Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: dedc9f8fbf4b108b666ee1c2534a78a1473028cd5da7fdfe264c5b7cacdf9521

Source: {"body":{"de":"Für die Verbesserung des Zugangs von KMU zu öffentlichen Vergabeverfahren ist die Gestaltung der Zulassungs- und Auswahlkriterien für die Vergabe geistiger Dienstleistungen enorm wichtig. Auch die Unausgewogenheit im Vertragsverhältnis zwischen öffentlichen Auftraggebern und Dienstleistern verhindert oft die Bewerbung von KMU, ebenso wie der große (Kosten)Aufwand für die Teilnahme. \nKonkrete Maßnahmen für die Verbesserung des Zugangs für KMU sollten daher auch im Rahmen der Überarbeitung der Vergaberichtlinien umgesetzt werden: \nReduktion der Zulassungskriterien für geistige Dienstleistungen in allen Bewerbungsphasen\nVerlängerung des Zeitraums für die Berücksichtigung von Referenzen\nObligatorische Aufteilung von Verträgen in Lose\nFokus ausschließlich auf Qualitätskriterien für Auswahlverfahren\nVerbot von unentgeltlicher Arbeit im Vergabeverfahren\nVerbesserte Regelungen zur Vertragserfüllung\nAuch die Bemühungen um Vereinfachung und Harmonisierung der erforderlichen Informationen für die Teilnahme in öffentlichen Beschaffungsverfahren müssen fortgesetzt werden.\nSolche Maßnahmen verbessern den Zugang von KMU zum öffentlichen Beschaffungswesen für geistige Dienstleistungen und sind dadurch Treiber für neue und innovative Lösungen durch die Einbeziehung neuer Akteure.","machine_translations":{"bg":"За да се подобри достъпът на МСП до процедурите за възлагане на обществени поръчки, от съществено значение е да се разработят критериите за допустимост и подбор за възлагането на интелектуални услуги. Освен това дисбалансът в договорните отношения между възлагащите органи и доставчиците на услуги често възпрепятства МСП да кандидатстват, както и големите (разходни) усилия за участие. Поради това в контекста на преразглеждането на директивите за обществените поръчки следва да се приложат и конкретни мерки за подобряване на достъпа на МСП: Намаляване на критериите за допустимост за интелектуални услуги във всички етапи на кандидатстване Удължаване на периода за включване на препратки Задължително разделяне на поръчките на обособени позиции. Фокусирайте се изключително върху критериите за качество на процедурите за подбор Забрана за свободна работа в процедурата за възлагане на обществена поръчка Подобрени правила за изпълнение на поръчките Също така трябва да продължат усилията за опростяване и хармонизиране на необходимата информация за участие в обществени поръчки. Тези мерки подобряват достъпа на МСП до обществени поръчки за интелектуални услуги, като по този начин стимулират нови и иновативни решения чрез участието на нови участници.","cs":"Aby se zlepšil přístup malých a středních podniků k postupům zadávání veřejných zakázek, je nezbytné navrhnout kritéria způsobilosti a výběru pro udělování služeb v oblasti duševního vlastnictví. Také nerovnováha ve smluvních vztazích mezi veřejnými zadavateli a poskytovateli služeb často brání malým a středním podnikům v podávání žádostí, jakož i velké (nákladové) úsilí o účast. Konkrétní opatření ke zlepšení přístupu malých a středních podniků by proto měla být provedena také v souvislosti s revizí směrnic o zadávání veřejných zakázek: Omezení kritérií způsobilosti pro intelektuální služby ve všech fázích podávání žádostí Prodloužení období pro zahrnutí odkazů Povinné rozdělení zakázek na části Zaměření se výhradně na kritéria kvality pro výběrová řízení Zákaz volné práce v zadávacím řízení Zlepšená pravidla pro plnění zakázek Také úsilí o zjednodušení a harmonizaci nezbytných informací pro účast na veřejných zakázkách je třeba pokračovat. Tato opatření zlepšují přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám v oblasti intelektuálních služeb, a tím podporují nová a inovativní řešení prostřednictvím zapojení