Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0b64ebd81fd6fc446b470d8dd390f89f93ef0277376769926d1eaf5a28082884

Source: {"body":{"fr":"Si le respect de la libre concurrence est une donnée essentielle de l’identité de l’Union européenne, il doit aussi être mis en balance avec la nécessité de renforcer sa souveraineté en urgence. Alors que la concurrence de l’achat des armes bat son plein dans un contexte géopolitique marqué d’inquiétude croissante, il ne serait pas illogique de privilégier un “patriotisme industriel” étendu à toute l’UE pour le domaine particulier de la Défense. L’instauration d’un régime de sanctions qui s’active lorsqu'un pays membre se fournit en dehors de l’Union Européenne, permettrait d’ouvrir une nouvelle ère.","machine_translations":{"bg":"Въпреки че зачитането на свободната конкуренция е съществен елемент от идентичността на Европейския съюз, то трябва да бъде преценено и с оглед на необходимостта от спешно укрепване на суверенитета му. Въпреки че конкуренцията за закупуване на оръжие е в разгара си в геополитически контекст на нарастваща загриженост, не би било нелогично да се отдава предпочитание на „промишлената патриархия“, разширена в целия ЕС за конкретната област на отбраната. Въвеждането на режим на санкции, който е активен, когато държава членка се снабдява извън Европейския съюз, би отворило нова ера.","cs":"I když je respektování volné hospodářské soutěže základním prvkem identity Evropské unie, musí být rovněž porovnáváno s potřebou urychleně posílit její svrchovanost. Zatímco hospodářská soutěž o nákup zbraní je v geopolitickém kontextu rostoucího zájmu v plném proudu, nebylo by logické upřednostňovat „průmyslové patriarchy“ rozšířené v celé EU pro konkrétní oblast obrany. Zavedení sankčního režimu, který bude aktivní, když se členský stát obstarává mimo Evropskou unii, by otevřelo novou éru.","da":"Selv om respekten for den frie konkurrence er et væsentligt element i EU's identitet, skal den også afvejes mod behovet for at styrke dens suverænitet hurtigst muligt. Selv om konkurrencen om våbenkøb er i fuld gang i en geopolitisk kontekst, der giver anledning til stigende bekymring, ville det ikke være ulogisk at favorisere \"industrielt patriarki\" i hele EU på det særlige forsvarsområde. Indførelsen af en sanktionsordning, der er aktiv, når et medlemsland indkøber sig uden for EU, vil åbne en ny æra.","de":"Die Achtung des freien Wettbewerbs ist zwar ein wesentliches Element der Identität der Europäischen Union, doch muss sie auch gegen die Notwendigkeit einer dringenden Stärkung ihrer Souveränität abgewogen werden. Während der Wettbewerb um den Kauf von Waffen in einem geopolitischen Kontext mit wachsender Sorge in vollem Gange ist, wäre es nicht unlogisch, einen „industriellen Patriotismus“ zu bevorzugen, der auf die gesamte EU für den besonderen Verteidigungsbereich ausgedehnt wird. Durch die Einführung einer Sanktionsregelung, die aktiviert wird, wenn ein Mitgliedstaat außerhalb der Europäischen Union tätig wird, könnte eine neue Ära eröffnet werden.","el":"Μολονότι ο σεβασμός του ελεύθερου ανταγωνισμού αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει επίσης να σταθμιστεί έναντι της ανάγκης να ενισχυθεί επειγόντως η κυριαρχία της. Ενώ ο ανταγωνισμός για την αγορά όπλων βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη σε ένα γεωπολιτικό πλαίσιο αυξανόμενης ανησυχίας, δεν θα ήταν παράλογο να ευνοηθεί η «βιομηχανική πατριαρχία» που επεκτείνεται σε ολόκληρη την ΕΕ για τον συγκεκριμένο τομέα της άμυνας. Η θέσπιση ενός καθεστώτος κυρώσεων που θα είναι ενεργός όταν ένα κράτος μέλος προμηθεύεται τον εαυτό της εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ανοίξει μια νέα εποχή.","en":"While respect for free competition is an essential element of the identity of the European Union, it must also be weighed against the need to strengthen its sovereignty as a matter of urgency. While competition for arms purchase is in full swing in a geopolitical context of growing concern, it would not be illogical to favour “industrial patriarchy” extended throughout the EU for the particular field of defence. The introduction of a sanctions regime that is active when a member country procures itself outside the European Union would open a new