Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 3e0a0d80cab0ad7351245116558185a78f1d883a854622802f3e767e8aa806bd

Source: {"body":{"de":"Im Vertrag über die Europäische Union sind als oberstes Ziel das Wohlergehen aller, und auch konkreter die Ziele Vollbeschäftigung und sozialer Fortschritt festgehalten. Rechtsverbindliche EU-weite soziale Mindeststandards würden Wettbewerbsvorteile durch Sozialdumping verhindern und sind insbesondere in Krisenzeiten wie während der aktuellen Pandemie notwendig, um die soziale Spaltung in der Union nicht noch größer werden zu lassen. Die Europäische Säule sozialer Rechte formuliert zwar entsprechende Standards, ist aber nicht rechtsverbindlich. Deshalb muss die Europäische Säule sozialer Rechte in die EU-Verträge zur Stärkung der sozialen Dimension aufgenommen werden. Gleichzeitig müssen vereinbarte Ziele – wie zuletzt in der Gipfelerklärung von Porto – von den Mitgliedstaaten schnellstens umgesetzt werden.","machine_translations":{"bg":"Основната цел на Договора за Европейския съюз е благосъстоянието на всички, и по-специално целите за пълна заетост и социален напредък. Правно обвързващите минимални социални стандарти за целия ЕС биха предотвратили конкурентните предимства от социалния дъмпинг и са необходими, особено по време на криза, например по време на настоящата пандемия, за да не се увеличи социалното разделение в Съюза. Въпреки че Европейският стълб на социалните права определя стандарти, той не е правно обвързващ. Поради това европейският стълб на социалните права трябва да бъде включен в Договорите на ЕС, за да се укрепи социалното измерение. Същевременно договорените цели — както и декларацията от срещата на високо равнище в Порто — трябва да бъдат изпълнени възможно най-бързо от държавите членки.","cs":"Hlavním cílem Smlouvy o Evropské unii je blaho všech, konkrétně cíle plné zaměstnanosti a sociálního pokroku. Právně závazné minimální sociální normy v celé EU by zabránily konkurenčním výhodám sociálního dumpingu a jsou nezbytné, zejména v dobách krize, například během současné pandemie, aby nedošlo ke zvýšení sociálního rozdělení v Unii. Ačkoli evropský pilíř sociálních práv stanoví normy, není právně závazný. Proto musí být evropský pilíř sociálních práv začleněn do Smluv EU, aby se posílil sociální rozměr. Zároveň musí členské státy co nejrychleji provést dohodnuté cíle – naposledy jako prohlášení ze summitu v Portu.","da":"Hovedformålet med traktaten om Den Europæiske Union er alles velfærd og mere specifikt målene om fuld beskæftigelse og sociale fremskridt. Juridisk bindende sociale minimumsstandarder på EU-plan vil forhindre konkurrencemæssige fordele som følge af social dumping og er nødvendige, navnlig i krisetider som under den nuværende pandemi, for ikke at øge den sociale splittelse i Unionen. Selv om den europæiske søjle for sociale rettigheder fastsætter standarder, er den ikke juridisk bindende. Derfor skal den europæiske søjle for sociale rettigheder medtages i EU-traktaterne for at styrke den sociale dimension. Samtidig skal de aftalte mål — så sent som erklæringen fra topmødet i Porto — gennemføres så hurtigt som muligt af medlemsstaterne.","el":"Κύριος στόχος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ευημερία όλων, και πιο συγκεκριμένα οι στόχοι της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής προόδου. Τα νομικά δεσμευτικά ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ θα αποτρέψουν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα από το κοινωνικό ντάμπινγκ και είναι απαραίτητα, ιδίως σε περιόδους κρίσης, όπως κατά τη διάρκεια της τρέχουσας πανδημίας, προκειμένου να μην αυξηθεί ο κοινωνικός διαχωρισμός στην Ένωση. Μολονότι ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων θέτει πρότυπα, δεν είναι νομικά δεσμευτικός. Ως εκ τούτου, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να συμπεριληφθεί στις Συνθήκες της ΕΕ για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης. Ταυτόχρονα, οι στόχοι που συμφωνήθηκαν -τότε με τη Δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής του Πόρτο- πρέπει να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν από τα κράτη μέλη.","en":"The main objective