib veelgi hõlbustada kapitali kasutamist jätkusuutlike investeeringute toetamiseks, tunnustades muu hulgas menetluste kasutamise vahendite (st rohelised võlakirjad) ja üldiste jätkusuutlikkusega seotud instrumentide vastastikust täiendavust. Samuti tuleks julgustada mitmepoolseid panku ja arenguasutusi võtma vastu üldotstarbelist jätkusuutlikkusega seotud rahastamist, mis rikastaks veelgi jätkusuutlike rahastamisvahendite portfelli.","fi":"Oikeudenmukainen siirtymä edellyttää huomattavaa pääoman mobilisointia kestäviin investointeihin, joita tarvitaan Agenda 2030:n ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi. Jo nyt vaikuttaa selvältä, että kestävällä rahoituksella on merkittävä rooli sekä kehittyneillä että kehittyvillä alueilla. Kestäväpohjaisen rahoituksen kasvu on voimistumassa, sillä se luo yritykselle taloudellisia kannustimia kestävän liiketoiminnan harjoittamiseen, mikä kannustaa saavuttamaan ennalta määritetyt kestävän kehityksen tulostavoitteet ennalta määrätyssä aikataulussa. Pelkästään kestävyyssidonnaisten joukkolainojen maailmanlaajuiset markkinat saavuttivat jo yhteensä 138 dollarin Beq-arvon, joka on eri sektoreihin ja maantieteellisiin alueisiin kuuluvien teollisuusyritysten ja rahoituslaitosten, mutta pian myös julkisten laitosten ja hallitusten tunnustama ja käyttämä, mikä edistää konkreettisesti ilmastoon liittyvien kunnianhimoisten tavoitteiden (esim. hiilestä irtautumista koskevien tavoitteiden) saavuttamista ja kestävyyden parantamista. Kestävää rahoitusta koskevalla EU:n asetuksella voidaan edelleen helpottaa pääoman käyttöä kestävien investointien hyväksi myös tunnustamalla ”hyödyntämisvälineiden” (eli vihreiden joukkolainojen) ja yleiseen käyttöön tarkoitettujen kestävään kehitykseen sidottujen välineiden keskinäinen täydentävyys. Olisi myös kannustettava monenvälisiä pankkeja ja kehityslaitoksia hyväksymään yleiseen käyttöön kestävään kehitykseen sidottua rahoitusta, mikä rikastuttaa kestävien rahoitusvälineiden salkkua entisestään.","fr":"Une transition juste nécessite une mobilisation considérable de capitaux en faveur des investissements durables nécessaires à la réalisation du programme à l’horizon 2030 et des ODD des Nations unies. Il semble déjà évident que la finance durable joue un rôle important, tant dans les régions développées que dans les régions émergentes. La croissance de la finance liée à la durabilité prend de l’ampleur, car elle crée des incitations financières pour qu’une entreprise puisse réaliser ses activités durables, ce qui favorise la réalisation d’objectifs de performance en matière de durabilité prédéterminés dans un délai prédéterminé. Le marché mondial des obligations liées au développement durable a déjà atteint à lui seul un total de 138$Beq, une catégorie d’actifs reconnue et utilisée non seulement par les entreprises industrielles et les institutions financières appartenant à différents secteurs et zones géographiques, mais aussi bientôt aussi par les institutions publiques et les gouvernements, stimulant ainsi concrètement la réalisation d’objectifs ambitieux liés au climat (par exemple, les objectifs de décarbonation) et à l’amélioration de la durabilité. Le règlement européen sur la finance durable peut encore faciliter le déploiement de capitaux en faveur d’investissements durables, notamment en reconnaissant la complémentarité entre les instruments d’«utilisation des procédures» (c’est-à-dire les obligations vertes) et les instruments à finalité générale liés au développement durable. L’adoption par les banques multilatérales et les institutions