Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 522f7d31516a8d022820423d8118670a485a696fe3dcee539f89223dbc7580bb

Source: {"body":{"en":"In light of the past 2 years, the resilience of the Czech society is the foremost priority, alongside the climatic goals of the Green Deal. We want to point out that carbon neutrality is merely one of the attributes of favourable life conditions. We cannot dismiss other attributes, such as a prosperous, stable and safe society. We shall profit from the Covid-19 pandemic experience and build a more resilient community. \nWithin the proportionality principle, the need for the uniform green EU legislation shall be revisited. It is necessary to take into account the local specifics and different natural conditions. The member states can reflect the local specifics in their national legislation better than the EU. Instead of unification through directly applicable regulations, we highly recommend gradual harmonization in the form of broader directives. Such an approach will guarantee that one common goal for all member states is not set, regardless of their conditions, capacities or resources.\nWe propose to carry out a detailed revision of the goals set in the field of carbon zero energy and also the re-evaluation of their impacts on the achievement of the other EU goals, especially the sustainable development goals as clarified by the UN, taking into account synergies and negative externalities. We recommend that the direction of the EU action is re-adjusted towards a balanced development of the whole European area as it was defined in the Founding Treaties and their Preambles.","machine_translations":{"bg":"С оглед на последните 2 години устойчивостта на чешкото общество е най-важният приоритет, наред с климатичните цели на Зеления пакт. Искаме да подчертаем, че въглеродната неутралност е само един от характеристиките на благоприятните условия на живот. Не можем да отхвърлим други атрибути, като например проспериращо, стабилно и сигурно общество. Ще се възползваме от опита от пандемията от Covid-19 и ще изградим по-устойчива общност. В рамките на принципа на пропорционалност се преразглежда необходимостта от единно екологично законодателство на ЕС. Необходимо е да се вземат предвид местните специфики и различните природни условия. Държавите членки могат да отразяват местните специфики в националното си законодателство по-добре от ЕС. Вместо да се обедини чрез пряко приложими регламенти, ние силно препоръчваме постепенна хармонизация под формата на по-широки директиви. Подобен подход ще гарантира, че не е поставена една обща цел за всички държави членки, независимо от техните условия, капацитет или ресурси. Предлагаме да се извърши подробно преразглеждане на целите, определени в областта на енергията с нулеви въглеродни емисии, както и повторна оценка на тяхното въздействие върху постигането на другите цели на ЕС, по-специално целите за устойчиво развитие, изяснени от ООН, като се вземат предвид полезните взаимодействия и отрицателните външни ефекти. Препоръчваме посоката на действие на ЕС да бъде коригирана отново към балансирано развитие на цялото европейско пространство, както е определено в учредителните договори и техните преамбюли.","cs":"S ohledem na poslední dva roky je odolnost české společnosti hlavní prioritou vedle klimatických cílů Zelené dohody. Chceme zdůraznit, že uhlíková neutralita je pouze jedním z atributů příznivých životních podmínek. Nemůžeme odmítnout jiné atributy, jako je prosperující, stabilní a bezpečná společnost. Budeme těžit ze zkušeností s pandemií COVID-19 a budeme budovat odolnější společenství. V souladu se zásadou proporcionality je třeba znovu přezkoumat potřebu jednotných ekologických právních předpisů EU. Je třeba vzít v úvahu místní specifika a různé přírodní podmínky. Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech zohlednit místní specifika lépe než EU. Namísto sjednocení prostřednictvím přímo použitelných nařízení důrazně doporučujeme postupnou harmonizaci v podobě širších směrnic. Takový přístup zaručí, že nebude stanoven jeden společný cíl pro všechny členské státy bez ohledu na jejich podmínky, kapacity nebo zdroje. Navrhujeme provést podrobnou revizi cílů stanovených v oblasti nulové uhlíkové energie a také přehodnocení jejich dopadů na dosažení ostatních cílů EU, zejména cílů udržitelného rozvoje, jak je vyjasnila OSN, s přihlédnutím k synergiím a negativním externalitám. Doporučujeme změnit směr činnosti EU směrem k vyváženému rozvoji celého evropského prostoru, jak bylo definováno v zakládajících smlouvách a jejich preambulích.","da":"I lyset af de seneste to år er det tjekkiske samfunds modstandsdygtighed den vigtigste prioritet sammen med klimamålene i den grønne pagt. Vi vil gerne påpege, at kulstofneutralitet blot er en af egenskaberne ved gunstige levevilkår. Vi kan ikke afvise andre egenskaber, f.eks. et velstående, stabilt og sikkert samfund. Vi vil drage fordel af covid-19-pandemiens erfaringer og opbygge et mere