Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 8b937636023f60fc0be83596c6f801b2f429e6929bc44cca8c8e37ba9291c636

Source: {"body":{"en":"The COVID-19 pandemic impacted the economic activities of every European country, and its long-lasting effects will continue to influence the business community in the coming years. Financing and investment are critical elements in the twin transition. SMEs must therefore be at the core of national Recovery and Resilience Plans. We also need to develop the European capital markets ecosystem to promote and diversify small and innovative companies’ access to finance beyond bank lending. Greater focus on financial instruments such as quasi-equity, hybrid schemes and convertible loans is crucial, in addition to the role that business angels and institutional investors can play. The Single Market provides the foundation on which the EU’s economic competitiveness can and must be built.). EUROCHAMBRES supports the establishment of the SMET, designed to allow Member States to work on solutions to remove single market barriers. \n\nThe challenges facing the labour market are not new. Increasing labour shortages require reforms of education and training programmes to align with evolving business needs and the twin green/digital transition.","machine_translations":{"bg":"Пандемията от COVID-19 оказа въздействие върху икономическите дейности на всяка европейска държава и дълготрайните последици от нея ще продължат да оказват влияние върху бизнес общността през следващите години. Финансирането и инвестициите са ключови елементи в двойния преход. Поради това МСП трябва да бъдат в основата на националните планове за възстановяване и устойчивост. Необходимо е също така да развием екосистемата на европейските капиталови пазари, за да насърчим и разнообразим достъпа на малките и иновативните дружества до финансиране отвъд банковото кредитиране. От решаващо значение е да се обърне по-голямо внимание на финансови инструменти като квазикапиталови инструменти, хибридни схеми и конвертируеми заеми, в допълнение към ролята, която бизнес ангелите и институционалните инвеститори могат да играят. Единният пазар осигурява основата, върху която икономическата конкурентоспособност на ЕС може и трябва да бъде изградена.). Eurochambres подкрепя създаването на МСП, чиято цел е да позволи на държавите членки да работят по решения за премахване на пречките пред единния пазар. Предизвикателствата, пред които е изправен пазарът на труда, не са нови. Увеличаването на недостига на работна ръка изисква реформи на програмите за образование и обучение, за да се постигне съответствие с променящите се нужди на предприятията и двойния екологичен/цифров преход.","cs":"Pandemie COVID-19 měla dopad na hospodářskou činnost každé evropské země a její dlouhodobé účinky budou v nadcházejících letech i nadále ovlivňovat podnikatelskou sféru. Financování a investice jsou klíčovými prvky souběžné transformace. Malé a střední podniky proto musí být jádrem vnitrostátních plánů na podporu oživení a odolnosti. Musíme také rozvíjet ekosystém evropských kapitálových trhů, abychom podpořili a diverzifikovali přístup malých a inovativních podniků k financování nad rámec bankovních úvěrů. Zásadní význam má větší zaměření na finanční nástroje, jako jsou kvazikapitál, hybridní systémy a konvertibilní úvěry, kromě úlohy, kterou mohou hrát „business angels“ a institucionální investoři. Jednotný trh je základem, na němž může a musí být budována hospodářská konkurenceschopnost EU. Eurochambres podporuje zřízení malých a středních podniků, jejichž cílem je umožnit členským státům pracovat na řešeních k odstranění překážek jednotného trhu. Výzvy, jimž trh práce čelí, nejsou nové. Rostoucí nedostatek pracovních sil vyžaduje reformy programů vzdělávání a odborné přípravy, aby byly sladěny s vyvíjejícími se potřebami podniků a souběžnou ekologickou/digitální transformací.","da":"Covid-19-pandemien påvirkede de økonomiske aktiviteter i alle europæiske lande, og dens langvarige virkninger vil fortsat påvirke erhvervslivet i de kommende år. Finansiering og investeringer er afgørende elementer i den dobbelte omstilling. SMV'er skal derfor stå i centrum for de nationale genopretnings- og resiliensplaner. Vi er også nødt til at udvikle de europæiske kapitalmarkeders økosystem for at fremme og diversificere små og innovative virksomheders adgang til finansiering ud