Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 4f0d9102777f8c3b9f10238c5b7919774e00f63b0abc238daf5c859bb7e64106

Source: {"body":{"fi":"Parannetaan pk-yritysten kasvun ja skaalautumisen mahdollisuuksia EU:n sisämarkkinoilla vahvistamalla sisämarkkinasääntöjä, jotka edistävät tavaroiden ja erityisesti palveluiden vapaata liikkuvuutta. Varataan riittävät resurssit EU-lainsäädännön täytäntöönpanoon ja luodaan tehokkaat valvonta- ja täytäntöönpanomekanismit yhteisten sääntöjen noudattamisen takaamiseksi kaikissa jäsenmaissa. Laaditaan säännöt pienet ensin -periaatteen mukaan. Paremman sääntelyn edistämistä tulee määrätietoisesti jatkaa. Lähtökohtana huolellinen vaikutusarviointi niin, että sääntelyllä vastataan yrittäjien ja kansalaisten todellisiin tarpeisiin. Pk-yrityksiin kohdistuvat vaikutukset tulee arvioida huolellisesti pk-yritystestin avulla. Myös Euroopan parlamentin tekemien muutosehdotusten jälkeen ja lainsäädäntöprosessin loppumetreillä tehtävillä vaikutusarvioinneilla voitaisiin jatkossa varmistaa, etteivät vaikutukset poikkea merkittävästi alkuperäisistä vaikutusarvioista ja tavoitelluista vaikutuksista.\nSisämarkkinasääntöjä tulee harmonisoida silloin, kun yhteiset EU-tason säännöt edistävät sisämarkkinoiden toimintaa ja rajat ylittävää kauppaa. Digitaalisuuden tulee olla lähtökohtana sisämarkkinapolitiikkaa ja -sääntelyä tehtäessä. Sisämarkkinasääntöjen tulee kannustaa yrityksiä hyödyntämään verkkokaupan tarjoamia kasvun mahdollisuuksia. Pk-yritysten pääsyä mukaan julkisiin hankintoihin tulee edesauttaa ja yritysten aktiivisempaa osallistumista rajat ylittäviin hankintasopimuksiin edistää.","machine_translations":{"bg":"Подобряване на възможностите за растеж и увеличаване на броя на МСП в рамките на единния пазар на ЕС чрез укрепване на правилата на вътрешния пазар, които насърчават свободното движение на стоки, по-специално на услуги. Осигуряване на достатъчно ресурси за прилагането на законодателството на ЕС и създаване на ефективни механизми за контрол и правоприлагане, за да се гарантира спазването на общите правила във всички държави членки. Установяване на правила в съответствие с принципа „Мисли първо за малките!“. Насърчаването на по-добро регулиране трябва да се осъществява решително. Като се започне от внимателна оценка на въздействието, така че регулирането да отговаря на реалните нужди на предприемачите и гражданите. Въздействието върху МСП следва да бъде внимателно оценено чрез теста за МСП. Дори след измененията на Европейския парламент и крайните етапи на законодателния процес оценките на въздействието биха могли да гарантират, че въздействията не се различават значително от първоначалните оценки на въздействието и планираните въздействия. Правилата на вътрешния пазар следва да бъдат хармонизирани, когато общите правила на равнище ЕС допринасят за функционирането на вътрешния пазар и трансграничната търговия. Цифровите технологии трябва да бъдат отправната точка за политиката и регулирането на единния пазар. Правилата на вътрешния пазар следва да насърчават предприятията да се възползват от потенциала за растеж на електронната търговия. Достъпът на МСП до обществени поръчки следва да бъде улеснен и да се насърчава по-активното участие в трансгранични договори.","cs":"Zlepšit příležitosti pro růst a rozšíření malých a středních podniků na jednotném trhu EU posílením pravidel vnitřního trhu, která podporují volný pohyb zboží, zejména služeb. Poskytnout dostatečné zdroje pro provádění právních předpisů EU a zavést účinné kontrolní a donucovací mechanismy s cílem zajistit dodržování společných pravidel ve všech členských státech. Stanovit pravidla podle zásady „zelenou malým a středním podnikům“. Podpora zlepšování právní úpravy musí být usilovně prosazována. Počínaje pečlivým posouzením dopadů, aby regulace reagovala na skutečné potřeby podnikatelů a občanů. Dopad na malé a střední podniky by měl být pečlivě posouzen prostřednictvím testu malých a středních podniků. I po pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu a závěrečných fázích legislativního procesu by posouzení dopadů mohla zajistit, aby se dopady významně neodchýlily od počátečních posouzení dopadů a zamýšlených dopadů. Pravidla vnitřního trhu by měla být harmonizována tam, kde společná pravidla na úrovni EU přispívají k fungování vnitřního trhu a přeshraničnímu obchodu. Digitální technologie musí být výchozím bodem pro politiku a regulaci jednotného trhu. Pravidla vnitřního trhu by měla podniky motivovat k tomu, aby využívaly růstového potenciálu elektronického obchodu. Měl by být usnadněn přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám a podporována aktivnější účast na přeshraničních smlouvách.","da":"Forbedre mulighederne