Impressão digital

O texto abaixo é uma representação resumida com hash deste conteúdo. Convém assegurar-se de que o conteúdo não foi adulterado, visto que uma única modificação resultaria num valor totalmente diferente.

Valor: 0b1a348ea4d6ed31881a268945c8488a2f1a0fa59b48958a3a81cbc5f8b74b58

Origem: {"body":{"de":"Es wurden bereits viele sehr wichtige Schritte unternommen, um die Beteiligung von KMU am Normungsprozess zu erhöhen. Aufgrund der unterschiedlichen Ausgangslage für KMU/unabhängige Sachverständige und Industrie reicht dies jedoch noch nicht aus.\nKMU können es sich in vielen Fällen nicht leisten, Zeit für Normungsarbeiten und noch weniger für Reisen zu Ausschusssitzungen einzureichen. Industrieunternehmen sind meist besser in der Lage, einen gewissen Personaleinsatz für Normungsarbeiten zur Verfügung zu stellen und deren Zeit und Kosten zu decken. Sie bringen ihr wichtiges Know-how, aber natürlich auch ihre wirtschaftlichen Interessen ein. Daher ist es wichtig, Förderfonds einzurichten, bei denen sich KMU/unabhängige Experten auf nationaler Ebene bewerben können, wenn sie an der Normungsarbeit teilnehmen möchten.\nEntscheidungen von Normungsgremien können enorme Auswirkungen auf unsere Gesellschaft und/oder auf verschiedene Wirtschaftsbereiche haben. Eine ausgewogene Beteiligung in allen Normungsgremien ist daher für die europäische Gesellschaft notwendig und wichtig.","machine_translations":{"bg":"Вече са предприети много важни стъпки за увеличаване на участието на МСП в процеса на стандартизация. Това обаче не е достатъчно поради различните отправни точки за МСП/независимите експерти и промишлеността. В много случаи МСП не могат да си позволят да представят време за работа по стандартизация и още по-малко за пътувания до заседанията на комисиите. Промишлените предприятия обикновено са в състояние по-добре да осигурят определен брой персонал за работа по стандартизация и да покрият времето и разходите си. Те носят своето важно ноу-хау, но разбира се и икономическите си интереси. Поради това е важно да се създадат фондове за финансиране, към които МСП/независими експерти могат да кандидатстват на национално равнище, ако желаят да участват в работата по стандартизация. Решенията, взети от органите по стандартизация, могат да окажат огромно въздействие върху нашето общество и/или върху различните сектори на икономиката. Ето защо балансираното участие във всички органи по стандартизация е необходимо и важно за европейското общество.","cs":"Ke zvýšení účasti malých a středních podniků na procesu normalizace již bylo učiněno mnoho velmi důležitých kroků. To však není dostatečné vzhledem k rozdílným výchozím bodům pro malé a střední podniky/nezávislé odborníky a průmysl. V mnoha případech si malé a střední podniky nemohou dovolit předložit čas na práci v oblasti normalizace a ještě méně na cesty na schůze výborů. Průmyslové společnosti jsou obvykle lépe schopny zajistit určitý počet zaměstnanců pro normalizační práci a pokrýt svůj čas a náklady. Přinášejí své důležité know-how, ale samozřejmě i své ekonomické zájmy. Je proto důležité zřídit finanční prostředky, na které se mohou malé a střední podniky/nezávislí odborníci obrátit na vnitrostátní úrovni, pokud se chtějí podílet na normalizační činnosti. Rozhodnutí přijatá normalizačními orgány mohou mít obrovský dopad na naši společnost a/nebo na různá hospodářská odvětví. Vyvážená účast ve všech normalizačních orgánech je proto pro evropskou společnost nezbytná a důležitá.","da":"Der er allerede taget mange meget vigtige skridt til at øge SMV'ernes deltagelse i standardiseringsprocessen. Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt på grund af de forskellige udgangspunkter for SMV'er/uafhængige eksperter og industrien. I mange tilfælde har SMV'er ikke råd til at indsende tid til standardiseringsarbejde og endnu mindre til rejser til udvalgsmøder. Industrivirksomheder er normalt bedre i stand til at stille et vist personale til rådighed til standardiseringsarbejde og til at dække deres tid og omkostninger. De bringer deres vigtige knowhow, men naturligvis også deres økonomiske interesser. Det er derfor vigtigt at oprette finansieringsmidler, som SMV'er/uafhængige eksperter kan ansøge om på nationalt plan, hvis de ønsker at deltage i standardiseringsarbejdet. Beslutninger truffet af standardiseringsorganer kan have en enorm indvirkning på vores samfund og/eller på forskellige økonomiske sektorer. En afbalanceret deltagelse i alle standardiseringsorganer er derfor nødvendig og vigtig for det europæiske samfund.","el":"Έχουν ήδη ληφθεί πολλά πολύ σημαντικά μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης. Ωστόσο, αυτό δεν επαρκεί λόγω των διαφορετικών σημείων εκκίνησης για τις ΜΜΕ/ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και τη βιομηχανία. Σε πολλές περιπτώσεις, οι ΜΜΕ δεν έχουν την πολυτέλεια να υποβάλουν χρόνο για εργασίες τυποποίησης και ακόμη λιγότερο για ταξίδια σε συνεδριάσεις επιτροπών. Οι βιομηχανικές επιχειρήσεις είναι συνήθως καλύτερα σε θέση να παρέχουν ορισμένο αριθμό προσωπικού για εργασίες τυποποίησης και να καλύπτουν το χρόνο και το κόστος τους. Φέρνουν τη σημαντική τεχνογνωσία τους, αλλά φυσικά και τα οικονομικά τους συμφέροντα. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν χρηματοδοτικοί πόροι στους οποίους οι ΜΜΕ/ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες μπορούν να υποβάλουν αίτηση σε εθνικό επίπεδο εάν επιθυμούν να συμμετάσχουν στις εργασίες τυποποίησης. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τους οργανισμούς τυποποίησης μπορούν να έχουν τεράστιο αντίκτυπο στην κοινωνία μας και/ή σε διάφορους τομείς της οικονομίας. Ως εκ τούτου, η ισόρροπη συμμετοχή σε όλους τους οργανισμούς τυποποίησης είναι απαραίτητη και σημαντική για την ευρωπαϊκή κοινωνία.","en":"Many very important steps have already been taken to increase the participation of SMEs in the standardisation process. However, this is not sufficient due to the different starting points for SMEs/independent experts and industry. In many cases, SMEs cannot afford to submit time for standardisation work and even less for travel to committee meetings. Industrial companies are usually better able to provide a certain amount of personnel for standardisation work and to cover their time and costs. They bring their important know-how, but of course also their economic interests. It is therefore important to set up funding funds to which SMEs/independent experts can apply at national level if they wish to participate in the standardisation work. Decisions taken by standardisation bodies can have a huge impact on our society and/or on different sectors of the economy. Balanced participation in all standardisation bodies is therefore necessary and important for European society.","es":"Ya se han adoptado muchas medidas muy importantes para aumentar la participación de las PYME en el proceso de normalización. Sin embargo, esto no es suficiente debido a los diferentes puntos de partida para las PYME/los expertos independientes y la industria. En muchos casos, las PYME no pueden permitirse el lujo de presentar tiempo para trabajos de normalización e incluso menos para viajar a las reuniones de las comisiones. Por lo general, las