era.","es":"Si bien el respeto de la libre competencia es un elemento esencial de la identidad de la Unión Europea, también debe sopesarse con la necesidad de reforzar su soberanía con carácter urgente. Si bien la competencia por la compra de armas está en pleno auge en un contexto geopolítico cada vez más preocupante, no sería ilógico favorecer el «patriarismo industrial» extendido en toda la UE para el ámbito específico de la defensa. La introducción de un régimen de sanciones activo cuando un país miembro se adquiere fuera de la Unión Europea abriría una nueva era.","et":"Kuigi vaba konkurentsi austamine on Euroopa Liidu identiteedi oluline osa, tuleb seda kaaluda ka vajadusega tugevdada kiiremas korras oma suveräänsust. Kuigi konkurents relvaostude pärast on geopoliitilises kasvavas murekontekstis täies hoos, ei oleks ebaloogiline eelistada tööstuslikku patriarhiat, mis laieneb kogu ELis konkreetsele kaitsevaldkonnale. Sanktsioonirežiimi kehtestamine, mis on aktiivne, kui liikmesriik hangib end väljaspool Euroopa Liitu, avab uue ajastu.","fi":"Vaikka vapaan kilpailun kunnioittaminen on olennainen osa Euroopan unionin identiteettiä, sitä on myös verrattava tarpeeseen vahvistaa sen suvereniteettia kiireellisesti. Vaikka kilpailu asehankinnasta on täydessä vauhdissa geopoliittisessa tilanteessa, jossa ollaan yhä huolestuneempia, ei olisi loogista suosia ”teollista patriarkiaa”, joka laajennettaisiin koko eu:hun puolustusalalla. Sellaisen pakotejärjestelmän käyttöönotto, joka on aktiivinen, kun jäsenmaa tekee hankintoja Euroopan unionin ulkopuolelta, avaisi uuden aikakauden.","ga":"Cé gur gné riachtanach d’fhéiniúlacht an Aontais Eorpaigh é an saoriomaíocht a urramú, ní mór í a mheas freisin i bhfianaise an ghá atá lena cheannasacht a neartú mar ábhar práinne. Cé go bhfuil an iomaíocht maidir le ceannach arm faoi lán seoil i gcomhthéacs geopholaitiúil atá ag dul i méid, ní bheadh sé mí-eolaíoch tús áite a thabhairt don “phatrarcacht thionsclaíoch” a leathnófar ar fud an Aontais do réimse áirithe na cosanta. Dá dtabharfaí isteach córas smachtbhannaí atá gníomhach nuair a fhaigheann Ballstát é féin lasmuigh den Aontas Eorpach, d’osclófaí ré nua.","hr":"Iako je poštovanje slobodnog tržišnog natjecanja ključan element identiteta Europske unije, ono se također mora odvagnuti u odnosu na potrebu da se hitno ojača njezina suverenost. Iako je konkurencija za kupnju oružja u potpunom zamahu u geopolitičkom kontekstu sve veće zabrinutosti, ne bi bilo logično poticati „industrijsku patrijarhiju” proširenu diljem EU-a za određeno područje obrane. Uvođenje režima sankcija koji je aktivan kada se država članica sama nabavlja izvan Europske unije otvorilo bi novo doba.","hu":"Bár a szabad verseny tiszteletben tartása az Európai Unió identitásának alapvető eleme, azt is mérlegelni kell, hogy sürgősen meg kell erősíteni szuverenitását. Bár a fegyvervásárlásért folyó verseny egy egyre nagyobb aggodalomra okot adó geopolitikai környezetben zajlik, nem lenne logikátlan az egész EU-ra kiterjedő „ipari patriarchia” előnyben részesítése az adott védelmi területen. Egy olyan szankciórendszer bevezetése, amely aktív abban az esetben, ha egy tagállam az Európai Unión kívül szerzi be magát, új korszakot nyitna meg.","it":"Il rispetto della libera concorrenza, pur essendo un elemento essenziale dell'identità dell'Unione europea, deve anche essere valutato rispetto alla necessità di rafforzarne urgentemente la sovranità. Mentre la concorrenza per l'acquisto di armi è in pieno svolgimento in un contesto geopolitico di crescente preoccupazione, non sarebbe illogico favorire il \"patriarcato industriale\" esteso in tutta l'UE per il particolare settore della difesa. L'introduzione di un regime di sanzioni attivo quando un paese membro si procura al di fuori dell'Unione europea aprirebbe una nuova era.","lt":"Nors pagarba laisvai konkurencijai yra esminis Europos Sąjungos tapatybės elementas, ji taip pat turi būti vertinama atsižvelgiant į būtinybę skubiai stiprinti jos suverenumą. Nors konkurencija dėl ginklų pirkimo vyksta vis didėjančiu geopolitiniu kontekstu, būtų nelogiška visoje ES plėtoti „pramoninę patriarchiją“ konkrečioje gynybos srityje. Įvedus sankcijų režimą, kuris būtų aktyvus, kai valstybė narė pati perka