modstandsdygtigt samfund. Inden for rammerne af proportionalitetsprincippet skal behovet for en ensartet grøn EU-lovgivning tages op til fornyet overvejelse. Det er nødvendigt at tage hensyn til de lokale detaljer og forskellige naturlige forhold. Medlemsstaterne kan bedre afspejle de lokale forhold i deres nationale lovgivning end EU. I stedet for harmonisering gennem direkte gældende forordninger anbefaler vi på det kraftigste en gradvis harmonisering i form af bredere direktiver. En sådan tilgang vil sikre, at der ikke fastsættes ét fælles mål for alle medlemsstater, uanset deres betingelser, kapacitet eller ressourcer. Vi foreslår, at der foretages en detaljeret revision af de mål, der er fastsat på området for CO2-neutral energi, og også en revurdering af deres indvirkning på opfyldelsen af de øvrige EU-mål, navnlig målene for bæredygtig udvikling som præciseret af FN, under hensyntagen til synergier og negative eksterne virkninger. Vi anbefaler, at retningen for EU's indsats justeres i retning af en afbalanceret udvikling af hele det europæiske område, som det blev fastlagt i de grundlæggende traktater og præamblerne hertil.","de":"Vor dem Hintergrund der letzten zwei Jahre ist die Widerstandsfähigkeit der tschechischen Gesellschaft neben den klimatischen Zielen des Grünen Deals die wichtigste Priorität. Wir wollen darauf hinweisen, dass die CO2-Neutralität nur eines der Attribute günstiger Lebensbedingungen ist. Wir können andere Attribute, wie eine wohlhabende, stabile und sichere Gesellschaft, nicht zurückweisen. Wir werden von der Erfahrung der COVID-19-Pandemie profitieren und eine widerstandsfähigere Gemeinschaft aufbauen. Im Rahmen des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit wird die Notwendigkeit eines einheitlichen grünen EU-Rechts überprüft. Es ist notwendig, die lokalen Besonderheiten und die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen zu berücksichtigen. Die Mitgliedstaaten können die lokalen Besonderheiten in ihren nationalen Rechtsvorschriften besser widerspiegeln als die EU. Statt durch direkt anwendbare Verordnungen zu vereinheitlichen, empfehlen wir eine schrittweise Harmonisierung in Form umfassenderer Richtlinien. Ein solcher Ansatz wird gewährleisten, dass ein gemeinsames Ziel für alle Mitgliedstaaten unabhängig von ihren Bedingungen, Kapazitäten oder Ressourcen nicht festgelegt wird. Wir schlagen vor, die im Bereich der CO2-Nullenergie festgelegten Ziele und die Neubewertung ihrer Auswirkungen auf die Verwirklichung der anderen EU-Ziele, insbesondere der von den Vereinten Nationen festgelegten Ziele für nachhaltige Entwicklung, unter Berücksichtigung von Synergien und negativen externen Auswirkungen, eingehend zu überprüfen. Wir empfehlen, dass die Ausrichtung der EU-Maßnahmen auf eine ausgewogene Entwicklung des gesamten europäischen Raums angepasst wird, wie er in den Gründungsverträgen und ihren Präambeln festgelegt wurde.","el":"Υπό το πρίσμα των τελευταίων 2 ετών, η ανθεκτικότητα της τσεχικής κοινωνίας αποτελεί την κύρια προτεραιότητα, παράλληλα με τους κλιματικούς στόχους της Πράσινης Συμφωνίας. Θέλουμε να επισημάνουμε ότι η ουδετερότητα του άνθρακα είναι απλώς ένα από τα χαρακτηριστικά των ευνοϊκών συνθηκών ζωής. Δεν μπορούμε να απορρίψουμε άλλα χαρακτηριστικά, όπως μια ευημερούσα, σταθερή και ασφαλή κοινωνία. Θα επωφεληθούμε από την πανδημία COVID-19 και θα οικοδομήσουμε μια πιο ανθεκτική κοινότητα. Στο πλαίσιο της αρχής της αναλογικότητας, θα επανεξεταστεί η ανάγκη για ενιαία πράσινη νομοθεσία της ΕΕ. Είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες και οι διαφορετικές φυσικές συνθήκες. Τα κράτη μέλη μπορούν να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις τοπικές ιδιαιτερότητες στην εθνική τους νομοθεσία από ό,τι η ΕΕ. Αντί της ενοποίησης μέσω άμεσα εφαρμοστέων κανονισμών, συνιστούμε ανεπιφύλακτα τη σταδιακή εναρμόνιση με τη μορφή ευρύτερων οδηγιών. Μια τέτοια προσέγγιση θα διασφαλίσει ότι δεν θα τεθεί ένας κοινός στόχος για όλα τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τους όρους, τις ικανότητες ή τους πόρους τους. Προτείνουμε να πραγματοποιηθεί μια λεπτομερής αναθεώρηση των στόχων που έχουν τεθεί στον τομέα της μηδενικής ενέργειας από ανθρακούχες εκπομπές, καθώς και η επαναξιολόγηση των επιπτώσεών τους στην επίτευξη των άλλων στόχων της ΕΕ, ιδίως των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης όπως διευκρινίστηκαν από τον ΟΗΕ, λαμβανομένων υπόψη των συνεργειών και των αρνητικών εξωτερικών παραγόντων. Συνιστούμε η κατεύθυνση της δράσης της ΕΕ να προσαρμοστεί εκ νέου προς την κατεύθυνση της ισόρροπης ανάπτυξης ολόκληρου του ευρωπαϊκού χώρου, όπως ορίστηκε στις ιδρυτικές συνθήκες και στα προοίμιά τους.","es":"A la luz de los dos últimos años, la resiliencia de la sociedad checa es la principal prioridad, junto con los objetivos climáticos del Pacto Verde. Queremos señalar que la neutralidad en carbono es solo uno de los atributos de las condiciones de vida favorables. No podemos descartar otros atributos, como una