empresas industriales son más capaces de proporcionar una cierta cantidad de personal para trabajos de normalización y de cubrir su tiempo y costes. Traen sus importantes conocimientos técnicos, pero por supuesto también sus intereses económicos. Por lo tanto, es importante establecer fondos de financiación a los que puedan recurrir las PYME/expertos independientes a nivel nacional si desean participar en el trabajo de normalización. Las decisiones adoptadas por los organismos de normalización pueden tener un enorme impacto en nuestra sociedad o en diferentes sectores de la economía. Por lo tanto, la participación equilibrada en todos los organismos de normalización es necesaria e importante para la sociedad europea.","et":"VKEde standardimisprotsessis osalemise suurendamiseks on juba astutud palju olulisi samme. See ei ole siiski piisav, kuna VKEde/sõltumatute ekspertide ja tööstuse lähtepunktid on erinevad. Paljudel juhtudel ei saa VKEd endale lubada aega standardimistööks ja veelgi vähem parlamendikomisjonide koosolekutele sõitmiseks. Tööstusettevõtted suudavad tavaliselt paremini tagada teatud hulga töötajaid standardimistöö jaoks ning katta oma aega ja kulusid. Nad toovad kaasa oma olulise oskusteabe, kuid loomulikult ka oma majandushuvid. Seepärast on oluline luua rahalised vahendid, mida VKEd/sõltumatud eksperdid võivad riiklikul tasandil taotleda, kui nad soovivad standardimistöös osaleda. Standardiorganisatsioonide otsustel võib olla tohutu mõju meie ühiskonnale ja/või erinevatele majandussektoritele. Tasakaalustatud osalemine kõigis standardiorganisatsioonides on seetõttu vajalik ja oluline Euroopa ühiskonna jaoks.","fi":"Pk-yritysten standardointiprosessiin osallistumisen lisäämiseksi on jo toteutettu monia erittäin tärkeitä toimia. Tämä ei kuitenkaan riitä, koska pk-yritysten/riippumattomien asiantuntijoiden ja teollisuuden lähtökohdat ovat erilaiset. Monissa tapauksissa pk-yrityksillä ei ole varaa esittää aikaa standardointityöhön ja vielä vähemmän valiokuntien kokouksiin matkustamiseen. Teollisuusyritykset pystyvät yleensä paremmin tarjoamaan tietyn määrän henkilöstöä standardointityöhön ja kattamaan aikansa ja kustannuksensa. Ne tuovat mukanaan tärkeää taitotietoaan, mutta tietenkin myös taloudellisia etujaan. Sen vuoksi on tärkeää perustaa rahoitusrahastoja, joita pk-yritykset/riippumattomat asiantuntijat voivat hakea kansallisella tasolla, jos ne haluavat osallistua standardointityöhön. Standardointielinten tekemillä päätöksillä voi olla valtava vaikutus yhteiskuntaan ja/tai talouden eri aloihin. Tasapuolinen osallistuminen kaikkiin standardointielimiin on näin ollen välttämätöntä ja tärkeää eurooppalaisen yhteiskunnan kannalta.","fr":"De nombreuses mesures très importantes ont déjà été prises pour accroître la participation des PME au processus de normalisation. Toutefois, en raison des différences de situation entre les PME/experts indépendants et l’industrie, cela ne suffit pas encore. Dans de nombreux cas, les PME ne peuvent pas se permettre de consacrer du temps à des travaux de normalisation et encore moins de se rendre aux réunions des commissions. Dans la plupart des cas, les entreprises industrielles sont mieux à même de fournir un certain nombre de ressources humaines pour les travaux de normalisation et de couvrir leur temps et leurs coûts. Ils apportent leur savoir-faire important, mais aussi, bien sûr, leurs intérêts économiques. Il est donc important de mettre en place des fonds de soutien auxquels les PME/experts indépendants peuvent postuler au niveau national s’ils souhaitent participer aux travaux de normalisation. Les