Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d071e68fa5cf2cb43c7ad0880972b83cf9427f29ed4b918c1470ba7d597d7ca0

Source: {"body":{"en":"Given the stronger role the European Semester framework has assumed in coordinating the fiscal policies of the member states of the European Union, since its introduction in 2011, the CPMR suggests that greater attention should be placed on the role of regional authorities on the framework. A territorial approach must in fact be conceived and implemented within the framework of the European Semester. The reports and recommendations delivered under the Semester must contain and integrate a territorial dimension. Attention should also be paid to the issue of macroeconomic conditionality with regard to Cohesion policy funds, given the recent consultation launched by the European Commission for the modification of EU Economic Governance. This clause penalizes regional actors who have no say in the planning of the national budget.","machine_translations":{"bg":"Като се има предвид по-силната роля, която рамката на европейския семестър пое при координирането на фискалните политики на държавите — членки на Европейския съюз, от въвеждането си през 2011 г. КПМР предлага да се обърне по-голямо внимание на ролята на регионалните власти в тази рамка. В действителност териториалният подход трябва да бъде замислен и прилаган в рамките на европейския семестър. Докладите и препоръките, изготвени в рамките на семестъра, трябва да съдържат и интегрират териториално измерение. Следва да се обърне внимание и на въпроса за макроикономическите условия по отношение на фондовете на политиката на сближаване, като се има предвид неотдавнашната консултация, започната от Европейската комисия за изменение на икономическото управление на ЕС. Тази клауза санкционира регионалните участници, които нямат право на глас при планирането на националния бюджет.","cs":"Vzhledem k silnější úloze rámce evropského semestru při koordinaci fiskálních politik členských států Evropské unie od svého zavedení v roce 2011 navrhuje CPMR věnovat větší pozornost úloze regionálních orgánů v rámci tohoto rámce. Územní přístup musí být ve skutečnosti koncipován a prováděn v rámci evropského semestru. Zprávy a doporučení vydaná v rámci evropského semestru musí obsahovat a integrovat územní rozměr. Vzhledem k nedávné konzultaci Evropské komise o změně správy ekonomických záležitostí v EU je třeba věnovat pozornost i otázce makroekonomické podmíněnosti s ohledem na fondy politiky soudržnosti. Tato doložka postihuje regionální aktéry, kteří nemají vliv na plánování vnitrostátního rozpočtu.","da":"I betragtning af den stærkere rolle, som rammerne for det europæiske semester har påtaget sig i forbindelse med koordineringen af EU-medlemsstaternes finanspolitikker, foreslår CPMR, at der bør lægges større vægt på de regionale myndigheders rolle i rammen. En territorial tilgang skal rent faktisk udformes og gennemføres inden for rammerne af det europæiske semester. De rapporter og henstillinger, der udarbejdes inden for rammerne af det europæiske semester, skal indeholde og integrere en territorial dimension. Man bør også være opmærksom på spørgsmålet om makroøkonomisk konditionalitet med hensyn til midler fra samhørighedspolitikken i lyset af den høring, som Europa-Kommissionen for nylig har iværksat om ændring af EU's økonomiske styring. Denne klausul straffer regionale aktører, som ikke har noget at skulle have sagt i forbindelse med planlægningen af det nationale budget.","de":"Angesichts der stärkeren Rolle, die der Rahmen des Europäischen Semesters bei der Koordinierung der Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten der Europäischen Union seit ihrer Einführung im Jahr 2011 übernommen hat, schlägt die KPKR vor, der Rolle der regionalen