nových aktérů.","da":"For at forbedre SMV'ernes adgang til offentlige udbudsprocedurer er det vigtigt at udforme kriterierne for støtteberettigelse og udvælgelse i forbindelse med tildeling af intellektuelle tjenesteydelser. Desuden forhindrer ubalancen i kontraktforholdet mellem ordregivende myndigheder og tjenesteydere ofte SMV'er i at ansøge om deltagelse samt den store (omkostnings)indsats for at deltage. Der bør derfor også gennemføres konkrete foranstaltninger til forbedring af SMV'ers adgang i forbindelse med revisionen af direktiverne om offentlige indkøb: Begrænsning af kriterierne for støtteberettigelse for intellektuelle tjenesteydelser i alle ansøgningsfaser Forlængelse af perioden for medtagelse af referencer Obligatorisk opdeling af kontrakter i delkontrakter Fokus udelukkende på kvalitetskriterier for udvælgelsesprocedurer Forbud mod gratis arbejde i udbudsproceduren Forbedrede regler om kontraktens udførelse skal også fortsætte bestræbelserne på at forenkle og harmonisere de nødvendige oplysninger for deltagelse i offentlige indkøb. Sådanne foranstaltninger forbedrer SMV'ernes adgang til offentlige indkøb for intellektuelle tjenesteydelser og fremmer derved nye og innovative løsninger gennem inddragelse af nye aktører.","el":"Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής για την ανάθεση πνευματικών υπηρεσιών. Επίσης, η ανισορροπία στη συμβατική σχέση μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των παρόχων υπηρεσιών συχνά εμποδίζει τις ΜΜΕ να υποβάλουν αίτηση, καθώς και τη μεγάλη (κόστος) προσπάθεια συμμετοχής. Ως εκ τούτου, θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στο πλαίσιο της αναθεώρησης των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις: Μείωση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για πνευματικές υπηρεσίες σε όλες τις φάσεις υποβολής αιτήσεων Παράταση της περιόδου για τη συμπερίληψη των αναφορών Υποχρεωτική κατανομή των συμβάσεων σε τμήματα Εστίαση αποκλειστικά σε ποιοτικά κριτήρια για τις διαδικασίες επιλογής Απαγόρευση της ελεύθερης εργασίας στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων Βελτιωμένοι κανόνες για την εκτέλεση της σύμβασης Επίσης πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες απλούστευσης και εναρμόνισης των απαραίτητων πληροφοριών για τη συμμετοχή στις δημόσιες συμβάσεις. Τα μέτρα αυτά βελτιώνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις για πνευματικές υπηρεσίες, οδηγώντας έτσι νέες και καινοτόμες λύσεις μέσω της συμμετοχής νέων παραγόντων.","en":"In order to improve SMEs’ access to public procurement procedures, it is essential to design the eligibility and selection criteria for the award of intellectual services. Also, the imbalance in the contractual relationship between contracting authorities and service providers often prevents SMEs from applying, as well as the large (cost) effort to participate. Concrete measures to improve access for SMEs should therefore also be implemented in the context of the revision of the Public Procurement Directives: Reduction of eligibility criteria for intellectual services in all application phases Extension of the period for the inclusion of references Obligatory division of contracts into lots Focus exclusively on quality criteria for selection procedures Prohibition of free work in the procurement procedure Improved rules on contract performance Also efforts to simplify and harmonise the necessary information for participation in public procurement need to continue. Such measures improve SMEs’ access to public procurement for intellectual services, thereby driving new and innovative solutions through the involvement of new actors.","es":"Con el fin de mejorar el acceso de las PYME a los procedimientos de contratación pública, es esencial diseñar los criterios de admisibilidad y selección para la adjudicación de servicios