de développement d’un financement à des fins générales lié au développement durable devrait également être encouragée, ce qui devrait enrichir davantage le portefeuille d’outils de financement durable.","ga":"Chun aistriú cóir a bhaint amach, is gá leas suntasach a bhaint as caipiteal i dtreo na n-infheistíochtaí inbhuanaithe sin a bhfuil gá leo chun dul i ngleic le Clár Oibre 2030 agus le SDGanna na Náisiún Aontaithe. Is léir cheana féin go bhfuil ról ábhartha ag maoiniú inbhuanaithe, i réigiúin forbartha agus i réigiúin atá ag teacht chun cinn araon. Tá dlús á chur le fás an mhaoinithe Inbhuanaitheachta-Naisc, toisc go gcruthaíonn sé dreasachtaí airgeadais do chuideachta chun a gnó inbhuanaithe a chomhlíonadh, rud a dhreasaíonn gnóthú Spriocanna Feidhmíochta Inbhuanaitheachta réamhchinntithe laistigh d’amlíne réamhchinntithe. Bhain an margadh domhanda le haghaidh bannaí Inbhuanaitheachta-Nascaithe amháin 138$Beq ar an iomlán cheana féin, aicme sócmhainní atá aitheanta agus in úsáid ní hamháin ag cuideachtaí tionsclaíocha agus institiúidí airgeadais ar le hearnálacha agus geograif éagsúla iad, ach ag institiúidí poiblí agus rialtais freisin go luath, rud a spreagann go nithiúil cuspóirí uaillmhianacha a bhaineann leis an aeráid (e.g. spriocanna dícharbónaithe) agus feabhsuithe inbhuanaitheachta a bhaint amach. Leis an rialachán Eorpach maidir le maoiniú inbhuanaithe, is féidir úsáid caipitil a éascú tuilleadh i bhfabhar infheistíochtaí inbhuanaithe, agus trí aitheantas a thabhairt don chomhlántacht idir ionstraimí “úsáid na bhfáltas” (i.e. Bannaí Glasa) agus ionstraimí atá Nasctha le hInbhuanaitheacht ghinearálta. Ba cheart spreagadh a thabhairt freisin do Bhainc Iltaobhacha agus d’Institiúidí Forbartha chun an cuspóir ginearálta maidir le hInbhuanaitheacht-Nascaithe a ghlacadh, rud a shaibhreoidh punann na n-uirlisí airgeadais inbhuanaithe a thuilleadh.","hr":"Za pravednu tranziciju potrebna je znatna mobilizacija kapitala za održiva ulaganja koja su potrebna za rješavanje problema Programa održivog razvoja do 2030. i UN-ovih ciljeva održivog razvoja. Već se čini očitim da održivo financiranje ima važnu ulogu i u razvijenim regijama i u regijama u nastajanju. Rast financiranja povezanog s održivošću dobiva zamah jer se njime stvaraju financijski poticaji za poduzeće da ispuni svoje održivo poslovanje, potičući postizanje unaprijed utvrđenih ciljeva uspješnosti održivosti u unaprijed utvrđenom vremenskom okviru. Samo globalno tržište obveznica povezanih s održivošću već je doseglo ukupno 138$Beq, kategoriju imovine koju priznaju i upotrebljavaju ne samo industrijska poduzeća i financijske institucije koje pripadaju različitim sektorima i geografskim područjima, već i javne institucije i vlade, čime se konkretno potiče postizanje ambicioznih ciljeva povezanih s klimom (npr. ciljevi dekarbonizacije) i poboljšanja održivosti. Europska uredba o održivom financiranju može dodatno olakšati uvođenje kapitala u korist održivih ulaganja, među ostalim priznavanjem komplementarnosti između instrumenata „korištenja prihoda” (tj. zelenih obveznica) i instrumenata povezanih s održivošću opće namjene. Trebalo bi poticati i da multilateralne banke i razvojne institucije usvoje financiranje povezano s održivošću opće namjene, čime bi se dodatno obogatio portfelj alata za održivo financiranje.","hu":"A méltányos átálláshoz a tőke jelentős mozgósítására van szükség azon fenntartható beruházások felé, amelyek szükségesek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend és az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak kezeléséhez. Nyilvánvalónak tűnik, hogy a fenntartható finanszírozás fontos szerepet játszik mind a fejlett, mind a feltörekvő régiókban. A fenntarthatósághoz kötött finanszírozás növekedése egyre nagyobb lendületet kap, mivel pénzügyi ösztönzőket teremt egy vállalat számára, hogy teljesítse fenntartható üzleti tevékenységét, ösztönözve az előre meghatározott fenntarthatósági teljesítménycélok elérését egy előre meghatározott időkereten belül. A fenntarthatósághoz kötött kötvények globális piaca önmagában már elérte az 138$Beq-et, amely nem csak a különböző ágazatokhoz és földrajzi területekhez tartozó ipari vállalatok és pénzügyi intézmények által elismert és használt eszközosztály, hanem hamarosan a közintézmények és a kormányok is, így konkrétan ösztönözve az éghajlattal kapcsolatos ambiciózus célkitűzések (pl. dekarbonizációs célok) és a fenntarthatóság javítása terén elért eredményeket. A fenntartható finanszírozásról szóló európai rendelet tovább könnyítheti a tőke felhasználását a fenntartható beruházások javára, többek között a bevételek felhasználásának eszközei (azaz a zöld kötvények) és az általános célú fenntarthatósági vonatkozású eszközök egymást kiegészítő jellegének elismerése révén. Ösztönözni kell azt is, hogy a multilaterális bankok és fejlesztési intézmények általános célú fenntarthatóság-kapcsolódó finanszírozást fogadjanak el, ezáltal tovább gazdagítva a fenntartható finanszírozási eszközök portfólióját.","it":"Una transizione giusta richiede una notevole mobilitazione di capitali verso gli investimenti sostenibili necessari per affrontare l'Agenda 2030 e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite. Sembra già evidente che la finanza sostenibile svolge un ruolo importante, sia nelle regioni sviluppate che in quelle emergenti. La crescita della finanza legata alla sostenibilità sta guadagnando slancio, in quanto crea incentivi finanziari per un'azienda a realizzare il proprio business sostenibile, incentivando il raggiungimento di obiettivi di performance di sostenibilità predeterminati entro un calendario prestabilito. Il solo mercato globale delle obbligazioni legate alla sostenibilità ha già raggiunto un totale di 138$Beq, una classe di attività riconosciuta e utilizzata non solo dalle imprese industriali e dalle istituzioni finanziarie appartenenti a diversi settori e geografie, ma presto anche da istituzioni pubbliche e governi, stimolando così concretamente il raggiungimento di ambiziosi obiettivi legati al clima (ad esempio gli obiettivi di decarbonizzazione) e al miglioramento della sostenibilità. Il regolamento europeo sulla finanza sostenibile può facilitare ulteriormente l'impiego di capitali a favore di investimenti sostenibili, anche attraverso il riconoscimento della complementarità tra gli strumenti di \"utilizzo dei proventi\" (ossia le obbligazioni verdi) e gli strumenti connessi alla sostenibilità per scopi generali. Anche l'adozione, da parte delle banche multilaterali e delle istituzioni di sviluppo, di finanziamenti di finalità generale legati alla sostenibilità dovrebbe essere incoraggiata, arricchendo così ulteriormente il portafoglio di strumenti finanziari sostenibili.","lt":"Siekiant teisingos pertvarkos reikia sutelkti daug kapitalo toms tvarioms investicijoms, kurių reikia siekiant įgyvendinti Darbotvarkę iki 2030 m. ir JT DVT. Jau dabar akivaizdu, kad tvarus finansavimas atlieka svarbų vaidmenį tiek išsivysčiusiuose, tiek besiformuojančios ekonomikos regionuose. Su tvarumu susieto finansavimo augimas įgauna pagreitį, nes jis sukuria finansines paskatas