Marka tas-swaba’

Il-parti tat-test ta’ hawn taħt hija rappreżentazzjoni mqassra u hashed ta’ dan il-kontenut. Huwa utli li jiġi żgurat li l-kontenut ma jiġix imbagħbas, peress li modifika waħda tirriżulta f’valur totalment differenti.

Valur: 20f1994d99968b16384afe93a8d5e98940cfe750353af6b8dc8d3c38148e856e

Sors: {"body":{"de":"Wir brauchen als Ausweg aus den herrschenden Krisen eine neue Art des Wirtschaftens – ökologisch und sozial zukunftsfähig. Eine globale Aufgabe, bei der Europa vorangehen kann. \n\nDER VORSCHLAG – Damit die Wirtschaft nicht länger nur den Intentionen gewinnorientierter Anleger und Investoren ausgeliefert bleibt, soll aus dem System der Europäischen Zentralbanken eine profitunabhängige, permanente Finanzierung für Unternehmen geschaffen werden. Wenn sie in kooperativen Zusammenschlüssen nachhaltig und zukunftsorientiert für den Bedarf der Menschen tätig sind und dabei zugleich die Lebenssphäre der Natur schützen, erhalten sie fortlaufend zinsfreie Kredite. Dafür verpflichten sie sich, vergleichbare Einkommen wie in öffentlichen Einrichtungen zu zahlen und mit den Gewinnen dem Gemeinwohl zu dienen. Dadurch wird auch solchen Unternehmen, die gesellschaftsrelevante Aufgaben erfüllen, aber die erhaltenen Kredite nicht aus eigenen Einnahmen ablösen können oder sollen, solidarisch die Kredit-Rückzahlung ermöglicht. Dazu hat die „European Credit Initiative“ einen konkreten, juristisch geprüften Gesetzesvorschlag zur Ergänzung der Satzung der Europäischen Zentralbank (Artikel 18.1) ausgearbeitet: \n\nUnternehmen und Banken sowie deren kooperativen Zusammenschlüssen soll eine freie Finanzierung durch zinsfreie Kredite eröffnet werden, wenn sie dauerhaft auf Profit verzichten, Gewinne dem Gemeinwohl gewidmet und die Einkommen der Mitarbeiter öffentlichem Recht unterstellt werden.","machine_translations":{"bg":"Като начин за излизане от настоящите кризи се нуждаем от нов вид икономика – съобразена с бъдещето в екологично и социално отношение. Глобално предизвикателство, в което Европа може да поеме водеща роля. PROPOSAL – за да се гарантира, че икономиката вече не се ограничава до намеренията на инвеститорите и инвеститорите, ориентирани към печалбата, системата на Европейската централна банка следва да предоставя постоянно финансиране с нестопанска цел за дружествата. Ако работят в кооперативни групи по устойчив и ориентиран към бъдещето начин за нуждите на хората, като същевременно защитават сферата на живота на природата, те продължават да получават безлихвени заеми. За тази цел те се задължават да плащат доходи, сравними с тези в публичните институции, и да обслужват обществения интерес с печалбите. Това също така ще позволи на дружествата, които изпълняват задачи от социално значение, но не могат или не следва да заменят заемите, получени от собствените им приходи, да изплащат заеми в дух на солидарност. За тази цел Европейската кредитна инициатива изготви специално законодателно предложение, което е предмет на правно разглеждане, за допълнение на Устава на Европейската централна банка (член 18.1): На дружествата и банките, както и на техните кооперативни сдружения, следва да се предостави безплатно финансиране посредством безлихвени заеми, при условие че те постоянно се отказват от печалба, че печалбите се разпределят за общественото благо и че приходите на служителите съгласно публичното право се отчитат.","cs":"Abychom se vymanili ze současných krizí, potřebujeme nový typ hospodářství, který obstojí v budoucnosti z environmentálního i sociálního hlediska. Globální výzva, v níž může Evropa jít příkladem. NÁVRH - aby se zajistilo, že se hospodářství již nebude omezovat na záměry investorů a investorů motivovaných ziskem, měl by systém Evropské centrální banky společnostem poskytovat neziskové a trvalé financování. Pokud fungují v družstevních seskupeních udržitelným způsobem zaměřeným na budoucnost pro potřeby lidí a zároveň chrání sféru života přírody, nadále dostávají bezúročné půjčky. Za tímto účelem se zavazují platit srovnatelné příjmy jako ve veřejných institucích a sloužit veřejnému zájmu se zisky. To rovněž umožní společnostem, které plní společensky významné úkoly, ale nemohou nebo by neměly nahrazovat půjčky získané z jejich vlastních příjmů, splatit půjčky v duchu solidarity. Za tímto účelem vypracovala Evropská úvěrová iniciativa konkrétní právně projednaný legislativní návrh na doplnění statutu Evropské centrální banky (čl. 18 odst. 1): Společnostem a bankám, jakož i jejich družstevním sdružením by mělo být poskytováno bezplatné financování prostřednictvím bezúročných půjček za předpokladu, že se trvale