of the Treaty on European Union is the well-being of all, and more specifically the objectives of full employment and social progress. Legally binding EU-wide minimum social standards would prevent competitive advantages from social dumping and are necessary, especially in times of crisis such as during the current pandemic, in order not to increase the social division in the Union. Although the European Pillar of Social Rights sets standards, it is not legally binding. Therefore, the European Pillar of Social Rights must be included in the EU Treaties to strengthen the social dimension. At the same time, agreed objectives — as recently as the Porto Summit Declaration — must be implemented as quickly as possible by the Member States.","es":"El principal objetivo del Tratado de la Unión Europea es el bienestar de todos y, más concretamente, los objetivos del pleno empleo y el progreso social. Las normas sociales mínimas jurídicamente vinculantes a escala de la UE impedirían las ventajas competitivas del dumping social y serían necesarias, especialmente en tiempos de crisis, como durante la actual pandemia, para no aumentar la división social en la Unión. Aunque el pilar europeo de derechos sociales establece normas, no es jurídicamente vinculante. Por lo tanto, el pilar europeo de derechos sociales debe incluirse en los Tratados de la UE para reforzar la dimensión social. Al mismo tiempo, los objetivos acordados, tan recientemente como la Declaración de la Cumbre de Oporto, deben ser aplicados lo antes posible por los Estados miembros.","et":"Euroopa Liidu lepingu peamine eesmärk on kõigi heaolu, täpsemalt täieliku tööhõive ja sotsiaalse progressi eesmärgid. Õiguslikult siduvad kogu ELi hõlmavad minimaalsed sotsiaalsed standardid hoiaksid ära sotsiaalse dumpingu konkurentsieelised ja oleksid vajalikud, eriti kriisi ajal, näiteks praeguse pandeemia ajal, et mitte suurendada sotsiaalset lõhet liidus. Kuigi Euroopa sotsiaalõiguste sambaga kehtestatakse standardid, ei ole see õiguslikult siduv. Seepärast tuleb sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks lisada ELi aluslepingutesse Euroopa sotsiaalõiguste sammas. Samal ajal peavad liikmesriigid võimalikult kiiresti ellu viima kokkulepitud eesmärgid (hiljemalt Porto tippkohtumise deklaratsioonis).","fi":"Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätavoitteena on kaikkien hyvinvointi ja erityisesti täystyöllisyyden ja sosiaalisen edistyksen tavoitteet. Oikeudellisesti sitovat EU:n laajuiset sosiaaliset vähimmäisnormit estäisivät sosiaalisen polkumyynnin tuomat kilpailuedut, ja ne ovat välttämättömiä erityisesti kriisiaikoina, kuten nykyisen pandemian aikana, jotta unionin sosiaalista jakautumista ei lisätä. Vaikka Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarissa asetetaan normeja, se ei ole oikeudellisesti sitova. Siksi Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari on sisällytettävä EU:n perussopimuksiin sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi. Samaan aikaan jäsenvaltioiden on pantava mahdollisimman nopeasti täytäntöön sovitut tavoitteet, kuten Porton huippukokouksen julkilausuma.","fr":"Le traité sur l’Union européenne définit comme objectif premier le bien-être de tous, et plus concrètement les objectifs de plein emploi et de progrès social. Des normes sociales minimales juridiquement contraignantes à l’échelle de l’Union empêcheraient le dumping social d’avantages concurrentiels et sont nécessaires, en particulier en période de crise comme lors de la pandémie actuelle, afin de ne pas exacerber les divisions sociales au sein de l’Union. Bien que le socle européen des droits sociaux établisse des normes en la matière, il n’est pas juridiquement contraignant. C’est pourquoi il est nécessaire d’intégrer le socle européen des droits sociaux dans les traités de l’UE afin de renforcer la dimension sociale. Dans le même temps, les objectifs convenus doivent être mis en œuvre au plus vite par les États membres, comme c’est le cas récemment dans la déclaration du sommet de Porto.","ga":"Is é príomhchuspóir an Chonartha ar an Aontas Eorpach leas gach duine, agus go sonrach cuspóirí na lánfhostaíochta agus an dul