įmonei vykdyti savo tvarų verslą ir skatina per iš anksto nustatytą laikotarpį pasiekti iš anksto nustatytus tvarumo rezultatų tikslus. Vien pasaulinė su tvarumu susijusių obligacijų rinka jau pasiekė iš viso 138 USD Beq – turto klasę, kurią pripažino ir naudoja ne tik pramonės įmonės ir finansų įstaigos, priklausančios skirtingiems sektoriams ir geografijoms, bet netrukus ir viešosios institucijos bei vyriausybės, ir taip konkrečiai paskatino siekti plataus užmojo tikslų, susijusių su klimatu (pvz., priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimo tikslai) ir tvarumo gerinimu. Europos reglamentas dėl tvaraus finansavimo gali dar labiau palengvinti kapitalo panaudojimą tvarioms investicijoms, be kita ko, pripažįstant „procedūrinio naudojimo“ priemonių (t. y. žaliųjų obligacijų) ir bendrojo tikslo priemonių, susijusių su tvarumu, papildomumą. Taip pat reikėtų skatinti daugiašalius bankus ir plėtros institucijas priimti bendrojo tikslo finansavimą, susietą su tvarumu, ir taip dar labiau praturtinti tvarių finansavimo priemonių portfelį.","lv":"Taisnīgai pārejai ir nepieciešama ievērojama kapitāla mobilizācija, lai piesaistītu ilgtspējīgas investīcijas, kas vajadzīgas, lai īstenotu Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam un ANO ilgtspējīgas attīstības mērķus. Jau tagad šķiet acīmredzams, ka ilgtspējīgam finansējumam ir būtiska nozīme gan attīstītajos, gan jaunietekmes reģionos. Ar ilgtspēju saistītā finansējuma pieaugums kļūst arvien straujāks, jo tas rada finansiālus stimulus uzņēmumam veikt ilgtspējīgu uzņēmējdarbību, stimulējot iepriekš noteiktu ilgtspējas mērķu sasniegšanu iepriekš noteiktā termiņā. Ar ilgtspēju saistīto obligāciju globālais tirgus vien jau sasniedza 138 USD Beq, kas ir aktīvu klase, kuru atzīst un izmanto ne tikai rūpniecības uzņēmumi un finanšu iestādes, kas pieder dažādām nozarēm un ģeogrāfiskajām teritorijām, bet drīz arī publiskās iestādes un valdības, tādējādi konkrēti stimulējot vērienīgu mērķu sasniegšanu saistībā ar klimatu (piemēram, dekarbonizācijas mērķiem) un ilgtspējas uzlabojumiem. Eiropas regula par ilgtspējīgu finansējumu var vēl vairāk atvieglot kapitāla izmantošanu par labu ilgtspējīgiem ieguldījumiem, arī atzīstot papildināmību starp “procedūras” instrumentiem (t. i., zaļām obligācijām) un vispārēja mērķa instrumentiem, kas saistīti ar ilgtspēju. Būtu jāveicina arī tas, ka daudzpusējās bankas un attīstības iestādes pieņem vispārēja mērķa finansējumu, kas saistīts ar ilgtspēju, tādējādi vēl vairāk bagātinot ilgtspējīgu finanšu instrumentu portfeli.","mt":"Tranżizzjoni ġusta teħtieġ mobilizzazzjoni konsiderevoli ta’ kapital lejn dawk l-investimenti sostenibbli li huma meħtieġa biex jiġu indirizzati l-Aġenda 2030 u l-SDGs tan-NU. Jidher diġà evidenti li l-finanzi sostenibbli għandhom rwol rilevanti, kemm fir-reġjuni żviluppati kif ukoll f’dawk emerġenti. It-tkabbir ta’ finanzi Marbuta mas-Sostenibbiltà qed iżid il-momentum, peress li joħloq inċentivi finanzjarji għal kumpanija biex twettaq in-negozju sostenibbli tagħha, filwaqt li jinċentiva l-kisba ta’ Miri ta’ Prestazzjoni tas-Sostenibbiltà determinati minn qabel fi skeda ta’ żmien predeterminata. Is-suq globali għall-bonds Marbuta mas-Sostenibbiltà waħdu diġà laħaq total ta’ 138$Beq, klassi ta’ assi rikonoxxuta u użata mhux biss minn kumpaniji industrijali u istituzzjonijiet finanzjarji li jappartjenu għal setturi u ġeografiji differenti, iżda dalwaqt ukoll minn istituzzjonijiet pubbliċi u gvernijiet, biex b’hekk b’mod konkret tiġi stimulata l-kisba ta’ objettivi ambizzjużi relatati mal-klima (eż. miri