over banklån. Større fokus på finansielle instrumenter såsom kvasi-egenkapital, hybride ordninger og konvertible lån er afgørende ud over den rolle, som business angels og institutionelle investorer kan spille. Det indre marked udgør det grundlag, som EU's økonomiske konkurrenceevne kan og skal bygges på.). Eurochambres støtter oprettelsen af SMET, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at arbejde på løsninger til at fjerne hindringer for det indre marked. De udfordringer, arbejdsmarkedet står over for, er ikke nye. Stigende mangel på arbejdskraft kræver reformer af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer for at tilpasse sig udviklingen i erhvervslivets behov og den dobbelte grønne/digitale omstilling.","de":"Die COVID-19-Pandemie wirkte sich auf die Wirtschaftstätigkeit jedes europäischen Landes aus, und ihre langfristigen Auswirkungen werden die Wirtschaft in den kommenden Jahren weiterhin beeinflussen. Finanzierung und Investitionen sind entscheidende Elemente des doppelten Übergangs. Daher müssen KMU im Mittelpunkt der nationalen Aufbau- und Resilienzpläne stehen. Wir müssen auch das Ökosystem der europäischen Kapitalmärkte entwickeln, um den Zugang kleiner und innovativer Unternehmen zu Finanzmitteln über die Kreditvergabe hinaus zu fördern und zu diversifizieren. Eine stärkere Fokussierung auf Finanzinstrumente wie Quasi-Eigenkapital, hybride Systeme und Wandelkredite ist neben der Rolle, die Business Angels und institutionelle Anleger spielen können, von entscheidender Bedeutung. Der Binnenmarkt bildet die Grundlage, auf der die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der EU aufgebaut werden kann und muss.) Eurochambres unterstützt die Einrichtung des SMET, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen soll, an Lösungen zur Beseitigung von Binnenmarktbarrieren zu arbeiten. Die Herausforderungen für den Arbeitsmarkt sind nicht neu. Der Anstieg des Arbeitskräftemangels erfordert Reformen der allgemeinen und beruflichen Bildung, um den sich wandelnden Unternehmensbedürfnissen und dem zweifachen ökologischen/digitalen Wandel Rechnung zu tragen.","el":"Η πανδημία COVID-19 επηρέασε τις οικονομικές δραστηριότητες κάθε ευρωπαϊκής χώρας και οι μακροχρόνιες επιπτώσεις της θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν την επιχειρηματική κοινότητα τα επόμενα χρόνια. Η χρηματοδότηση και οι επενδύσεις αποτελούν κρίσιμα στοιχεία της διττής μετάβασης. Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας. Πρέπει επίσης να αναπτύξουμε το οικοσύστημα των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για να προωθήσουμε και να διαφοροποιήσουμε την πρόσβαση των μικρών και καινοτόμων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση πέραν του τραπεζικού δανεισμού. Η μεγαλύτερη εστίαση σε χρηματοπιστωτικά μέσα όπως οιονεί ίδια κεφάλαια, υβριδικά συστήματα και μετατρέψιμα δάνεια είναι ζωτικής σημασίας, πέραν του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι επιχειρηματικοί άγγελοι και οι θεσμικοί επενδυτές. Η ενιαία αγορά αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία μπορεί και πρέπει να οικοδομηθεί η οικονομική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.). Το Eurochambres υποστηρίζει τη δημιουργία του SMET, το οποίο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εργαστούν για την εξεύρεση λύσεων για την άρση των εμποδίων στην ενιαία αγορά. Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αγορά εργασίας δεν είναι νέες. Η αύξηση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού απαιτεί μεταρρυθμίσεις των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για την ευθυγράμμιση με τις εξελισσόμενες επιχειρηματικές ανάγκες και τη διπλή πράσινη/ψηφιακή μετάβαση.","es":"La pandemia de COVID-19 repercutió en las actividades económicas de todos los países europeos, y sus efectos duraderos seguirán influyendo en la comunidad empresarial en los próximos años. La financiación y la inversión son elementos fundamentales en la doble transición. Por lo tanto, las PYME deben ocupar un lugar central en los planes nacionales de recuperación y resiliencia. También necesitamos desarrollar el ecosistema de los mercados de capitales europeos para promover y diversificar el acceso de las empresas pequeñas e innovadoras a la financiación más allá de los préstamos bancarios. Es fundamental prestar mayor atención a instrumentos financieros como el cuasicapital, los