vzdávají zisku, že zisky jsou přiřazovány veřejnému zájmu a příjmy zaměstnanců podle veřejného práva jsou imputovány.","da":"Som en vej ud af de nuværende kriser har vi brug for en ny type økonomi — miljømæssigt og socialt fremtidssikret. En global udfordring, hvor Europa kan gå forrest. For at sikre, at økonomien ikke længere er begrænset til de profitorienterede investorers og investorers intentioner, bør Den Europæiske Centralbanks system yde virksomheder ikke-overskudsgivende, permanent finansiering. Hvis de opererer i samarbejdsgrupper på en bæredygtig og fremtidsorienteret måde, samtidig med at de beskytter naturens livssfære, modtager de fortsat rentefrie lån. Med henblik herpå forpligter de sig til at betale tilsvarende indtægter som i offentlige institutioner og til at tjene almenvellet med overskuddet. Dette vil også gøre det muligt for virksomheder, der udfører samfundsrelevante opgaver, men som ikke kan eller ikke bør erstatte de lån, de modtager fra deres egne indtægter, at tilbagebetale lån i en ånd af solidaritet. Med henblik herpå har det europæiske kreditinitiativ udarbejdet et specifikt lovgivningsmæssigt forslag til supplering af statutten for Den Europæiske Centralbank (artikel 18, stk. 1): Virksomheder og banker samt deres kooperative sammenslutninger bør have gratis finansiering i form af rentefrie lån, forudsat at de permanent giver afkald på fortjeneste, at overskud allokeres til almenvellet, og at de offentligt ansattes indkomst tilregnes.","el":"Για να βγούμε από τις τρέχουσες κρίσεις, χρειαζόμαστε ένα νέο είδος οικονομίας — περιβαλλοντικά και κοινωνικά ανθεκτικά στις μελλοντικές εξελίξεις. Μια παγκόσμια πρόκληση στην οποία η Ευρώπη μπορεί να πρωτοστατήσει. Η ΠΡΟΤΑΣΗ — για να εξασφαλιστεί ότι η οικονομία δεν θα περιορίζεται πλέον στις προθέσεις επενδυτών και επενδυτών με γνώμονα το κέρδος, το σύστημα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα πρέπει να παρέχει μη κερδοσκοπική και μόνιμη χρηματοδότηση για τις εταιρείες. Εάν λειτουργούν σε συνεταιριστικές ομάδες με βιώσιμο και προσανατολισμένο στο μέλλον τρόπο για τις ανάγκες των ανθρώπων, προστατεύοντας παράλληλα τη σφαίρα της ζωής της φύσης, εξακολουθούν να λαμβάνουν άτοκα δάνεια. Για τον σκοπό αυτό, δεσμεύονται να καταβάλλουν συγκρίσιμα εισοδήματα με αυτά των δημόσιων οργανισμών και να εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον με τα κέρδη. Αυτό θα επιτρέψει επίσης στις εταιρείες που εκτελούν εργασίες κοινωνικού χαρακτήρα, αλλά δεν μπορούν ή δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τα δάνεια που λαμβάνουν από τα έσοδά τους, να αποπληρώνουν τα δάνεια σε πνεύμα αλληλεγγύης. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πιστώσεων εκπόνησε ειδική, νομικά εξετασθείσα νομοθετική πρόταση για τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (άρθρο 18.1): Οι εταιρείες και οι τράπεζες, καθώς και οι συνεταιριστικές ενώσεις τους, θα πρέπει να λαμβάνουν δωρεάν χρηματοδότηση μέσω άτοκων δανείων, υπό την προϋπόθεση ότι παραιτούνται οριστικά από το κέρδος, ότι τα κέρδη διατίθενται για το δημόσιο συμφέρον και ότι το εισόδημα των εργαζομένων βάσει του δημοσίου δικαίου είναι τεκμαρτό.","en":"As a way out of the current crises, we need a new type of economy — environmentally and socially future-proof. A global challenge where Europe can lead the way. The PROPOSAL — to ensure that the economy is no longer confined to the intentions of profit-driven investors and investors, the European Central Bank system should provide non-profit-making, permanent financing for companies. If they operate in cooperative groupings in a sustainable and future-oriented manner for people’s needs while protecting nature’s sphere of life, they continue to receive interest-free loans. To that end, they undertake to pay comparable income as in public institutions and to serve the public interest with the profits. This will also allow those companies that carry out socially relevant tasks but cannot or should not replace the loans received from their own revenues to repay loans in a spirit of solidarity. To this end, the European Credit Initiative has prepared a specific, legally examined legislative proposal to supplement the Statute of the European Central Bank (Article 18.1): Companies and banks, as well as their cooperative associations, should be provided with free financing by means of interest-free loans, provided that they permanently forgo profit, that profits are allocated to the public good and that the income of employees under public law is imputed.","es":"Para salir de las crisis actuales, necesitamos un nuevo tipo de economía, preparada para el futuro