décisions prises par les organismes de normalisation peuvent avoir un impact considérable sur notre société et/ou sur différents secteurs de l’économie. Une participation équilibrée dans tous les organismes de normalisation est donc nécessaire et importante pour la société européenne.","ga":"Rinneadh go leor céimeanna an-tábhachtacha cheana féin chun rannpháirtíocht FBManna sa phróiseas caighdeánaithe a mhéadú. Mar sin féin, ní leor é sin mar gheall ar na túsphointí éagsúla do FBManna/do shaineolaithe neamhspleácha agus don tionscal. In a lán cásanna, ní féidir le FBManna am a chur isteach le haghaidh obair chaighdeánaithe agus fiú níos lú ama le haghaidh taistil chuig cruinnithe coiste. Is gnách gur fearr is féidir le cuideachtaí tionsclaíocha méid áirithe pearsanra a sholáthar le haghaidh obair chaighdeánaithe agus a gcuid ama agus costas a chlúdach. Tugann siad a bhfios gnó tábhachtach, ach ar ndóigh freisin a leasanna eacnamaíocha. Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, cistí cistiúcháin a bhunú ar féidir le FBManna/saineolaithe neamhspleácha iarratas a dhéanamh orthu ar an leibhéal náisiúnta más mian leo páirt a ghlacadh san obair chaighdeánaithe. Is féidir le cinntí a dhéanann comhlachtaí um chaighdeánú tionchar ollmhór a imirt ar ár sochaí agus/nó ar earnálacha éagsúla den gheilleagar. Dá bhrí sin, tá rannpháirtíocht chothrom i ngach comhlacht um chaighdeánú riachtanach agus tábhachtach do shochaí na hEorpa.","hr":"Već su poduzeti mnogi vrlo važni koraci kako bi se povećalo sudjelovanje MSP-ova u postupku normizacije. Međutim, to nije dovoljno zbog različitih polazišnih točaka za MSP-ove/neovisne stručnjake i industriju. U mnogim slučajevima mala i srednja poduzeća ne mogu si priuštiti podnošenje vremena za rad na normizaciji, a još manje za putovanja na sjednice odbora. Industrijska poduzeća obično mogu bolje osigurati određenu količinu osoblja za rad na normizaciji i pokriti svoje vrijeme i troškove. Oni donose svoje važno znanje, ali naravno i svoje gospodarske interese. Stoga je važno uspostaviti financijska sredstva na koja se MSP-ovi/neovisni stručnjaci mogu prijaviti na nacionalnoj razini ako žele sudjelovati u radu na normizaciji. Odluke koje donose normizacijska tijela mogu imati golem utjecaj na naše društvo i/ili na različite sektore gospodarstva. Stoga je uravnoteženo sudjelovanje u svim tijelima za normizaciju nužno i važno za europsko društvo.","hu":"Már számos nagyon fontos lépést tettek a kkv-k szabványosítási folyamatban való részvételének növelése érdekében. Ez azonban nem elegendő a kkv-k/független szakértők és az ipar eltérő kiindulási pontjai miatt. A kkv-k sok esetben nem engedhetik meg maguknak, hogy időt adjanak a szabványosítási munkára, és még kevesebb időt a bizottsági ülésekre való utazásra. Az ipari vállalatok általában jobban képesek bizonyos létszámú személyzetet biztosítani a szabványosítási munkához, valamint idejüket és költségeiket fedezni. Fontos know-how-jukat hozzák magukkal, de természetesen gazdasági érdekeiket is. Ezért fontos olyan finanszírozási alapok létrehozása, amelyekhez a kkv-k/független szakértők nemzeti szinten pályázhatnak, ha részt kívánnak venni a szabványosítási munkában. A szabványügyi testületek döntései óriási hatást gyakorolhatnak társadalmunkra és/vagy a gazdaság különböző ágazataira. Ezért valamennyi szabványügyi testületben kiegyensúlyozott részvétel szükséges és fontos az európai társadalom számára.","it":"Sono già state adottate molte iniziative molto importanti per aumentare la partecipazione delle PMI al processo di normalizzazione. Tuttavia, ciò non è sufficiente