for vækst og opskalering af SMV'er i EU's indre marked ved at styrke reglerne for det indre marked, der fremmer den frie bevægelighed for varer, navnlig tjenesteydelser. Stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til gennemførelse af EU-lovgivning og indføre effektive kontrol- og håndhævelsesmekanismer for at sikre overholdelse af fælles regler i alle medlemsstater. Fastsætte regler i overensstemmelse med \"tænk småt først\"-princippet. Fremme af bedre regulering skal tilstræbes med beslutsomhed. Med udgangspunkt i en omhyggelig konsekvensanalyse, så reguleringen imødekommer iværksætteres og borgeres reelle behov. Indvirkningen på SMV'er bør vurderes nøje ved hjælp af SMV-testen. Selv efter Europa-Parlamentets ændringer og de afsluttende faser af lovgivningsprocessen kan konsekvensanalyser sikre, at virkningerne ikke afviger væsentligt fra de indledende konsekvensanalyser og de tilsigtede virkninger. Reglerne for det indre marked bør harmoniseres, når fælles regler på EU-plan bidrager til et velfungerende indre marked og grænseoverskridende handel. Digital skal være udgangspunktet for politikken og reguleringen af det indre marked. Reglerne for det indre marked bør tilskynde virksomhederne til at udnytte vækstpotentialet i e-handel. SMV'ers adgang til offentlige indkøb bør lettes, og en mere aktiv deltagelse i grænseoverskridende kontrakter bør fremmes.","de":"Verbesserung der Wachstumschancen und Ausweitung der KMU im EU-Binnenmarkt durch Stärkung der Binnenmarktvorschriften zur Förderung des freien Warenverkehrs, insbesondere der Dienstleistungen. Bereitstellung ausreichender Ressourcen für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften und Schaffung wirksamer Kontroll- und Durchsetzungsmechanismen, um die Einhaltung gemeinsamer Vorschriften in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten. Festlegung von Regeln nach dem Grundsatz „Vorfahrt für KMU“. Die Förderung einer besseren Rechtsetzung muss entschlossen vorangetrieben werden. Ausgehend von einer sorgfältigen Folgenabschätzung, damit die Regulierung den tatsächlichen Bedürfnissen von Unternehmern und Bürgern entspricht. Die Auswirkungen auf KMU sollten im Rahmen des KMU-Tests sorgfältig bewertet werden. Auch nach den Abänderungen des Europäischen Parlaments und den letzten Phasen des Gesetzgebungsverfahrens könnten Folgenabschätzungen sicherstellen, dass die Auswirkungen nicht wesentlich von den ersten Folgenabschätzungen und den beabsichtigten Auswirkungen abweichen. Die Binnenmarktvorschriften sollten harmonisiert werden, wenn gemeinsame Vorschriften auf EU-Ebene zum Funktionieren des Binnenmarkts und zum grenzüberschreitenden Handel beitragen. Digital muss der Ausgangspunkt für die Binnenmarktpolitik und -regulierung sein. Die Binnenmarktvorschriften sollten die Unternehmen dazu anhalten, das Wachstumspotenzial des elektronischen Geschäftsverkehrs zu nutzen. Der Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen sollte erleichtert und eine aktivere Beteiligung an grenzüberschreitenden Verträgen gefördert werden.","el":"Βελτίωση των ευκαιριών ανάπτυξης και επέκτασης των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά της ΕΕ με την ενίσχυση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς που προωθούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ιδίως των υπηρεσιών. Παροχή επαρκών πόρων για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου και επιβολής για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κοινούς κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη. Θέσπιση κανόνων σύμφωνα με την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις». Η προώθηση της βελτίωσης της νομοθεσίας πρέπει να επιδιωχθεί με αποφασιστικότητα. Ξεκινώντας από μια προσεκτική εκτίμηση επιπτώσεων, ώστε η ρύθμιση να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες των επιχειρηματιών και των πολιτών. Ο αντίκτυπος στις ΜΜΕ θα πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά μέσω του τεστ ΜΜΕ. Ακόμη και μετά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα τελικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων θα μπορούσαν να διασφαλίσουν ότι οι επιπτώσεις δεν αποκλίνουν σημαντικά από τις αρχικές εκτιμήσεις επιπτώσεων και τις προβλεπόμενες επιπτώσεις. Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εναρμονιστούν όταν οι κοινοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ συμβάλλουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του διασυνοριακού εμπορίου. Η ψηφιακή τεχνολογία πρέπει να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης για την πολιτική και τη ρύθμιση της ενιαίας αγοράς. Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό του ηλεκτρονικού εμπορίου. Θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις και να προωθηθεί η ενεργότερη συμμετοχή τους σε διασυνοριακές συμβάσεις.","en":"Improve the opportunities for growth and scaling up of SMEs in the EU single market by strengthening internal market rules that promote the free movement of goods, in particular services. Provide sufficient resources for the implementation of EU legislation and establish effective control and enforcement mechanisms to ensure compliance with common rules in all Member States. Establish rules according to the “Think Small First” principle. The promotion of better regulation must be pursued with determination. Starting from a careful impact assessment so that regulation responds to the real needs of entrepreneurs and citizens. The impact on SMEs should be carefully assessed through the SME test. Even after the European Parliament’s amendments and the final stages of the legislative process, impact assessments could ensure that the impacts do not diverge significantly from the initial impact assessments and the intended impacts. Internal market rules should be harmonised where common rules at EU level contribute to the functioning of the internal market and cross-border trade. Digital must be the starting point for single market policy and regulation. Internal market rules should encourage businesses to take advantage of the growth potential of e-commerce. SMEs’ access to public procurement should be facilitated and more active participation in cross-border contracts promoted.","es":"Mejorar las oportunidades de crecimiento y ampliación de las PYME en el mercado único de la UE reforzando las normas del mercado interior que promuevan la libre circulación de mercancías, en particular los servicios. Proporcionar recursos suficientes para la aplicación de la legislación de la UE y establecer mecanismos eficaces de control y ejecución para garantizar el cumplimiento de las normas comunes en todos los Estados miembros. Establecer reglas de acuerdo con el principio de «pensar primero a pequeña escala». La promoción de la mejora de la legislación debe perseguirse con determinación. Partiendo de una cuidadosa evaluación de impacto para que la regulación responda a las necesidades reales de los empresarios y los ciudadanos. El impacto en las PYME debe evaluarse cuidadosamente a través de la prueba de las PYME. Incluso después de las enmiendas del Parlamento Europeo y de las fases finales del proceso legislativo, las evaluaciones de impacto podrían garantizar que los impactos no difieran significativamente de las evaluaciones de impacto iniciales y de los impactos previstos. Las normas del mercado interior deben armonizarse cuando las normas comunes a escala de la UE contribuyan al funcionamiento del mercado interior y al comercio transfronterizo. Lo digital debe ser el punto de partida de la política y la regulación del mercado único. Las normas del mercado interior deben animar a las empresas a aprovechar el potencial de crecimiento del comercio electrónico. Debe facilitarse el acceso de las PYME a la contratación pública y promoverse una participación más activa en los contratos transfronterizos.","et":"Parandada kasvuvõimalusi ja suurendada VKEde kasvu ELi ühtsel turul, tugevdades siseturu eeskirju, mis edendavad kaupade, eelkõige teenuste vaba liikumist. Tagada piisavad vahendid ELi õigusaktide rakendamiseks ning luua tõhusad kontrolli- ja jõustamismehhanismid, et tagada ühiste eeskirjade järgimine kõigis liikmesriikides. Kehtestada eeskirjad vastavalt põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele“. Parema õigusloome edendamist tuleb püüelda otsusekindlalt. Alustades hoolikast mõjuhinnangust, et reguleerimine vastaks ettevõtjate ja kodanike tegelikele vajadustele. Mõju VKEdele tuleks hoolikalt hinnata VKE-testi abil. Isegi pärast Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid ja õigusloomeprotsessi lõppetappe võivad mõjuhinnangud tagada, et mõju ei erine oluliselt esialgsetest mõjuhinnangutest ja kavandatud mõjust. Siseturu eeskirjad tuleks ühtlustada, kui ELi tasandi ühiseeskirjad aitavad kaasa siseturu toimimisele ja piiriülesele kaubandusele. Digitaalvaldkond peab olema ühtse turu poliitika ja reguleerimise lähtepunkt. Siseturu eeskirjad peaksid julgustama ettevõtjaid kasutama ära e-kaubanduse kasvupotentsiaali. Tuleks hõlbustada VKEde juurdepääsu riigihangetele ja edendada aktiivsemat osalemist piiriülestes lepingutes.","fr":"Améliorer les possibilités de croissance et d’expansion des PME dans le marché unique de l’UE en renforçant les règles du marché intérieur qui favorisent la libre circulation des marchandises, en particulier des services. Fournir des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de