desde el punto de vista medioambiental y social. Un desafío global en el que Europa puede liderar el camino. La PROPUESTA — para garantizar que la economía ya no se limite a las intenciones de inversores e inversores con ánimo de lucro, el sistema del Banco Central Europeo debe proporcionar financiación permanente y sin ánimo de lucro a las empresas. Si operan en agrupaciones cooperativas de manera sostenible y orientada al futuro para satisfacer las necesidades de las personas, protegiendo al mismo tiempo la esfera de la vida de la naturaleza, siguen recibiendo préstamos sin intereses. A tal fin, se comprometen a pagar ingresos comparables a los de las instituciones públicas y a servir al interés público con los beneficios. Esto también permitirá a las empresas que llevan a cabo tareas relevantes desde el punto de vista social, pero que no pueden o no deben sustituir a los préstamos recibidos con cargo a sus propios ingresos, reembolsar los préstamos en un espíritu de solidaridad. A tal fin, la Iniciativa Europea de Crédito ha elaborado una propuesta legislativa específica, examinada jurídicamente, para complementar los Estatutos del Banco Central Europeo (artículo 18, apartado 1): Las empresas y los bancos, así como sus asociaciones cooperativas, deben recibir financiación gratuita mediante préstamos sin intereses, siempre que renuncien de forma permanente a beneficios, que los beneficios se asignen al bien público y que se imputen los ingresos de los empleados de Derecho público.","et":"Praegustest kriisidest väljumiseks on meil vaja uut liiki majandust, mis oleks keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt tulevikukindel. Globaalne väljakutse, mille lahendamisel saab Euroopa olla eeskujuks. PROPOSAL – tagamaks, et majandus ei piirdu enam kasumile orienteeritud investorite ja investorite kavatsustega, peaks Euroopa Keskpanga süsteem pakkuma ettevõtetele mittetulunduslikku ja püsivat rahastamist. Kui nad tegutsevad ühistutes jätkusuutlikul ja tulevikku suunatud viisil vastavalt inimeste vajadustele, kaitstes samal ajal looduse eluvaldkonda, saavad nad jätkuvalt intressivabu laene. Selleks kohustuvad nad maksma võrreldavat tulu nagu avalik-õiguslikes asutustes ja teenima kasumit üldistes huvides. See võimaldab ka ettevõtetel, kes täidavad sotsiaalselt olulisi ülesandeid, kuid ei saa või ei peaks asendama oma tuludest saadud laene, maksta laenud tagasi solidaarsuse vaimus. Sel eesmärgil on Euroopa laenualgatus ette valmistanud konkreetse õiguslikult läbivaadatava seadusandliku ettepaneku Euroopa Keskpanga põhikirja täiendamiseks (artikli 18 lõige 1): Äriühingutele ja pankadele ning nende ühistutele tuleks pakkuda tasuta rahastamist intressivabade laenude kaudu, tingimusel et nad loobuvad püsivalt kasumist, et kasum jaotatakse avalikuks hüveks ja et arvestatakse töötajate tulu vastavalt avalikule õigusele.","fi":"Jotta voimme selviytyä nykyisistä kriiseistä, tarvitsemme uudenlaista taloutta, joka on ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävä tulevaisuuden kannalta. Maailmanlaajuinen haaste, jossa Eurooppa voi näyttää tietä. Ehdotus – sen varmistamiseksi, että talous ei enää rajoitu voittoa tavoittelevien sijoittajien ja sijoittajien aikomuksiin, Euroopan keskuspankin järjestelmän olisi tarjottava yrityksille voittoa tavoittelematonta pysyvää rahoitusta. Jos ne toimivat osuustoiminnallisissa ryhmittymissä kestävällä ja tulevaisuuteen suuntautuvalla tavalla ihmisten tarpeiden mukaisesti ja suojellen samalla luonnon elinpiiriä, ne saavat edelleen korottomia lainoja. Tätä varten ne sitoutuvat maksamaan vastaavia tuloja kuin julkisissa laitoksissa ja palvelemaan voittoa yleisen edun mukaisesti. Näin myös yritykset, jotka hoitavat yhteiskunnallisesti merkittäviä tehtäviä mutta eivät voi korvata tai eivät saisi korvata omista tuloistaan saamiaan lainoja, voivat maksaa lainoja takaisin yhteisvastuun hengessä. Tätä varten eurooppalainen luottoaloite on valmistellut erityisen, oikeudellisesti tarkastellun lainsäädäntöehdotuksen, jolla täydennetään Euroopan keskuspankin perussääntöä (18.1 artikla): Yrityksille ja pankeille sekä niiden osuuskunnille olisi tarjottava maksutonta rahoitusta korottomien lainojen muodossa edellyttäen, että ne luopuvat pysyvästi voitosta, että voitot kohdennetaan yleiseen etuun ja että työntekijöiden julkisoikeudelliset tulot otetaan huomioon.","fr":"Pour sortir des crises actuelles, nous avons besoin d’un nouveau type d’économie, écologiquement et socialement viable. Un défi mondial dans lequel l’Europe peut jouer un rôle de premier plan. La PROPOSITION — Afin que l’économie ne soit plus laissée