a causa dei diversi punti di partenza per le PMI/per gli esperti indipendenti e per l'industria. In molti casi, le PMI non possono permettersi di presentare tempo per il lavoro di normazione e ancor meno per i viaggi alle riunioni di commissione. Le imprese industriali sono generalmente più in grado di fornire una certa quantità di personale per il lavoro di normalizzazione e di coprire i loro tempi e costi. Essi portano il loro importante know-how, ma naturalmente anche i loro interessi economici. È pertanto importante istituire fondi di finanziamento ai quali le PMI/esperti indipendenti possono rivolgersi a livello nazionale se desiderano partecipare al lavoro di normazione. Le decisioni adottate dagli organismi di normalizzazione possono avere un impatto enorme sulla nostra società e/o su diversi settori dell'economia. Una partecipazione equilibrata a tutti gli organismi di normalizzazione è pertanto necessaria e importante per la società europea.","lt":"Jau imtasi daug labai svarbių veiksmų siekiant padidinti MVĮ dalyvavimą standartizacijos procese. Tačiau to nepakanka, nes MVĮ ir (arba) nepriklausomi ekspertai ir pramonė turi skirtingą pradinę padėtį. Daugeliu atvejų MVĮ negali sau leisti pateikti laiko standartizacijos darbui ir dar mažiau laiko vykti į komitetų posėdžius. Pramonės įmonės paprastai gali geriau aprūpinti standartizavimo darbus tam tikru darbuotojų kiekiu ir padengti savo laiką bei išlaidas. Jie atneša savo svarbią praktinę patirtį, bet, žinoma, ir savo ekonominius interesus. Todėl svarbu įsteigti finansavimo fondus, į kuriuos MVĮ ir (arba) nepriklausomi ekspertai galėtų kreiptis nacionaliniu lygmeniu, jei jie nori dalyvauti standartizacijos veikloje. Standartizacijos institucijų priimti sprendimai gali turėti didžiulį poveikį mūsų visuomenei ir (arba) įvairiems ekonomikos sektoriams. Todėl proporcingas dalyvavimas visose standartizacijos institucijose yra būtinas ir svarbus Europos visuomenei.","lv":"Jau ir veikti daudzi ļoti svarīgi pasākumi, lai palielinātu MVU līdzdalību standartizācijas procesā. Tomēr ar to nepietiek, jo MVU/neatkarīgajiem ekspertiem un nozarei ir atšķirīgi sākumpunkti. Daudzos gadījumos MVU nevar atļauties iesniegt laiku standartizācijas darbam un vēl mazāk — braucieniem uz komitejas sanāksmēm. Rūpniecības uzņēmumi parasti spēj nodrošināt zināmu skaitu darbinieku standartizācijas darbam un segt savu laiku un izmaksas. Viņi sniedz savu svarīgo zinātību, bet, protams, arī savas ekonomiskās intereses. Tāpēc ir svarīgi izveidot finansēšanas fondus, kuros MVU/neatkarīgie eksperti var pieteikties valsts līmenī, ja tie vēlas piedalīties standartizācijas darbā. Standartizācijas iestāžu pieņemtajiem lēmumiem var būt milzīga ietekme uz mūsu sabiedrību un/vai dažādām ekonomikas nozarēm. Tāpēc Eiropas sabiedrībai ir nepieciešama un svarīga līdzsvarota līdzdalība visās standartizācijas iestādēs.","mt":"Diġà ttieħdu ħafna passi importanti ħafna biex tiżdied il-parteċipazzjoni tal-SMEs fil-proċess ta’ standardizzazzjoni. Madankollu, dan mhuwiex biżżejjed minħabba l-punti ta’ tluq differenti għall-SMEs/esperti indipendenti u l-industrija. F’ħafna każijiet, l-SMEs ma jistgħux jaffordjaw li jissottomettu ħin għal xogħol ta’ standardizzazzjoni u saħansitra inqas għall-ivvjaġġar għal-laqgħat tal-kumitati. Il-kumpaniji industrijali normalment ikunu jistgħu jipprovdu ċertu ammont ta’ persunal għax-xogħol ta’ standardizzazzjoni u biex ikopru l-ħin u l-ispejjeż tagħhom. Huma jġibu l-għarfien importanti tagħhom, iżda naturalment ukoll l-interessi ekonomiċi tagħhom. Għalhekk huwa importanti li jiġu stabbiliti fondi ta’ finanzjament