sociedad próspera, estable y segura. Aprovecharemos la experiencia de la pandemia de COVID-19 y construiremos una comunidad más resiliente. En el marco del principio de proporcionalidad, se revisará la necesidad de una legislación ecológica uniforme de la UE. Es necesario tener en cuenta las especificidades locales y las diferentes condiciones naturales. Los Estados miembros pueden reflejar mejor las especificidades locales en su legislación nacional que la UE. En lugar de la unificación mediante reglamentos directamente aplicables, recomendamos encarecidamente una armonización gradual en forma de directivas más amplias. Este enfoque garantizará que no se establezca un objetivo común para todos los Estados miembros, independientemente de sus condiciones, capacidades o recursos. Proponemos llevar a cabo una revisión detallada de los objetivos establecidos en el ámbito de la energía cero de carbono y también la reevaluación de sus impactos en la consecución de los demás objetivos de la UE, especialmente los objetivos de desarrollo sostenible aclarados por las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las sinergias y las externalidades negativas. Recomendamos que se reajuste la dirección de la acción de la UE hacia un desarrollo equilibrado de todo el espacio europeo, tal como se definió en los Tratados constitutivos y en sus preámbulos.","et":"Viimase kahe aasta jooksul on Tšehhi ühiskonna vastupanuvõime koos rohelise kokkuleppe kliimaeesmärkidega esmatähtis. Me tahame juhtida tähelepanu sellele, et CO2-neutraalsus on vaid üks soodsate elutingimuste tunnuseid. Me ei saa jätta kõrvale teisi atribuute, nagu jõukas, stabiilne ja turvaline ühiskond. Me saame kasu COVID-19 pandeemia kogemusest ja loome vastupanuvõimelisema kogukonna. Proportsionaalsuse põhimõtte raames vaadatakse läbi vajadus ühtsete keskkonnahoidlike ELi õigusaktide järele. Arvesse tuleb võtta kohalikke eripärasid ja erinevaid looduslikke tingimusi. Liikmesriigid võivad oma riiklikes õigusaktides kajastada kohalikke eripärasid paremini kui EL. Selle asemel, et ühtlustada otsekohaldatavate määrustega, soovitame tungivalt järkjärgulist ühtlustamist laiemate direktiivide kujul. Selline lähenemisviis tagab, et kõigile liikmesriikidele ei seata ühte ühist eesmärki, olenemata nende tingimustest, suutlikkusest või ressurssidest. Teeme ettepaneku vaadata üksikasjalikult läbi CO2-heiteta energia valdkonnas seatud eesmärgid ning hinnata uuesti nende mõju teiste ELi eesmärkide, eelkõige ÜRO poolt täpsustatud säästva arengu eesmärkide saavutamisele, võttes arvesse sünergiat ja negatiivseid välismõjusid. Soovitame kohandada ELi tegevuse suund ümber kogu Euroopa Liidu tasakaalustatud arengu suunas, nagu see on määratletud aluslepingutes ja nende preambulites.","fi":"Kahden viime vuoden aikana Tšekin yhteiskunnan selviytymiskyky on etusijalla vihreän kehityksen ohjelman ilmastotavoitteiden ohella. Haluamme huomauttaa, että hiilineutraalius on vain yksi suotuisien elinolojen tunnusmerkeistä. Emme voi sivuuttaa muita ominaisuuksia, kuten vaurasta, vakaata ja turvallista yhteiskuntaa. Hyödynnämme covid-19-pandemiasta saatuja kokemuksia ja rakennamme selviytymiskykyisemmän yhteisön. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti EU:n yhtenäisen vihreän lainsäädännön tarvetta tarkastellaan uudelleen. On tarpeen ottaa huomioon paikalliset erityispiirteet ja erilaiset luonnonolosuhteet. Jäsenvaltiot voivat ottaa paikalliset erityispiirteet paremmin huomioon kansallisessa lainsäädännössään kuin eu:ssa. Sen sijaan, että yhdenmukaistaminen tapahtuisi suoraan sovellettavilla asetuksilla, suosittelemme ehdottomasti asteittaista yhdenmukaistamista laajempien direktiivien muodossa. Tällainen lähestymistapa takaa, että kaikille jäsenvaltioille ei aseteta yhtä yhteistä tavoitetta niiden olosuhteista, valmiuksista tai resursseista riippumatta. Ehdotamme hiilinollaenergiaa koskevien tavoitteiden yksityiskohtaista tarkistamista ja myös niiden vaikutusten uudelleenarviointia muiden EU:n tavoitteiden, erityisesti YK:n selventämien kestävän kehityksen tavoitteiden, saavuttamiseen ottaen huomioon synergiat ja kielteiset ulkoisvaikutukset. Suosittelemme, että EU:n toiminnan suuntaa mukautetaan uudelleen kohti koko Euroopan alueen tasapainoista kehitystä sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksissa ja niiden johdanto-osassa.","fr":"Compte tenu des deux dernières années, la résilience de la société tchèque est la priorité absolue, parallèlement aux objectifs climatiques du pacte vert. Nous tenons à souligner que la neutralité carbone n’est qu’un des attributs de conditions de vie favorables. Nous ne pouvons pas écarter d’autres attributs, comme une société prospère, stable et sûre. Nous tirerons profit de l’expérience de la pandémie de COVID-19 et bâtirons une communauté plus résiliente. Dans le cadre du principe de proportionnalité, la nécessité d’une législation uniforme de l’UE verte doit être réexaminée. Il est nécessaire de tenir compte des spécificités locales