Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 541b1805425cf8938df20f8dc02b696a71319632a34852dcdbd6085938e49881

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"• Задължението на производителите/дистрибуторите систематично да увеличават т.нар. национален дял на стоките и услугите, насочени към пазара на ЕС (национален дял, произведен в рамките на ЕС), следва да бъде сериозно разгледано. Това би имало няколко положителни последици: първо, това би могло да насърчи европейските производители да търсят по-често поддоставчици в рамките на ЕС. На второ място, всички, които се интересуват от европейските ценности, като например трудовите права или опазването на околната среда, ще дадат по-голям шанс да купуват продукти, произведени в съответствие с тези ценности. На трето място, вносните стоки не могат да бъдат предлагани на несправедливо ниски цени. За да ги предложи на пазара на ЕС, дистрибуторът ще трябва да докаже подходящото равнище на националност. • Следва да се разгледа задължението на производителите, работещи на европейския пазар, да диверсифицират източниците на доставка на материали и компоненти, използвани в производствения процес. • Следва да бъде изготвен списък на основните/критичните крайни продукти и компоненти (които са необходими за производството в най-важните сектори на Съюза) — произведени само извън ЕС. След това следва да бъде разработена и приложена програма от стимули за производството на тези стоки в ЕС. Това би било в съответствие с целите, преследвани в неотдавнашните програми на ЕС за реиндустриализация. Заключения от националния дебат, 17.11.21 г.","cs":"• Měla by být vážně zvážena povinnost výrobců/distributorů systematicky zvyšovat takzvaný vnitrostátní podíl zboží a služeb zaměřených na trh EU (vnitrostátní podíl vyráběný v rámci EU). To by mělo několik pozitivních dopadů: zaprvé by to mohlo povzbudit evropské výrobce k tomu, aby častěji hledali subdodavatele v rámci EU. Za druhé, všichni, kdo se starají o evropské hodnoty, jako jsou pracovní práva nebo ochrana životního prostředí, by dali větší šanci na nákup výrobků vyrobených v souladu s těmito hodnotami. Za třetí, dovážené zboží nemohlo být nabízeno za nespravedlivě nízké ceny. Aby je distributor mohl nabízet na trhu EU, musel by prokázat odpovídající úroveň státní příslušnosti. • Měla by být zvážena povinnost výrobců pracujících na evropském trhu diverzifikovat zdroje dodávek materiálů a součástí používaných ve výrobním procesu. • Měl by být vytvořen seznam základních/kritických hotových výrobků a komponentů (které jsou nezbytné pro výrobu v nejdůležitějších odvětvích Unie) – vyráběných pouze mimo EU. Poté by měl být navržen a prováděn program pobídek pro výrobu tohoto zboží v EU. To by bylo v souladu s cíli sledovanými v nedávných programech reindustrializace EU. Závěry z národní diskuse, 17.11.21","da":"• Forpligtelsen for producenter/distributører til systematisk at øge den såkaldte nationale andel af varer og tjenesteydelser, der er rettet mod EU-markedet (nationale andele, som produceres i EU), bør overvejes alvorligt. Det ville have nogle positive virkninger. For det første kunne det tilskynde europæiske producenter til at søge oftere efter underleverandører i EU. For det andet ville alle dem, der bekymrer sig om europæiske værdier, såsom arbejdstagerrettigheder eller miljøbeskyttelse, give en større chance for at købe produkter, der er produceret i overensstemmelse med disse værdier. For det tredje kan importerede varer ikke tilbydes til urimeligt lave priser. For at kunne tilbyde dem på EU-markedet skal distributøren godtgøre, at de er statsborgere på et passende niveau. • Forpligtelsen for producenter, der arbejder på det europæiske marked, til at diversificere forsyningskilderne for materialer og komponenter, der anvendes i produktionsprocessen, bør overvejes. • Der bør opstilles en liste over grundlæggende/kritiske færdigvarer og komponenter (som er nødvendige for produktionen i de vigtigste sektorer i EU) — der kun fremstilles uden for EU — og som kun fremstilles uden for EU. Derefter bør der udformes og gennemføres et incitamentsprogram for produktion af disse varer i EU. Dette ville være i overensstemmelse med målene i de seneste EU-genindustrialiseringsprogrammer. Konklusioner fra den nationale debat, 17.11.21","de":"• Die Verpflichtung der