intelectuales. Además, el desequilibrio en la relación contractual entre los poderes adjudicadores y los proveedores de servicios a menudo impide que las PYME soliciten su participación, así como el gran esfuerzo (coste) de participar. Por consiguiente, también deben aplicarse medidas concretas para mejorar el acceso de las PYME en el contexto de la revisión de las Directivas sobre contratación pública: Reducción de los criterios de elegibilidad para los servicios intelectuales en todas las fases de solicitud Ampliación del plazo para la inclusión de referencias División obligatoria de contratos en lotes Concentrarse exclusivamente en los criterios de calidad para los procedimientos de selección Prohibición del trabajo libre en el procedimiento de contratación Mejora de las normas sobre la ejecución del contrato También es necesario seguir simplificando y armonizando la información necesaria para participar en la contratación pública. Estas medidas mejoran el acceso de las PYME a la contratación pública para los servicios intelectuales, impulsando así soluciones nuevas e innovadoras a través de la participación de nuevos agentes.","et":"Selleks et parandada VKEde juurdepääsu riigihankemenetlustele, on oluline välja töötada sobivus- ja valikukriteeriumid intellektuaalteenuste lepingute sõlmimiseks. Samuti takistab avaliku sektori hankijate ja teenuseosutajate vaheliste lepinguliste suhete tasakaalustamatus sageli VKEde osalemist ning suuri (kulu)jõupingutusi osaleda. Seepärast tuleks konkreetseid meetmeid VKEde juurdepääsu parandamiseks rakendada ka riigihankedirektiivide läbivaatamise raames: Intellektiteenuste rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide vähendamine kõikides taotlemisetappides Täiustatud lepingu täitmise eeskirjad. Samuti tuleb jätkata jõupingutusi riigihangetes osalemiseks vajaliku teabe lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks. Samuti tuleb jätkata jõupingutusi riigihangetes osalemiseks vajaliku teabe lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks. Sellised meetmed parandavad VKEde juurdepääsu intellektuaalteenuste riigihangetele, edendades seeläbi uusi ja innovaatilisi lahendusi uute osalejate kaasamise kaudu.","fi":"Jotta voidaan parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintamenettelyihin, on olennaisen tärkeää laatia kelpoisuus- ja valintaperusteet henkisten palvelujen myöntämiselle. Lisäksi hankintaviranomaisten ja palveluntarjoajien välisten sopimussuhteiden epätasapaino estää usein pk-yrityksiä hakemasta sekä suuria (kustannus)ponnisteluja. Sen vuoksi julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkistamisen yhteydessä olisi myös toteutettava konkreettisia toimenpiteitä pk-yritysten osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi: Teollis- ja tekijänoikeuksien myöntämisperusteiden alentaminen kaikissa hakuvaiheissa viitteiden sisällyttämiselle asetetun määräajan pidentäminen Hankintasopimusten pakollinen jakaminen osiin Keskitytään yksinomaan valintamenettelyjen laatukriteereihin Kielto vapaan työn tekemisestä hankintamenettelyssä Parannettiin hankintasopimuksen toteuttamista koskevia sääntöjä. Lisäksi on jatkettava pyrkimyksiä yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa julkisiin hankintoihin osallistumista varten tarvittavia tietoja. Tällaisilla toimenpiteillä parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia julkisia hankintoja ja edistetään siten uusia ja innovatiivisia ratkaisuja ottamalla mukaan uusia toimijoita.","fr":"Pour améliorer l’accès des PME aux procédures de passation de marchés publics, il est essentiel de définir les critères d’éligibilité et de sélection pour l’attribution de services intellectuels. De même, le déséquilibre dans les relations contractuelles entre les pouvoirs adjudicateurs et les prestataires de services empêche souvent la candidature des PME, tout