chun cinn sóisialta. Chuirfeadh íoschaighdeáin shóisialta atá ceangailteach ó thaobh dlí cosc ar bhuntáistí iomaíochta ó dhumpáil shóisialta agus bheadh gá leo, go háirithe tráth géarchéime amhail le linn na paindéime reatha, ionas nach méadófaí an deighilt shóisialta san Aontas. Cé go leagtar síos caighdeáin i gColún Eorpach na gCeart Sóisialta, níl sé ceangailteach ó thaobh dlí de. Dá bhrí sin, ní mór Colún Eorpach na gCeart Sóisialta a áireamh i gConarthaí AE chun an ghné shóisialta a neartú. Ag an am céanna, ní mór do na Ballstáit na cuspóirí a comhaontaíodh – mar a rinneadh le déanaí le Dearbhú Chruinniú Mullaigh Porto – a chur chun feidhme chomh tapa agus is féidir.","hr":"Glavni je cilj Ugovora o Europskoj uniji dobrobit svih, točnije ciljevi pune zaposlenosti i društvenog napretka. Pravno obvezujući minimalni socijalni standardi na razini EU-a spriječili bi konkurentske prednosti socijalnog dampinga i potrebni su, posebno u kriznim vremenima kao što je trenutačna pandemija, kako se ne bi povećala socijalna podjela u Uniji. Iako se europskim stupom socijalnih prava utvrđuju standardi, on nije pravno obvezujući. Stoga se europski stup socijalnih prava mora uključiti u Ugovore EU-a kako bi se ojačala socijalna dimenzija. Istodobno, države članice moraju što je prije moguće provesti dogovorene ciljeve, kao i Deklaraciju sa sastanka na vrhu u Portu.","hu":"Az Európai Unióról szóló szerződés fő célkitűzése mindenki jóléte, konkrétabban a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi haladás célkitűzései. A jogilag kötelező uniós szintű szociális minimumkövetelmények megakadályoznák a szociális dömping versenyelőnyeit, és – különösen válság idején, például a jelenlegi világjárvány idején – szükségesek ahhoz, hogy az Unióban ne növekedjen a szociális megosztottság. Bár a szociális jogok európai pillére normákat határoz meg, jogilag nem kötelező erejű. Ezért a szociális dimenzió megerősítése érdekében a szociális jogok európai pillérét be kell építeni az uniós szerződésekbe. Ugyanakkor a tagállamoknak a lehető leggyorsabban végre kell hajtaniuk az elfogadott célkitűzéseket – a portói csúcstalálkozón tett nyilatkozattal a közelmúltban.","it":"L'obiettivo principale del trattato sull'Unione europea è il benessere di tutti, e più specificamente gli obiettivi della piena occupazione e del progresso sociale. Norme sociali minime giuridicamente vincolanti a livello dell'UE impedirebbero vantaggi competitivi dal dumping sociale e sarebbero necessarie, soprattutto in tempi di crisi come durante l'attuale pandemia, al fine di non aumentare la divisione sociale nell'Unione. Sebbene il pilastro europeo dei diritti sociali stabilisca norme, esso non è giuridicamente vincolante. Pertanto, il pilastro europeo dei diritti sociali deve essere incluso nei trattati dell'UE per rafforzare la dimensione sociale. Allo stesso tempo, gli obiettivi concordati — di recente come la dichiarazione del Vertice di Porto — devono essere attuati il più rapidamente possibile dagli Stati membri.","lt":"Pagrindinis Europos Sąjungos sutarties tikslas – visų gerovė, o konkrečiau – visiško užimtumo ir socialinės pažangos tikslai. Teisiškai privalomi ES masto būtiniausi socialiniai standartai užkirstų kelią socialiniam dempingui suteikti konkurencinių pranašumų ir yra būtini, ypač krizės metu, pavyzdžiui, dabartinės pandemijos metu, kad nebūtų padidintas socialinis susiskaidymas Sąjungoje. Nors Europos socialinių teisių ramstyje nustatyti standartai, jis nėra teisiškai privalomas. Todėl, siekiant sustiprinti socialinį aspektą, į ES sutartis turi būti įtrauktas Europos socialinių teisių ramstis. Be to, valstybės narės turi kuo greičiau įgyvendinti sutartus tikslus – kaip ir Porto aukščiausiojo lygio susitikimo deklaraciją.","lv":"Līguma par Eiropas Savienību galvenais mērķis ir visu cilvēku labklājība un, konkrētāk, pilnīgas nodarbinātības un sociālā progresa mērķi. Juridiski saistoši ES mēroga minimālie sociālie standarti novērstu sociālā dempinga radītās konkurences priekšrocības, un tie ir nepieciešami, jo īpaši krīzes laikā, piemēram, pašreizējās pandēmijas laikā, lai nepalielinātu sociālo sadalījumu Savienībā. Lai gan Eiropas sociālo