Hersteller/Händler, den so genannten nationalen Anteil an Waren und Dienstleistungen, die auf den EU-Markt ausgerichtet sind, systematisch zu erhöhen (nationaler Anteil, wie er in der EU produziert wird) sollte ernsthaft in Betracht gezogen werden. Dies hätte einige positive Auswirkungen: Erstens könnte dies die europäischen Hersteller dazu anregen, häufiger nach Sublieferanten innerhalb der EU zu suchen. Zweitens würden alle, die sich um europäische Werte kümmern, wie Arbeitnehmerrechte oder Umweltschutz, eine größere Chance bieten, Produkte zu kaufen, die in Übereinstimmung mit diesen Werten hergestellt werden, und drittens könnten importierte Waren nicht zu unfairen Preisen angeboten werden. Um sie auf dem EU-Markt anbieten zu können, müsste der Händler nachweisen, dass die Staatsangehörigkeit angemessen ist. • Die Verpflichtung der Hersteller, die auf dem europäischen Markt tätig sind, um die Versorgungsquellen der im Herstellungsprozess verwendeten Materialien und Komponenten zu diversifizieren, sollte in Betracht gezogen werden. • Eine Liste der grundlegenden/kritischen Fertigwaren und Komponenten (die für die Produktion in den wichtigsten Sektoren der Union erforderlich sind) – die nur außerhalb der EU hergestellt werden – sollte erstellt werden. Anschließend sollte ein Anreizprogramm für die Produktion dieser Waren in der EU konzipiert und umgesetzt werden. Dies stünde im Einklang mit den Zielen, die in den jüngsten Reindustrialisierungsprogrammen der EU verfolgt wurden. Schlussfolgerungen der nationalen Debatte, 17.11.21","el":"• Η υποχρέωση των παραγωγών/διανομέων να αυξάνουν συστηματικά το λεγόμενο εθνικό μερίδιο αγαθών και υπηρεσιών που κατευθύνεται στην αγορά της ΕΕ (εθνικό μερίδιο, όπως παράγεται εντός της ΕΕ) θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά. Αυτό θα είχε μερικά θετικά αποτελέσματα: πρώτον, αυτό θα μπορούσε να ενθαρρύνει τους ευρωπαίους παραγωγούς να αναζητούν συχνότερα υποπρομηθευτές εντός της ΕΕ. Δεύτερον, όλοι όσοι ενδιαφέρονται για τις ευρωπαϊκές αξίες, όπως τα εργασιακά δικαιώματα ή η προστασία του περιβάλλοντος, θα έδιναν περισσότερες ευκαιρίες να αγοράσουν προϊόντα που παράγονται σύμφωνα με αυτές τις αξίες. Για να τα προσφέρει στην αγορά της ΕΕ, ο διανομέας θα πρέπει να αποδείξει το κατάλληλο επίπεδο εθνικότητας. • Θα πρέπει να εξεταστεί η υποχρέωση των κατασκευαστών που εργάζονται στην ευρωπαϊκή αγορά να διαφοροποιήσουν τις πηγές εφοδιασμού με υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία. • Θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος βασικών/κρίσιμων τελικών προϊόντων και εξαρτημάτων (τα οποία είναι απαραίτητα για την παραγωγή στους σημαντικότερους τομείς της Ένωσης) — που κατασκευάζονται μόνο εκτός της ΕΕ — θα πρέπει να καταρτιστεί. Στη συνέχεια, θα πρέπει να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα κινήτρων για την παραγωγή των προϊόντων αυτών στην ΕΕ. Αυτό θα ήταν σύμφωνο με τους στόχους που επιδιώκονται στα πρόσφατα προγράμματα επανεκβιομηχάνισης της ΕΕ. Συμπεράσματα της Εθνικής Συζήτησης, 17.11.21","en":"• The obligation for producers/distributors to systematically increase the so-called national share of goods and services directed to the EU market (national share, as produced within the EU) should be seriously considered. This would have a few positive effects: firstly, this could encourage European producers to search more frequently for sub-suppliers within the EU. Secondly, all those who care about European values, such as labour rights or environmental protection, would give a greater chance to buy products produced in accordance with these values. Thirdly, imported goods could not be offered at unfairly low prices. In order to offer them on the EU market, the distributor would have to demonstrate the appropriate level of nationality. • The obligation for manufacturers working on the European market to diversify the sources of supply of materials and components used in the production process should be considered. • A list of basic/critical finished goods and components (which are necessary for production in the most important sectors of the Union) — manufactured only outside the EU — should be established. A programme of incentives for the production of these goods in the EU should then be designed and implemented. This would be consistent with the objectives pursued in recent