et des différentes conditions naturelles. Les États membres peuvent mieux refléter les spécificités locales dans leur législation nationale que l’UE. Au lieu de l’unification par des règlements directement applicables, nous recommandons vivement une harmonisation progressive sous la forme de directives plus larges. Une telle approche garantira qu’un objectif commun pour tous les États membres n’est pas fixé, quelles que soient leurs conditions, leurs capacités ou leurs ressources. Nous proposons de procéder à une révision détaillée des objectifs fixés dans le domaine de l’énergie zéro carbone, ainsi qu’à la réévaluation de leurs incidences sur la réalisation des autres objectifs de l’UE, en particulier les objectifs de développement durable tels que précisés par les Nations unies, en tenant compte des synergies et des externalités négatives. Nous recommandons que l’orientation de l’action de l’UE soit réajustée vers un développement équilibré de l’ensemble de l’espace européen tel qu’il a été défini dans les traités fondateurs et leurs préambules.","ga":"I bhfianaise na 2 bliain atá caite, is é teacht aniar shochaí na Seice an tosaíocht is mó, in éineacht le spriocanna aeráide an Mhargaidh Ghlais. Is mian linn a chur in iúl nach bhfuil neodracht carbóin ach ar cheann de na tréithe a bhaineann le dálaí fabhracha saoil. Ní féidir linn tréithe eile a bhriseadh, amhail sochaí rathúil, chobhsaí agus shábháilte. Déanfaimid brabús a bhaint as an taithí paindéime Covid-19 agus pobal níos athléimní a thógáil. Laistigh de phrionsabal na comhréireachta, déanfar athbhreithniú ar an ngá atá le reachtaíocht aonfhoirmeach ghlas an Aontais. Is gá sonraíochtaí áitiúla agus dálaí nádúrtha éagsúla a chur san áireamh. Is féidir leis na Ballstáit na sonraíochtaí áitiúla ina reachtaíocht náisiúnta a léiriú ar bhealach níos fearr ná mar atá ag an Aontas. In ionad aontú trí rialacháin atá infheidhme go díreach, molaimid comhchuibhiú de réir a chéile i bhfoirm treoracha níos leithne. Leis an gcur chuige sin, ráthófar nach socrófar comhsprioc amháin do na Ballstáit uile, beag beann ar a gcoinníollacha, a n-acmhainneachtaí nó a n-acmhainní. Molaimid athbhreithniú mionsonraithe a dhéanamh ar na spriocanna a leagtar síos i réimse an fhuinnimh nialasaigh ó thaobh carbóin de agus athmheastóireacht a dhéanamh ar a dtionchar ar bhaint amach spriocanna eile an Aontais, go háirithe na spriocanna forbartha inbhuanaithe mar a shoiléirigh NA iad, agus sineirgí agus seachtrachtaí diúltacha á gcur san áireamh. Molaimid go ndéanfaí treo ghníomhaíocht an AE a choigeartú i dtreo fhorbairt chothrom an limistéir Eorpaigh ar fad mar a sainmhíníodh é sna Conarthaí Bunaitheacha agus ina mBrollaigh.","hr":"S obzirom na posljednje dvije godine, otpornost češkog društva glavni je prioritet, uz klimatske ciljeve zelenog plana. Želimo istaknuti da je ugljična neutralnost samo jedno od obilježja povoljnih životnih uvjeta. Ne možemo odbaciti druge atribute, kao što je prosperitetno, stabilno i sigurno društvo. Imat ćemo koristi od iskustva pandemije bolesti COVID-19 i izgraditi otporniju zajednicu. U okviru načela proporcionalnosti ponovno se razmatra potreba za jedinstvenim zelenim zakonodavstvom EU-a. Potrebno je uzeti u obzir lokalne posebnosti i različite prirodne uvjete. Države članice mogu bolje odražavati lokalne posebnosti u svojem nacionalnom zakonodavstvu od EU-a. Umjesto ujednačavanja izravno primjenjivim uredbama, preporučujemo postupno usklađivanje u obliku širih direktiva. Takvim će se pristupom zajamčiti da se ne postavi jedan zajednički cilj za sve države članice, bez obzira na njihove uvjete, kapacitete ili resurse. Predlažemo da se provede detaljna revizija ciljeva utvrđenih u području nulte stope emisija ugljika te da se ponovno procijeni njihov utjecaj na postizanje drugih ciljeva EU-a, posebno ciljeva održivog razvoja kako ih je pojasnio UN, uzimajući u obzir sinergije i negativne vanjske učinke. Preporučujemo da se smjer djelovanja EU-a ponovno prilagodi uravnoteženom razvoju cijelog europskog prostora kako je definirano u osnivačkim ugovorima i njihovim preambulama.","hu":"Az elmúlt két év fényében a zöld megállapodás éghajlati céljai mellett a cseh társadalom rezilienciája a legfontosabb prioritás. Szeretnénk rámutatni arra, hogy a szén-dioxid-semlegesség csupán a kedvező életkörülmények egyik jellemzője. Nem utasíthatunk el más tulajdonságokat, például egy virágzó, stabil és biztonságos társadalmat. Profitálni fogunk a Covid19-világjárvány tapasztalataiból, és ellenállóbb közösséget kell építenünk. Az arányosság elvének megfelelően felül kell vizsgálni az egységes zöld uniós jogszabályok szükségességét. Figyelembe kell venni a helyi sajátosságokat és az eltérő természeti körülményeket. A tagállamok nemzeti jogszabályaikban jobban tükrözhetik a helyi sajátosságokat, mint az EU. A közvetlenül alkalmazandó szabályozással történő egységesítés helyett széles körű irányelvek formájában történő fokozatos harmonizációt ajánlunk. Ez a megközelítés garantálni