sistemas híbridos y los préstamos convertibles, además del papel que pueden desempeñar los inversores institucionales y los inversores inversores. El mercado único sienta las bases sobre las que puede y debe construirse la competitividad económica de la UE. Eurochambres apoya la creación del SMET, diseñado para permitir a los Estados miembros trabajar en soluciones para eliminar las barreras del mercado único. Los retos a los que se enfrenta el mercado laboral no son nuevos. El aumento de la escasez de mano de obra requiere reformas de los programas de educación y formación para adaptarse a la evolución de las necesidades de las empresas y a la doble transición verde/digital.","et":"COVID-19 pandeemia mõjutas iga Euroopa riigi majandustegevust ja selle pikaajaline mõju mõjutab äriringkonda ka lähiaastatel. Rahastamine ja investeeringud on kaksikülemineku olulised elemendid. Seepärast peavad VKEd olema riiklike taaste- ja vastupidavuskavade keskmes. Samuti peame arendama Euroopa kapitaliturgude ökosüsteemi, et edendada ja mitmekesistada väikeste ja uuenduslike ettevõtete juurdepääsu rahastamisele lisaks pangalaenudele. Lisaks rollile, mida võivad mängida äriinglid ja institutsionaalsed investorid, on oluline pöörata suuremat tähelepanu sellistele finantsinstrumentidele nagu kvaasiomakapital, hübriidskeemid ja konverteeritavad laenud. Ühtne turg on alus, millele saab ja peab tuginema ELi majanduslik konkurentsivõime. Eurochambres toetab SMETi loomist, mille eesmärk on võimaldada liikmesriikidel töötada välja lahendusi ühtse turu tõkete kõrvaldamiseks. Tööturu ees seisvad väljakutsed ei ole uued. Tööjõupuuduse suurenemine nõuab haridus- ja koolitusprogrammide reforme, et viia need vastavusse arenevate ärivajadustega ning rohe- ja digipöördega.","fi":"Covid-19-pandemia vaikutti kaikkien Euroopan maiden taloudelliseen toimintaan, ja sen pitkäaikaiset vaikutukset vaikuttavat edelleen yritysmaailmaan tulevina vuosina. Rahoitus ja investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä kaksoissiirtymässä. Pk-yritysten on siksi oltava kansallisten elpymis- ja palautumissuunnitelmien ytimessä. Meidän on myös kehitettävä Euroopan pääomamarkkinoiden ekosysteemiä, jotta voidaan edistää ja monipuolistaa pienten ja innovatiivisten yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta pankkilainojen lisäksi. On ratkaisevan tärkeää keskittyä enemmän rahoitusvälineisiin, kuten oman pääoman luonteiseen rahoitukseen, hybridijärjestelmiin ja vaihtovelkakirjalainoihin, sen lisäksi, että bisnesenkeleillä ja yhteisösijoittajilla voi olla oma roolinsa. Sisämarkkinat muodostavat perustan EU:n taloudelliselle kilpailukyvylle.) Eurochambres tukee SMET:n perustamista, jotta jäsenvaltiot voivat kehittää ratkaisuja sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi. Työmarkkinoiden haasteet eivät ole uusia. Työvoimapulan lisääntyminen edellyttää koulutusohjelmien uudistamista, jotta ne vastaisivat yritysten muuttuvia tarpeita ja vihreää/digitaalista siirtymää.","fr":"La pandémie de COVID-19 a eu des répercussions sur les activités économiques de chaque pays européen et ses effets à long terme continueront d’influencer le monde des affaires dans les années à venir. Le financement et l’investissement sont des éléments essentiels de la double transition. Les PME doivent donc être au cœur des plans nationaux pour la reprise et la résilience. Nous devons également développer l’écosystème européen des marchés des capitaux afin de promouvoir et de diversifier l’accès des petites entreprises innovantes au financement au-delà des prêts bancaires. Il est essentiel de mettre davantage l’accent sur les instruments financiers tels que les quasi-fonds propres, les régimes hybrides et les prêts convertibles, en plus du rôle que les investisseurs providentiels et institutionnels peuvent jouer. Le marché unique constitue la base sur laquelle la compétitivité économique de l’UE peut et doit être bâtie. Eurochambres soutient la mise en place du TPME, conçu pour permettre aux États membres d’élaborer des solutions pour éliminer les obstacles au marché unique. Les défis auxquels est confrontée le marché du travail ne sont pas nouveaux. L’augmentation des pénuries de main-d’œuvre nécessite des réformes des programmes d’éducation et de formation afin de s’adapter à l’évolution des besoins des entreprises et à la double transition écologique/numérique.","ga":"Bhí