Gebietskörperschaften in diesem Rahmen größere Aufmerksamkeit zu widmen. Im Rahmen des Europäischen Semesters muss ein territorialer Ansatz konzipiert und umgesetzt werden. Die im Rahmen des Semesters abgegebenen Berichte und Empfehlungen müssen eine territoriale Dimension enthalten und integrieren. Angesichts der jüngsten Konsultation der Europäischen Kommission zur Änderung der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU sollte auch der Frage der makroökonomischen Konditionalität in Bezug auf die Fonds der Kohäsionspolitik Aufmerksamkeit gewidmet werden. Mit dieser Klausel werden regionale Akteure benachteiligt, die bei der Planung des nationalen Haushalts keine Mitsprache haben.","el":"Δεδομένου του ισχυρότερου ρόλου που έχει αναλάβει το πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την θέσπισή του το 2011, η CPMR προτείνει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ρόλο των περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο αυτό. Μια εδαφική προσέγγιση πρέπει στην πραγματικότητα να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. Οι εκθέσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται στο πλαίσιο του Εξαμήνου πρέπει να περιέχουν και να ενσωματώνουν μια εδαφική διάσταση. Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στο ζήτημα της μακροοικονομικής αιρεσιμότητας όσον αφορά τα ταμεία της πολιτικής συνοχής, δεδομένης της πρόσφατης διαβούλευσης που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την τροποποίηση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ. Η ρήτρα αυτή τιμωρεί τους περιφερειακούς φορείς που δεν έχουν λόγο στον σχεδιασμό του εθνικού προϋπολογισμού.","es":"Dado el papel más importante que ha desempeñado el marco del Semestre Europeo en la coordinación de las políticas presupuestarias de los Estados miembros de la Unión Europea, desde su introducción en 2011, el Informe sugiere que se preste más atención al papel de los entes regionales en el marco. De hecho, un enfoque territorial debe concebirse y aplicarse en el marco del Semestre Europeo. Los informes y recomendaciones presentados en el marco del Semestre deben contener e integrar una dimensión territorial. También debe prestarse atención a la cuestión de la condicionalidad macroeconómica con respecto a los fondos de la política de cohesión, habida cuenta de la reciente consulta iniciada por la Comisión Europea para la modificación de la gobernanza económica de la UE. Esta cláusula penaliza a los actores regionales que no tienen voz en la planificación del presupuesto nacional.","et":"Arvestades Euroopa poolaasta raamistiku tugevamat rolli Euroopa Liidu liikmesriikide eelarvepoliitika koordineerimisel, soovitab CPMR alates selle kehtestamisest 2011. aastal pöörata suuremat tähelepanu piirkondlike omavalitsuste rollile selles raamistikus. Territoriaalne lähenemisviis tuleb välja töötada ja rakendada Euroopa poolaasta raames. Poolaasta raames esitatavad aruanded ja soovitused peavad sisaldama territoriaalset mõõdet ja integreerima sellesse territoriaalse mõõtme. Tähelepanu tuleks pöörata ka ühtekuuluvuspoliitika fondidega seotud makromajanduslike tingimuste küsimusele, võttes arvesse hiljutist Euroopa Komisjoni algatatud konsultatsiooni ELi majanduse juhtimise muutmiseks. See klausel karistab piirkondlikke osalejaid, kellel ei ole riigieelarve kavandamisel sõnaõigust.","fi":"Koska talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson kehyksellä on ollut vahvempi rooli Euroopan unionin jäsenvaltioiden finanssipolitiikan koordinoinnissa, CPMR ehdottaa, että kehykseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota alueellisten viranomaisten rooliin sen jälkeen, kun se otettiin käyttöön vuonna 2011. Alueellinen lähestymistapa on itse asiassa suunniteltava ja pantava täytäntöön eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa. Ohjausjakson yhteydessä annetuissa raporteissa ja suosituksissa on oltava alueellinen ulottuvuus ja niihin on sisällytettävä alueellinen ulottuvuus. Huomiota olisi kiinnitettävä myös makrotaloudellisiin ehtoihin koheesiopolitiikan rahastojen osalta, kun otetaan huomioon Euroopan komission äskettäin käynnistämä kuuleminen EU:n talouden ohjausjärjestelmän muuttamisesta. Tällä lausekkeella rangaistaan alueellisia toimijoita, joilla ei ole sananvaltaa kansallisen talousarvion suunnittelussa.","fr":"Compte tenu du rôle plus important que joue le cadre du Semestre européen dans la coordination des politiques budgétaires des États membres de l’Union européenne, depuis son introduction en 2011, la CRPM suggère d’accorder une plus grande attention au rôle des autorités régionales dans le cadre. Une approche territoriale doit en fait être conçue et mise en œuvre dans le cadre du Semestre européen. Les rapports et recommandations présentés dans le cadre du Semestre doivent contenir et intégrer une dimension territoriale. Il convient également d’accorder une attention particulière à la question de la conditionnalité macroéconomique en ce qui concerne les fonds de la politique de cohésion, compte tenu de la récente consultation lancée par la Commission européenne sur la modification de la gouvernance économique de l’UE. Cette clause pénalise les acteurs régionaux qui n’ont pas leur mot à dire dans la planification du budget national.","ga":"I bhfianaise an róil níos láidre atá glactha ag creat an tSeimeastair Eorpaigh i gcomhordú bheartais fhioscacha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, ó tugadh isteach é in 2011, molann CPMR gur cheart aird níos mó a thabhairt ar ról na n-údarás réigiúnach sa chreat. Go deimhin, ní mór cur chuige críochach a cheapadh agus a chur chun feidhme faoi chuimsiú an tSeimeastair Eorpaigh. Ní mór gné chríochach a bheith sna tuarascálacha agus sna moltaí a chuirfear ar fáil faoin Seimeastar agus ní mór gné chríochach a chomhtháthú iontu. Ba cheart aird a thabhairt freisin ar shaincheist na coinníollachta maicreacnamaíocha maidir le cistí an Bheartais Chomhtháthaithe, i bhfianaise an chomhairliúcháin a sheol an Coimisiún Eorpach le déanaí maidir le Rialachas Eacnamaíoch an Aontais a mhodhnú. Leis an gclásal sin, gearrtar pionós ar ghníomhaithe réigiúnacha nach bhfuil aon tionchar acu i bpleanáil an bhuiséid náisiúnta.","hr":"S obzirom na snažniju ulogu koju je okvir europskog semestra preuzeo u koordinaciji fiskalnih politika država članica Europske unije od njegova uvođenja 2011., CPMR predlaže da se veća pozornost posveti ulozi regionalnih vlasti u okviru. Teritorijalni pristup zapravo se mora osmisliti i provesti u okviru europskog semestra. Izvješća i preporuke dostavljeni u okviru semestra moraju sadržavati i uključivati teritorijalnu dimenziju. Pozornost bi također trebalo posvetiti pitanju makroekonomske uvjetovanosti u pogledu fondova kohezijske politike s obzirom na nedavno savjetovanje koje je pokrenula Europska komisija o izmjeni gospodarskog upravljanja EU-a. Ovom se odredbom kažnjavaju regionalni akteri koji nemaju utjecaja na planiranje nacionalnog proračuna.","hu":"Tekintettel arra, hogy az európai szemeszter kerete erősebb szerepet vállalt az Európai Unió tagállamai költségvetési politikáinak összehangolásában, a CPMR 2011-es bevezetése óta azt javasolja, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a regionális hatóságok szerepére a keretben. A területi megközelítést valójában az európai szemeszter keretében kell kialakítani és végrehajtani. A szemeszter keretében tett jelentéseknek és ajánlásoknak területi dimenziót kell tartalmazniuk és integrálniuk kell. Figyelmet kell fordítani a kohéziós politikai alapokra vonatkozó makrogazdasági