aux seules aspirations d’investisseurs et d’investisseurs à but lucratif, le système des banques centrales européennes vise à créer un financement permanent et non rentable pour les entreprises. Lorsqu’ils opèrent dans le cadre de groupements coopératifs de manière durable et tournée vers l’avenir pour répondre aux besoins des citoyens, tout en protégeant la sphère de vie de la nature, ils obtiennent en permanence des crédits sans intérêts. Pour ce faire, ils s’engagent à verser des revenus comparables à ceux qu’ils perçoivent dans les institutions publiques et à servir l’intérêt général avec les bénéfices. Cela permet également aux entreprises qui exercent des fonctions liées à la société, mais qui ne peuvent ou ne sont pas censées rembourser les crédits reçus à partir de leurs propres recettes, de rembourser le crédit. À cette fin, l’ «European Credit Initiative» a élaboré une proposition législative concrète, examinée sur le plan juridique, complétant les statuts de la Banque centrale européenne (article 18.1): Les entreprises et les banques, ainsi que leurs associations coopératives, devraient bénéficier d’un financement libre au moyen de prêts sans intérêts lorsqu’elles renoncent durablement à des bénéfices, que les bénéfices sont affectés à l’intérêt général et que les revenus des salariés sont soumis au droit public.","ga":"Mar bhealach amach as na géarchéimeanna reatha, ní mór dúinn cineál nua geilleagair a bheith againn – geilleagar a sheasfaidh go sóisialta agus a sheasfaidh go sóisialta. Dúshlán domhanda inar féidir leis an Eoraip a bheith ar thús cadhnaíochta. An TOGRA – chun a chinntiú nach bhfuil an geilleagar teoranta a thuilleadh do rúin infheisteoirí agus infheisteoirí atá dírithe ar bhrabús, ba cheart go soláthródh córas an Bhainc Cheannais Eorpaigh maoiniú neamhbhrabúsmhar buan do chuideachtaí. Má oibríonn siad i ngrúpaí comhoibritheacha ar bhealach inbhuanaithe, dírithe ar an todhchaí do riachtanais daoine agus an dúlra á chosaint acu ag an am céanna, leanann siad d’iasachtaí saor ó ús a fháil. Chuige sin, geallann siad ioncam inchomparáide a íoc mar atá in institiúidí poiblí agus freastal ar leas an phobail leis na brabúis. Ligfidh sé sin do na cuideachtaí sin a dhéanann cúraimí atá ábhartha go sóisialta ach nach féidir nó nár cheart iad a chur in ionad na n-iasachtaí a fhaightear óna n-ioncam féin iasachtaí a aisíoc de mheon dlúthpháirtíochta. Chun na críche sin, d’ullmhaigh an Tionscnamh Creidmheasa Eorpach togra reachtach sonrach, a scrúdaíodh go dlíthiúil, chun Reacht an Bhainc Cheannais Eorpaigh a fhorlíonadh (Airteagal 18.1): Ba cheart saormhaoiniú a chur ar fáil do chuideachtaí agus do bhainc, chomh maith lena gcomhlachais comhair, trí bhíthin iasachtaí saor ó ús, ar an gcoinníoll go ndéanann siad brabús buan, go leithdháiltear brabús ar an leas poiblí agus go ndéantar ioncam fostaithe faoin dlí poiblí a iontráil go barúlach.","hr":"Kako bismo prevladali trenutačne krize, potrebna nam je nova vrsta gospodarstva – ekološki i socijalno održiva za budućnost. Globalni izazov u kojem Europa može biti predvodnik. PRIJEDLOG – kako bi se osiguralo da gospodarstvo više ne bude ograničeno na namjere ulagača i ulagača usmjerenih na dobit, sustav Europske središnje banke trebao bi poduzećima osigurati neprofitno i trajno financiranje. Ako djeluju u zadružnim grupacijama na održiv način usmjeren na budućnost za potrebe ljudi, istodobno štiteći sferu života prirode, i dalje primaju beskamatne zajmove. U tu svrhu obvezuju se plaćati usporediv prihod kao u javnim institucijama i služiti općem interesu dobiti. Time će se poduzećima koja obavljaju društveno važne zadaće, ali ne mogu ili ne bi trebala zamijeniti zajmove dobivene iz vlastitih prihoda, omogućiti da otplaćuju zajmove u duhu solidarnosti. U tu je svrhu Europska kreditna inicijativa pripremila konkretan, pravno ispitan zakonodavni prijedlog za dopunu Statuta Europske središnje banke (članak 18. stavak 1.): Trgovačkim društvima i bankama, kao i njihovim zadrugama, trebalo bi omogućiti besplatno financiranje beskamatnim zajmovima, pod uvjetom da trajno odustanu od dobiti, da se dobit dodjeljuje javnom dobru i da se pripiše prihod zaposlenika u skladu s javnim pravom.","hu":"A jelenlegi válságból kivezető útként újfajta gazdaságra van szükségünk, amely környezetvédelmi és társadalmi szempontból is időtálló. Olyan globális kihívás, amelyben Európa vezető szerepet játszhat. A PROPOSAL – annak biztosítása érdekében, hogy a gazdaság többé ne korlátozódjon a nyereségorientált befektetők és befektetők szándékaira, az Európai Központi Bank rendszerének nonprofit, állandó