tionchar ag paindéim COVID-19 ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha gach tíre san Eoraip, agus beidh tionchar i gcónaí ag a éifeachtaí fadtréimhseacha ar an bpobal gnó sna blianta amach romhainn. Is gnéithe ríthábhachtacha iad an maoiniú agus an infheistíocht sa dá thrasdul. Dá bhrí sin, ní mór d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide a bheith i gcroílár na bPleananna Náisiúnta don Téarnamh agus don Athléimneacht. Ní mór dúinn freisin éiceachóras margaí caipitil na hEorpa a fhorbairt chun rochtain cuideachtaí beaga agus nuálacha ar mhaoiniú a chur chun cinn agus a éagsúlú thar iasachtú na mbanc. Tá sé ríthábhachtach díriú níos mó ar ionstraimí airgeadais amhail samhail-ghnáthscaireanna, scéimeanna hibrideacha agus iasachtaí in-chomhshóite, chomh maith leis an ról a d’fhéadfadh a bheith ag aingil ghnó agus ag infheisteoirí institiúideacha. Cuireann an Margadh Aonair bonn ar fáil ar féidir agus ar gá iomaíochas eacnamaíoch an AE a thógáil air.). Tacaíonn Eurochambres le bunú SMET, atá ceaptha le cur ar chumas na mBallstát oibriú ar réitigh chun bacainní ar an margadh aonair a bhaint. Ní dúshláin nua iad na dúshláin atá roimh an margadh saothair. Le méadú ar an nganntanas saothair, is gá athchóiriú a dhéanamh ar chláir oideachais agus oiliúna chun iad féin a ailíniú le riachtanais ghnó atá ag teacht chun cinn agus leis an aistriú glas/digiteach.","hr":"Pandemija bolesti COVID-19 utjecala je na gospodarske aktivnosti svake europske zemlje te će njezini dugotrajni učinci i dalje utjecati na poslovnu zajednicu u nadolazećim godinama. Financiranje i ulaganja ključni su elementi dvostruke tranzicije. MSP-ovi stoga moraju biti u središtu nacionalnih planova za oporavak i otpornost. Također moramo razviti ekosustav europskih tržišta kapitala kako bismo promicali i diversificirali pristup malih i inovativnih poduzeća financiranju osim bankovnog kreditiranja. Veća usmjerenost na financijske instrumente kao što su kvazivlasnički kapital, hibridni programi i konvertibilni zajmovi od ključne je važnosti, uz ulogu koju poslovni anđeli i institucionalni ulagači mogu imati. Jedinstveno tržište temelj je na kojem se može i mora izgraditi gospodarska konkurentnost EU-a). Eurochambres podupire uspostavu SMET-a osmišljenog kako bi se državama članicama omogućilo da rade na rješenjima za uklanjanje prepreka jedinstvenom tržištu. Izazovi s kojima se suočava tržište rada nisu novi. Sve veći manjak radne snage zahtijeva reforme programa obrazovanja i osposobljavanja kako bi se uskladile s promjenjivim poslovnim potrebama i dvostrukom zelenom/digitalnom tranzicijom.","hu":"A Covid19-világjárvány minden európai ország gazdasági tevékenységét érintette, és hosszú távú hatásai az elkövetkező években továbbra is hatással lesznek az üzleti közösségre. A finanszírozás és a beruházások kulcsfontosságú elemei a kettős átállásnak. A kkv-knak ezért a nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési tervek középpontjában kell állniuk. Az európai tőkepiacok ökoszisztémáját is ki kell fejlesztenünk annak érdekében, hogy elősegítsük és diverzifikáljuk a kis és innovatív vállalkozásoknak a banki hitelezésen túlmutató finanszírozáshoz való hozzáférését. Az üzleti angyalok és az intézményi befektetők által betöltött szerep mellett döntő fontosságú az olyan pénzügyi eszközökre való nagyobb összpontosítás, mint a kvázisajáttőke, a hibrid rendszerek és az átváltható hitelek. Az egységes piac biztosítja azt az alapot, amelyre az EU gazdasági versenyképessége épülhet és kell is. Az Eurochambres támogatja a SMET létrehozását, amelynek célja, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára az egységes piaci akadályok felszámolására irányuló megoldások kidolgozását. A munkaerőpiac előtt álló kihívások nem újak. A növekvő munkaerőhiány szükségessé teszi az oktatási és képzési programok reformját annak érdekében, hogy igazodjanak a változó üzleti igényekhez és a zöld/digitális kettős átálláshoz.","it":"La pandemia di COVID-19 ha avuto un impatto sulle attività economiche di ogni paese europeo e i suoi effetti duraturi continueranno a influenzare la comunità imprenditoriale nei prossimi anni. I finanziamenti e gli investimenti sono elementi essenziali della duplice transizione. Le PMI devono pertanto essere al centro dei piani nazionali per la ripresa e la resilienza. Dobbiamo inoltre sviluppare l'ecosistema europeo dei mercati