tiesību pīlārā ir noteikti standarti, tas nav juridiski saistošs. Tāpēc Eiropas sociālo tiesību pīlārs ir jāiekļauj ES līgumos, lai stiprinātu sociālo dimensiju. Tajā pašā laikā dalībvalstīm pēc iespējas ātrāk ir jāīsteno saskaņotie mērķi — tāpat kā Porto samita deklarācija.","mt":"L-għan ewlieni tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea huwa l-benesseri ta’ kulħadd, u b’mod aktar speċifiku l-għanijiet ta’ livell massimu ta’ impjiegi u progress soċjali. Standards soċjali minimi legalment vinkolanti fl-UE kollha jipprevjenu vantaġġi kompetittivi mid-dumping soċjali u huma meħtieġa, speċjalment fi żminijiet ta’ kriżi bħal matul il-pandemija attwali, sabiex ma tiżdiedx id-diviżjoni soċjali fl-Unjoni. Għalkemm il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali jistabbilixxi standards, mhuwiex legalment vinkolanti. Għalhekk, il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali jrid jiġi inkluż fit-Trattati tal-UE biex tissaħħaħ id-dimensjoni soċjali. Fl-istess ħin, l-objettivi miftiehma — reċentement bħad-Dikjarazzjoni tas-Summit ta’ Porto — għandhom jiġu implimentati mill-aktar fis possibbli mill-Istati Membri.","nl":"De belangrijkste doelstelling van het Verdrag betreffende de Europese Unie is het welzijn van iedereen, en meer bepaald de doelstellingen van volledige werkgelegenheid en sociale vooruitgang. Wettelijk bindende sociale minimumnormen in de hele EU zouden concurrentievoordelen van sociale dumping voorkomen en zijn noodzakelijk, met name in tijden van crisis, zoals tijdens de huidige pandemie, om de sociale verdeeldheid in de Unie niet te vergroten. Hoewel de Europese pijler van sociale rechten normen bevat, is deze niet juridisch bindend. Daarom moet de Europese pijler van sociale rechten in de EU-Verdragen worden opgenomen om de sociale dimensie te versterken. Tegelijkertijd moeten de overeengekomen doelstellingen — net als de verklaring van de Top van Porto — zo snel mogelijk door de lidstaten worden verwezenlijkt.","pl":"Głównym celem Traktatu o Unii Europejskiej jest dobrobyt wszystkich, a dokładniej cele pełnego zatrudnienia i postępu społecznego. Prawnie wiążące minimalne standardy socjalne obowiązujące w całej UE zapobiegałyby przewadze konkurencyjnej wynikającej z dumpingu socjalnego i są konieczne, zwłaszcza w czasach kryzysu, np. podczas obecnej pandemii, aby nie pogłębiać podziału społecznego w Unii. Chociaż Europejski filar praw socjalnych ustanawia standardy, nie jest on prawnie wiążący. W związku z tym Europejski filar praw socjalnych musi zostać włączony do traktatów UE, aby wzmocnić wymiar społeczny. Jednocześnie państwa członkowskie muszą jak najszybciej wdrożyć uzgodnione cele – tak niedawno jak deklaracja ze szczytu w Porto.","pt":"O principal objetivo do Tratado da União Europeia é o bem-estar de todos e, mais especificamente, os objetivos do pleno emprego e do progresso social. As normas sociais mínimas juridicamente vinculativas a nível da UE impediriam as vantagens competitivas do dumping social e são necessárias, especialmente em tempos de crise, como durante a atual pandemia, a fim de não aumentar a divisão social na União. Embora o Pilar Europeu dos Direitos Sociais estabeleça normas, não é juridicamente vinculativo. Por conseguinte, o Pilar Europeu dos Direitos Sociais deve ser incluído nos Tratados da UE para reforçar a dimensão social. Ao mesmo tempo, os objetivos acordados — tão recentemente como a Declaração da Cimeira do Porto — devem ser implementados o mais rapidamente possível pelos Estados-Membros.","ro":"Principalul obiectiv al Tratatului privind Uniunea Europeană este bunăstarea tuturor, în special obiectivele ocupării depline a forței de muncă și ale progresului social. Standardele sociale minime obligatorii din punct de vedere juridic la nivelul UE ar împiedica avantajele concurențiale ale dumpingului social și sunt necesare, în special în perioade de criză, cum ar fi în timpul actualei pandemii, pentru a nu spori diviziunea socială în Uniune. Deși Pilonul european al drepturilor sociale stabilește standarde, acesta nu este obligatoriu din punct de vedere juridic. Prin urmare, pilonul european al drepturilor sociale trebuie inclus