li għalihom jistgħu japplikaw l-SMEs/esperti indipendenti fil-livell nazzjonali jekk jixtiequ jipparteċipaw fil-ħidma ta’ standardizzazzjoni. Id-deċiżjonijiet meħuda mill-korpi tal-istandardizzazzjoni jista’ jkollhom impatt enormi fuq is-soċjetà tagħna u/jew fuq setturi differenti tal-ekonomija. Parteċipazzjoni bilanċjata fil-korpi kollha tal-istandardizzazzjoni hija għalhekk meħtieġa u importanti għas-soċjetà Ewropea.","nl":"Er zijn al heel wat belangrijke stappen gezet om de deelname van het MKB aan het normalisatieproces te vergroten. Dit is echter niet voldoende vanwege de verschillende uitgangspunten voor kmo’s/onafhankelijke deskundigen en het bedrijfsleven. In veel gevallen kunnen kmo’s het zich niet veroorloven om tijd in te dienen voor normalisatiewerkzaamheden en nog minder voor reizen naar commissievergaderingen. Industriële bedrijven zijn meestal beter in staat om een bepaalde hoeveelheid personeel te leveren voor normalisatiewerkzaamheden en om hun tijd en kosten te dekken. Ze brengen hun belangrijke knowhow, maar natuurlijk ook hun economische belangen. Daarom is het belangrijk om financieringsmiddelen op te zetten die kmo’s/onafhankelijke deskundigen op nationaal niveau kunnen aanvragen als zij aan de normalisatiewerkzaamheden willen deelnemen. Besluiten van normalisatie-instellingen kunnen een enorme impact hebben op onze samenleving en/of op verschillende sectoren van de economie. Een evenwichtige deelname aan alle normalisatie-instellingen is derhalve noodzakelijk en belangrijk voor de Europese samenleving.","pl":"Podjęto już wiele bardzo ważnych kroków w celu zwiększenia udziału MŚP w procesie normalizacji. Nie jest to jednak wystarczające ze względu na różne punkty wyjścia dla MŚP/niezależnych ekspertów i przemysłu. W wielu przypadkach MŚP nie mogą sobie pozwolić na przedstawienie czasu na prace normalizacyjne, a tym bardziej na wyjazdy na posiedzenia komisji. Przedsiębiorstwa przemysłowe są zazwyczaj w stanie zapewnić pewną liczbę pracowników do prac normalizacyjnych oraz pokryć swój czas i koszty. Przynoszą one swoje ważne know-how, ale oczywiście również swoje interesy gospodarcze. Ważne jest zatem ustanowienie funduszy finansowania, do których MŚP/niezależni eksperci mogą ubiegać się na szczeblu krajowym, jeżeli chcą uczestniczyć w pracach normalizacyjnych. Decyzje podejmowane przez organy normalizacyjne mogą mieć ogromny wpływ na nasze społeczeństwo lub na różne sektory gospodarki. Zrównoważony udział we wszystkich organach normalizacyjnych jest zatem niezbędny i ważny dla społeczeństwa europejskiego.","pt":"Foram já tomadas muitas medidas muito importantes para aumentar a participação das PME no processo de normalização. No entanto, tal não é suficiente devido aos diferentes pontos de partida para as PME/peritos independentes e para a indústria. Em muitos casos, as PME não podem dar-se ao luxo de apresentar tempo para os trabalhos de normalização e muito menos para as viagens às reuniões das comissões. As empresas industriais são geralmente mais capazes de fornecer uma certa quantidade de pessoal para o trabalho de normalização e de cobrir o seu tempo e custos. Trazem o seu importante saber-fazer, mas, naturalmente, também os seus interesses económicos. Por conseguinte, é importante criar fundos de financiamento aos quais as PME/peritos independentes podem candidatar-se a nível nacional se desejarem participar nos trabalhos de normalização. As decisões tomadas pelos organismos de normalização podem ter um enorme impacto na nossa sociedade e/ou nos diferentes setores da economia. A participação equilibrada em todos os organismos