comme le coût élevé de la participation. Par conséquent, des mesures concrètes visant à améliorer l’accès des PME devraient également être mises en œuvre dans le cadre de la révision des directives sur les marchés publics: Réduction des critères d’éligibilité pour les services intellectuels à tous les stades de la candidature Prolongation de la période de prise en compte des références Répartition obligatoire des contrats en lots axé exclusivement sur les critères de qualité pour les procédures de sélection Interdiction du travail gratuit dans le cadre de la procédure de passation de marché. Règles améliorées pour l’exécution du marché Il convient également de poursuivre les efforts visant à simplifier et à harmoniser les informations nécessaires à la participation aux procédures de passation de marchés publics. Ces mesures améliorent l’accès des PME aux marchés publics pour les services de l’esprit et sont ainsi à l’origine de solutions nouvelles et innovantes grâce à la participation de nouveaux acteurs.","ga":"Chun feabhas a chur ar an rochtain atá ag FBManna ar nósanna imeachta soláthair phoiblí, tá sé ríthábhachtach na critéir incháilitheachta agus roghnúcháin a dhearadh chun seirbhísí intleachtúla a dhámhachtain. Chomh maith leis sin, is minic a chuireann an éagothroime sa chaidreamh conarthach idir údaráis chonarthacha agus soláthraithe seirbhíse cosc ar FBManna iarratas a dhéanamh, chomh maith leis an iarracht mhór (costais) a bheith rannpháirteach. Ba cheart, dá bhrí sin, bearta nithiúla chun rochtain a fheabhsú do FBManna a chur chun feidhme freisin i gcomhthéacs an athbhreithnithe ar na Treoracha maidir le Soláthar Poiblí: Laghdú ar na critéir incháilitheachta do sheirbhísí intleachtúla i ngach céim den iarratas Síneadh a chur leis an tréimhse chun tagairtí a roinnt Deighilt éigeantach conarthaí ina luchtóga Ag díriú go heisiach ar chritéir cháilíochta le haghaidh nósanna imeachta roghnúcháin Toirmeasc ar shaorobair sa nós imeachta soláthair Rialacha feabhsaithe maidir le feidhmíocht conarthaí. Chomh maith leis sin, ní mór leanúint de na hiarrachtaí chun an fhaisnéis is gá a shimpliú agus a chomhchuibhiú le haghaidh rannpháirtíocht sa soláthar poiblí. Cuireann bearta den sórt sin feabhas ar an rochtain atá ag FBManna ar sholáthar poiblí le haghaidh seirbhísí intleachtúla, agus ar an gcaoi sin spreagtar réitigh nua agus nuálacha trí rannpháirtíocht gníomhaithe nua.","hr":"Kako bi se poboljšao pristup MSP-ova postupcima javne nabave, ključno je osmisliti kriterije prihvatljivosti i odabira za dodjelu intelektualnih usluga. Osim toga, neravnoteža u ugovornom odnosu između javnih naručitelja i pružatelja usluga često sprečava MSP-ove da se prijave, kao i velike (troškovne) napore za sudjelovanje. Stoga bi trebalo provesti konkretne mjere za poboljšanje pristupa za MSP-ove i u kontekstu revizije direktiva o javnoj nabavi: Smanjenje kriterija prihvatljivosti za intelektualne usluge u svim fazama prijave Produljenje razdoblja za uključivanje referenci Obvezna podjela ugovora u grupe Usredotočuje se isključivo na kriterije kvalitete u postupcima odabira Zabrana slobodnog rada u postupku nabave Poboljšana pravila o izvršenju ugovora Također se nastoje pojednostavniti i uskladiti potrebne informacije za sudjelovanje u javnoj nabavi. Takvim se mjerama poboljšava pristup MSP-ova javnoj nabavi za intelektualne usluge, čime se potiču nova i inovativna rješenja uključivanjem novih aktera.","hu":"A kkv-k közbeszerzési eljárásokhoz való hozzáférésének javítása érdekében alapvető fontosságú a szellemi szolgáltatások odaítélésére vonatkozó támogathatósági és kiválasztási kritériumok kidolgozása. Emellett az ajánlatkérő szervek és a szolgáltatók közötti szerződéses viszony kiegyensúlyozatlansága gyakran akadályozza a kkv-kat abban, hogy pályázzanak, valamint a részvétellel kapcsolatos jelentős (költségi) erőfeszítést. A kkv-k hozzáférésének javítását célzó konkrét intézkedéseket ezért a közbeszerzési irányelvek felülvizsgálatával összefüggésben is végre kell hajtani: A szellemi szolgáltatásokra vonatkozó támogathatósági kritériumok csökkentése valamennyi pályázati szakaszban. A hivatkozások beillesztésére vonatkozó határidő meghosszabbítása A szerződések részekre bontására vonatkozó kötelezettség kizárólag a kiválasztási eljárások minőségi kritériumaira összpontosít. A közbeszerzési eljárásban az ingyenes munkavégzés tilalma javította a szerződések teljesítésére vonatkozó szabályokat. Folytatni kell továbbá a közbeszerzésben való részvételhez szükséges információk egyszerűsítésére és harmonizálására irányuló erőfeszítéseket is. Ezek az intézkedések javítják a kkv-k hozzáférését a szellemi szolgáltatások közbeszerzéseihez, és ezáltal új és innovatív megoldásokat ösztönöznek az új szereplők bevonása révén.","it":"Al fine di migliorare l'accesso delle PMI alle procedure di appalto pubblico, è essenziale definire i criteri di ammissibilità e di selezione per l'aggiudicazione di servizi intellettuali. Inoltre, lo squilibrio nella relazione contrattuale tra le amministrazioni aggiudicatrici e i prestatori di servizi spesso impedisce alle PMI di presentare domanda, nonché l'ingente sforzo (di costo) di partecipare. Misure concrete per migliorare l'accesso delle PMI dovrebbero pertanto essere attuate anche nel contesto della revisione delle direttive sugli appalti pubblici: Riduzione dei criteri di ammissibilità per i servizi intellettuali in tutte le fasi di candidatura Estensione del periodo per l'inclusione dei riferimenti Divisione obbligatoria dei contratti in lotti Incentrati esclusivamente sui criteri di qualità per le procedure di selezione Proibizione del lavoro libero nella procedura di appalto Miglioramento delle norme in materia di esecuzione dei contratti Anche gli sforzi volti a semplificare e armonizzare le informazioni necessarie per la partecipazione agli appalti pubblici devono continuare. Tali misure migliorano l'accesso delle PMI agli appalti pubblici per i servizi intellettuali, promuovendo in tal modo soluzioni nuove e innovative attraverso il coinvolgimento di nuovi attori.","lt":"Siekiant pagerinti MVĮ galimybes dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, labai svarbu parengti tinkamumo ir atrankos kriterijus, taikomus skiriant intelektines paslaugas. Be to, dėl perkančiųjų organizacijų ir paslaugų teikėjų sutartinių santykių disbalanso MVĮ dažnai negali kreiptis, taip pat dėl didelių (sąnaudų) pastangų dalyvauti. Todėl persvarstant Viešųjų pirkimų direktyvas taip pat reikėtų įgyvendinti konkrečias priemones, kuriomis būtų gerinamos MVĮ galimybės patekti į rinką: Intelektinių paslaugų tinkamumo kriterijų sumažinimas visais paraiškų teikimo etapais. Privalomojo sutarčių padalijimo į dalis laikotarpio pratęsimas Sutelkti dėmesį tik į atrankos procedūrų kokybės kriterijus. Draudimas laisvai dirbti viešųjų pirkimų procedūroje. Be to, reikia toliau dėti pastangas supaprastinti ir suderinti dalyvavimui viešuosiuose pirkimuose būtiną informaciją. Tokiomis priemonėmis gerinama MVĮ prieiga prie intelektinių paslaugų viešųjų pirkimų, taip skatinant naujus ir novatoriškus sprendimus, įtraukiant naujus subjektus.","lv":"Lai uzlabotu MVU piekļuvi publiskā iepirkuma procedūrām, ir svarīgi izstrādāt atbilstības un atlases kritērijus intelektuālā īpašuma pakalpojumu piešķiršanai. Turklāt nelīdzsvarotība līgumattiecībās starp līgumslēdzējām iestādēm un pakalpojumu sniedzējiem bieži vien liedz MVU pieteikties, kā arī lielos (izmaksu) centienus piedalīties. Tāpēc saistībā ar publiskā iepirkuma direktīvu pārskatīšanu būtu jāīsteno arī konkrēti pasākumi, lai uzlabotu MVU piekļuvi: Atbilstības kritēriju samazināšana attiecībā uz intelektuālajiem pakalpojumiem visos pieteikšanās