fogja, hogy a tagállamok feltételeitől, kapacitásától vagy erőforrásaitól függetlenül ne határozzanak meg egyetlen közös célt valamennyi tagállam számára. Javasoljuk a nulla szén-dioxid-kibocsátású energia területén kitűzött célok részletes felülvizsgálatát, valamint a többi uniós cél – különösen az ENSZ által tisztázott fenntartható fejlesztési célok – elérésére gyakorolt hatásuk újraértékelését, figyelembe véve a szinergiákat és a negatív externáliákat. Javasoljuk, hogy az uniós fellépés irányát igazítsák az egész európai térség kiegyensúlyozott fejlődése felé, ahogyan azt az alapító szerződések és preambulumaik meghatározták.","it":"Alla luce degli ultimi due anni, la resilienza della società ceca è la priorità principale, accanto agli obiettivi climatici del Green Deal. Vogliamo sottolineare che la neutralità in termini di emissioni di carbonio è solo uno degli attributi di condizioni di vita favorevoli. Non possiamo ignorare altri attributi, come una società prospera, stabile e sicura. Trarremo vantaggio dall'esperienza della pandemia di COVID-19 e costruiremo una comunità più resiliente. Nel rispetto del principio di proporzionalità, è riesaminata la necessità di una normativa UE verde uniforme. È necessario tenere conto delle specificità locali e delle diverse condizioni naturali. Gli Stati membri possono riflettere meglio le specificità locali nella loro legislazione nazionale rispetto all'UE. Invece dell'unificazione attraverso regolamenti direttamente applicabili, raccomandiamo vivamente un'armonizzazione graduale sotto forma di direttive più ampie. Tale approccio garantirà che non sia fissato un obiettivo comune per tutti gli Stati membri, indipendentemente dalle loro condizioni, capacità o risorse. Proponiamo di procedere a una revisione dettagliata degli obiettivi fissati nel settore dell'energia a zero emissioni di carbonio e anche di rivalutarne l'impatto sul conseguimento degli altri obiettivi dell'UE, in particolare gli obiettivi di sviluppo sostenibile chiariti dalle Nazioni Unite, tenendo conto delle sinergie e delle esternalità negative. Raccomandiamo che la direzione dell'azione dell'UE sia riadattata verso uno sviluppo equilibrato dell'intero spazio europeo, come è stato definito nei trattati istitutivi e nei loro preamboli.","lt":"Atsižvelgiant į pastaruosius dvejus metus, Čekijos visuomenės atsparumas yra svarbiausias prioritetas kartu su žaliojo kurso klimato tikslais. Norime atkreipti dėmesį į tai, kad anglies dioksido neutralumas yra tik vienas iš palankių gyvenimo sąlygų bruožų. Negalime atmesti kitų požymių, pvz., klestinčios, stabilios ir saugios visuomenės. Pasinaudosime COVID-19 pandemijos patirtimi ir sukursime atsparesnę bendruomenę. Laikantis proporcingumo principo, turi būti iš naujo apsvarstytas poreikis priimti vienodus „žaliuosius“ ES teisės aktus. Būtina atsižvelgti į vietos ypatumus ir skirtingas gamtines sąlygas. Valstybės narės savo nacionalinės teisės aktuose gali geriau atspindėti vietos ypatumus nei ES. Užuot suvienodinę tiesiogiai taikomus reglamentus, mes labai rekomenduojame palaipsniui derinti platesnes direktyvas. Toks požiūris užtikrins, kad nebus nustatytas vienas bendras tikslas visoms valstybėms narėms, neatsižvelgiant į jų sąlygas, pajėgumus ar išteklius. Siūlome atlikti išsamią nulinės anglies dioksido neišskiriančios energijos srities tikslų peržiūrą ir iš naujo įvertinti jų poveikį siekiant kitų ES tikslų, visų pirma JT išaiškintų darnaus vystymosi tikslų, atsižvelgiant į sinergiją ir neigiamus išorės veiksnius. Rekomenduojame ES veiksmų kryptį iš naujo pritaikyti prie subalansuoto visos Europos erdvės vystymosi, kaip apibrėžta steigimo sutartyse ir jų preambulėse.","lv":"Ņemot vērā pēdējos 2 gadus, Čehijas sabiedrības noturība ir galvenā prioritāte līdztekus zaļā kursa klimata mērķiem. Mēs vēlamies norādīt, ka oglekļa neitralitāte ir tikai viena no labvēlīgu dzīves apstākļu iezīmēm. Mēs nevaram noraidīt citus atribūtus, piemēram, pārtikušu, stabilu un drošu sabiedrību. Mēs gūsim labumu no Covid-19 pandēmijas pieredzes un izveidosim noturīgāku kopienu. Ievērojot proporcionalitātes principu, jāpārskata vajadzība pēc vienotiem ES zaļajiem tiesību aktiem. Ir jāņem vērā vietējās īpatnības un atšķirīgie dabas apstākļi. Dalībvalstis var labāk atspoguļot vietējo specifiku savos valsts tiesību aktos nekā ES. Tā vietā, lai apvienotos ar tieši piemērojamām regulām, mēs ļoti iesakām pakāpenisku saskaņošanu plašāku direktīvu veidā. Šāda pieeja garantēs, ka netiek izvirzīts viens kopīgs mērķis visām dalībvalstīm neatkarīgi no to apstākļiem, spējām vai resursiem. Mēs ierosinām sīki pārskatīt mērķus, kas noteikti oglekļa nulles enerģijas jomā, kā arī atkārtoti izvērtēt to ietekmi uz citu ES mērķu sasniegšanu, jo īpaši ilgtspējīgas attīstības mērķu sasniegšanu, kā to precizējusi ANO, ņemot vērā sinerģiju un negatīvo ārējo ietekmi. Mēs iesakām ES rīcības virzienu pielāgot līdzsvarotai attīstībai visā Eiropas telpā, kā tas bija noteikts dibināšanas līgumos un to