la législation de l’UE et mettre en place des mécanismes de contrôle et d’exécution efficaces pour garantir le respect des règles communes dans tous les États membres. Établir des règles selon le principe «Penser aux petits d’abord». La promotion d’une meilleure réglementation doit être poursuivie avec détermination. À partir d’une analyse d’impact minutieuse afin que la réglementation réponde aux besoins réels des entrepreneurs et des citoyens. L’impact sur les PME devrait être soigneusement évalué dans le cadre du test PME. Même après les amendements du Parlement européen et les dernières étapes du processus législatif, les analyses d’impact pourraient garantir que les incidences ne s’écartent pas sensiblement des analyses d’impact initiales et des incidences prévues. Les règles du marché intérieur devraient être harmonisées lorsque des règles communes au niveau de l’UE contribuent au fonctionnement du marché intérieur et aux échanges transfrontaliers. Le numérique doit être le point de départ de la politique et de la réglementation du marché unique. Les règles du marché intérieur devraient encourager les entreprises à tirer parti du potentiel de croissance du commerce électronique. Il convient de faciliter l’accès des PME aux marchés publics et de promouvoir une participation plus active aux contrats transfrontaliers.","ga":"Feabhas a chur ar na deiseanna fáis agus méadú ar FBManna i margadh aonair an Aontais trí rialacha an mhargaidh inmheánaigh a neartú lena gcuirtear saorghluaiseacht earraí chun cinn, go háirithe seirbhísí. Acmhainní leordhóthanacha a chur ar fáil chun reachtaíocht an Aontais a chur chun feidhme agus sásraí éifeachtacha rialaithe agus forfheidhmithe a bhunú chun a áirithiú go gcomhlíonfar comhrialacha sna Ballstáit uile. Rialacha a bhunú de réir an phrionsabail “Smaoinigh ar Fhiontair Bheaga ar dTús”. Ní mór rialáil níos fearr a chur chun cinn le cinneadh. Ag tosú le measúnú tionchair cúramach ionas go bhfreagróidh an rialachán do riachtanais iarbhír na bhfiontraithe agus na saoránach. Ba cheart measúnú cúramach a dhéanamh ar an tionchar ar FBManna trí thástáil FBM. Fiú tar éis leasuithe Pharlaimint na hEorpa agus céimeanna deiridh an phróisis reachtaigh, d’fhéadfadh measúnuithe tionchair a áirithiú nach n-imíonn na tionchair go mór ó na measúnuithe tionchair tosaigh agus ó na tionchair atá beartaithe. Ba cheart rialacha an mhargaidh inmheánaigh a chomhchuibhiú i gcás ina gcuireann comhrialacha ar leibhéal an Aontais le feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh agus na trádála trasteorann. Ní mór don earnáil dhigiteach a bheith ina thúsphointe do bheartas agus rialáil an mhargaidh aonair. Ba cheart go spreagfadh rialacha an mhargaidh inmheánaigh gnólachtaí chun leas a bhaint as acmhainneacht fáis na ríomhthráchtála. Ba cheart rochtain FBManna ar sholáthar poiblí a éascú agus rannpháirtíocht níos gníomhaí i gconarthaí trasteorann a chur chun cinn.","hr":"Poboljšati mogućnosti za rast i širenje MSP-ova na jedinstvenom tržištu EU-a jačanjem pravila unutarnjeg tržišta kojima se promiče slobodno kretanje robe, posebno usluga. Osigurati dostatna sredstva za provedbu zakonodavstva EU-a i uspostaviti učinkovite mehanizme kontrole i provedbe kako bi se osigurala usklađenost sa zajedničkim pravilima u svim državama članicama. Uspostaviti pravila prema načelu „počnimo od malih”. Promicanje bolje regulative mora se odlučno provoditi. Počevši od pažljive procjene učinka kako bi se propisima odgovorilo na stvarne potrebe poduzetnika i građana. Učinak na MSP-ove trebalo bi pažljivo procijeniti u okviru testa za MSP-ove. Čak i nakon izmjena Europskog parlamenta i završnih faza zakonodavnog postupka, procjenama učinka moglo bi se osigurati da se učinci znatno ne razlikuju od početnih procjena učinka i planiranih učinaka. Pravila unutarnjeg tržišta trebalo bi uskladiti ako zajednička pravila na razini EU-a doprinose funkcioniranju unutarnjeg tržišta i prekograničnoj trgovini. Digitalna tehnologija mora biti polazište za politiku i regulaciju jedinstvenog tržišta. Pravila unutarnjeg tržišta trebala bi potaknuti poduzeća da iskoriste potencijal rasta e-trgovine. Trebalo bi olakšati pristup MSP-ova javnoj nabavi i promicati aktivnije sudjelovanje u prekograničnim ugovorima.","hu":"Az áruk, különösen a szolgáltatások szabad mozgását elősegítő belső piaci szabályok megerősítése révén javítsa a kkv-k növekedési és növekedési lehetőségeit az EU egységes piacán. Elegendő forrás biztosítása az uniós jogszabályok végrehajtásához, valamint hatékony ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok létrehozása annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban biztosítsák a közös szabályoknak való megfelelést. Szabályok