feltételrendszer kérdésére is, tekintettel az Európai Bizottság által az EU gazdasági kormányzásának módosításáról nemrégiben indított konzultációra. Ez a záradék bünteti azokat a regionális szereplőket, amelyeknek nincs beleszólásuk a nemzeti költségvetés tervezésébe.","it":"Dato il ruolo più incisivo assunto dal quadro del semestre europeo nel coordinamento delle politiche di bilancio degli Stati membri dell'Unione europea, dalla sua introduzione nel 2011 la CPMR suggerisce di prestare maggiore attenzione al ruolo delle autorità regionali nel quadro. Un approccio territoriale deve infatti essere concepito e attuato nel quadro del semestre europeo. Le relazioni e le raccomandazioni formulate nell'ambito del semestre devono contenere e integrare una dimensione territoriale. Si dovrebbe inoltre prestare attenzione alla questione della condizionalità macroeconomica per quanto riguarda i fondi della politica di coesione, data la recente consultazione avviata dalla Commissione europea per la modifica della governance economica dell'UE. Questa clausola penalizza gli attori regionali che non hanno voce in capitolo nella pianificazione del bilancio nazionale.","lt":"Atsižvelgiant į didesnį vaidmenį, kurį Europos semestro sistema prisiėmė koordinuojant Europos Sąjungos valstybių narių fiskalinę politiką, nuo jos įvedimo 2011 m. CPMR siūlo daugiau dėmesio skirti regionų valdžios institucijų vaidmeniui šioje sistemoje. Teritorinis požiūris iš tikrųjų turi būti sumanytas ir įgyvendintas įgyvendinant Europos semestrą. Pagal semestrą teikiamose ataskaitose ir rekomendacijose turi būti nurodytas ir integruotas teritorinis aspektas. Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į makroekonominių sąlygų, susijusių su sanglaudos politikos fondais, klausimą, atsižvelgiant į neseniai Europos Komisijos pradėtas konsultacijas dėl ES ekonomikos valdymo pakeitimo. Šia nuostata nukenčia regioniniai subjektai, kurie neturi teisės dalyvauti planuojant nacionalinį biudžetą.","lv":"Ņemot vērā to, ka Eiropas pusgada sistēmai ir lielāka nozīme Eiropas Savienības dalībvalstu fiskālās politikas koordinēšanā, kopš tās ieviešanas 2011. gadā CPMR ierosina pievērst lielāku uzmanību reģionālo iestāžu lomai sistēmā. Teritoriālā pieeja ir jāizstrādā un jāīsteno Eiropas pusgada ietvaros. Ziņojumos un ieteikumos, kas sniegti saistībā ar Eiropas pusgadu, ir jāietver un jāintegrē teritoriālā dimensija. Uzmanība būtu jāpievērš arī jautājumam par makroekonomiskajiem nosacījumiem attiecībā uz kohēzijas politikas fondiem, ņemot vērā Eiropas Komisijas nesen uzsākto apspriešanos par ES ekonomikas pārvaldības grozījumiem. Šī klauzula soda reģionālos dalībniekus, kuriem nav nekādas ietekmes valsts budžeta plānošanā.","mt":"Minħabba r-rwol aktar b’saħħtu li ħa l-qafas tas-Semestru Ewropew fil-koordinazzjoni tal-politiki fiskali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, mill-introduzzjoni tiegħu fl-2011, is-CPMR jissuġġerixxi li għandha tingħata aktar attenzjoni lir-rwol tal-awtoritajiet reġjonali fil-qafas. Approċċ territorjali għandu fil-fatt jitfassal u jiġi implimentat fil-qafas tas-Semestru Ewropew. Ir-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet mogħtija taħt is-Semestru għandhom jinkludu u jintegraw dimensjoni territorjali. Għandha tingħata attenzjoni wkoll lill-kwistjoni tal-kundizzjonalità makroekonomika fir-rigward tal-fondi tal-Politika ta’ Koeżjoni, minħabba l-konsultazzjoni reċenti mnedija mill-Kummissjoni Ewropea għall-modifika tal-Governanza Ekonomika tal-UE. Din il-klawżola tippenalizza l-atturi reġjonali li ma għandhom l-ebda vuċi fl-ippjanar tal-baġit nazzjonali.","nl":"Gezien de grotere rol die het kader van het Europees semester heeft gespeeld bij de coördinatie van het begrotingsbeleid van de lidstaten van de Europese Unie sinds de invoering