posmos Atsauču iekļaušanas perioda pagarināšana Obligāta līgumu sadalīšana daļās Koncentrējieties tikai uz atlases procedūru kvalitātes kritērijiem Aizliegums veikt brīvu darbu iepirkuma procedūrā Jāturpinās arī centieni vienkāršot un saskaņot nepieciešamo informāciju dalībai publiskajā iepirkumā. Šādi pasākumi uzlabo MVU piekļuvi publiskajam iepirkumam attiecībā uz intelektuālajiem pakalpojumiem, tādējādi rosinot jaunus un inovatīvus risinājumus, iesaistot jaunus dalībniekus.","mt":"Sabiex jittejjeb l-aċċess tal-SMEs għall-proċeduri tal-akkwist pubbliku, huwa essenzjali li jitfasslu l-kriterji tal-eliġibbiltà u tal-għażla għall-għoti ta’ servizzi intellettwali. Barra minn hekk, l-iżbilanċ fir-relazzjoni kuntrattwali bejn l-awtoritajiet kontraenti u l-fornituri tas-servizzi spiss jipprevjeni lill-SMEs milli japplikaw, kif ukoll l-isforz kbir (tal-ispejjeż) biex jipparteċipaw. Miżuri konkreti biex jitjieb l-aċċess għall-SMEs għandhom għalhekk jiġu implimentati wkoll fil-kuntest tar-reviżjoni tad-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku: It-tnaqqis tal-kriterji tal-eliġibbiltà għas-servizzi intellettwali fil-fażijiet kollha tal-applikazzjoni Estensjoni tal-perjodu għall-inklużjoni tar-referenzi Divizjoni obbligatorja tal-kuntratti f’lottijiet Iffokaw esklussivament fuq il-kriterji tal-kwalità għall-proċeduri tal-għażla Projbizzjoni ta’ xogħol liberu fil-proċedura tal-akkwist Regoli mtejba dwar it-twettiq tal-kuntratt L-isforzi biex tiġi ssimplifikata u armonizzata l-informazzjoni meħtieġa għall-parteċipazzjoni fl-akkwist pubbliku jeħtieġ li jkomplu. Miżuri bħal dawn itejbu l-aċċess tal-SMEs għall-akkwist pubbliku għas-servizzi intellettwali, u b’hekk jixprunaw soluzzjonijiet ġodda u innovattivi permezz tal-involviment ta’ atturi ġodda.","nl":"Om de toegang van kmo’s tot openbare aanbestedingsprocedures te verbeteren, is het van essentieel belang dat de subsidiabiliteits- en selectiecriteria voor de gunning van intellectuele diensten worden vastgesteld. Ook de onevenwichtigheid in de contractuele relatie tussen aanbestedende diensten en dienstverleners verhindert vaak dat kmo’s een aanvraag indienen, evenals de grote (kosten)inspanningen om deel te nemen. In het kader van de herziening van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten moeten daarom ook concrete maatregelen worden genomen om de toegang van kmo’s te verbeteren: Vermindering van de subsidiabiliteitscriteria voor intellectuele diensten in alle aanvraagfasen Verlenging van de periode voor het opnemen van referenties Verplichte verdeling van opdrachten in percelen Focus uitsluitend op kwaliteitscriteria voor selectieprocedures Verbod van vrij werk in de aanbestedingsprocedure Verbeterde regels voor de uitvoering van contracten Ook inspanningen om de nodige informatie voor deelname aan overheidsopdrachten te vereenvoudigen en te harmoniseren moeten worden voortgezet. Dergelijke maatregelen verbeteren de toegang van kmo’s tot overheidsopdrachten voor intellectuele diensten, waardoor nieuwe en innovatieve oplossingen worden aangejaagd door de betrokkenheid van nieuwe actoren.","pl":"W celu poprawy dostępu MŚP do procedur udzielania zamówień publicznych zasadnicze znaczenie ma opracowanie kryteriów kwalifikowalności i wyboru w odniesieniu do udzielania zamówień na usługi intelektualne. Ponadto brak równowagi w stosunkach umownych między instytucjami zamawiającymi a usługodawcami często uniemożliwia MŚP składanie wniosków, a także duże (kosztowe) wysiłki na rzecz uczestnictwa. Konkretne środki mające na celu poprawę dostępu dla MŚP powinny zatem zostać wdrożone również w kontekście przeglądu dyrektyw w sprawie zamówień publicznych: Ograniczenie kryteriów kwalifikowalności w odniesieniu do usług intelektualnych na wszystkich etapach składania wniosków Przedłużenie okresu włączenia odniesień Obowiązkowy podział zamówień