finanszírozást kell biztosítania a vállalkozások számára. Ha szövetkezeti csoportosulásokban működnek, fenntartható és jövőorientált módon, a természet életterének védelme mellett, továbbra is kamatmentes kölcsönökben részesülnek. E célból kötelezettséget vállalnak arra, hogy hasonló jövedelmet fizetnek, mint a közintézményekben, és hogy a nyereséget a közérdek szolgálatába állítják. Ez lehetővé teszi azon vállalatok számára, amelyek társadalmilag fontos feladatokat látnak el, de nem helyettesíthetik vagy nem helyettesíthetik a saját bevételeikből kapott kölcsönöket, hogy a szolidaritás szellemében visszafizessék a kölcsönöket. E célból az európai hitelkezdeményezés konkrét, jogilag megvizsgált jogalkotási javaslatot készített az Európai Központi Bank alapokmányának kiegészítésére (18.1. cikk): A vállalatokat és a bankokat, valamint azok szövetkezeti szövetségeit kamatmentes kölcsönök formájában szabad finanszírozásban kell részesíteni, feltéve, hogy véglegesen lemondanak a nyereségről, a nyereséget közjóhoz rendelik, és a munkavállalók közjog szerinti jövedelmét imputálják.","it":"Come via d'uscita dalle crisi attuali, abbiamo bisogno di un nuovo tipo di economia — a prova di futuro dal punto di vista ambientale e sociale. Una sfida globale in cui l'Europa può essere all'avanguardia. La PROPOSTA — per garantire che l'economia non sia più limitata alle intenzioni degli investitori e degli investitori orientati al profitto, il sistema della Banca centrale europea dovrebbe fornire alle imprese finanziamenti permanenti senza scopo di lucro. Se operano in gruppi cooperativi in modo sostenibile e orientato al futuro per le esigenze dei cittadini, proteggendo nel contempo la sfera di vita della natura, continuano a ricevere prestiti senza interessi. A tal fine, essi si impegnano a versare redditi analoghi a quelli delle istituzioni pubbliche e a servire l'interesse pubblico con gli utili. Ciò consentirà anche alle imprese che svolgono compiti socialmente rilevanti ma che non possono o non devono sostituire i prestiti ricevuti con le proprie entrate di rimborsare i prestiti in uno spirito di solidarietà. A tal fine, l'Iniziativa europea di credito ha elaborato una proposta legislativa specifica e giuridicamente esaminata per integrare lo statuto della Banca centrale europea (articolo 18.1): Le società e le banche, nonché le loro associazioni cooperative, dovrebbero ricevere finanziamenti gratuiti mediante prestiti a tasso zero, a condizione che rinuncino permanentemente al profitto, che gli utili siano attribuiti al bene pubblico e che i redditi dei dipendenti di diritto pubblico siano imputati.","lt":"Kad išbristume iš dabartinių krizių, mums reikia naujo tipo ekonomikos, kuri būtų veiksminga aplinkosauginiu ir socialiniu požiūriu ateityje. Pasaulinė problema, kurioje Europa gali pirmauti. Programa PROPOSAL – siekiant užtikrinti, kad ekonomika nebesiribotų tik pelno siekiančių investuotojų ir investuotojų ketinimais, Europos centrinio banko sistema turėtų teikti įmonėms pelno nesiekiantį nuolatinį finansavimą. Jei jie veikia kooperatyvinėse grupėse tvariai ir į ateitį orientuotu būdu, kad tenkintų žmonių poreikius, kartu saugodami gamtą, jie ir toliau gauna paskolas be palūkanų. Šiuo tikslu jos įsipareigoja mokėti panašias pajamas kaip ir viešosiose institucijose ir kartu su pelnu tarnauti viešajam interesui. Tai taip pat leis įmonėms, kurios vykdo socialiai svarbias užduotis, tačiau negali arba neturėtų pakeisti paskolų, gautų iš savo pajamų, solidariai grąžinti paskolas. Šiuo tikslu Europos kreditų iniciatyva parengė konkretų, teisiniu požiūriu išnagrinėtą pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo papildomas Europos Centrinio Banko statutas (18 straipsnio 1 dalis): Bendrovėms ir bankams, taip pat jų kooperatyvams turėtų būti teikiamas nemokamas finansavimas paskolomis be palūkanų, su sąlyga, kad jie visam laikui atsisako pelno, pelnas paskirstomas viešosioms gėrybėms ir skaičiuojamos pagal viešąją teisę dirbančių darbuotojų pajamos.","lv":"Lai izkļūtu no pašreizējām krīzēm, mums ir vajadzīga jauna veida ekonomika, kas atbilst nākotnes prasībām vides un sociālajā jomā. Globāla problēma, kurā Eiropa var uzņemties vadošo lomu. PROPOSAL – lai nodrošinātu, ka ekonomika vairs neaprobežojas tikai ar uz peļņu orientētu ieguldītāju un ieguldītāju nodomiem, Eiropas Centrālās bankas sistēmai būtu jānodrošina pastāvīgs bezpeļņas finansējums uzņēmumiem. Ja tās darbojas kooperatīvu grupās ilgtspējīgā un uz nākotni vērstā veidā, ņemot vērā cilvēku vajadzības, vienlaikus aizsargājot dabu, viņi turpina saņemt bezprocentu aizdevumus. Šajā nolūkā tās apņemas