ta’ dekarbonizzazzjoni) u titjib fis-sostenibbiltà. Ir-regolament Ewropew dwar il-finanzi sostenibbli jista’ jiffaċilita aktar l-użu ta’ kapital favur investimenti sostenibbli, anke permezz tar-rikonoxximent tal-komplementarjetà bejn l-istrumenti ta’ “użu tar-rikavat” (jiġifieri l-Bonds Ekoloġiċi) u l-istrumenti marbuta mas-sostenibbiltà bi skop ġenerali. L-adozzjoni mill-Banek Multilaterali u l-Istituzzjonijiet ta’ Żvilupp ta’ għan ġenerali ta’ finanzjament Marbut mas-Sostenibbiltà għandha wkoll tiġi mħeġġa, u b’hekk tkompli tarrikkixxi l-portafoll ta’ għodod ta’ finanzjament sostenibbli.","nl":"Een rechtvaardige transitie vereist een aanzienlijke mobilisatie van kapitaal naar de duurzame investeringen die nodig zijn om de Agenda 2030 en de SDG’s van de VN te verwezenlijken. Het lijkt al duidelijk dat duurzame financiering een relevante rol speelt, zowel in ontwikkelde als in opkomende regio’s. De groei van Sustainability-Linked finance wint aan kracht, omdat het financiële prikkels creëert voor een bedrijf om zijn duurzame bedrijf te vervullen, waardoor het bereiken van vooraf bepaalde duurzaamheidsprestatiedoelstellingen binnen een vooraf bepaalde tijdlijn wordt gestimuleerd. De mondiale markt voor aan duurzaamheid gekoppelde obligaties alleen al bereikte reeds een totaal van 138$Beq, een activaklasse die niet alleen wordt erkend en gebruikt door industriële bedrijven en financiële instellingen die tot verschillende sectoren en geografieën behoren, maar ook door overheidsinstellingen en overheden, waardoor de verwezenlijking van ambitieuze doelstellingen op het gebied van klimaat (bv. decarbonisatiedoelstellingen) en duurzaamheidsverbeteringen concreet wordt gestimuleerd. De Europese verordening inzake duurzame financiering kan de inzet van kapitaal ten behoeve van duurzame investeringen verder vergemakkelijken, onder meer door erkenning van de complementariteit tussen de instrumenten „gebruik van opbrengsten” (d.w.z. groene obligaties) en instrumenten voor algemene duurzaamheid. De goedkeuring door multilaterale banken en ontwikkelingsinstellingen van algemeen doel Duurzaamheidsgerelateerde financiering moet ook worden aangemoedigd, waardoor de portefeuille van duurzame financieringsinstrumenten verder wordt verrijkt.","pl":"Sprawiedliwa transformacja wymaga znacznej mobilizacji kapitału na rzecz tych zrównoważonych inwestycji, które są niezbędne do realizacji Agendy 2030 i celów zrównoważonego rozwoju ONZ. Wydaje się już oczywiste, że zrównoważone finansowanie odgrywa istotną rolę zarówno w regionach rozwiniętych, jak i w regionach wschodzących. Wzrost finansowania związanego ze zrównoważonym rozwojem nabiera tempa, ponieważ stwarza zachęty finansowe dla przedsiębiorstwa do realizacji swojej zrównoważonej działalności, zachęcając do osiągnięcia z góry określonych celów w zakresie wyników w zakresie zrównoważonego rozwoju w ramach wcześniej ustalonego harmonogramu. Sam globalny rynek obligacji związanych ze zrównoważonym rozwojem osiągnął już łącznie 138$Beq, klasę aktywów uznaną i wykorzystywaną nie tylko przez przedsiębiorstwa przemysłowe i instytucje finansowe należące do różnych sektorów i regionów, ale wkrótce także przez instytucje publiczne i rządy, co konkretnie stymuluje osiągnięcie ambitnych celów związanych z klimatem (np. celami w zakresie dekarbonizacji) i poprawy zrównoważonego rozwoju. Europejskie rozporządzenie w sprawie zrównoważonego finansowania może jeszcze bardziej ułatwić wykorzystanie kapitału na rzecz zrównoważonych inwestycji, również poprzez uznanie komplementarności między instrumentami „wykorzystania dochodów” (tj. obligacjami ekologicznymi) a instrumentami związanymi ze zrównoważonym rozwojem. Należy również zachęcać do przyjmowania przez wielostronne banki i instytucje rozwoju ogólnego finansowania związanego ze zrównoważonym rozwojem, a tym samym do dalszego wzbogacania portfela narzędzi zrównoważonego finansowania.","pt":"Uma transição justa exige uma mobilização considerável de capital para os investimentos sustentáveis necessários para dar resposta à Agenda 2030 e aos ODS das Nações Unidas. Parece já evidente que o financiamento sustentável desempenha um papel relevante, tanto nas regiões desenvolvidas como nas regiões emergentes. O crescimento das finanças ligadas à sustentabilidade está ganhando ímpeto, pois cria incentivos financeiros para que uma empresa cumpra seus negócios sustentáveis, incentivando a realização de metas de desempenho de sustentabilidade predeterminadas dentro de um cronograma predeterminado. O mercado global de obrigações ligadas à sustentabilidade, por si só, já atingiu um total de 138$Beq, uma classe de ativos reconhecida e utilizada não só por empresas industriais e instituições financeiras pertencentes a diferentes setores e geografias, mas também por instituições públicas e governos em breve, estimulando assim concretamente a consecução de objetivos ambiciosos relacionados com o clima (por exemplo, metas de descarbonização) e melhorias de sustentabilidade. O regulamento europeu relativo ao financiamento sustentável pode facilitar ainda mais a utilização de capital a favor de investimentos sustentáveis, nomeadamente através do reconhecimento da complementaridade entre os instrumentos de «utilização de produtos» (ou seja, obrigações verdes) e os instrumentos de finalidade geral ligados à sustentabilidade. A adoção, por bancos multilaterais e instituições de desenvolvimento, de financiamento associado à sustentabilidade de finalidade geral deve também ser incentivada, enriquecendo assim ainda mais a carteira de instrumentos financeiros sustentáveis.","ro":"O tranziție echitabilă necesită o mobilizare considerabilă a capitalului către investițiile durabile necesare pentru a aborda Agenda 2030 și ODD ale ONU. Pare deja evident că finanțarea durabilă joacă un rol relevant, atât în regiunile dezvoltate, cât și în cele emergente. Creșterea finanțării legate de durabilitate capătă un impuls, deoarece creează stimulente financiare pentru ca o întreprindere să își îndeplinească activitatea sustenabilă, stimulând atingerea unor obiective de performanță predeterminate în materie de durabilitate într-un calendar prestabilit. Doar piața mondială a obligațiunilor legate de durabilitate a atins deja un total de 138$Beq, o clasă de active recunoscută și utilizată nu numai de întreprinderi industriale și instituții financiare care aparțin unor sectoare și geografii diferite, ci și în curând și de instituții publice și guverne, stimulând astfel în mod concret realizarea obiectivelor ambițioase legate de climă (de exemplu, obiectivele de decarbonizare) și îmbunătățirile în materie de durabilitate. Regulamentul european privind finanțarea durabilă poate facilita și mai mult mobilizarea capitalului în favoarea investițiilor durabile, inclusiv prin recunoașterea complementarității dintre instrumentele de „utilizare a procedurilor” (și anume obligațiunile ecologice) și instrumentele de interes general legate de durabilitate. De asemenea, ar trebui încurajată adoptarea de către băncile multilaterale și instituțiile de dezvoltare a finanțării de interes general legate de sustenabilitate, îmbogățind