dei capitali per promuovere e diversificare l'accesso delle piccole e innovative imprese ai finanziamenti al di là dei prestiti bancari. Una maggiore attenzione agli strumenti finanziari quali il quasi-equity, i sistemi ibridi e i prestiti convertibili è fondamentale, oltre al ruolo che i business angels e gli investitori istituzionali possono svolgere. Il mercato unico costituisce la base su cui costruire la competitività economica dell'UE. Eurochambres sostiene l'istituzione dello SMET, concepito per consentire agli Stati membri di lavorare a soluzioni per eliminare gli ostacoli al mercato unico. Le sfide che il mercato del lavoro deve affrontare non sono nuove. L'aumento della carenza di manodopera richiede riforme dei programmi di istruzione e formazione per allinearsi all'evoluzione delle esigenze delle imprese e alla duplice transizione verde/digitale.","lt":"COVID-19 pandemija paveikė kiekvienos Europos šalies ekonominę veiklą, o jos ilgalaikis poveikis ateinančiais metais ir toliau darys įtaką verslo bendruomenei. Finansavimas ir investicijos yra itin svarbūs dvejopos pertvarkos elementai. Todėl MVĮ turi būti nacionalinių ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planų pagrindas. Taip pat turime plėtoti Europos kapitalo rinkų ekosistemą, kad būtų skatinamos ir diversifikuotos mažųjų ir novatoriškų įmonių galimybės gauti finansavimą, neapsiribojant bankų skolinimu. Be verslo angelų ir institucinių investuotojų vaidmens, labai svarbu daugiau dėmesio skirti finansinėms priemonėms, pavyzdžiui, kvazinuosavam kapitalui, mišrioms schemoms ir konvertuojamoms paskoloms. Bendroji rinka yra pagrindas, kuriuo remiantis galima ir turi būti stiprinamas ES ekonomikos konkurencingumas.). „Eurochambres“ remia MVĮT įsteigimą, kad valstybės narės galėtų ieškoti sprendimų, kaip pašalinti bendrosios rinkos kliūtis. Iššūkiai, su kuriais susiduria darbo rinka, nėra nauji. Dėl didėjančio darbo jėgos trūkumo reikia reformuoti švietimo ir mokymo programas, kad jos atitiktų kintančius verslo poreikius ir dvejopą perėjimą prie žaliosios ir skaitmeninės ekonomikos.","lv":"Covid-19 pandēmija ietekmēja katras Eiropas valsts saimniecisko darbību, un tās ilgstošā ietekme arī turpmākajos gados turpinās ietekmēt uzņēmējus. Finansējums un investīcijas ir būtiski elementi divējādās pārkārtošanās procesā. Tāpēc MVU ir jābūt valstu atveseļošanas un noturības plānu pamatā. Mums ir arī jāattīsta Eiropas kapitāla tirgu ekosistēma, lai veicinātu un dažādotu mazo un inovatīvo uzņēmumu piekļuvi finansējumam papildus banku aizdevumiem. Papildus lomai, kāda var būt komerceņģeļiem un institucionālajiem ieguldītājiem, būtiska nozīme ir tādiem finanšu instrumentiem kā kvazikapitāls, hibrīdshēmas un konvertējami aizdevumi. Vienotais tirgus ir pamats, uz kura var un ir jāveido ES ekonomikas konkurētspēja. Eurochambres atbalsta MVUT izveidi, kura mērķis ir ļaut dalībvalstīm strādāt pie risinājumiem vienotā tirgus šķēršļu likvidēšanai. Problēmas, ar kurām saskaras darba tirgus, nav jaunas. Lai palielinātu darbaspēka trūkumu, ir vajadzīgas izglītības un apmācības programmu reformas, lai tās saskaņotu ar mainīgajām uzņēmējdarbības vajadzībām un divējādo zaļo/digitālo pārkārtošanos.","mt":"Il-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt fuq l-attivitajiet ekonomiċi ta’ kull pajjiż Ewropew, u l-effetti fit-tul tagħha se jkomplu jinfluwenzaw lill-komunità tan-negozju fis-snin li ġejjin. Il-finanzjament u l-investiment huma elementi kritiċi fit-tranżizzjoni doppja. L-SMEs għandhom għalhekk ikunu fil-qalba tal-Pjanijiet nazzjonali għall-Irkupru u r-Reżiljenza. Jeħtieġ ukoll li niżviluppaw l-ekosistema tas-swieq kapitali Ewropej biex nippromwovu u niddiversifikaw l-aċċess tal-kumpaniji żgħar u innovattivi għall-finanzi lil hinn mis-self mill-banek. Enfasi akbar fuq strumenti finanzjarji bħal kważi ekwità, skemi ibridi u self konvertibbli hija kruċjali, flimkien mar-rwol li jista’ jkollhom l-investituri informali u l-investituri istituzzjonali. Is-Suq Uniku jipprovdi s-sisien li fuqhom tista’ u għandha tinbena l-kompetittività ekonomika tal-UE.). Eurochambres tappoġġa l-istabbiliment tal-SMET, imfassla biex tippermetti lill-Istati Membri jaħdmu fuq soluzzjonijiet biex jitneħħew l-ostakli għas-suq uniku. L-isfidi li qed jiffaċċja s-suq tax-xogħol mhumiex ġodda. In-nuqqas dejjem jikber ta’ ħaddiema jeħtieġ riformi fil-programmi tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jiġu