už Europos Sąjungos ribų, atsiveria nauja era.","lv":"Lai gan brīvas konkurences ievērošana ir būtisks Eiropas Savienības identitātes elements, tā ir jāizvērtē arī attiecībā pret nepieciešamību steidzami stiprināt tās suverenitāti. Lai gan konkurence par ieroču iegādi ir pilnā sparā ģeopolitiskā kontekstā, kas rada arvien lielākas bažas, nebūtu neloģiski atbalstīt “rūpniecisko patriarhiju”, kas izvērsta visā ES attiecībā uz konkrēto aizsardzības jomu. Ieviešot sankciju režīmu, kas ir aktīvs, kad dalībvalsts veic iepirkumus ārpus Eiropas Savienības, tiktu atklāts jauns laikmets.","mt":"Filwaqt li r-rispett għall-kompetizzjoni ħielsa huwa element essenzjali tal-identità tal-Unjoni Ewropea, dan għandu jitqies ukoll kontra l-ħtieġa li tissaħħaħ is-sovranità tagħha bħala kwistjoni ta’ urġenza. Filwaqt li l-kompetizzjoni għax-xiri tal-armi tinsab fl-aqwa tagħha f’kuntest ġeopolitiku ta’ tħassib dejjem jikber, ma jkunx illoġiku li tiġi ffavorita l-“patrijarka industrijali” estiża madwar l-UE għall-qasam partikolari tad-difiża. L-introduzzjoni ta’ reġim ta’ sanzjonijiet li jkun attiv meta pajjiż membru jakkwista lilu nnifsu barra mill-Unjoni Ewropea jiftaħ era ġdida.","nl":"De eerbiediging van de vrije mededinging is weliswaar een essentieel element van de identiteit van de Europese Unie, maar moet ook worden afgewogen tegen de noodzaak om haar soevereiniteit met spoed te versterken. Hoewel de concurrentie om de aankoop van wapens in een geopolitieke context van toenemende zorg in volle gang is, zou het niet onlogisch zijn om de „industriële patriarch” in de hele EU voor het specifieke defensiegebied uit te breiden. De invoering van een sanctieregeling die actief is wanneer een lidstaat zich buiten de Europese Unie aantrekt, zou een nieuw tijdperk openen.","pl":"Chociaż poszanowanie wolnej konkurencji jest zasadniczym elementem tożsamości Unii Europejskiej, należy go również rozważyć z koniecznością pilnego wzmocnienia jej suwerenności. Chociaż konkurencja o zakup broni znajduje się w pełnym tempie w kontekście geopolitycznym budzącym coraz większe obawy, nie byłoby nielogiczne faworyzowanie „patriarchii przemysłowej” rozszerzonej w całej UE na szczególną dziedzinę obronności. Wprowadzenie systemu sankcji, który jest aktywny, gdy państwo członkowskie nabywa się poza Unią Europejską, otworzy nową erę.","pt":"Embora o respeito pela livre concorrência seja um elemento essencial da identidade da União Europeia, deve também ser ponderado com a necessidade de reforçar urgentemente a sua soberania. Embora a concorrência pela compra de armas esteja em pleno andamento num contexto geopolítico de crescente preocupação, não seria ilógico favorecer o «patriarcado industrial» alargado em toda a UE para o domínio específico da defesa. A introdução de um regime de sanções ativo quando um país membro se adquire fora da União Europeia abriria uma nova era.","ro":"Deși respectarea liberei concurențe este un element esențial al identității Uniunii Europene, aceasta trebuie, de asemenea, să fie pusă în balanță cu necesitatea de a-și consolida suveranitatea în regim de urgență. Deși concurența pentru achiziționarea de arme este în plină desfășurare într-un context geopolitic de preocupare crescândă, nu ar fi ilogic să se favorizeze „pariarhia industrială” extinsă pe întreg teritoriul UE pentru domeniul specific al apărării. Introducerea unui regim de sancțiuni care să fie activ atunci când o țară membră se achiziționează în afara Uniunii Europene ar deschide o nouă eră.","sk":"Hoci rešpektovanie slobodnej hospodárskej súťaže je základným prvkom identity Európskej únie, musí sa zvážiť aj s potrebou naliehavo posilniť jej suverenitu. Zatiaľ čo hospodárska súťaž o nákup zbraní je v geopolitickom kontexte rastúceho záujmu v plnom prúde, nebolo by nelogické uprednostňovať „priemyselné patriarchy“ rozšírené v celej EÚ pre konkrétnu oblasť obrany. Zavedenie režimu sankcií, ktorý je aktívny, keď sa členský štát obstaráva mimo Európskej únie, by otvorilo novú éru.","sl":"Čeprav je spoštovanje svobodne konkurence bistveni element identitete Evropske unije, ga je treba pretehtati tudi glede na nujnost okrepitve njene suverenosti. Medtem ko je konkurenca za nakup orožja v geopolitičnem kontekstu vse bolj zaskrbljujočega, ne bi