astfel și mai mult portofoliul de instrumente de finanțare durabilă.","sk":"Spravodlivý prechod si vyžaduje značnú mobilizáciu kapitálu do tých udržateľných investícií, ktoré sú potrebné na riešenie Agendy 2030 a cieľov OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja. Už teraz je zrejmé, že udržateľné financovanie zohráva dôležitú úlohu v rozvinutých aj rozvíjajúcich sa regiónoch. Rast financovania prepojeného s udržateľnosťou naberá dynamiku, pretože vytvára finančné stimuly pre spoločnosť, aby plnila svoje udržateľné podnikanie, a stimuluje dosiahnutie vopred stanovených cieľov výkonnosti v oblasti udržateľnosti vo vopred stanovenom časovom rámci. Samotný globálny trh s dlhopismi spojenými s udržateľnosťou už dosiahol celkovo 138 USD, čo je trieda aktív, ktorá bola uznaná a používaná nielen priemyselnými spoločnosťami a finančnými inštitúciami patriacimi do rôznych sektorov a geografických oblastí, ale čoskoro aj verejnými inštitúciami a vládami, čím sa konkrétne stimuluje dosahovanie ambicióznych cieľov súvisiacich s klímou (napr. ciele v oblasti dekarbonizácie) a zlepšenia udržateľnosti. Európske nariadenie o udržateľnom financovaní môže ďalej uľahčiť nasadenie kapitálu v prospech udržateľných investícií, a to aj uznaním komplementárnosti medzi nástrojmi „využitia postupov“ (t. j. zelené dlhopisy) a nástrojmi na všeobecné účely spojenými s udržateľnosťou. Malo by sa podporovať aj to, aby multilaterálne banky a rozvojové inštitúcie prijali všeobecné financovanie viazané na udržateľnosť, čím by sa ďalej obohacovalo portfólio nástrojov udržateľného financovania.","sl":"Pravičen prehod zahteva precejšnjo mobilizacijo kapitala za tiste trajnostne naložbe, ki so potrebne za uresničevanje Agende 2030 in ciljev trajnostnega razvoja ZN. Zdi se že jasno, da ima trajnostno financiranje pomembno vlogo v razvitih regijah in regijah v vzponu. Rast financiranja, vezanega na trajnost, postaja vse večja, saj ustvarja finančne spodbude za podjetje, da izpolni svoje trajnostno poslovanje, kar spodbuja doseganje vnaprej določenih ciljev trajnostne uspešnosti v vnaprej določenem časovnem okviru. Sam svetovni trg obveznic, vezanih na trajnost, je že dosegel skupaj 138$Beq, kar je razred sredstev, ki ga priznavajo in uporabljajo ne le industrijska podjetja in finančne institucije, ki pripadajo različnim sektorjem in geografskim področjem, ampak tudi javne institucije in vlade, s čimer se konkretno spodbuja doseganje ambicioznih ciljev, povezanih s podnebjem (npr. cilji razogljičenja) in izboljšanjem trajnosti. Evropska uredba o trajnostnem financiranju lahko dodatno olajša uporabo kapitala v korist trajnostnih naložb, tudi s priznavanjem dopolnjevanja med instrumenti „uporabe blaga“ (tj. zelenimi obveznicami) in instrumenti, povezanimi s splošno trajnostjo. Spodbujati bi bilo treba tudi, da večstranske banke in razvojne institucije sprejmejo splošno financiranje, povezano s trajnostjo, s čimer bi dodatno obogatili portfelj instrumentov za trajnostno financiranje.","sv":"En rättvis omställning kräver en betydande mobilisering av kapital till de hållbara investeringar som behövs för att hantera Agenda 2030 och FN:s mål för hållbar utveckling. Det verkar redan tydligt att hållbar finansiering spelar en viktig roll, både i utvecklade regioner och i tillväxtregioner. Tillväxten i hållbarhetskopplad finansiering ökar i takt med att den skapar ekonomiska incitament för ett företag att uppfylla sin hållbara verksamhet, vilket stimulerar uppnåendet av förutbestämda hållbarhetsmål inom en förutbestämd tidsram. Den globala