preambulās.","mt":"Fid-dawl tal-aħħar sentejn, ir-reżiljenza tas-soċjetà Ċeka hija l-prijorità ewlenija, flimkien mal-għanijiet klimatiċi tal-Patt Ekoloġiku. Nixtiequ niġbdu l-attenzjoni għall-fatt li n-newtralità tal-karbonju hija biss waħda mill-karatteristiċi ta’ kundizzjonijiet ta’ ħajja favorevoli. Ma nistgħux inwarrbu attributi oħra, bħal soċjetà prospera, stabbli u sikura. Aħna se napprofittaw mill-esperjenza tal-pandemija tal-COVID-19 u nibnu komunità aktar reżiljenti. Fi ħdan il-prinċipju tal-proporzjonalità, għandha tiġi riveduta l-ħtieġa għal leġiżlazzjoni uniformi tal-UE favur l-ambjent. Huwa meħtieġ li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet lokali u l-kundizzjonijiet naturali differenti. L-Istati Membri jistgħu jirriflettu l-ispeċifiċitajiet lokali fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom aħjar mill-UE. Minflok l-unifikazzjoni permezz ta’ regolamenti direttament applikabbli, nirrakkomandaw ħafna armonizzazzjoni gradwali fil-forma ta’ direttivi usa’. Approċċ bħal dan ser jiggarantixxi li ma jiġix stabbilit għan komuni wieħed għall-Istati Membri kollha, irrispettivament mill-kondizzjonijiet, il-kapaċitajiet jew ir-riżorsi tagħhom. Aħna nipproponu li titwettaq reviżjoni dettaljata tal-għanijiet stabbiliti fil-qasam tal-enerġija mingħajr karbonju kif ukoll l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-impatti tagħhom fuq il-kisba tal-għanijiet l-oħra tal-UE, speċjalment l-għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli kif iċċarati min-NU, filwaqt li jitqiesu s-sinerġiji u l-esternalitajiet negattivi. Nirrakkomandaw li d-direzzjoni tal-azzjoni tal-UE tiġi aġġustata mill-ġdid lejn żvilupp ibbilanċjat taż-żona Ewropea kollha kif ġiet definita fit-Trattati Fundaturi u l-Preamboli tagħhom.","nl":"In het licht van de afgelopen twee jaar is de veerkracht van de Tsjechische samenleving de belangrijkste prioriteit, naast de klimaatdoelstellingen van de Green Deal. Wij willen erop wijzen dat koolstofneutraliteit slechts een van de kenmerken is van gunstige levensomstandigheden. We kunnen andere eigenschappen, zoals een welvarende, stabiele en veilige samenleving, niet afwijzen. We zullen profiteren van de COVID-19-pandemie en een veerkrachtigere gemeenschap opbouwen. In het kader van het evenredigheidsbeginsel wordt de noodzaak van eenvormige groene EU-wetgeving herzien. Het is noodzakelijk rekening te houden met de lokale bijzonderheden en de verschillende natuurlijke omstandigheden. De lidstaten kunnen de lokale bijzonderheden in hun nationale wetgeving beter weergeven dan de EU. In plaats van eenmaking door middel van rechtstreeks toepasbare verordeningen bevelen wij een geleidelijke harmonisatie aan in de vorm van bredere richtlijnen. Een dergelijke aanpak zal garanderen dat er geen gemeenschappelijke doelstelling voor alle lidstaten wordt vastgesteld, ongeacht hun omstandigheden, capaciteiten of middelen. Wij stellen voor om een gedetailleerde herziening uit te voeren van de doelstellingen op het gebied van koolstofneutrale energie en de herbeoordeling van de effecten ervan op de verwezenlijking van de andere EU-doelstellingen, met name de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling, zoals verduidelijkt door de VN, rekening houdend met synergieën en negatieve externe effecten. Wij bevelen aan dat de richting van het optreden van de EU wordt aangepast aan een evenwichtige ontwikkeling van de gehele Europese ruimte, zoals deze is vastgelegd in de oprichtingsverdragen en hun preambule.","pl":"W świetle ostatnich dwóch lat odporność społeczeństwa czeskiego jest najważniejszym priorytetem, obok celów klimatycznych Zielonego Ładu. Chcemy podkreślić, że neutralność emisyjna jest tylko jednym z atrybutów korzystnych warunków życia. Nie możemy lekceważyć innych cech, takich jak zamożne, stabilne i bezpieczne społeczeństwo. Wykorzystamy doświadczenia związane z pandemią COVID-19 i zbudujemy bardziej odporną społeczność. W ramach zasady proporcjonalności należy ponownie przeanalizować potrzebę jednolitego ekologicznego prawodawstwa UE. Konieczne jest uwzględnienie specyfiki lokalnej i różnych warunków naturalnych. Państwa członkowskie mogą lepiej niż UE odzwierciedlić specyfikę lokalną w swoim ustawodawstwie krajowym. Zamiast unifikacji poprzez bezpośrednio stosowane rozporządzenia zalecamy stopniową harmonizację w postaci szerszych dyrektyw. Takie podejście zagwarantuje, że jeden wspólny cel dla wszystkich państw członkowskich nie zostanie wyznaczony, bez względu na ich warunki, możliwości i zasoby. Proponujemy przeprowadzenie szczegółowego przeglądu celów wyznaczonych w dziedzinie energii bezemisyjnej, a także ponownej oceny ich wpływu na osiągnięcie innych celów UE, w szczególności celów zrównoważonego rozwoju wyjaśnionych przez ONZ, z uwzględnieniem synergii i negatywnych efektów zewnętrznych. Zalecamy ponowne dostosowanie kierunku działań UE w kierunku zrównoważonego rozwoju całego obszaru europejskiego, zgodnie z definicją zawartą w traktatach założycielskich i ich