megállapítása a „Gondolkozz előbb kicsiben” elvnek megfelelően. A jobb szabályozás előmozdítását határozottan kell folytatni. Alapos hatásvizsgálatból kiindulva, hogy a szabályozás megfeleljen a vállalkozók és a polgárok valós igényeinek. A kkv-kra gyakorolt hatást a kkv-teszt keretében gondosan értékelni kell. A hatásvizsgálatok még az Európai Parlament módosításait és a jogalkotási folyamat utolsó szakaszait követően is biztosíthatják, hogy a hatások ne térjenek el jelentősen az eredeti hatásvizsgálatoktól és a tervezett hatásoktól. A belső piaci szabályokat harmonizálni kell, amennyiben az uniós szintű közös szabályok hozzájárulnak a belső piac működéséhez és a határokon átnyúló kereskedelemhez. A digitálisnak kell lennie az egységes piaci politika és szabályozás kiindulópontjának. A belső piaci szabályoknak ösztönözniük kell a vállalkozásokat az e-kereskedelemben rejlő növekedési potenciál kiaknázására. Meg kell könnyíteni a kkv-k közbeszerzéshez való hozzáférését, és elő kell mozdítani a határokon átnyúló szerződésekben való aktívabb részvételt.","it":"Migliorare le opportunità di crescita e di espansione delle PMI nel mercato unico dell'UE rafforzando le norme del mercato interno che promuovono la libera circolazione delle merci, in particolare dei servizi. Fornire risorse sufficienti per l'attuazione della legislazione dell'UE e istituire meccanismi di controllo ed esecuzione efficaci per garantire il rispetto delle norme comuni in tutti gli Stati membri. Stabilire regole in base al principio \"Pensare anzitutto in piccolo\". La promozione di una migliore regolamentazione deve essere perseguita con determinazione. Partendo da un'attenta valutazione d'impatto in modo che la regolamentazione risponda alle reali esigenze degli imprenditori e dei cittadini. L'impatto sulle PMI dovrebbe essere valutato attentamente attraverso il test PMI. Anche dopo gli emendamenti del Parlamento europeo e le fasi finali del processo legislativo, le valutazioni d'impatto potrebbero garantire che gli impatti non differiscano in modo significativo dalle valutazioni d'impatto iniziali e dagli impatti previsti. Le norme del mercato interno dovrebbero essere armonizzate laddove norme comuni a livello dell'UE contribuiscano al funzionamento del mercato interno e degli scambi transfrontalieri. Il digitale deve essere il punto di partenza per la politica e la regolamentazione del mercato unico. Le norme del mercato interno dovrebbero incoraggiare le imprese a sfruttare il potenziale di crescita del commercio elettronico. L'accesso delle PMI agli appalti pubblici dovrebbe essere agevolato e dovrebbe essere promossa una partecipazione più attiva ai contratti transfrontalieri.","lt":"Gerinti MVĮ augimo ir plėtros galimybes ES bendrojoje rinkoje stiprinant vidaus rinkos taisykles, kuriomis skatinamas laisvas prekių, visų pirma paslaugų, judėjimas. Skirti pakankamai išteklių ES teisės aktams įgyvendinti ir sukurti veiksmingus kontrolės ir vykdymo užtikrinimo mechanizmus, kad būtų užtikrintas bendrų taisyklių laikymasis visose valstybėse narėse. Nustatyti taisykles pagal principą „visų pirma galvokime apie mažuosius“. Reikia ryžtingai skatinti geresnį reglamentavimą. Pradedant nuo kruopštaus poveikio vertinimo, kad reglamentavimas atitiktų tikruosius verslininkų ir piliečių poreikius. Poveikis MVĮ turėtų būti atidžiai įvertintas atliekant MVĮ tyrimą. Net po Europos Parlamento pakeitimų ir galutinių teisėkūros proceso etapų poveikio vertinimai galėtų užtikrinti, kad poveikis iš esmės nesiskirtų nuo pradinių poveikio vertinimų ir numatomo poveikio. Vidaus rinkos taisyklės turėtų būti suderintos, kai bendromis ES lygmens taisyklėmis prisidedama prie vidaus rinkos veikimo ir tarpvalstybinės prekybos. Skaitmeninė ekonomika turi būti bendrosios rinkos politikos ir reguliavimo atspirties taškas. Vidaus rinkos taisyklės turėtų paskatinti įmones pasinaudoti e. prekybos augimo potencialu. Turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos MVĮ dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ir skatinamas aktyvesnis dalyvavimas tarpvalstybinėse sutartyse.","lv":"Uzlabot MVU izaugsmes un paplašināšanas iespējas ES vienotajā tirgū, stiprinot iekšējā tirgus noteikumus, kas veicina preču, jo īpaši pakalpojumu, brīvu apriti. Nodrošināt pietiekamus resursus ES tiesību aktu īstenošanai un izveidot efektīvus kontroles un izpildes mehānismus, lai nodrošinātu atbilstību kopējiem noteikumiem visās dalībvalstīs. Izveidot noteikumus saskaņā ar principu “vispirms domāt par mazākajiem”. Labāka regulējuma veicināšana ir apņēmīgi jāturpina. Sākot ar rūpīgu ietekmes novērtējumu, lai regulējums atbilstu uzņēmēju un iedzīvotāju reālajām vajadzībām. Ietekme uz MVU būtu rūpīgi