ervan in 2011, stelt de CPMR voor meer aandacht te besteden aan de rol van de regionale overheden in het kader. In het kader van het Europees semester moet een territoriale aanpak worden ontwikkeld en uitgevoerd. De verslagen en aanbevelingen in het kader van het semester moeten een territoriale dimensie bevatten en integreren. Gezien de recente raadpleging van de Europese Commissie over de wijziging van de economische governance van de EU moet ook aandacht worden besteed aan de kwestie van de macro-economische conditionaliteit met betrekking tot de fondsen voor het cohesiebeleid. Deze clausule benadeelt regionale actoren die geen invloed hebben op de planning van de nationale begroting.","pl":"Biorąc pod uwagę silniejszą rolę ram europejskiego semestru w koordynacji polityki budżetowej państw członkowskich Unii Europejskiej, od czasu ich wprowadzenia w 2011 r. CPMR sugeruje, że należy zwrócić większą uwagę na rolę władz regionalnych w tych ramach. Podejście terytorialne musi być w rzeczywistości opracowywane i wdrażane w ramach europejskiego semestru. Sprawozdania i zalecenia sporządzane w ramach europejskiego semestru muszą zawierać i uwzględniać wymiar terytorialny. Należy również zwrócić uwagę na kwestię warunkowości makroekonomicznej w odniesieniu do funduszy polityki spójności, biorąc pod uwagę niedawne konsultacje zainicjowane przez Komisję Europejską w sprawie zmiany zarządzania gospodarczego w UE. Klauzula ta stanowi karę dla podmiotów regionalnych, które nie mają wpływu na planowanie budżetu krajowego.","pt":"Tendo em conta o papel mais forte que o quadro do Semestre Europeu assumiu na coordenação das políticas orçamentais dos Estados-Membros da União Europeia, desde a sua introdução em 2011, a CRPM sugere que seja dada maior atenção ao papel dos órgãos de poder regional no quadro. Com efeito, uma abordagem territorial deve ser concebida e aplicada no âmbito do Semestre Europeu. Os relatórios e recomendações apresentados no âmbito do Semestre Europeu devem conter e integrar uma dimensão territorial. Deve também prestar-se atenção à questão da condicionalidade macroeconómica no que respeita aos fundos da política de coesão, tendo em conta a recente consulta lançada pela Comissão Europeia para a alteração da governação económica da UE. Esta cláusula penaliza os intervenientes regionais que não têm qualquer influência no planeamento do orçamento nacional.","ro":"Având în vedere rolul mai puternic pe care cadrul semestrului european și-a asumat-o în coordonarea politicilor fiscale ale statelor membre ale Uniunii Europene, de la introducerea sa în 2011, CPMR sugerează că ar trebui acordată o atenție sporită rolului autorităților regionale în acest cadru. De fapt, o abordare teritorială trebuie concepută și pusă în aplicare în cadrul semestrului european. Rapoartele și recomandările prezentate în cadrul semestrului trebuie să conțină și să integreze o dimensiune teritorială. De asemenea, ar trebui să se acorde atenție problemei condiționalității macroeconomice în ceea ce privește fondurile politicii de coeziune, având în vedere recenta consultare lansată de Comisia Europeană pentru modificarea guvernanței economice a UE. Această clauză penalizează actorii regionali care nu au niciun cuvânt de spus în planificarea bugetului național.","sk":"Vzhľadom na významnejšiu úlohu, ktorú rámec európskeho semestra zohráva pri koordinácii fiškálnych politík členských štátov Európskej únie, od svojho zavedenia v roku 2011 sa v CPMR navrhuje, aby sa väčšia pozornosť venovala úlohe regionálnych orgánov v rámci. Územný prístup sa v skutočnosti musí koncipovať a uplatňovať v rámci európskeho semestra. Správy a odporúčania predložené v rámci semestra musia obsahovať a integrovať územný rozmer. Pozornosť by sa mala venovať aj otázke makroekonomickej