allinjati mal-ħtiġijiet tan-negozju li qed jevolvu u ż-żewġ tranżizzjoni ekoloġika/diġitali.","nl":"De COVID-19-pandemie heeft gevolgen gehad voor de economische activiteiten van elk Europees land en de langetermijneffecten ervan zullen de komende jaren van invloed blijven zijn op het bedrijfsleven. Financiering en investeringen zijn cruciale elementen in de dubbele transitie. Daarom moeten kmo’s centraal staan in de nationale plannen voor herstel en veerkracht. We moeten ook het ecosysteem van de Europese kapitaalmarkten ontwikkelen om de toegang van kleine en innovatieve ondernemingen tot financiering buiten bankleningen te bevorderen en te diversifiëren. Meer aandacht voor financiële instrumenten zoals quasi-eigen vermogen, hybride regelingen en converteerbare leningen is van cruciaal belang, naast de rol die business angels en institutionele beleggers kunnen spelen. De interne markt vormt de basis waarop het economische concurrentievermogen van de EU kan en moet worden opgebouwd.). Eurochambres steunt de oprichting van de SMET, die de lidstaten in staat moet stellen te werken aan oplossingen om belemmeringen voor de interne markt weg te nemen. De uitdagingen voor de arbeidsmarkt zijn niet nieuw. De toenemende tekorten aan arbeidskrachten vereisen hervormingen van onderwijs- en opleidingsprogramma’s om zich aan te passen aan de veranderende behoeften van het bedrijfsleven en de dubbele groene/digitale transitie.","pl":"Pandemia COVID-19 wpłynęła na działalność gospodarczą każdego państwa europejskiego, a jej długotrwałe skutki będą nadal wpływać na środowisko biznesu w nadchodzących latach. Finansowanie i inwestycje są kluczowymi elementami dwojakiej transformacji. MŚP muszą zatem znajdować się w centrum krajowych planów odbudowy i zwiększania odporności. Musimy również rozwijać ekosystem europejskich rynków kapitałowych, aby promować i różnicować dostęp małych i innowacyjnych przedsiębiorstw do finansowania poza kredytami bankowymi. Oprócz roli, jaką mogą odegrać anioły biznesu i inwestorzy instytucjonalni, kluczowe znaczenie ma większy nacisk na instrumenty finansowe, takie jak quasi-kapitał, programy hybrydowe i pożyczki zamienne. Jednolity rynek stanowi podstawę, na której można i trzeba budować konkurencyjność gospodarczą UE. Eurochambres popiera ustanowienie SMET, którego celem jest umożliwienie państwom członkowskim pracy nad rozwiązaniami w celu usunięcia barier na jednolitym rynku. Wyzwania stojące przed rynkiem pracy nie są nowe. Rosnący niedobór siły roboczej wymaga reformy programów kształcenia i szkolenia w celu dostosowania ich do zmieniających się potrzeb przedsiębiorstw i dwojakiej transformacji ekologicznej i cyfrowej.","pt":"A pandemia de COVID-19 afetou as atividades económicas de todos os países europeus e os seus efeitos duradouros continuarão a influenciar a comunidade empresarial nos próximos anos. O financiamento e o investimento são elementos essenciais da dupla transição. Por conseguinte, as PME devem estar no cerne dos planos nacionais de recuperação e resiliência. Precisamos também de desenvolver o ecossistema dos mercados de capitais europeus para promover e diversificar o acesso das pequenas e inovadoras empresas ao financiamento para além dos empréstimos bancários. Para além do papel que os investidores providenciais e institucionais podem desempenhar, é crucial uma maior atenção aos instrumentos financeiros como os quase-capital, os sistemas híbridos e os empréstimos convertíveis. O mercado único constitui a base sobre a qual a competitividade económica da UE pode e deve ser construída. A Eurochambres apoia a criação do TPME, concebido para permitir que os Estados-Membros trabalhem em soluções para eliminar os obstáculos ao mercado único. Os desafios que o mercado de trabalho enfrenta não são novos. O aumento da escassez de mão de obra exige reformas dos programas de educação e formação para se alinharem com a evolução das necessidades das empresas e com a dupla transição ecológica/digital.","ro":"Pandemia de COVID-19 a afectat activitățile economice ale fiecărei țări europene, iar efectele sale de lungă durată vor continua să influențeze comunitatea de afaceri în următorii ani. Finanțarea și investițiile sunt elemente esențiale ale dublei tranziții. Prin urmare, IMM-urile trebuie să se afle în centrul planurilor naționale de redresare și reziliență. De asemenea, trebuie