maksāt līdzīgus ienākumus kā valsts iestādēs un ar peļņu kalpot sabiedrības interesēm. Tas arī ļaus tiem uzņēmumiem, kuri veic sociāli nozīmīgus uzdevumus, bet nevar vai nevajadzētu aizstāt aizdevumus, kas saņemti no pašu ieņēmumiem, solidaritātes garā atmaksāt aizdevumus. Šajā nolūkā Eiropas Kredītiniciatīva ir sagatavojusi īpašu, juridiski pārbaudītu tiesību akta priekšlikumu, lai papildinātu Eiropas Centrālās bankas statūtus (18. panta 1. punkts): Uzņēmumiem un bankām, kā arī to kooperatīvajām apvienībām būtu jānodrošina bezmaksas finansējums, izmantojot bezprocentu aizdevumus, ar nosacījumu, ka tie neatgriezeniski atsakās no peļņas, ka peļņa tiek novirzīta sabiedriskajam labumam un ka saskaņā ar publiskajām tiesībām tiek aprēķināti darbinieku ienākumi.","mt":"Bħala mod kif noħorġu mill-kriżi attwali, neħtieġu tip ġdid ta’ ekonomija — li tibqa’ valida għall-futur mil-lat ambjentali u soċjali. Sfida globali fejn l-Ewropa tista’ tkun minn ta’ quddiem. Il-PROPOSAL — biex jiġi żgurat li l-ekonomija ma tibqax ristretta għall-intenzjonijiet tal-investituri u l-investituri xprunati mill-profitt, is-sistema tal-Bank Ċentrali Ewropew għandha tipprovdi finanzjament permanenti u mingħajr skop ta’ qligħ għall-kumpaniji. Jekk joperaw fi gruppi kooperattivi b’mod sostenibbli u orjentat lejn il-futur għall-ħtiġijiet tan-nies filwaqt li jipproteġu l-isfera tal-ħajja tan-natura, dawn ikomplu jirċievu self mingħajr imgħax. Għal dan il-għan, huma jintrabtu li jħallsu dħul paragunabbli bħal f’istituzzjonijiet pubbliċi u li jservu l-interess pubbliku bil-profitti. Dan se jippermetti wkoll lil dawk il-kumpaniji li jwettqu kompiti soċjalment rilevanti iżda ma jistgħux jew m’għandhomx jissostitwixxu s-self li rċevew mid-dħul tagħhom stess biex iħallsu lura s-self fi spirtu ta’ solidarjetà. Għal dan il-għan, l-Inizjattiva Ewropea ta’ Kreditu ħejjiet proposta leġiżlattiva speċifika u legalment eżaminata biex tissupplimenta l-Istatut tal-Bank Ċentrali Ewropew (Artikolu 18.1): Il-kumpaniji u l-banek, kif ukoll l-assoċjazzjonijiet kooperattivi tagħhom, għandhom jiġu pprovduti b’finanzjament bla ħlas permezz ta’ self mingħajr imgħax, dment li huma jirrinunzjaw b’mod permanenti għall-profitt, li l-profitti jiġu allokati għall-ġid pubbliku u li l-introjtu tal-impjegati skont il-liġi pubblika jiġi imputat.","nl":"Als uitweg uit de huidige crises hebben we een nieuw soort economie nodig — ecologisch en sociaal toekomstbestendig. Een mondiale uitdaging waar Europa het voortouw kan nemen. Het VOORZITTER — om ervoor te zorgen dat de economie niet langer beperkt blijft tot de intenties van winstgedreven investeerders en investeerders, moet het systeem van de Europese Centrale Bank ondernemingen voorzien van permanente financiering zonder winstoogmerk. Als zij op duurzame en toekomstgerichte wijze actief zijn in samenwerkingsverbanden en tegelijkertijd het leven van de natuur beschermen, blijven zij renteloze leningen ontvangen. Daartoe verbinden zij zich ertoe vergelijkbare inkomsten te betalen als in openbare instellingen en het algemeen belang te dienen met de winst. Dit zal ondernemingen die maatschappelijk relevante taken uitvoeren, maar die de uit hun eigen inkomsten ontvangen leningen niet of niet kunnen vervangen, in staat stellen in een geest van solidariteit leningen terug te betalen. Daartoe heeft het Europees kredietinitiatief een specifiek, juridisch behandeld wetgevingsvoorstel ter aanvulling van de statuten van de Europese Centrale Bank opgesteld (artikel 18.1): Ondernemingen en banken, alsmede hun coöperatieve verenigingen, moeten worden voorzien van gratis financiering door middel van renteloze leningen, op voorwaarde dat zij definitief afzien van winst, dat winsten worden toegerekend aan het algemeen belang en dat de inkomsten van werknemers naar publiekrecht worden toegerekend.","pl":"Aby wyjść z obecnych kryzysów, potrzebujemy nowego rodzaju gospodarki, odpornej na wyzwania środowiskowe i społeczne. Globalne wyzwanie, na którym Europa może odgrywać wiodącą rolę. PROPOSAL - w celu zapewnienia, by gospodarka nie ograniczała się już do zamiarów inwestorów i inwestorów kierujących się zyskiem, system Europejskiego Banku Centralnego powinien zapewniać przedsiębiorstwom niekomercyjne, stałe finansowanie. Jeżeli działają w ramach ugrupowań współpracy w sposób zrównoważony i zorientowany na przyszłość na potrzeby ludzi, a jednocześnie chronią sferę życia przyrody, nadal otrzymują nieoprocentowane pożyczki. W tym celu zobowiązują się one do wypłacania dochodów porównywalnych z dochodami uzyskiwanymi w instytucjach publicznych oraz do służenia interesowi publicznemu