jāizvērtē, izmantojot MVU testu. Pat pēc Eiropas Parlamenta grozījumiem un likumdošanas procesa pēdējiem posmiem ietekmes novērtējumi varētu nodrošināt, ka ietekme būtiski neatšķiras no sākotnējiem ietekmes novērtējumiem un iecerētās ietekmes. Iekšējā tirgus noteikumi būtu jāsaskaņo, ja kopīgi noteikumi ES līmenī veicina iekšējā tirgus darbību un pārrobežu tirdzniecību. Digitālajam jābūt vienotā tirgus politikas un regulējuma sākumpunktam. Iekšējā tirgus noteikumiem būtu jāmudina uzņēmumi izmantot e-komercijas izaugsmes potenciālu. Būtu jāatvieglo MVU piekļuve publiskajam iepirkumam un jāveicina aktīvāka dalība pārrobežu līgumos.","mt":"Ittejjeb l-opportunitajiet għat-tkabbir u t-tkabbir tal-SMEs fis-suq uniku tal-UE billi ssaħħaħ ir-regoli tas-suq intern li jippromwovu l-moviment liberu tal-merkanzija, b’mod partikolari s-servizzi. Jiġu pprovduti riżorsi suffiċjenti għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE u jiġu stabbiliti mekkaniżmi effettivi ta’ kontroll u infurzar biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli komuni fl-Istati Membri kollha. Jiġu stabbiliti regoli skont il-prinċipju “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir”. Il-promozzjoni ta’ regolamentazzjoni aħjar għandha tiġi segwita b’determinazzjoni. Tibda minn valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa sabiex ir-regolamentazzjoni twieġeb għall-ħtiġijiet reali tal-intraprendituri u ċ-ċittadini. L-impatt fuq l-SMEs għandu jiġi vvalutat bir-reqqa permezz tat-test tal-SMEs. Anke wara l-emendi tal-Parlament Ewropew u l-istadji finali tal-proċess leġiżlattiv, il-valutazzjonijiet tal-impatt jistgħu jiżguraw li l-impatti ma jvarjawx b’mod sinifikanti mill-valutazzjonijiet tal-impatt inizjali u l-impatti maħsuba. Ir-regoli tas-suq intern għandhom jiġu armonizzati fejn regoli komuni fil-livell tal-UE jikkontribwixxu għall-funzjonament tas-suq intern u l-kummerċ transkonfinali. Id-diġitali għandu jkun il-punt tat-tluq għall-politika u r-regolamentazzjoni tas-suq uniku. Ir-regoli tas-suq intern għandhom jinkoraġġixxu lin-negozji biex jieħdu vantaġġ mill-potenzjal ta’ tkabbir tal-kummerċ elettroniku. L-aċċess tal-SMEs għall-akkwist pubbliku għandu jiġi ffaċilitat u għandha tiġi promossa parteċipazzjoni aktar attiva fil-kuntratti transkonfinali.","nl":"De kansen voor groei en opschaling van kmo’s op de interne markt van de EU verbeteren door de internemarktregels te versterken die het vrije verkeer van goederen, met name diensten, bevorderen. Voldoende middelen ter beschikking te stellen voor de uitvoering van de EU-wetgeving en doeltreffende controle- en handhavingsmechanismen in te stellen om ervoor te zorgen dat de gemeenschappelijke regels in alle lidstaten worden nageleefd. Regels vaststellen volgens het „denk eerst klein”-beginsel. De bevordering van betere regelgeving moet vastberaden worden voortgezet. Uitgaande van een zorgvuldige effectbeoordeling, zodat de regelgeving beantwoordt aan de reële behoeften van ondernemers en burgers. De impact op kmo’s moet zorgvuldig worden beoordeeld aan de hand van de kmo-test. Zelfs na de amendementen van het Europees Parlement en de laatste fasen van het wetgevingsproces kunnen effectbeoordelingen ervoor zorgen dat de effecten niet aanzienlijk afwijken van de initiële effectbeoordelingen en de beoogde effecten. De regels voor de interne markt moeten worden geharmoniseerd wanneer gemeenschappelijke regels op EU-niveau bijdragen tot de werking van de interne markt en de grensoverschrijdende handel. Digitaal moet het uitgangspunt zijn voor beleid en regelgeving op het gebied van de interne markt. De internemarktregels moeten bedrijven ertoe aanzetten gebruik te maken van het groeipotentieel van e-handel. De toegang van kmo’s tot overheidsopdrachten moet worden vergemakkelijkt en actievere deelname aan grensoverschrijdende contracten moet worden bevorderd.","pl":"Zwiększenie możliwości wzrostu i zwiększenia skali MŚP na jednolitym rynku UE poprzez wzmocnienie przepisów dotyczących rynku wewnętrznego, które sprzyjają swobodnemu przepływowi towarów, w szczególności usług. Zapewnienie wystarczających zasobów na wdrożenie prawodawstwa UE oraz ustanowienie skutecznych mechanizmów kontroli i egzekwowania w celu zapewnienia zgodności ze wspólnymi przepisami we wszystkich państwach członkowskich. Ustanowienie zasad zgodnie z zasadą „najpierw myśl na małą skalę”. Należy zdecydowanie dążyć do promowania lepszego stanowienia prawa. Począwszy od starannej oceny skutków, tak aby rozporządzenie odpowiadało rzeczywistym potrzebom przedsiębiorców i obywateli. Wpływ na MŚP powinien zostać starannie oceniony w ramach testu MŚP. Nawet po poprawkach Parlamentu Europejskiego i końcowych etapach procesu