EU reindustrialisation programmes. Conclusions from the National Debate, 17.11.21","es":"• Debe considerarse seriamente la obligación de los productores/distribuidores de aumentar sistemáticamente la llamada cuota nacional de bienes y servicios destinados al mercado de la UE (cuota nacional producida dentro de la UE). Esto tendría algunos efectos positivos: en primer lugar, esto podría animar a los productores europeos a buscar con más frecuencia a los subproveedores dentro de la UE. En segundo lugar, todos aquellos que se preocupan por los valores europeos, como los derechos laborales o la protección del medio ambiente, darían una mayor oportunidad de comprar productos producidos de acuerdo con estos valores; en tercer lugar, los productos importados no podrían ofrecerse a precios injustamente bajos. Para poder ofrecerles en el mercado de la UE, el distribuidor tendría que demostrar el nivel adecuado de nacionalidad. • Debe considerarse la obligación de los fabricantes que trabajan en el mercado europeo de diversificar las fuentes de suministro de materiales y componentes utilizados en el proceso de producción. • Debe establecerse una lista de productos acabados y componentes básicos/críticos (que son necesarios para la producción en los sectores más importantes de la Unión) —fabricados solo fuera de la UE-. A continuación, debería diseñarse y aplicarse un programa de incentivos para la producción de estos bienes en la UE. Esto sería coherente con los objetivos perseguidos en los recientes programas de reindustrialización de la UE. Conclusiones del debate nacional, 17.11.21","et":"• Tõsiselt tuleks kaaluda tootjate/turustajate kohustust süstemaatiliselt suurendada ELi turule suunatud kaupade ja teenuste riiklikku osakaalu (riigi osa, nagu see on toodetud ELis). Sellel oleks mõned positiivsed mõjud: esiteks võiks see julgustada Euroopa tootjaid otsima sagedamini alltarnijaid ELis. Teiseks annaksid kõik need, kes hoolivad Euroopa väärtustest, nagu tööõigused või keskkonnakaitse, suurema võimaluse osta tooteid, mis on toodetud nende väärtuste kohaselt. Kolmandaks ei saa imporditud kaupu pakkuda ebaõiglaselt madala hinnaga. Selleks et neid ELi turul pakkuda, peab turustaja tõendama, et tal on asjakohane kodakondsus. • Tuleks kaaluda Euroopa turul tegutsevate tootjate kohustust mitmekesistada tootmisprotsessis kasutatavate materjalide ja komponentide tarneallikaid. • Tuleks koostada loetelu põhilistest/kriitilistest valmistoodetest ja komponentidest (mis on vajalikud tootmiseks liidu kõige olulisemates sektorites), mis on toodetud ainult väljaspool ELi. Seejärel tuleks välja töötada ja rakendada stiimulite programm nende kaupade tootmiseks ELis. See oleks kooskõlas ELi hiljutiste taasindustrialiseerimise programmide eesmärkidega. Riikliku arutelu järeldused, 17.11.21","fi":"• Tuottajien/jakelijoiden velvollisuutta lisätä järjestelmällisesti EU:n markkinoille suunnattujen tavaroiden ja palvelujen kansallista osuutta (kansallinen osuus eu:ssa tuotetuista tuotteista ja palveluista) olisi harkittava vakavasti. Tällä olisi muutamia myönteisiä vaikutuksia: ensinnäkin tämä voisi kannustaa eurooppalaisia tuottajia etsimään useammin alihankkijoita eu:sta, ja toiseksi kaikki ne, jotka välittävät eurooppalaisista arvoista, kuten työntekijöiden oikeuksista tai ympäristönsuojelusta, antaisivat paremmat mahdollisuudet ostaa näiden arvojen mukaisesti tuotettuja tuotteita; kolmanneksi tuontituotteita ei voitaisi tarjota kohtuuttoman alhaisin hinnoin. Voidakseen tarjota niitä EU:n markkinoilla jakelijan olisi osoitettava kansallisuutensa asianmukainen taso. • Olisi harkittava Euroopan markkinoilla toimivien valmistajien velvollisuutta monipuolistaa tuotantoprosessissa käytettävien materiaalien ja komponenttien hankintalähteitä. • Olisi laadittava luettelo ainoastaan EU:n ulkopuolella valmistetuista perus-/kriittisistä lopputuotteista ja -komponenteista (jotka ovat välttämättömiä unionin tärkeimpien alojen tuotantoa varten). Tämän jälkeen olisi suunniteltava ja pantava täytäntöön kannustinohjelma näiden tuotteiden tuottamiseksi eu:ssa. Tämä olisi johdonmukaista EU:n viimeaikaisissa uudelleenteollistamisohjelmissa asetettujen tavoitteiden kanssa. Kansallisen keskustelun päätelmät, 17.11.21","fr":"• L’obligation pour les producteurs/distributeurs d’augmenter systématiquement la part