za pomocą zysków. Pozwoli to również przedsiębiorstwom, które wykonują zadania o istotnym znaczeniu społecznym, ale nie mogą lub nie powinny zastępować pożyczek otrzymanych z ich własnych dochodów na spłatę pożyczek w duchu solidarności. W tym celu w ramach europejskiej inicjatywy kredytowej opracowano konkretny, przeanalizowany pod względem prawnym wniosek ustawodawczy uzupełniający Statut Europejskiego Banku Centralnego (art. 18 ust. 1): Przedsiębiorstwom i bankom, a także ich stowarzyszeniom spółdzielczym, należy zapewnić bezpłatne finansowanie w formie nieoprocentowanych pożyczek, pod warunkiem że na stałe zrezygnują one z zysku, zyski są przypisywane do dobra publicznego oraz że dochody pracowników na mocy prawa publicznego są przypisywane.","pt":"Para sair das crises atuais, precisamos de um novo tipo de economia — ambiental e socialmente preparado para o futuro. Um desafio global em que a Europa pode liderar o caminho. A PROPOSAL — para garantir que a economia deixe de se limitar às intenções dos investidores e investidores com fins lucrativos, o sistema do Banco Central Europeu deve proporcionar financiamento permanente e sem fins lucrativos às empresas. Se operarem em agrupamentos cooperativos de forma sustentável e orientada para o futuro para as necessidades das pessoas, protegendo simultaneamente a esfera de vida da natureza, continuam a receber empréstimos sem juros. Para o efeito, comprometem-se a pagar rendimentos comparáveis aos das instituições públicas e a servir o interesse público com os lucros. Tal permitirá igualmente que as empresas que desempenham tarefas socialmente relevantes, mas que não podem ou não devem substituir os empréstimos recebidos a partir das suas próprias receitas, reembolsem empréstimos num espírito de solidariedade. Para o efeito, a Iniciativa Europeia de Crédito elaborou uma proposta legislativa específica, legalmente examinada, destinada a complementar os Estatutos do Banco Central Europeu (artigo 18.º-1): As sociedades e os bancos, bem como as suas associações cooperativas, devem beneficiar de financiamento gratuito através de empréstimos sem juros, desde que renunciem permanentemente ao lucro, que os lucros sejam afetados ao bem público e que os rendimentos dos trabalhadores ao abrigo do direito público sejam imputados.","ro":"Ca o modalitate de a ieși din crizele actuale, avem nevoie de un nou tip de economie, care să fie orientată spre viitor din punct de vedere ecologic și social. O provocare globală în care Europa poate deschide calea. Pentru a se asigura că economia nu se mai limitează la intențiile investitorilor și investitorilor cu scop lucrativ, sistemul Băncii Centrale Europene ar trebui să ofere întreprinderilor finanțare permanentă și fără scop lucrativ. Dacă își desfășoară activitatea în grupuri cooperatiste într-un mod durabil și orientat spre viitor pentru nevoile oamenilor, protejând în același timp sfera vieții naturii, aceștia continuă să primească împrumuturi fără dobândă. În acest scop, ele se angajează să plătească venituri comparabile cu cele din instituțiile publice și să servească interesului public cu profiturile. Acest lucru va permite, de asemenea, întreprinderilor care îndeplinesc sarcini relevante din punct de vedere social, dar care nu pot sau nu ar trebui să înlocuiască împrumuturile primite din veniturile proprii, să ramburseze împrumuturile într-un spirit de solidaritate. În acest scop, Inițiativa europeană de creditare a pregătit o propunere legislativă specifică, examinată din punct de vedere juridic, de completare a Statutului Băncii Centrale Europene [articolul 18 alineatul (1)]: Întreprinderile și băncile, precum și asociațiile lor cooperatiste, ar trebui să beneficieze de finanțare gratuită prin împrumuturi fără dobândă, cu condiția să renunțe definitiv la profit, ca profiturile să fie alocate binelui public și ca veniturile angajaților să fie imputate în temeiul dreptului public.","sk":"Ako východisko zo súčasných kríz potrebujeme nový typ hospodárstva, ktoré bude odolné voči životnému prostrediu a spoločnosti v budúcnosti. Celosvetová výzva, pri ktorej môže Európa ísť príkladom. PROPOSAL – s cieľom zabezpečiť, aby sa hospodárstvo už neobmedzovalo len na zámery investorov a investorov orientovaných na zisk, by systém Európskej centrálnej banky mal spoločnostiam poskytovať neziskové a trvalé financovanie. Ak pôsobia v družstvách udržateľným spôsobom orientovaným na budúcnosť pre potreby ľudí a zároveň chránia sféru života prírody, naďalej dostávajú bezúročné pôžičky. Na tento účel sa zaväzujú, že budú vyplácať porovnateľné príjmy ako vo verejných