legislacyjnego oceny skutków mogłyby zagwarantować, że skutki nie odbiegają znacząco od pierwotnych ocen skutków i zamierzonych skutków. Przepisy dotyczące rynku wewnętrznego powinny być zharmonizowane, jeżeli wspólne przepisy na szczeblu UE przyczyniają się do funkcjonowania rynku wewnętrznego i handlu transgranicznego. Cyfryzacja musi być punktem wyjścia dla polityki i regulacji jednolitego rynku. Przepisy dotyczące rynku wewnętrznego powinny zachęcać przedsiębiorstwa do korzystania z potencjału wzrostu handlu elektronicznego. Należy ułatwić MŚP dostęp do zamówień publicznych i promować aktywniejszy udział w zamówieniach transgranicznych.","pt":"Melhorar as oportunidades de crescimento e de expansão das PME no mercado único da UE, reforçando as regras do mercado interno que promovem a livre circulação de mercadorias, em especial os serviços. Disponibilizar recursos suficientes para a aplicação da legislação da UE e estabelecer mecanismos eficazes de controlo e execução para garantir o cumprimento de regras comuns em todos os Estados-Membros. Estabelecer regras de acordo com o princípio «Think Small First». A promoção de uma melhor regulamentação deve ser prosseguida com determinação. Partindo de uma cuidadosa avaliação de impacto para que a regulamentação responda às necessidades reais dos empresários e dos cidadãos. O impacto nas PME deve ser cuidadosamente avaliado através do teste PME. Mesmo após as alterações do Parlamento Europeu e as fases finais do processo legislativo, as avaliações de impacto poderão garantir que os impactos não divirjam significativamente das avaliações de impacto iniciais e dos impactos pretendidos. As regras do mercado interno devem ser harmonizadas sempre que as regras comuns a nível da UE contribuam para o funcionamento do mercado interno e para o comércio transfronteiriço. O digital deve ser o ponto de partida para a política e a regulamentação do mercado único. As regras do mercado interno devem incentivar as empresas a tirar partido do potencial de crescimento do comércio eletrónico. O acesso das PME aos contratos públicos deve ser facilitado e deve ser promovida uma participação mais ativa nos contratos transfronteiriços.","ro":"Îmbunătățirea oportunităților de creștere și de extindere a IMM-urilor pe piața unică a UE prin consolidarea normelor pieței interne care promovează libera circulație a mărfurilor, în special a serviciilor. Furnizarea de resurse suficiente pentru punerea în aplicare a legislației UE și instituirea unor mecanisme eficace de control și de asigurare a respectării normelor comune în toate statele membre. Să stabilească norme în conformitate cu principiul „Gândiți mai întâi la scară mică”. Promovarea unei mai bune legiferări trebuie continuată cu hotărâre. Pornind de la o evaluare atentă a impactului, astfel încât reglementarea să răspundă nevoilor reale ale antreprenorilor și ale cetățenilor. Impactul asupra IMM-urilor ar trebui evaluat cu atenție prin intermediul testului IMM. Chiar și după amendamentele Parlamentului European și etapele finale ale procesului legislativ, evaluările impactului ar putea asigura faptul că impactul nu diferă în mod semnificativ de evaluările inițiale ale impactului și de impacturile preconizate. Normele pieței interne ar trebui armonizate în cazul în care normele comune la nivelul UE contribuie la funcționarea pieței interne și a comerțului transfrontalier. Digitalul trebuie să fie punctul de plecare pentru politica și reglementarea pieței unice. Normele pieței interne ar trebui să încurajeze întreprinderile să profite de potențialul de creștere al comerțului electronic. Accesul IMM-urilor la achizițiile publice ar trebui facilitat și ar trebui promovată o participare mai activă la contractele transfrontaliere.","sk":"Zlepšiť príležitosti na rast a rozšírenie MSP na jednotnom trhu EÚ posilnením pravidiel vnútorného trhu, ktoré podporujú voľný pohyb tovaru, najmä služieb. Poskytnúť dostatočné zdroje na vykonávanie právnych predpisov EÚ a vytvoriť účinné mechanizmy kontroly a presadzovania s cieľom zabezpečiť dodržiavanie spoločných pravidiel vo všetkých členských štátoch. Stanoviť pravidlá podľa zásady „najskôr myslieť v malom“. Podpora lepšej právnej regulácie sa musí presadzovať s odhodlaním. Počnúc starostlivým posúdením vplyvu, aby regulácia reagovala na skutočné potreby podnikateľov a občanov. Vplyv na MSP by sa mal dôkladne posúdiť prostredníctvom testu MSP. Dokonca aj po pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu a záverečných fázach legislatívneho procesu by posúdenia vplyvu mohli zabezpečiť, aby sa vplyvy výrazne neodchyľovali od počiatočných posúdení vplyvu a plánovaných vplyvov. Pravidlá vnútorného trhu by sa mali harmonizovať