marknaden för obligationer som är kopplade till hållbarhet har redan nått totalt 138$Beq, en tillgångsklass som erkänns och används inte bara av industriföretag och finansinstitut som tillhör olika sektorer och geografiska områden, utan snart också av offentliga institutioner och regeringar, vilket konkret stimulerar uppnåendet av ambitiösa klimatmål (t.ex. mål för minskade koldioxidutsläpp) och förbättringar av hållbarheten. Den europeiska förordningen om hållbar finansiering kan ytterligare underlätta användningen av kapital till förmån för hållbara investeringar, även genom erkännande av komplementariteten mellan instrumenten för användning av vinning (dvs. gröna obligationer) och allmänna hållbarhetsrelaterade instrument. Multilaterala bankers och utvecklingsinstitutioners antagande av hållbarhetsrelaterad finansiering bör också uppmuntras, vilket ytterligare berikar portföljen av verktyg för hållbar finansiering."}},"title":{"en":"Sustainable Finance to boost private and public capital towards sustainable investments","machine_translations":{"bg":"Устойчиво финансиране за стимулиране на частния и публичния капитал за устойчиви инвестиции","cs":"Udržitelné finance na podporu soukromého a veřejného kapitálu směrem k udržitelným investicím","da":"Bæredygtig finansiering til fremme af privat og offentlig kapital i retning af bæredygtige investeringer","de":"Nachhaltige Finanzierung zur Förderung von privatem und öffentlichem Kapital für nachhaltige Investitionen","el":"Βιώσιμη χρηματοδότηση για την τόνωση των ιδιωτικών και δημόσιων κεφαλαίων προς βιώσιμες επενδύσεις","es":"Financiación sostenible para impulsar el capital privado y público hacia inversiones sostenibles","et":"Jätkusuutlik rahastamine era- ja avaliku sektori kapitali suurendamiseks jätkusuutlike investeeringute suunas","fi":"Kestävä rahoitus yksityisen ja julkisen pääoman lisäämiseksi kestäviin investointeihin","fr":"Une finance durable pour stimuler les capitaux privés et publics vers des investissements durables","ga":"Maoiniú Inbhuanaithe chun borradh a chur faoin gcaipiteal príobháideach agus poiblí i dtreo infheistíochtaí inbhuanaithe","hr":"Održivo financiranje za poticanje privatnog i javnog kapitala prema održivim ulaganjima","hu":"Fenntartható finanszírozás a magán- és állami tőke fenntartható beruházások felé történő fellendítése érdekében","it":"Finanza sostenibile per stimolare il capitale pubblico e privato verso investimenti sostenibili","lt":"Tvarus finansavimas privačiam ir viešajam kapitalui skatinti siekiant tvarių investicijų","lv":"Ilgtspējīgs finansējums, lai stimulētu privāto un publisko kapitālu ilgtspējīgu ieguldījumu veicināšanai","mt":"Finanzjament Sostenibbli biex tingħata spinta lill-kapital privat u pubbliku lejn investimenti sostenibbli","nl":"Duurzame financiering om particulier en publiek kapitaal te stimuleren naar duurzame investeringen","pl":"Zrównoważone finansowanie w celu pobudzenia kapitału prywatnego i publicznego na rzecz zrównoważonych inwestycji","pt":"Financiamento sustentável para impulsionar o capital privado e público para investimentos sustentáveis","ro":"Finanțarea durabilă pentru stimularea capitalului privat și public către investiții durabile","sk":"Udržateľné financovanie na podporu súkromného a verejného kapitálu smerujúceho k udržateľným investíciám","sl":"Trajnostno financiranje za spodbujanje zasebnega in javnega kapitala k trajnostnim naložbam","sv":"Hållbar finansiering för att stimulera privat och offentligt kapital till hållbara investeringar"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×