podmienenosti, pokiaľ ide o fondy politiky súdržnosti, vzhľadom na nedávnu konzultáciu, ktorú začala Európska komisia o úprave správy hospodárskych záležitostí EÚ. Táto doložka trestá regionálnych aktérov, ktorí nemajú vplyv na plánovanie štátneho rozpočtu.","sl":"Glede na močnejšo vlogo, ki jo je okvir evropskega semestra prevzel pri usklajevanju fiskalnih politik držav članic Evropske unije, CPMR od uvedbe leta 2011 predlaga, da se več pozornosti nameni vlogi regionalnih organov v okviru. Teritorialni pristop je treba dejansko zasnovati in izvajati v okviru evropskega semestra. Poročila in priporočila v okviru semestra morajo vsebovati in vključevati teritorialno razsežnost. Pozornost bi bilo treba nameniti tudi vprašanju makroekonomske pogojenosti v zvezi s skladi kohezijske politike, saj je Evropska komisija nedavno začela posvetovanje o spremembi gospodarskega upravljanja EU. Ta klavzula kaznuje regionalne akterje, ki ne sodelujejo pri načrtovanju nacionalnega proračuna.","sv":"Med tanke på den starkare roll som ramen för den europeiska planeringsterminen har fått när det gäller att samordna finanspolitiken i Europeiska unionens medlemsstater, föreslår CPMR sedan den infördes 2011 att större uppmärksamhet bör ägnas de regionala myndigheternas roll inom ramen. Ett territoriellt tillvägagångssätt måste utformas och genomföras inom ramen för den europeiska planeringsterminen. De rapporter och rekommendationer som lämnas inom ramen för planeringsterminen måste innehålla och integrera en territoriell dimension. Man bör också uppmärksamma frågan om makroekonomisk villkorlighet när det gäller sammanhållningsfonderna, med tanke på det samråd som nyligen inletts av Europeiska kommissionen för att ändra EU:s ekonomiska styrning. Denna klausul bestraffar regionala aktörer som inte har något att säga till om i planeringen av den nationella budgeten."}},"title":{"en":"Ensuring a territorial dimension of the EU Economic Governance","machine_translations":{"bg":"Гарантиране на териториално измерение на икономическото управление на ЕС","cs":"Zajištění územního rozměru správy ekonomických záležitostí EU","da":"Sikring af en territorial dimension af EU's økonomiske styring","de":"Gewährleistung einer territorialen Dimension der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU","el":"Διασφάλιση της εδαφικής διάστασης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ","es":"Garantizar una dimensión territorial de la gobernanza económica de la UE","et":"ELi majanduse juhtimise territoriaalse mõõtme tagamine","fi":"EU:n talouden ohjausjärjestelmän alueellisen ulottuvuuden varmistaminen","fr":"Garantir une dimension territoriale de la gouvernance économique de l’UE","ga":"Gné chríochach de Rialachas Eacnamaíoch an Aontais a áirithiú","hr":"Osiguravanje teritorijalne dimenzije gospodarskog upravljanja EU-a","hu":"Az uniós gazdasági kormányzás területi dimenziójának biztosítása","it":"Garantire una dimensione territoriale della governance economica dell'UE","lt":"ES ekonomikos valdymo teritorinio aspekto užtikrinimas","lv":"ES ekonomikas pārvaldības teritoriālās dimensijas nodrošināšana","mt":"L-iżgurar ta’ dimensjoni territorjali tal-Governanza Ekonomika tal-UE","nl":"Zorgen voor een territoriale dimensie van de economische governance van de EU","pl":"Zapewnienie terytorialnego wymiaru zarządzania gospodarczego w UE","pt":"Assegurar uma dimensão territorial da governação económica da UE","ro":"Asigurarea unei dimensiuni teritoriale a guvernanței economice a UE","sk":"Zabezpečenie územného rozmeru správy hospodárskych záležitostí EÚ","sl":"Zagotavljanje teritorialne razsežnosti gospodarskega upravljanja EU","sv":"Säkerställande av en territoriell dimension av EU:s ekonomiska styrning"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×