preambule.","pt":"À luz dos últimos dois anos, a resiliência da sociedade checa é a principal prioridade, a par dos objetivos climáticos do Pacto Ecológico. Queremos salientar que a neutralidade carbónica é apenas um dos atributos das condições de vida favoráveis. Não podemos descartar outros atributos, como uma sociedade próspera, estável e segura. Tiraremos partido da experiência da pandemia de COVID-19 e construiremos uma comunidade mais resiliente. No âmbito do princípio da proporcionalidade, a necessidade de uma legislação verde uniforme da UE deve ser revista. É necessário ter em conta as especificidades locais e as diferentes condições naturais. Os Estados-Membros podem refletir melhor as especificidades locais na sua legislação nacional do que a UE. Em vez da unificação através de regulamentos diretamente aplicáveis, recomendamos vivamente uma harmonização gradual sob a forma de diretivas mais amplas. Tal abordagem garantirá que não seja fixado um objetivo comum para todos os Estados-Membros, independentemente das suas condições, capacidades ou recursos. Propomos que se proceda a uma revisão pormenorizada dos objetivos estabelecidos no domínio da energia carbónica zero e também à reavaliação dos seus impactos na consecução dos outros objetivos da UE, em especial os objetivos de desenvolvimento sustentável, tal como clarificados pelas Nações Unidas, tendo em conta as sinergias e as externalidades negativas. Recomendamos que a orientação da ação da UE seja reajustada no sentido de um desenvolvimento equilibrado de todo o espaço europeu, tal como definido nos Tratados fundadores e respetivos Preâmbulos.","ro":"Având în vedere ultimii doi ani, reziliența societății cehe este prioritatea principală, alături de obiectivele climatice ale Pactului verde. Dorim să subliniem că neutralitatea emisiilor de dioxid de carbon este doar unul dintre atributele condițiilor de viață favorabile. Nu putem respinge alte atribute, cum ar fi o societate prosperă, stabilă și sigură. Vom profita de experiența pandemiei de COVID-19 și vom construi o comunitate mai rezilientă. În cadrul principiului proporționalității, se reexaminează necesitatea unei legislații ecologice uniforme a UE. Este necesar să se țină seama de specificul local și de diferitele condiții naturale. Statele membre pot reflecta mai bine specificul local în legislația lor națională decât UE. În loc de unificare prin regulamente direct aplicabile, recomandăm armonizarea treptată sub forma unor directive mai ample. O astfel de abordare va garanta că nu este stabilit un obiectiv comun pentru toate statele membre, indiferent de condițiile, capacitățile sau resursele acestora. Propunem să se efectueze o revizuire detaliată a obiectivelor stabilite în domeniul energiei cu emisii zero de dioxid de carbon și, de asemenea, reevaluarea impactului acestora asupra realizării celorlalte obiective ale UE, în special a obiectivelor de dezvoltare durabilă, astfel cum au fost clarificate de ONU, ținând seama de sinergii și de externalitățile negative. Recomandăm reajustarea direcției acțiunii UE către o dezvoltare echilibrată a întregului spațiu european, astfel cum a fost definită în tratatele fondatoare și în preambulurile acestora.","sk":"Vzhľadom na posledné dva roky je najdôležitejšou prioritou okrem klimatických cieľov zelenej dohody odolnosť českej spoločnosti. Chceme zdôrazniť, že uhlíková neutralita je len jedným z atribútov priaznivých životných podmienok. Nemôžeme odmietnuť iné atribúty, ako je prosperujúca, stabilná a bezpečná spoločnosť. Budeme ťažiť zo skúseností s pandémiou COVID-19 a vybudovať odolnejšiu komunitu. V rámci zásady proporcionality sa opätovne preskúma potreba jednotných ekologických právnych predpisov EÚ. Je potrebné zohľadniť miestne špecifiká a rôzne prírodné podmienky. Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch lepšie zohľadniť miestne špecifiká ako EÚ. Namiesto zjednotenia prostredníctvom priamo uplatniteľných nariadení dôrazne odporúčame postupnú harmonizáciu vo forme širších smerníc. Takýto prístup zaručí, že sa nestanoví jeden spoločný cieľ pre všetky členské štáty bez ohľadu na ich podmienky, kapacity alebo zdroje. Navrhujeme vykonať podrobnú revíziu cieľov stanovených v oblasti nulovej uhlíkovej energie a tiež prehodnotiť ich vplyv na dosiahnutie ostatných cieľov EÚ, najmä cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ako ich objasnila OSN, pričom sa zohľadnia synergie a negatívne externality. Odporúčame, aby sa smerovanie činnosti EÚ upravilo smerom k vyváženému rozvoju celého európskeho priestoru, ako bol vymedzený v zakladajúcich zmluvách a ich preambulách.","sl":"Glede na zadnji dve leti je odpornost češke družbe poleg podnebnih ciljev zelenega dogovora najpomembnejša prednostna naloga. Poudariti želimo, da je ogljična nevtralnost le ena od značilnosti ugodnih življenjskih pogojev. Ne moremo zanemariti drugih lastnosti, kot je uspešna, stabilna in varna družba. Izkoristili bomo izkušnje s pandemijo COVID-19 in zgradili