dite nationale des biens et services destinés au marché de l’UE (part nationale, telle qu’elle est produite dans l’UE) devrait être sérieusement examinée. Cela aurait quelques effets positifs: premièrement, cela pourrait encourager les producteurs européens à rechercher plus fréquemment des sous-fournisseurs au sein de l’UE. Deuxièmement, tous ceux qui se soucient des valeurs européennes, telles que les droits du travail ou la protection de l’environnement, donneraient une plus grande chance d’acheter des produits fabriqués conformément à ces valeurs. Afin de les proposer sur le marché de l’UE, le distributeur devrait démontrer le niveau approprié de nationalité. • L’obligation pour les fabricants travaillant sur le marché européen de diversifier les sources d’approvisionnement en matériaux et composants utilisés dans le processus de production devrait être envisagée. • Une liste des produits finis de base/critiques et des composants (qui sont nécessaires à la production dans les secteurs les plus importants de l’Union) — fabriqués uniquement en dehors de l’UE — devrait être établie. Un programme d’incitations à la production de ces biens dans l’UE devrait ensuite être conçu et mis en œuvre. Cela serait conforme aux objectifs poursuivis dans les récents programmes de réindustrialisation de l’UE. Conclusions du débat national, 17.11.21","ga":"• Ba cheart breithniú dáiríre a dhéanamh ar an oibleagáid atá ar tháirgeoirí/dáileoirí méadú córasach a dhéanamh ar an sciar náisiúnta d'earraí agus de sheirbhísí, mar a thugtar air, atá dírithe ar mhargadh an AE (sciar náisiúnta, arna tháirgeadh laistigh den AE). Is beag tionchar dearfach a bheadh aige sin: ar an gcéad dul síos, d‘fhéadfadh sé sin táirgeoirí na hEorpa a spreagadh chun cuardach níos minice a dhéanamh d’fho-sholáthróirí laistigh den Aontas. Ar an dara dul síos, gach duine a bhfuil suim acu faoi luachanna Eorpacha, amhail cearta saothair nó cosaint an chomhshaoil, bheadh seans níos mó ann táirgí a cheannach a tháirgtear i gcomhréir leis na luachanna sin. Ar an tríú dul síos, ní fhéadfaí earraí allmhairithe a thairiscint ar phraghsanna éagóracha íseal. D’fhonn iad a thairiscint ar mhargadh an AE, bheadh ar an dáileoir an leibhéal iomchuí náisiúntachta a léiriú. • Ba cheart breithniú a dhéanamh ar an oibleagáid atá ar mhonaróirí atá ag obair ar an margadh Eorpach na foinsí soláthair ábhar agus comhpháirteanna a úsáidtear sa phróiseas táirgthe a éagsúlú. • Ba cheart liosta a bhunú d'earraí agus de chomhpháirteanna bunúsacha/criticiúla críochnaithe (atá riachtanach do tháirgeadh sna hearnálacha is tábhachtaí den Aontas) – nach ndearnadh ach lasmuigh den AE. Ba cheart ansin clár dreasachtaí chun na hearraí sin a tháirgeadh san Aontas a dhearadh agus a chur chun feidhme. Bheadh sé sin i gcomhréir leis na cuspóirí atá á saothrú i gcláir ationsclaithe an Aontais le déanaí. Conclúidí ón Díospóireacht Náisiúnta, 17.11.21","hr":"• Trebalo bi ozbiljno razmotriti obvezu proizvođača/distributera da sustavno povećavaju takozvani nacionalni udio robe i usluga usmjerenih na tržište EU-a (nacionalni udio proizveden unutar EU-a). To bi imalo nekoliko pozitivnih učinaka: prvo, to bi moglo potaknuti europske proizvođače da češće traže poddobavljače unutar EU-a. Drugo, svi oni koji brinu o europskim vrijednostima, kao što su radnička prava ili zaštita okoliša, pružili bi veću priliku za kupnju proizvoda proizvedenih u skladu s tim vrijednostima. Treće, uvezena roba nije se mogla ponuditi po nepravedno niskim cijenama. Kako bi ih ponudio na tržištu EU-a, distributer bi morao dokazati odgovarajuću razinu državljanstva. • Trebalo bi razmotriti obvezu proizvođača koji rade na europskom tržištu da diversificiraju izvore opskrbe materijalima i komponentama koji se koriste u proizvodnom postupku. • Trebalo bi utvrditi popis osnovnih/ključnih gotovih proizvoda i komponenti (koji su potrebni za proizvodnju u najvažnijim sektorima Unije) koji se proizvode samo izvan EU-a. Tada bi trebalo osmisliti i provesti program poticaja za proizvodnju te robe u EU-u. To bi bilo u skladu s ciljevima koji se nastoje postići u nedavnim programima EU-a za reindustrijalizaciju. Zaključci s nacionalne rasprave, 17.11.21.","hu":"• Komolyan mérlegelni kell a termelők/forgalmazók arra vonatkozó kötelezettségét, hogy szisztematikusan növeljék az uniós piacra