bilo logično dajati „industrijski patriarhiji“, ki bi se razširila po vsej EU za posebno področje obrambe. Uvedba režima sankcij, ki je aktiven, ko se država članica naroči zunaj Evropske unije, bi odprla novo obdobje.","sv":"Även om respekten för den fria konkurrensen är en väsentlig del av Europeiska unionens identitet, måste den också vägas mot behovet av att stärka dess suveränitet så snart som möjligt. Även om konkurrensen om vapenköp är i full gång i ett geopolitiskt sammanhang med växande oro, skulle det inte vara ologiskt att gynna ”industrial patriarki” som utvidgas i hela EU till det särskilda försvarsområdet. Införandet av ett sanktionssystem som är aktivt när ett medlemsland upphandlar sig utanför Europeiska unionen skulle öppna en ny era."}},"title":{"fr":"Convenir de règles de priorités données aux entreprises européennes dans l’attribution de contrats aux forces armées des États membres","machine_translations":{"bg":"Постигане на съгласие относно правилата за предимство, които се дават на европейските дружества при възлагането на поръчки на въоръжените сили на държавите членки","cs":"Dohodnout se na prioritních pravidlech pro evropské společnosti při zadávání zakázek ozbrojeným silám členských států","da":"Nå til enighed om prioriteringsregler for europæiske virksomheder i forbindelse med tildeling af kontrakter til medlemsstaternes væbnede styrker","de":"Festlegung von Prioritäten für europäische Unternehmen bei der Vergabe von Aufträgen an die Streitkräfte der Mitgliedstaaten","el":"Συμφωνία σχετικά με τους κανόνες προτεραιότητας που παρέχονται στις ευρωπαϊκές εταιρείες κατά την ανάθεση συμβάσεων στις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών","en":"Agree on priority rules given to European companies in awarding contracts to the armed forces of the Member States","es":"Acordar normas prioritarias concedidas a las empresas europeas en la adjudicación de contratos a las fuerzas armadas de los Estados miembros","et":"Leppida kokku eelisjärjekorras, mis antakse Euroopa äriühingutele lepingute sõlmimisel liikmesriikide relvajõududega","fi":"Sopia eurooppalaisille yrityksille annetuista ensisijaisista säännöistä, jotka koskevat sopimusten tekemistä jäsenvaltioiden asevoimien kanssa","ga":"Teacht ar chomhaontú maidir le rialacha tosaíochta a thugtar do chuideachtaí Eorpacha agus conarthaí á mbronnadh acu ar fhórsaí armtha na mBallstát","hr":"Postići dogovor o prioritetnim pravilima koja se dodjeljuju europskim poduzećima pri dodjeli ugovora oružanim snagama država članica","hu":"Megállapodás az európai vállalatoknak a szerződéseknek a tagállamok fegyveres erői számára történő odaítélése során biztosított elsőbbségi szabályokról","it":"Concordare norme prioritarie per le imprese europee nell'aggiudicazione di appalti alle forze armate degli Stati membri","lt":"Susitarti dėl pirmenybinių taisyklių, taikomų Europos bendrovėms sudarant sutartis su valstybių narių ginkluotosiomis pajėgomis","lv":"Vienoties par prioritāriem noteikumiem, ko piemēro Eiropas uzņēmumiem, piešķirot līgumu slēgšanas tiesības dalībvalstu bruņotajiem spēkiem","mt":"Jaqblu dwar regoli ta’ prijorità mogħtija lill-kumpaniji Ewropej fl-għoti ta’ kuntratti lill-forzi armati tal-Istati Membri","nl":"Overeenstemming bereiken over voorrangsregels voor Europese bedrijven bij het gunnen van opdrachten aan de strijdkrachten van de lidstaten","pl":"Uzgodnienie zasad pierwszeństwa przyznanych europejskim przedsiębiorstwom przy udzielaniu zamówień siłom zbrojnym państw członkowskich","pt":"Chegar a acordo sobre as regras de prioridade atribuídas às empresas europeias na adjudicação de contratos às forças armadas dos Estados-Membros","ro":"Să convină asupra normelor de prioritate acordate întreprinderilor europene în ceea ce privește atribuirea de contracte forțelor armate ale statelor membre","sk":"Dohodnúť sa na pravidlách prednosti, ktoré majú európske spoločnosti pri zadávaní zákaziek ozbrojeným silám členských štátov","sl":"Dogovor o prednostnih pravilih za evropska podjetja pri dodeljevanju naročil oboroženim silam držav članic","sv":"Enas om prioriteringsregler för europeiska företag vid tilldelning av kontrakt till medlemsstaternas väpnade styrkor"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×