na części Skoncentrowanie się wyłącznie na kryteriach jakości w procedurach wyboru Zakaz nieodpłatnej pracy w postępowaniu o udzielenie zamówienia Ulepszone zasady realizacji zamówienia Należy również kontynuować wysiłki na rzecz uproszczenia i harmonizacji informacji niezbędnych do udziału w zamówieniach publicznych. Takie środki poprawiają dostęp MŚP do zamówień publicznych na usługi intelektualne, tworząc tym samym nowe i innowacyjne rozwiązania dzięki zaangażowaniu nowych podmiotów.","pt":"A fim de melhorar o acesso das PME aos procedimentos de adjudicação de contratos públicos, é essencial conceber os critérios de elegibilidade e de seleção para a adjudicação de serviços intelectuais. Além disso, o desequilíbrio na relação contratual entre as autoridades adjudicantes e os prestadores de serviços impede frequentemente as PME de se candidatarem, bem como o grande esforço (custo) de participar. Por conseguinte, devem também ser aplicadas medidas concretas para melhorar o acesso das PME no contexto da revisão das diretivas relativas aos contratos públicos: Redução dos critérios de elegibilidade para os serviços intelectuais em todas as fases de candidatura Extensão do período para a inclusão de referências Divisão obrigatória dos contratos em lotes Concentre-se exclusivamente nos critérios de qualidade para os procedimentos de seleção Proibição de trabalho livre no procedimento de adjudicação Melhoria das regras de execução dos contratos. Além disso, devem prosseguir os esforços para simplificar e harmonizar as informações necessárias para a participação nos contratos públicos. Tais medidas melhoram o acesso das PME aos contratos públicos para os serviços intelectuais, impulsionando assim soluções novas e inovadoras através da participação de novos intervenientes.","ro":"Pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la procedurile de achiziții publice, este esențial să se elaboreze criteriile de eligibilitate și de selecție pentru atribuirea serviciilor intelectuale. De asemenea, dezechilibrul în relația contractuală dintre autoritățile contractante și furnizorii de servicii împiedică adesea IMM-urile să își depună candidatura, precum și efortul important (cost) de participare. Prin urmare, în contextul revizuirii directivelor privind achizițiile publice, ar trebui puse în aplicare măsuri concrete de îmbunătățire a accesului IMM-urilor: Reducerea criteriilor de eligibilitate pentru serviciile intelectuale în toate fazele de depunere a cererilor Prelungirea perioadei de includere a referințelor Repartizarea obligatorie a contractelor în loturi Se concentrează exclusiv pe criteriile de calitate pentru procedurile de selecție. Interzicerea muncii libere în cadrul procedurii de achiziții publice Reguli îmbunătățite privind executarea contractelor. De asemenea, trebuie continuate eforturile de simplificare și armonizare a informațiilor necesare pentru participarea la achizițiile publice. Astfel de măsuri îmbunătățesc accesul IMM-urilor la achizițiile publice pentru serviciile intelectuale, stimulând astfel soluții noi și inovatoare prin implicarea unor noi actori.","sk":"S cieľom zlepšiť prístup MSP k postupom verejného obstarávania je nevyhnutné navrhnúť kritériá oprávnenosti a výberu na udeľovanie intelektuálnych služieb. Nerovnováha v zmluvnom vzťahu medzi verejnými obstarávateľmi a poskytovateľmi služieb tiež často bráni MSP v podávaní žiadostí, ako aj veľké (nákladové) úsilie o účasť. Konkrétne opatrenia na zlepšenie prístupu pre MSP by sa preto mali vykonávať aj v kontexte revízie smerníc o verejnom obstarávaní: Zníženie kritérií oprávnenosti pre intelektuálne služby vo všetkých fázach podávania žiadostí Rozšírenie lehoty na zahrnutie odkazov Povinné rozdelenie zákaziek na časti Zameranie sa výlučne na kritériá kvality pre výberové konania Zákaz bezplatnej práce v postupe verejného