tam, kde spoločné pravidlá na úrovni EÚ prispievajú k fungovaniu vnútorného trhu a cezhraničnému obchodu. Digitálna technológia musí byť východiskovým bodom pre politiku a reguláciu jednotného trhu. Pravidlá vnútorného trhu by mali nabádať podniky, aby využívali potenciál rastu elektronického obchodu. Mal by sa uľahčiť prístup MSP k verejnému obstarávaniu a mala by sa podporovať aktívnejšia účasť na cezhraničných zákazkách.","sl":"Izboljšati priložnosti za rast in širitev MSP na enotnem trgu EU s krepitvijo pravil notranjega trga, ki spodbujajo prosti pretok blaga, zlasti storitev. Zagotoviti zadostna sredstva za izvajanje zakonodaje EU ter vzpostaviti učinkovite nadzorne in izvršilne mehanizme za zagotavljanje skladnosti s skupnimi pravili v vseh državah članicah. Določiti pravila v skladu z načelom „najprej pomisli na male“. Odločno si je treba prizadevati za spodbujanje boljše pravne ureditve. Od skrbne ocene učinka, da bo ureditev ustrezala dejanskim potrebam podjetnikov in državljanov. Vpliv na MSP bi bilo treba skrbno oceniti s testom MSP. Tudi po spremembah Evropskega parlamenta in zaključnih fazah zakonodajnega postopka bi lahko ocene učinka zagotovile, da se učinki ne razlikujejo bistveno od začetnih ocen učinka in načrtovanih učinkov. Pravila notranjega trga bi bilo treba uskladiti, kadar skupna pravila na ravni EU prispevajo k delovanju notranjega trga in čezmejni trgovini. Digitalno področje mora biti izhodišče za politiko in ureditev enotnega trga. Pravila notranjega trga bi morala podjetja spodbujati, da izkoristijo potencial za rast e-trgovanja. MSP bi bilo treba olajšati dostop do javnih naročil in spodbujati dejavnejšo udeležbo pri čezmejnih naročilih.","sv":"Förbättra de små och medelstora företagens möjligheter till tillväxt och expansion på EU:s inre marknad genom att stärka reglerna för den inre marknaden som främjar den fria rörligheten för varor, särskilt tjänster. Tillhandahålla tillräckliga resurser för genomförandet av EU-lagstiftningen och inrätta effektiva kontroll- och tillsynsmekanismer för att säkerställa efterlevnad av gemensamma regler i alla medlemsstater. Fastställa regler enligt principen ”tänk småskaligt först”. Främjandet av bättre lagstiftning måste eftersträvas med beslutsamhet. Med utgångspunkt i en noggrann konsekvensbedömning så att lagstiftningen svarar mot företagares och medborgares verkliga behov. Konsekvenserna för små och medelstora företag bör utvärderas noggrant genom testet för små och medelstora företag. Även efter Europaparlamentets ändringar och de sista stegen i lagstiftningsprocessen skulle konsekvensbedömningar kunna säkerställa att effekterna inte avviker avsevärt från de ursprungliga konsekvensbedömningarna och de avsedda konsekvenserna. Reglerna för den inre marknaden bör harmoniseras när gemensamma regler på EU-nivå bidrar till den inre marknadens funktion och den gränsöverskridande handeln. Digital teknik måste vara utgångspunkten för politiken och regleringen av den inre marknaden. Reglerna för den inre marknaden bör uppmuntra företagen att utnyttja e-handelns tillväxtpotential. Små och medelstora företags tillgång till offentlig upphandling bör underlättas och ett mer aktivt deltagande i gränsöverskridande kontrakt främjas."}},"title":{"fi":"Kasvua sisämarkkinoilta - Suomen Yrittäjät","machine_translations":{"bg":"Растеж от единния пазар — финландски предприемачи","cs":"Růst na jednotném trhu – finští podnikatelé","da":"Vækst fra det indre marked — finske iværksættere","de":"Wachstum aus dem Binnenmarkt – finnische Unternehmer","el":"Ανάπτυξη από την ενιαία αγορά — Φινλανδοί επιχειρηματίες","en":"Growth from the Single Market — Finnish Entrepreneurs","es":"Crecimiento del mercado único — Emprendedores finlandeses","et":"Ühtse turu kasv – Soome ettevõtjad","fr":"Croissance du marché unique — Entrepreneurs finlandais","ga":"Fás ón Margadh Aonair — Fiontraithe na Fionlainne","hr":"Rast na jedinstvenom tržištu – finski poduzetnici","hu":"Növekedés az egységes piacból – finn vállalkozók","it":"Crescita dal mercato unico — Imprenditori finlandesi","lt":"Augimas bendrojoje rinkoje. Suomijos verslininkai","lv":"Izaugsme no vienotā tirgus — Somijas uzņēmēji","mt":"Tkabbir mis-Suq Uniku — Intraprendituri Finlandiżi","nl":"Groei van de interne markt — Finse ondernemers","pl":"Wzrost gospodarczy dzięki jednolitemu rynkowi – przedsiębiorcy fińscy","pt":"Crescimento do Mercado Único — Empreendedores finlandeses","ro":"Creșterea economică de pe piața unică – Antreprenori finlandezi","sk":"Rast jednotného trhu – fínski podnikatelia","sl":"Rast z enotnega trga – finski podjetniki","sv":"Tillväxt från den inre marknaden – finska företagare"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×