irányuló áruk és szolgáltatások úgynevezett nemzeti részesedését (az EU-n belül előállított nemzeti részesedést). Ennek néhány pozitív hatása lenne: először is arra ösztönözné az európai termelőket, hogy gyakrabban keressenek alvállalkozókat az EU-n belül. Másodszor, mindazok, akik törődnek az európai értékekkel, mint például a munkavállalói jogok vagy a környezetvédelem, nagyobb esélyt adnának az ezen értékeknek megfelelően előállított termékek megvásárlására. Harmadszor, az importált termékeket nem lehetne tisztességtelenül alacsony áron kínálni. Ahhoz, hogy ezeket az uniós piacon kínálhassa, a forgalmazónak bizonyítania kell a megfelelő nemzetiségi szintet. • Meg kell fontolni az európai piacon dolgozó gyártók azon kötelezettségét, hogy diverzifikálják a gyártási folyamat során felhasznált anyagok és alkatrészek beszerzési forrásait. • Össze kell állítani a kizárólag az EU-n kívül gyártott alapvető/kritikus késztermékek és -összetevők listáját (amelyek az Unió legfontosabb ágazataiban történő termeléshez szükségesek). Ezt követően ki kell dolgozni és végre kell hajtani egy ösztönző programot az EU-ban ezen áruk termelésére vonatkozóan. Ez összhangban lenne a közelmúltbeli uniós újraiparosítási programokban kitűzött célokkal. A nemzeti vita következtetései, 21.11.17.","it":"• Occorre considerare seriamente l'obbligo per i produttori/distributori di aumentare sistematicamente la cosiddetta quota nazionale di beni e servizi destinati al mercato dell'UE (quota nazionale prodotta all'interno dell'UE). Ciò avrebbe alcuni effetti positivi: in primo luogo, ciò potrebbe incoraggiare i produttori europei a cercare più frequentemente i subfornitori all'interno dell'UE; in secondo luogo, tutti coloro che si preoccupano dei valori europei, come i diritti del lavoro o la tutela dell'ambiente, darebbero maggiori possibilità di acquistare prodotti fabbricati secondo questi valori; in terzo luogo, le merci importate non potrebbero essere offerte a prezzi ingiustamente bassi. Per poterli offrire sul mercato dell'UE, il distributore dovrebbe dimostrare il livello adeguato di nazionalità. • Occorre prendere in considerazione l'obbligo per i fabbricanti che operano sul mercato europeo di diversificare le fonti di approvvigionamento dei materiali e dei componenti utilizzati nel processo di produzione. • Dovrebbe essere stilato un elenco di prodotti e componenti finiti di base/critici (necessari per la produzione nei settori più importanti dell'Unione) — fabbricati solo al di fuori dell'UE. Dovrebbe quindi essere concepito e attuato un programma di incentivi per la produzione di tali beni nell'UE. Ciò sarebbe coerente con gli obiettivi perseguiti nei recenti programmi di reindustrializzazione dell'UE. Conclusioni del dibattito nazionale, 17.11.21","lt":"• Reikėtų rimtai apsvarstyti gamintojų ir (arba) platintojų pareigą sistemingai didinti nacionalinę į ES rinką nukreiptų prekių ir paslaugų dalį (nacionalinė dalis, pagaminta ES). Tai turėtų keletą teigiamų pasekmių: pirma, tai galėtų paskatinti Europos gamintojus dažniau ieškoti subtiekėjų ES. Antra, visi, kuriems rūpi Europos vertybės, pvz., darbo teisės ar aplinkos apsauga, suteiktų daugiau galimybių pirkti produktus, pagamintus pagal šias vertes. Trečia, importuotų prekių nebūtų galima pasiūlyti nesąžiningai mažomis kainomis. Norėdamas pasiūlyti juos ES rinkoje, platintojas turėtų įrodyti tinkamą pilietybės lygį. • Reikėtų apsvarstyti Europos rinkoje dirbančių gamintojų prievolę įvairinti gamybos procese naudojamų medžiagų ir komponentų tiekimo šaltinius. • Reikėtų sudaryti pagrindinių ir (arba) svarbiausių gatavų prekių ir komponentų (kurie yra būtini gamybai svarbiausiuose Sąjungos sektoriuose) – pagamintų tik už ES ribų – sąrašą. Tada turėtų būti parengta ir įgyvendinta šių prekių gamybos skatinimo ES programa. Tai atitiktų pastarojo meto ES reindustrializacijos programų tikslus. Nacionalinių diskusijų išvados, 21 11 17","lv":"• Nopietni jāapsver ražotāju/izplatītāju pienākums sistemātiski palielināt ES tirgum paredzēto preču un pakalpojumu valsts daļu (valsts daļa, ko ražo ES). Tam būtu dažas pozitīvas sekas: pirmkārt, tas varētu mudināt Eiropas ražotājus biežāk meklēt apakšpiegādātājus ES. Otrkārt, visi tie, kam rūp Eiropas vērtības, piemēram, darba tiesības vai vides aizsardzība, dotu lielākas iespējas iegādāties