obstarávania Zlepšené pravidlá plnenia zákazky musia pokračovať aj naďalej snahou o zjednodušenie a harmonizáciu potrebných informácií na účasť na verejnom obstarávaní. Takéto opatrenia zlepšujú prístup MSP k verejnému obstarávaniu v oblasti intelektuálnych služieb, čím podporujú nové a inovatívne riešenia prostredníctvom zapojenia nových aktérov.","sl":"Za izboljšanje dostopa MSP do postopkov javnega naročanja je bistveno oblikovati merila za upravičenost in izbor za dodelitev intelektualnih storitev. Poleg tega neravnovesje v pogodbenem razmerju med javnimi organi naročniki in ponudniki storitev pogosto preprečuje, da bi se MSP prijavila, pa tudi veliko (stroškovno) prizadevanje za sodelovanje. Konkretne ukrepe za izboljšanje dostopa za MSP bi bilo zato treba izvajati tudi v okviru revizije direktiv o javnih naročilih: Zmanjšanje meril za upravičenost do intelektualnih storitev v vseh fazah prijave Podaljšanje obdobja za vključitev sklicev Obvezna razdelitev naročil na sklope S poudarkom izključno na merilih kakovosti za izbirne postopke Prepoved brezplačnega dela v postopku javnega naročanja Izboljšana pravila o izvajanju naročila Prav tako si je treba še naprej prizadevati za poenostavitev in uskladitev potrebnih informacij za sodelovanje pri javnih naročilih. Takšni ukrepi izboljšujejo dostop MSP do javnih naročil za intelektualne storitve in s tem spodbujajo nove in inovativne rešitve z vključevanjem novih akterjev.","sv":"För att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till offentliga upphandlingsförfaranden är det viktigt att utforma behörighets- och urvalskriterier för tilldelning av intellektuella tjänster. Obalansen i avtalsförhållandet mellan upphandlande myndigheter och tjänsteleverantörer hindrar dessutom ofta små och medelstora företag från att ansöka, liksom den stora (kostnads)insatsen för att delta. Konkreta åtgärder för att förbättra små och medelstora företags tillträde bör därför också genomföras i samband med översynen av direktiven om offentlig upphandling: Minskning av kriterierna för stödberättigande för intellektuella tjänster i alla ansökningsfaser Förlängning av perioden för införande av referenser Obligatorisk uppdelning av kontrakt i delkontrakt Fokus uteslutande på kvalitetskriterier för urvalsförfaranden Förbud mot fritt arbete i upphandlingsförfarandet Förbättrade regler för fullgörande av kontrakt Också ansträngningarna för att förenkla och harmonisera den information som krävs för deltagande i offentlig upphandling måste fortsätta. Sådana åtgärder förbättrar de små och medelstora företagens tillgång till offentlig upphandling av intellektuella tjänster och driver därigenom fram nya och innovativa lösningar genom att involvera nya aktörer."}},"title":{"de":"Besserer Marktzugang für KMU","machine_translations":{"bg":"По-добър достъп до пазара за МСП","cs":"Lepší přístup na trh pro malé a střední podniky","da":"Bedre markedsadgang for SMV'er","el":"Καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά","en":"Better market access for SMEs","es":"Mejor acceso a los mercados para las PYME","et":"VKEde parem turulepääs","fi":"Pk-yritysten markkinoille pääsyn parantaminen","fr":"Améliorer l’accès au marché pour les PME","ga":"Rochtain níos fearr ar an margadh do FBManna","hr":"Bolji pristup tržištu za MSP-ove","hu":"A kkv-k jobb piacra jutása","it":"Migliore accesso al mercato per le PMI","lt":"Geresnės galimybės MVĮ patekti į rinką","lv":"Labāka piekļuve tirgum MVU","mt":"Aċċess aħjar għas-suq għall-SMEs","nl":"Betere markttoegang voor kmo’s","pl":"Lepszy dostęp do rynku dla MŚP","pt":"Melhor acesso das PME ao mercado","ro":"Un acces mai bun la piață pentru IMM-uri","sk":"Lepší prístup na trh pre MSP","sl":"Boljši dostop do trga za MSP","sv":"Bättre marknadstillträde för små och medelstora företag"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×