să dezvoltăm ecosistemul piețelor europene de capital pentru a promova și diversifica accesul întreprinderilor mici și inovatoare la finanțare, dincolo de împrumuturile bancare. Pe lângă rolul pe care investitorii providențiali și investitorii instituționali îl pot juca este esențial să se pună un accent mai mare pe instrumente financiare precum cvasicapital propriu, sisteme hibride și împrumuturi convertibile. Piața unică oferă fundamentul pe care poate și trebuie să fie construită competitivitatea economică a UE.). Eurochambres sprijină instituirea SMET, conceput pentru a permite statelor membre să lucreze la soluții pentru eliminarea barierelor de pe piața unică. Provocările cu care se confruntă piața forței de muncă nu sunt noi. Penuria tot mai mare de forță de muncă necesită reforme ale programelor de educație și formare pentru a se alinia la nevoile în schimbare ale întreprinderilor și la dubla tranziție verde/digitală.","sk":"Pandémia COVID-19 ovplyvnila hospodárske činnosti každej európskej krajiny a jej dlhodobé účinky budú v nadchádzajúcich rokoch naďalej ovplyvňovať podnikateľskú komunitu. Financovanie a investície sú kľúčovými prvkami dvojitej transformácie. MSP preto musia byť jadrom národných plánov podpory obnovy a odolnosti. Musíme tiež rozvíjať ekosystém európskych kapitálových trhov s cieľom podporovať a diverzifikovať prístup malých a inovačných spoločností k financovaniu nad rámec bankových úverov. Okrem úlohy, ktorú môžu zohrávať podnikateľskí anjeli a inštitucionálni investori, je mimoriadne dôležité zamerať sa na finančné nástroje, ako sú kvázi kapitálové nástroje, hybridné schémy a konvertibilné úvery. Jednotný trh je základom, na ktorom môže a musí byť postavená hospodárska konkurencieschopnosť EÚ.). Eurochambres podporuje zriadenie SMET, ktorého cieľom je umožniť členským štátom pracovať na riešeniach na odstránenie prekážok jednotného trhu. Výzvy, ktorým čelí trh práce, nie sú nové. Zvyšujúci sa nedostatok pracovnej sily si vyžaduje reformy programov vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa zosúladili s meniacimi sa potrebami podnikov a súbežnou ekologickou/digitálnou transformáciou.","sl":"Pandemija COVID-19 je vplivala na gospodarske dejavnosti vseh evropskih držav, njeni dolgoročni učinki pa bodo v prihodnjih letih še naprej vplivali na poslovno skupnost. Financiranje in naložbe so ključni elementi dvojnega prehoda. Zato morajo biti MSP v središču nacionalnih načrtov za okrevanje in odpornost. Razviti moramo tudi ekosistem evropskih kapitalskih trgov, da bi spodbudili in diverzificirali dostop malih in inovativnih podjetij do financiranja, ki presega bančna posojila. Poleg vloge, ki jo lahko imajo poslovni angeli in institucionalni vlagatelji, je ključnega pomena večja osredotočenost na finančne instrumente, kot so navidezni lastniški kapital, hibridne sheme in konvertibilna posojila. Enotni trg je temelj, na katerem se lahko in mora graditi gospodarska konkurenčnost EU.). Eurochambres podpira ustanovitev SMET, ki naj bi državam članicam omogočil iskanje rešitev za odpravo ovir na enotnem trgu. Izzivi, s katerimi se sooča trg dela, niso novi. Vse večje pomanjkanje delovne sile zahteva reforme programov izobraževanja in usposabljanja, da bi se uskladili z razvijajočimi se potrebami podjetij in dvojnim zelenim/digitalnim prehodom.","sv":"Covid-19-pandemin påverkade den ekonomiska verksamheten i varje europeiskt land, och dess långvariga effekter kommer att fortsätta att påverka näringslivet under de kommande åren. Finansiering och investeringar är avgörande faktorer i den dubbla omställningen. Små och medelstora företag måste därför stå i centrum för de nationella planerna för återhämtning och resiliens. Vi måste också utveckla de europeiska kapitalmarknadernas ekosystem för att främja och diversifiera små och innovativa företags tillgång till finansiering utöver banklån. Större fokus på finansiella instrument som kvasikapital, hybridsystem och konvertibla lån är av avgörande betydelse, utöver den roll som affärsänglar och institutionella investerare kan spela. Den inre marknaden utgör den grund på vilken EU:s ekonomiska konkurrenskraft kan och måste byggas upp. Eurochambres stöder inrättandet av små och medelstora företag, som ska göra det möjligt för medlemsstaterna att arbeta med lösningar för att undanröja hinder på den inre marknaden. De utmaningar som arbetsmarknaden står inför är inte nya. Den ökande bristen på arbetskraft kräver reformer av utbildningsprogrammen för att anpassa dem till företagens föränderliga behov och den gröna/digitala omställningen."