de normalização é, por conseguinte, necessária e importante para a sociedade europeia.","ro":"S-au luat deja multe măsuri foarte importante pentru a spori participarea IMM-urilor la procesul de standardizare. Totuși, acest lucru nu este suficient din cauza diferitelor puncte de plecare pentru IMM-uri/experți independenți și industrie. În multe cazuri, IMM-urile nu își pot permite să depună timp pentru lucrările de standardizare și cu atât mai puțin pentru deplasările la reuniunile comisiilor. Întreprinderile industriale sunt, de obicei, mai în măsură să furnizeze un anumit personal pentru activitatea de standardizare și să își acopere timpul și costurile. Ele aduc know-how-ul lor important, dar, desigur, și interesele lor economice. Prin urmare, este important să se instituie fonduri de finanțare la care IMM-urile/experții independenți să poată aplica la nivel național dacă doresc să participe la activitatea de standardizare. Deciziile luate de organismele de standardizare pot avea un impact enorm asupra societății noastre și/sau asupra diferitelor sectoare ale economiei. Prin urmare, participarea echilibrată la toate organismele de standardizare este necesară și importantă pentru societatea europeană.","sk":"Na zvýšenie účasti MSP na procese normalizácie sa už podniklo mnoho veľmi dôležitých krokov. To však nestačí vzhľadom na rozdielne východiskové pozície pre MSP/nezávislých odborníkov a priemysel. V mnohých prípadoch si MSP nemôžu dovoliť predložiť čas na normalizačné práce a ešte menej na cesty na schôdze výborov. Priemyselné spoločnosti sú zvyčajne lepšie schopné poskytnúť určitý počet zamestnancov na normalizačnú prácu a pokryť svoj čas a náklady. Prinášajú svoje dôležité know-how, ale samozrejme aj svoje hospodárske záujmy. Preto je dôležité vytvoriť finančné prostriedky, na ktoré sa môžu MSP/nezávislí experti obrátiť na vnútroštátnej úrovni, ak sa chcú zúčastniť na normalizačnej práci. Rozhodnutia prijaté normalizačnými orgánmi môžu mať obrovský vplyv na našu spoločnosť a/alebo na rôzne odvetvia hospodárstva. Vyvážená účasť vo všetkých normalizačných orgánoch je preto nevyhnutná a dôležitá pre európsku spoločnosť.","sl":"Narejenih je bilo že veliko zelo pomembnih korakov za povečanje udeležbe MSP v postopku standardizacije. Vendar to ne zadostuje zaradi različnih izhodišč za MSP/neodvisne strokovnjake in industrijo. V mnogih primerih si MSP ne morejo privoščiti, da predložijo čas za delo na področju standardizacije, še manj pa za potovanja na seje odborov. Industrijska podjetja so običajno bolje zmožna zagotoviti določeno količino osebja za delo na področju standardizacije ter pokriti svoj čas in stroške. Prinašajo pomembno znanje in izkušnje, seveda pa tudi svoje gospodarske interese. Zato je pomembno, da se ustanovijo finančna sredstva, za katera lahko MSP/neodvisni strokovnjaki zaprosijo na nacionalni ravni, če želijo sodelovati pri standardizaciji. Odločitve, ki jih sprejmejo organi za standardizacijo, imajo lahko velik vpliv na našo družbo in/ali na različne gospodarske sektorje. Uravnotežena udeležba v vseh organih za standardizacijo je zato nujna in pomembna za evropsko družbo.","sv":"Många mycket viktiga åtgärder har redan vidtagits för att öka de små och medelstora företagens deltagande i standardiseringsprocessen. Detta är dock inte tillräckligt på grund av de olika utgångspunkterna för små och medelstora företag/oberoende experter och industrin. I många fall har små och medelstora företag inte råd att lägga fram tid för standardiseringsarbete och ännu mindre för resor till utskottssammanträden. Industriföretagen har vanligtvis bättre