produktus, kas ražoti saskaņā ar šīm vērtībām. Treškārt, importētās preces nevar piedāvāt par netaisnīgi zemām cenām. Lai tos piedāvātu ES tirgū, izplatītājam būtu jāpierāda atbilstošs valstspiederības līmenis. • Jāņem vērā Eiropas tirgū strādājošo ražotāju pienākums dažādot ražošanas procesā izmantoto materiālu un sastāvdaļu piegādes avotus. • Būtu jāizveido to pamata/kritisko gatavo preču un sastāvdaļu saraksts (kas ir nepieciešamas ražošanai svarīgākajās Savienības nozarēs), kas ražotas tikai ārpus ES. Pēc tam būtu jāizstrādā un jāīsteno veicināšanas programma šo preču ražošanai ES. Tas atbilstu nesenajās ES reindustrializācijas programmās izvirzītajiem mērķiem. Valstu debašu secinājumi, 17.11.21.","mt":"• L-obbligu għall-produtturi/distributuri li jżidu sistematikament l-hekk imsejjaħ sehem nazzjonali ta’ oġġetti u servizzi diretti lejn is-suq tal-UE (sehem nazzjonali, kif prodott fl-UE) għandu jiġi kkunsidrat b’mod serju. Dan ikollu ftit effetti pożittivi: l-ewwel nett, dan jista’ jħeġġeġ lill-produtturi Ewropej biex ifittxu b’mod aktar frekwenti għal sottofornituri fi ħdan l-UE. It-tieni nett, dawk kollha li jimpurtahom mill-valuri Ewropej, bħad-drittijiet tax-xogħol jew il-ħarsien tal-ambjent, jagħtu aktar ċans li jixtru prodotti prodotti skont dawn il-valuri. It-tielet nett, il-prodotti importati ma jistgħux jiġu offruti bi prezzijiet baxxi b’mod inġust. Sabiex joffrihom fis-suq tal-UE, id-distributur ikollu juri l-livell xieraq ta’ nazzjonalità. • Għandu jiġi kkunsidrat l-obbligu għall-manifatturi li jaħdmu fis-suq Ewropew li jiddiversifikaw is-sorsi tal-provvista tal-materjali u l-komponenti użati fil-proċess tal-produzzjoni. • Għandha tiġi stabbilita lista ta’ oġġetti u komponenti bażiċi/lesti kritiċi (li huma meħtieġa għall-produzzjoni fis-setturi l-aktar importanti tal-Unjoni) — manifatturati biss barra mill-UE. Imbagħad għandu jitfassal u jiġi implimentat programm ta’ inċentivi għall-produzzjoni ta’ dawn il-prodotti fl-UE. Dan ikun konsistenti mal-objettivi segwiti fil-programmi riċenti ta’ reindustrijalizzazzjoni tal-UE. Konklużjonijiet mid-Dibattitu Nazzjonali, 17.11.21","nl":"• Er moet serieus worden nagedacht over de verplichting voor producenten/distributeurs om het zogenaamde nationale aandeel van goederen en diensten die op de EU-markt zijn gericht (nationaal aandeel, zoals geproduceerd in de EU) systematisch te vergroten. Dit zou een paar positieve effecten hebben: ten eerste zou dit de Europese producenten ertoe kunnen aanzetten vaker te zoeken naar subleveranciers binnen de EU, en ten tweede zou iedereen die om Europese waarden geeft, zoals arbeidsrechten of milieubescherming, een grotere kans geven om producten te kopen die in overeenstemming met deze waarden zijn geproduceerd. Ten derde zouden geïmporteerde goederen niet tegen oneerlijk lage prijzen kunnen worden aangeboden. Om ze op de EU-markt aan te bieden, moet de distributeur het passende nationaliteitsniveau aantonen. • De verplichting voor fabrikanten die op de Europese markt werkzaam zijn om de leveranciers van materialen en onderdelen die in het productieproces worden gebruikt, te diversifiëren, moet worden overwogen. • Er moet een lijst worden opgesteld van basis-/kritische eindproducten en componenten (die noodzakelijk zijn voor de productie in de belangrijkste sectoren van de Unie) die alleen buiten de EU worden vervaardigd. Vervolgens moet een stimuleringsprogramma voor de productie van deze goederen in de EU worden opgezet en uitgevoerd. Dit zou in overeenstemming zijn met de doelstellingen van de recente herindustrialiseringsprogramma’s van de EU. Conclusies van het nationaal debat, 17.11.21","pt":"• A obrigação de os produtores/distribuidores aumentarem sistematicamente a chamada quota nacional de bens e serviços destinados ao mercado da UE (parte nacional, tal como produzida na UE) deve ser seriamente ponderada. Em segundo lugar, todos aqueles que se preocupam com os valores europeus, como os direitos laborais ou a proteção do ambiente, daria uma maior oportunidade de comprar produtos produzidos de acordo com esses valores. Em terceiro lugar, os produtos importados não poderiam ser oferecidos a preços injustamente baixos. A fim de as oferecer no mercado da UE, o distribuidor teria de demonstrar o nível adequado de nacionalidade. • A obrigação de os fabricantes que trabalham