odpornejšo skupnost. V skladu z načelom sorazmernosti se ponovno preuči potreba po enotni zeleni zakonodaji EU. Upoštevati je treba lokalne posebnosti in različne naravne razmere. Države članice lahko v svoji nacionalni zakonodaji bolje odražajo lokalne posebnosti kot EU. Namesto poenotenja z neposredno veljavnimi predpisi priporočamo postopno usklajevanje v obliki širših direktiv. Tak pristop bo zagotovil, da ne bo določen skupni cilj za vse države članice, ne glede na njihove pogoje, zmogljivosti ali vire. Predlagamo podrobno revizijo ciljev, zastavljenih na področju ničelne emisije ogljika, ter ponovno oceno njihovih učinkov na doseganje drugih ciljev EU, zlasti ciljev trajnostnega razvoja, kot so jih pojasnili Združeni narodi, ob upoštevanju sinergij in negativnih zunanjih učinkov. Priporočamo, da se usmeritev ukrepanja EU ponovno prilagodi uravnoteženemu razvoju celotnega evropskega prostora, kot je bil opredeljen v ustanovnih pogodbah in njihovih preambulah.","sv":"Mot bakgrund av de senaste två åren är det tjeckiska samhällets motståndskraft den främsta prioriteringen, vid sidan av klimatmålen i den gröna given. Vi vill påpeka att koldioxidneutralitet bara är en av egenskaperna hos gynnsamma livsvillkor. Vi kan inte avfärda andra attribut, såsom ett välmående, stabilt och säkert samhälle. Vi kommer att dra nytta av covid-19-pandemin och bygga upp en mer motståndskraftig gemenskap. Inom ramen för proportionalitetsprincipen ska behovet av en enhetlig grön EU-lagstiftning ses över. Det är nödvändigt att ta hänsyn till lokala särdrag och olika naturförhållanden. Medlemsstaterna kan återspegla de lokala särdragen i sin nationella lagstiftning bättre än EU. I stället för enande genom direkt tillämpliga förordningar rekommenderar vi starkt en gradvis harmonisering i form av bredare direktiv. Ett sådant tillvägagångssätt kommer att garantera att ett gemensamt mål för alla medlemsstater inte fastställs, oavsett deras villkor, kapacitet eller resurser. Vi föreslår en detaljerad översyn av de mål som fastställts för nollutsläpp av koldioxid och även en omprövning av deras inverkan på uppnåendet av EU:s övriga mål, särskilt de mål för hållbar utveckling som har klargjorts av FN, med beaktande av synergier och negativa externa effekter. Vi rekommenderar att inriktningen på EU:s åtgärder anpassas till en balanserad utveckling av hela det europeiska området enligt definitionen i grundfördragen och deras ingresser."}},"title":{"en":"Revisit the goals set in the field of carbon zero energy and also their impacts","machine_translations":{"bg":"Преразглеждане на целите, поставени в областта на енергията с нулеви въглеродни емисии, както и на тяхното въздействие","cs":"Přehodnotit cíle stanovené v oblasti nulové uhlíkové energie a také jejich dopady","da":"Gennemgå de mål, der er fastsat på området for CO2-neutral energi, og også deres virkninger","de":"Überprüfen Sie die Ziele im Bereich der CO2-Nullenergie und ihre Auswirkungen","el":"Επανεξέταση των στόχων που έχουν τεθεί στον τομέα της μηδενικής ενέργειας από ανθρακούχες εκπομπές και των επιπτώσεών τους","es":"Revisar los objetivos establecidos en el campo de la energía cero de carbono y también sus impactos","et":"Vaadata uuesti läbi CO2-heiteta energia valdkonnas seatud eesmärgid ja nende mõju","fi":"Tarkastellaan uudelleen hiilinollaenergiaa koskevia tavoitteita ja niiden vaikutuksia","fr":"Revoir les objectifs fixés dans le domaine de l’énergie zéro carbone ainsi que leurs impacts","ga":"Féach an athuair ar na spriocanna a leagtar síos i réimse an fhuinnimh gan carbón agus ar an tionchar a bhíonn acu freisin","hr":"Ponovno razmotriti ciljeve postavljene u području nulte energije ugljika i njihove učinke","hu":"Vizsgálja felül a nulla szén-dioxid-kibocsátású energia területén kitűzött célokat és azok hatásait","it":"Rivisitare gli obiettivi fissati nel campo dell'energia a zero emissioni di carbonio e anche i loro impatti","lt":"Peržiūrėti tikslus, nustatytus nulinio anglies dioksido kiekio energijos srityje, ir jų poveikį","lv":"Pārskatīt mērķus, kas noteikti oglekļa nulles enerģijas jomā, kā arī to ietekmi","mt":"Teżamina mill-ġdid l-għanijiet stabbiliti fil-qasam tal-emissjonijiet tal-karbonju mingħajr enerġija kif ukoll l-impatti tagħhom","nl":"Herziening van de doelstellingen op het gebied van koolstofneutrale energie en de effecten daarvan","pl":"Przegląd celów wyznaczonych w dziedzinie bezemisyjnej energii, a także ich wpływu","pt":"Revisitar os objetivos estabelecidos no campo da energia zero de carbono e também seus impactos","ro":"Să revizuiască obiectivele stabilite în domeniul energiei fără emisii de dioxid de carbon și, de asemenea, impactul acestora","sk":"Prehodnotiť ciele stanovené v oblasti nulovej uhlíkovej energie, ako aj ich vplyv","sl":"Ponovno preučiti cilje, določene na področju ničelne emisije ogljika, in tudi njihove učinke","sv":"Se över de mål som satts upp för koldioxidnollenergi och deras effekter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×