möjligheter att tillhandahålla en viss personal för standardiseringsarbetet och att täcka sin tid och sina kostnader. De för med sig sitt viktiga kunnande, men naturligtvis också sina ekonomiska intressen. Det är därför viktigt att inrätta finansieringsfonder som små och medelstora företag/oberoende experter kan ansöka om på nationell nivå om de vill delta i standardiseringsarbetet. Beslut som fattas av standardiseringsorgan kan ha en enorm inverkan på vårt samhälle och/eller på olika sektorer av ekonomin. Ett balanserat deltagande i alla standardiseringsorgan är därför nödvändigt och viktigt för det europeiska samhället."}},"title":{"de":"Mehr direkte finanzielle Unterstützung für die Beteiligung von KMU / unabhängigen ExpertInnen am Normungsprozess","machine_translations":{"bg":"По-пряка финансова подкрепа за участието на МСП/независими експерти в процеса на стандартизация","cs":"Přímější finanční podpora účasti malých a středních podniků/nezávislých odborníků na procesu normalizace","da":"Mere direkte finansiel støtte til SMV'ers/uafhængige eksperters deltagelse i standardiseringsprocessen","el":"Πιο άμεση χρηματοδοτική στήριξη για τη συμμετοχή ΜΜΕ/ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στη διαδικασία τυποποίησης","en":"More direct financial support for the participation of SMEs/independent experts in the standardisation process","es":"Apoyo financiero más directo a la participación de PYME/expertos independientes en el proceso de normalización","et":"Otsesem rahaline toetus VKEde/sõltumatute ekspertide osalemiseks standardimisprotsessis","fi":"Suorempi taloudellinen tuki pk-yritysten/riippumattomien asiantuntijoiden osallistumiselle standardointiprosessiin","fr":"Davantage de soutien financier direct pour la participation des PME/experts indépendants au processus de normalisation","ga":"Tacaíocht airgeadais níos dírí do rannpháirtíocht FBManna/saineolaithe neamhspleácha sa phróiseas caighdeánaithe","hr":"Izravnija financijska potpora za sudjelovanje MSP-ova/neovisnih stručnjaka u postupku normizacije","hu":"Közvetlenebb pénzügyi támogatás a kkv-k/független szakértők szabványosítási folyamatban való részvételéhez","it":"Sostegno finanziario più diretto alla partecipazione delle PMI/esperti indipendenti al processo di normalizzazione","lt":"Didesnė tiesioginė finansinė parama MVĮ ir (arba) nepriklausomų ekspertų dalyvavimui standartizacijos procese","lv":"Tiešāks finansiālais atbalsts MVU/neatkarīgu ekspertu dalībai standartizācijas procesā","mt":"Appoġġ finanzjarju aktar dirett għall-parteċipazzjoni tal-SMEs/esperti indipendenti fil-proċess ta’ standardizzazzjoni","nl":"Meer directe financiële steun voor de deelname van kmo’s/onafhankelijke deskundigen aan het normalisatieproces","pl":"Bardziej bezpośrednie wsparcie finansowe na rzecz udziału MŚP/niezależnych ekspertów w procesie normalizacji","pt":"Apoio financeiro mais direto à participação de PME/peritos independentes no processo de normalização","ro":"Un sprijin financiar mai direct pentru participarea IMM-urilor/experților independenți la procesul de standardizare","sk":"Priamejšia finančná podpora pre účasť MSP/nezávislých odborníkov na procese normalizácie","sl":"Bolj neposredna finančna podpora za sodelovanje MSP/neodvisnih strokovnjakov v postopku standardizacije","sv":"Mer direkt ekonomiskt stöd till små och medelstora företags/oberoende experters deltagande i standardiseringsprocessen"}}}

Esta impressão digital é calculada através de um algoritmo de dispersão (hash) SHA256. Para a reproduzir, pode utilizar uma Calculadora em linha MD5 e copiar/colar os dados de origem. ×