no mercado europeu diversificarem as fontes de abastecimento de materiais e componentes utilizados no processo de produção deve ser considerada. • Deve ser estabelecida uma lista de produtos e componentes de base/críticas acabados (necessários para a produção nos setores mais importantes da União) — fabricados apenas fora da UE. Deve então ser concebido e aplicado um programa de incentivos à produção destes bens na UE. Tal seria coerente com os objetivos prosseguidos nos recentes programas de reindustrialização da UE. Conclusões do debate nacional, 17.11.21","ro":"• Obligația producătorilor/distribuitorilor de a crește în mod sistematic așa-numita cotă națională de bunuri și servicii destinate pieței UE (cota națională, astfel cum este produsă în UE) ar trebui luată în considerare în mod serios. Acest lucru ar avea câteva efecte pozitive: în primul rând, acest lucru ar putea încuraja producătorii europeni să caute mai frecvent subfurnizori în cadrul UE. În al doilea rând, toți cei cărora le pasă de valorile europene, cum ar fi drepturile lucrătorilor sau protecția mediului, ar oferi o șansă mai mare de a cumpăra produse fabricate în conformitate cu aceste valori. În al treilea rând, bunurile importate nu ar putea fi oferite la prețuri inechitabil de mici. Pentru a le oferi pe piața UE, distribuitorul ar trebui să demonstreze nivelul adecvat de naționalitate. • Ar trebui luată în considerare obligația producătorilor care lucrează pe piața europeană de a diversifica sursele de aprovizionare cu materiale și componente utilizate în procesul de producție. • Ar trebui stabilită o listă de produse și componente finite de bază/critice (care sunt necesare pentru producție în cele mai importante sectoare ale Uniunii) – fabricate numai în afara UE -. Ulterior, ar trebui conceput și pus în aplicare un program de stimulente pentru producția acestor bunuri în UE. Acest lucru ar fi în concordanță cu obiectivele urmărite în programele recente de reindustrializare ale UE. Concluziile dezbaterii naționale, 17.11.21","sk":"• Mala by sa vážne zvážiť povinnosť výrobcov/distribútorov systematicky zvyšovať takzvaný národný podiel tovarov a služieb nasmerovaných na trh EÚ (vnútroštátny podiel vyrábaný v rámci EÚ). To by malo niekoľko pozitívnych účinkov: po prvé, mohlo by to povzbudiť európskych výrobcov, aby častejšie vyhľadávali subdodávateľov v rámci EÚ. Po druhé, všetci, ktorí sa starajú o európske hodnoty, ako sú pracovné práva alebo ochrana životného prostredia, by poskytli väčšiu šancu nakupovať výrobky vyrobené v súlade s týmito hodnotami. Po tretie, dovážaný tovar by sa nemohol ponúkať za nespravodlivo nízke ceny. Distribútor by musel preukázať primeranú úroveň štátnej príslušnosti, aby ich mohol ponúknuť na trhu EÚ. • Mala by sa zvážiť povinnosť výrobcov pracujúcich na európskom trhu diverzifikovať zdroje dodávok materiálov a komponentov používaných vo výrobnom procese. • Mal by sa zostaviť zoznam základných/kritických hotových výrobkov a komponentov (ktoré sú potrebné na výrobu v najdôležitejších odvetviach Únie) – vyrábaných len mimo EÚ. Potom by sa mal navrhnúť a realizovať program stimulov na výrobu tohto tovaru v EÚ. To by bolo v súlade s cieľmi sledovanými v nedávnych programoch reindustrializácie EÚ. Závery z národnej diskusie, 17.11.21","sl":"• Resno bi bilo treba razmisliti o obveznosti proizvajalcev/distributerjev, da sistematično povečujejo tako imenovani nacionalni delež blaga in storitev, usmerjenih na trg EU (nacionalni delež, kot je proizveden v EU). To bi imelo nekaj pozitivnih učinkov: prvič, to bi lahko spodbudilo evropske proizvajalce, da pogosteje iščejo poddobavitelje v EU. Drugič, vsi, ki jim je mar za evropske vrednote, kot so delavske pravice ali varstvo okolja, bi dali več možnosti za nakup izdelkov, proizvedenih v skladu s temi vrednotami. Tretjič, uvoženega blaga ni bilo mogoče ponuditi po nepravično nizkih cenah. Da bi jih distributer lahko ponudil na trgu EU, bi moral dokazati ustrezno raven narodnosti. • Razmisliti bi bilo treba o obveznosti proizvajalcev, ki delujejo na evropskem trgu, da diverzificirajo vire dobave materialov in sestavnih delov, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu. • Določiti bi bilo treba seznam osnovnih/kritičnih končnih izdelkov in sestavnih delov (ki so potrebni za proizvodnjo v najpomembnejših sektorjih