}},"title":{"en":"To boost a stronger economy and jobs, chambers ask for solutions to remove single market barriers and increase labour shortages ","machine_translations":{"bg":"За да се стимулира една по-силна икономика и работни места, камарите искат решения за премахване на пречките пред единния пазар и за увеличаване на недостига на работна ръка","cs":"S cílem podpořit silnější hospodářství a pracovní místa komory žádají o řešení, která odstraní překážky jednotného trhu a zvýší nedostatek pracovních sil.","da":"For at sætte skub i en stærkere økonomi og beskæftigelse anmoder kamrene om løsninger, der kan fjerne hindringerne for det indre marked og øge manglen på arbejdskraft","de":"Um eine stärkere Wirtschaft und Beschäftigung anzukurbeln, fordern die Kammern Lösungen zur Beseitigung von Binnenmarkthemmnissen und zur Erhöhung des Arbeitskräftemangels.","el":"Για την τόνωση μιας ισχυρότερης οικονομίας και θέσεων εργασίας, τα επιμελητήρια ζητούν λύσεις για την άρση των εμποδίων στην ενιαία αγορά και την αύξηση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού","es":"Para impulsar una economía y un empleo más fuertes, las cámaras piden soluciones para eliminar las barreras del mercado único y aumentar la escasez de mano de obra","et":"Tugevama majanduse ja töökohtade edendamiseks nõuavad kaubanduskojad lahendusi ühtse turu tõkete kõrvaldamiseks ja tööjõupuuduse suurendamiseks.","fi":"Talouden ja työpaikkojen vahvistamiseksi kauppakamarit pyytävät ratkaisuja sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi ja työvoimapulan lisäämiseksi.","fr":"Afin de renforcer l’économie et l’emploi, les chambres demandent des solutions pour supprimer les obstacles au marché unique et accroître les pénuries de main-d’œuvre","ga":"Chun borradh a chur faoin ngeilleagar agus faoin bhfostaíocht níos láidre, tá na seomraí ag iarraidh teacht ar réitigh chun bacainní ar an margadh aonair a bhaint agus chun ganntanas lucht saothair a mhéadú","hr":"Kako bi se potaknulo snažnije gospodarstvo i radna mjesta, komore traže rješenja za uklanjanje prepreka jedinstvenom tržištu i povećanje manjka radne snage.","hu":"Az erősebb gazdaság és munkahelyek fellendítése érdekében a kamarák megoldásokat kérnek az egységes piaci akadályok felszámolására és a munkaerőhiány növelésére","it":"Per rafforzare l'economia e l'occupazione, le camere chiedono soluzioni per eliminare gli ostacoli al mercato unico e aumentare la carenza di manodopera","lt":"Kad paskatintų stipresnę ekonomiką ir darbo vietas, rūmai prašo sprendimų, kaip pašalinti bendrosios rinkos kliūtis ir padidinti darbo jėgos trūkumą","lv":"Lai veicinātu spēcīgāku ekonomiku un nodarbinātību, palātas lūdz risinājumus vienotā tirgus šķēršļu novēršanai un darbaspēka trūkuma palielināšanai.","mt":"Biex tingħata spinta lil ekonomija u impjiegi aktar b’saħħithom, il-kmamar jitolbu soluzzjonijiet biex jitneħħew l-ostakli għas-suq uniku u jiżdied in-nuqqas ta’ ħaddiema","nl":"Om een sterkere economie en banen te stimuleren, vragen kamers om oplossingen om belemmeringen voor de interne markt weg te nemen en het tekort aan arbeidskrachten te vergroten.","pl":"Aby pobudzić silniejszą gospodarkę i miejsca pracy, izby apelują o rozwiązania mające na celu usunięcie barier na jednolitym rynku i zwiększenie niedoboru siły roboczej.","pt":"Para impulsionar uma economia e empregos mais fortes, as câmaras pedem soluções para eliminar os obstáculos ao mercado único e aumentar a escassez de mão de obra","ro":"Pentru a stimula o economie și locuri de muncă mai puternice, camerele solicită soluții pentru eliminarea barierelor de pe piața unică și pentru creșterea deficitului de forță de muncă","sk":"V záujme posilnenia silnejšieho hospodárstva a zamestnanosti komory žiadajú riešenia na odstránenie prekážok jednotného trhu a zvýšenie nedostatku pracovných síl","sl":"Da bi spodbudili močnejše gospodarstvo in delovna mesta, zbornice zahtevajo rešitve za odpravo ovir na enotnem trgu in povečanje pomanjkanja delovne sile.","sv":"För att främja en starkare ekonomi och arbetstillfällen efterlyser kamrarna lösningar för att undanröja hinder på den inre marknaden och öka bristen på arbetskraft."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×