inštitúciách a že budú slúžiť verejnému záujmu so ziskom. To tiež umožní spoločnostiam, ktoré vykonávajú sociálne relevantné úlohy, ale nemôžu alebo by nemali nahrádzať pôžičky získané z ich vlastných príjmov, aby splácali úvery v duchu solidarity. Na tento účel Európska úverová iniciatíva pripravila konkrétny, právne preskúmaný legislatívny návrh na doplnenie štatútu Európskej centrálnej banky (článok 18.1): Spoločnostiam a bankám, ako aj ich družstevným združeniam, by sa malo poskytnúť bezplatné financovanie prostredníctvom bezúročných pôžičiek za predpokladu, že sa trvale zrieknu ziskov, že zisky sa priradia k verejnému blahu a že sa im pripíšu príjmy zamestnancov podľa verejného práva.","sl":"Za izhod iz sedanje krize potrebujemo novo vrsto gospodarstva, ki bo okoljsko in socialno kos izzivom prihodnosti. Svetovni izziv, v katerem lahko Evropa prevzame vodilno vlogo. PREDLOG - za zagotovitev, da gospodarstvo ne bo več omejeno na namene dobičkonosnih vlagateljev in vlagateljev, bi moral sistem Evropske centralne banke zagotavljati neprofitno in trajno financiranje za podjetja. Če delujejo v zadružnih skupinah na trajnosten in v prihodnost usmerjen način za potrebe ljudi, hkrati pa varujejo naravno sfero življenja, še naprej prejemajo brezobrestna posojila. V ta namen se zavezujejo, da bodo plačevale primerljive dohodke kot v javnih ustanovah in da bodo z dobičkom služile javnemu interesu. To bo podjetjem, ki opravljajo družbeno pomembne naloge, vendar ne morejo nadomestiti posojil, prejetih iz lastnih prihodkov, omogočilo, da v duhu solidarnosti odplačajo posojila. V ta namen je evropska kreditna pobuda pripravila poseben, pravno preučen zakonodajni predlog za dopolnitev statuta Evropske centralne banke (člen 18.1): Družbam in bankam ter njihovim zadružnim združenjem bi bilo treba zagotoviti brezplačno financiranje z brezobrestnimi posojili, pod pogojem, da se trajno odrečejo dobičku, da so dobički razporejeni v javno dobro in da se pripišejo prihodki zaposlenih v skladu z javnim pravom.","sv":"Som en väg ut ur de nuvarande kriserna behöver vi en ny typ av ekonomi – miljömässigt och socialt framtidssäker. En global utmaning där Europa kan gå i täten. Förslaget – för att se till att ekonomin inte längre begränsas till vinstdrivna investerares och investerares avsikter bör Europeiska centralbankens system tillhandahålla permanent finansiering för företag utan vinstsyfte. Om de är verksamma i kooperativa grupperingar på ett hållbart och framtidsorienterat sätt för människors behov och samtidigt skyddar naturens livsfär, fortsätter de att få räntefria lån. I detta syfte åtar de sig att betala jämförbara inkomster som i offentliga institutioner och att tjäna allmänintresset med vinsten. Detta kommer också att göra det möjligt för företag som utför socialt relevanta uppgifter men som inte kan eller inte bör ersätta de lån som de får från sina egna intäkter att återbetala lånen i en anda av solidaritet. I detta syfte har Europeiska kreditinitiativet utarbetat ett särskilt lagförslag som ska komplettera Europeiska centralbankens stadga (artikel 18.1): Företag och banker, liksom deras kooperativa sammanslutningar, bör få kostnadsfri finansiering genom räntefria lån, förutsatt att de permanent avstår från vinst, att vinsten fördelas på det allmännas bästa och att offentliganställdas inkomster tillräknas."}},"title":{"de":"Finanzierung einer zukunftsfähigen Wirtschaft","machine_translations":{"bg":"Финансиране на устойчива икономика","cs":"Financování udržitelného hospodářství","da":"Finansiering af en bæredygtig økonomi","el":"Χρηματοδότηση μιας βιώσιμης οικονομίας","en":"Financing a sustainable economy","es":"Financiación de una economía sostenible","et":"Jätkusuutliku majanduse rahastamine","fi":"Kestävän talouden rahoittaminen","fr":"Financer une économie durable","ga":"Geilleagar inbhuanaithe a mhaoiniú","hr":"Financiranje održivog gospodarstva","hu":"A fenntartható gazdaság finanszírozása","it":"Finanziare un'economia sostenibile","lt":"Tvarios ekonomikos finansavimas","lv":"Ilgtspējīgas ekonomikas finansēšana","mt":"Il-finanzjament ta’ ekonomija sostenibbli","nl":"Financiering van een duurzame economie","pl":"Finansowanie zrównoważonej gospodarki","pt":"Financiar uma economia sustentável","ro":"Finanțarea unei economii durabile","sk":"Financovanie udržateľného hospodárstva","sl":"Financiranje trajnostnega gospodarstva","sv":"Finansiering av en hållbar ekonomi"}}}

Din il-marka tas-swaba’ tiġi kkalkulata bl-użu tal-algoritmu tal-hashing SHA256. Sabiex tirreplikah int stess, tista’ tuża Kalkulatur MD5 online u tikkopja u tippejstja d-data sors. ×