Unije), proizvedenih samo zunaj EU. Nato bi bilo treba oblikovati in izvajati program spodbud za proizvodnjo tega blaga v EU. To bi bilo v skladu s cilji nedavnih programov EU za ponovno industrializacijo. Sklepi nacionalne razprave, 17.11.21","sv":"• Tillverkarnas/distributörernas skyldighet att systematiskt öka den så kallade nationella andelen varor och tjänster som riktas till EU-marknaden (nationell andel, såsom den produceras inom EU) bör allvarligt övervägas. Detta skulle få några positiva effekter: för det första skulle detta kunna uppmuntra europeiska producenter att oftare söka efter underleverantörer inom EU. För det andra skulle alla som bryr sig om europeiska värderingar, t.ex. arbetstagares rättigheter eller miljöskydd, ge en större chans att köpa produkter som tillverkats i enlighet med dessa värden, och för det tredje skulle importerade varor inte kunna erbjudas till orättvist låga priser. För att kunna erbjuda dem på EU-marknaden måste distributören visa lämplig nationalitetsnivå. • Skyldigheten för tillverkare som arbetar på den europeiska marknaden att diversifiera försörjningskällorna för material och komponenter som används i produktionsprocessen bör övervägas. • En förteckning över grundläggande/kritiska färdiga varor och komponenter (som är nödvändiga för produktionen inom de viktigaste sektorerna i unionen) – som endast tillverkas utanför EU – bör upprättas. Ett stimulansprogram för produktion av dessa varor i EU bör sedan utformas och genomföras. Detta skulle vara förenligt med målen i EU:s nyligen genomförda återindustrialiseringsprogram. Slutsatser från den nationella debatten, 17.11.21"},"pl":"•\tOddzielnym tematem jest kwestia surowców. Należy stworzyć listę surowców krytycznych dla funkcjonowania UE oraz listę dostępnych zasobów (tak na terenie UE, jak i poza nią, ale będących w rękach podmiotów UE). Następnie należy zaprojektować i wdrożyć program pozwalający na uzupełnianie luk – tj. pozyskiwanie złóż i kontroli nad nimi przez podmioty z UE (lub wręcz wyspecjalizowaną agencję UE). \n•\tDodatkowo projektując kierunki rozwoju gospodarki europejskiej i jej specjalizacji w horyzoncie kilku najbliższych dekad należało by opierać się wyłącznie na tych, do których uda się zapewnić wymaganą kontrolę nad bazą surowcową. Nie możemy stawiać na technologie, w rozwoju których jesteśmy skrajnie zależni od zewnętrznych i niekontrolowanych przez nas zasobów surowcowych. Odwrotnie też - powinniśmy stawiać na takie technologie, które opierają się na zasobach dla nas pewnych.\n•\tUwzględnienie struktury globalnych łańcuchów dostaw w perspektywie funkcjonowania przedsiębiorstw w UE oraz bezpieczeństwa zatrudnionych tam pracowników\n\nWnioski z Krajowej debaty, 17.11.21"},"title":{"machine_translations":{"bg":"Увеличаване на „националността“ на стоките на пазара на ЕС","cs":"Zvýšení „státní příslušnosti“ zboží na trhu EU","da":"Øget \"nationalitet\" for varer på EU-markedet","de":"Erhöhung der „Nationalität“ von Waren auf dem EU-Markt","el":"Αύξηση της «ιθαγένειας» των αγαθών στην αγορά της ΕΕ","en":"Increasing ‘nationality’ in goods on the EU market","es":"Aumento de la «nacionalidad» de los bienes en el mercado de la UE","et":"Kaupade „kodakondsuse“ suurenemine ELi turul","fi":"EU:n markkinoilla olevien tavaroiden kansallisuuden lisääminen","fr":"Augmentation de la «nationalité» des biens sur le marché de l’UE","ga":"‘náisiúntacht’ in earraí ar mhargadh an AE a mhéadú","hr":"Povećanje „nacionalnosti” u robi na tržištu EU-a","hu":"Az áruk „nemzetiségének” növelése az uniós piacon","it":"Aumentare la \"nazionalità\" delle merci sul mercato dell'UE","lt":"ES rinkoje esančių prekių „pilietybės“ didinimas","lv":"Preču “valstspiederības” palielināšana ES tirgū","mt":"Żieda fin-“nazzjonalità” fil-prodotti fis-suq tal-UE","nl":"Toenemende „nationaliteit” van goederen op de EU-markt","pt":"Aumentar a «nacionalidade» dos bens no mercado da UE","ro":"Creșterea „naționalității” bunurilor pe piața UE","sk":"Zvyšovanie „štátnej príslušnosti“ tovaru na trhu EÚ","sl":"Povečanje „državljanstva“ blaga na trgu EU","sv":"Ökad ”nationalitet” för varor på EU-marknaden"},"pl":"Stworzenie listy surowców krytycznych dla funkcjonowania UE oraz listy dostępnych zasobów surowcowych (np. via wyspecjalizowana agencje UE)"}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×