în tratatele UE pentru a consolida dimensiunea socială. În același timp, obiectivele convenite – recent ca Declarația Summitului de la Porto – trebuie puse în aplicare cât mai repede posibil de către statele membre.","sk":"Hlavným cieľom Zmluvy o Európskej únii je blaho všetkých a konkrétnejšie ciele plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku. Právne záväzné minimálne sociálne normy platné v celej EÚ by zabránili konkurenčným výhodám zo sociálneho dumpingu a sú potrebné, najmä v čase krízy, napríklad počas súčasnej pandémie, aby sa nezvýšilo sociálne rozdelenie v Únii. Hoci Európsky pilier sociálnych práv stanovuje normy, nie je právne záväzný. Európsky pilier sociálnych práv sa preto musí začleniť do zmlúv EÚ, aby sa posilnil sociálny rozmer. Členské štáty musia zároveň čo najskôr splniť dohodnuté ciele – ako vyhlásenie zo samitu v Porte.","sl":"Glavni cilj Pogodbe o Evropski uniji je blaginja vseh, natančneje cilja polne zaposlenosti in socialnega napredka. Pravno zavezujoči vseevropski minimalni socialni standardi bi preprečili konkurenčne prednosti socialnega dampinga in so potrebni, zlasti v času krize, kot je sedanja pandemija, da ne bi povečali socialne delitve v Uniji. Čeprav evropski steber socialnih pravic določa standarde, ni pravno zavezujoč. Zato je treba evropski steber socialnih pravic vključiti v pogodbe EU, da se okrepi socialna razsežnost. Hkrati morajo države članice čim prej uresničiti dogovorjene cilje – kakor nedavno izjavo z vrha v Portu.","sv":"Huvudsyftet med Fördraget om Europeiska unionen är allas välbefinnande, särskilt målen om full sysselsättning och sociala framsteg. Rättsligt bindande EU-omfattande sociala miniminormer skulle förhindra konkurrensfördelar från social dumpning och är nödvändiga, särskilt i kristider som under den nuvarande pandemin, för att inte öka den sociala splittringen i unionen. Även om den europeiska pelaren för sociala rättigheter fastställer standarder är den inte rättsligt bindande. Därför måste den europeiska pelaren för sociala rättigheter ingå i EU-fördragen för att stärka den sociala dimensionen. Samtidigt måste de överenskomna målen – så sent som förklaringen från toppmötet i Porto – genomföras så snart som möjligt av medlemsstaterna."}},"title":{"de":"Soziale Mindeststandards EU-weit rechtlich verbindlich verankern und umsetzen","machine_translations":{"bg":"Установяване и прилагане на минимални социални стандарти в целия ЕС","cs":"Stanovit a provádět minimální sociální normy v celé EU","da":"Fastlæggelse og gennemførelse af sociale minimumsstandarder i hele EU","el":"Θέσπιση και εφαρμογή ελάχιστων κοινωνικών προτύπων σε ολόκληρη την ΕΕ","en":"Establish and implement minimum social standards across the EU","es":"Establecer y aplicar normas sociales mínimas en toda la UE","et":"Kehtestada ja rakendada minimaalsed sotsiaalsed standardid kogu ELis","fi":"Sosiaalisten vähimmäisnormien laatiminen ja täytäntöönpano kaikkialla eu:ssa","fr":"Établir et mettre en œuvre des normes sociales minimales juridiquement contraignantes dans l’ensemble de l’UE","ga":"Íoschaighdeáin shóisialta a bhunú agus a chur chun feidhme ar fud an Aontais","hr":"Uspostava i provedba minimalnih socijalnih standarda diljem EU-a","hu":"Szociális minimumkövetelmények megállapítása és végrehajtása az egész EU-ban","it":"Stabilire e attuare norme sociali minime in tutta l'UE","lt":"Nustatyti ir įgyvendinti būtiniausius socialinius standartus visoje ES","lv":"Noteikt un īstenot minimālos sociālos standartus visā ES","mt":"L-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta’ standards soċjali minimi madwar l-UE","nl":"Vaststellen en implementeren van sociale minimumnormen in de hele EU","pl":"Ustanowienie i wdrożenie minimalnych standardów socjalnych w całej UE","pt":"Estabelecer e aplicar normas sociais mínimas em toda a UE","ro":"Stabilirea și punerea în aplicare a unor standarde sociale minime în întreaga UE","sk":"Zaviesť a vykonávať minimálne sociálne normy v celej EÚ","sl":"Vzpostavitev in izvajanje minimalnih socialnih standardov po vsej EU","sv":"Fastställa och genomföra sociala miniminormer i hela EU"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×