Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 22c3712d845ab7f0dc44e0f4c0a9876644930d12ab9235e26bfc1e127ecf0215

Source: {"body":{"en":"The Stability and Growth Pact should not be tampered with when its suspension expires in two years – at least what the sensible goals of budget deficit (3 %) and state debt (60 %) are concerned. However, investments within the context of the Green New Deal and Recovery and Resilience Plan should be allowed to fall outside this calculation for the period up to 2027. In addition, Green Bonds should be considered separate from the state debt total (and perhaps not be taken into account for the first 30 years), provided those Green Bonds are 100 % aligned with the Taxonomy Regulation (so no ‘flexibility’ for Member States on that front).","machine_translations":{"bg":"Пактът за стабилност и растеж не следва да бъде манипулиран, когато спирането му изтече след две години — поне какви са разумните цели за бюджетен дефицит (3 %) и държавен дълг (60 %). Инвестициите в контекста на Зеления нов курс и Плана за възстановяване и устойчивост обаче следва да могат да попаднат извън това изчисление за периода до 2027 г. Освен това зелените облигации следва да се разглеждат отделно от общия държавен дълг (и може би да не се вземат предвид през първите 30 години), при условие че тези зелени облигации са 100 % приведени в съответствие с Регламента за таксономията (т.е. няма „гъвкавост“ за държавите членки на този фронт).","cs":"Pakt o stabilitě a růstu by neměl být manipulován s tím, že jeho pozastavení skončí za dva roky – alespoň co se týká rozumných cílů rozpočtového schodku (3 %) a státního dluhu (60 %). Investice v rámci Zelené nové dohody a plánu na podporu oživení a odolnosti by však měly být na období do roku 2027 vyňaty z tohoto výpočtu. Kromě toho by zelené dluhopisy měly být považovány za oddělené od celkového státního dluhu (a možná by neměly být zohledněny během prvních 30 let), pokud jsou tyto zelené dluhopisy 100 % v souladu s nařízením o taxonomii (takže pro členské státy na této frontě neexistuje „flexibilita“).","da":"Stabilitets- og vækstpagten bør ikke ændres, når suspensionen udløber om to år — i det mindste hvad angår de fornuftige mål om budgetunderskud (3 %) og statsgæld (60 %). Investeringer inden for rammerne af den nye grønne pagt og genopretnings- og resiliensplanen bør dog kunne falde uden for denne beregning i perioden frem til 2027. Desuden bør grønne obligationer betragtes som adskilt fra den samlede statsgæld (og måske ikke tages i betragtning i de første 30 år), forudsat at disse grønne obligationer er 100 % i overensstemmelse med klassificeringsforordningen (så ingen \"fleksibilitet\" for medlemsstaterne på denne front).","de":"Der Stabilitäts- und Wachstumspakt sollte nicht manipuliert werden, wenn seine Aussetzung in zwei Jahren ausläuft – zumindest was die vernünftigen Ziele des Haushaltsdefizits (3 %) und der Staatsverschuldung (60 %) betreffen. Investitionen im Rahmen des „Grünen neuen Deals“ sowie des Aufbau- und Resilienzplans sollten jedoch für den Zeitraum bis 2027 außerhalb dieser Berechnung liegen können. Darüber hinaus sollten Green Bonds als getrennt von der Staatsschuldensumme betrachtet werden (und möglicherweise in den ersten 30 Jahren nicht berücksichtigt werden), sofern diese Grünen Anleihen zu 100 % an die Taxonomieverordnung angepasst sind (so keine „Flexibilität“ für die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht).","el":"Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν θα πρέπει να παραβιάζεται όταν λήξει η αναστολή του σε δύο χρόνια — τουλάχιστον όσον αφορά τους εύλογους στόχους του δημοσιονομικού ελλείμματος (3 %) και του δημόσιου χρέους (60 %). Ωστόσο, οι επενδύσεις στο πλαίσιο της Πράσινης Νέας Συμφωνίας και του σχεδίου ανάκαμψης και ανθεκτικότητας θα πρέπει να μπορούν να μην εμπίπτουν στον υπολογισμό αυτό για την περίοδο έως το 2027. Επιπλέον, τα πράσινα ομόλογα θα πρέπει να εξετάζονται χωριστά από το σύνολο του δημόσιου χρέους (και ίσως να μην λαμβάνονται υπόψη για τα πρώτα 30 έτη), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω πράσινα ομόλογα ευθυγραμμίζονται κατά 100 % με τον κανονισμό για την ταξινόμηση (επομένως, δεν υπάρχει «ευελιξία» για τα κράτη μέλη σε αυτό το μέτωπο).","es":"El Pacto de Estabilidad y Crecimiento no debe ser manipulado cuando su suspensión expire en dos años, al menos en lo que respecta a los objetivos sensatos de déficit presupuestario (3 %) y deuda pública (60 %). No obstante, debe permitirse que las inversiones en el contexto del Nuevo Pacto Verde y del Plan de Recuperación y Resiliencia queden al margen de este cálculo para el período de hasta 2027. Además, los bonos verdes deben considerarse separados del total de la deuda estatal (y tal vez no se tengan en cuenta durante los primeros 30 años), siempre que dichos bonos verdes se ajusten al 100 % al Reglamento de taxonomía (por lo que no hay «flexibilidad» para los Estados miembros en este frente).","et":"Stabiilsuse ja kasvu pakti ei tohiks muuta, kui selle peatamine lõpeb kahe aasta pärast – vähemalt millised on mõistlikud eelarvepuudujäägi (3 %) ja riigivõla (60 %) eesmärgid. Uue rohelise kokkuleppe ning taaste- ja vastupidavuskava raames tehtavad investeeringud peaksid siiski jääma sellest arvutusest välja kuni 2027. aastani. Lisaks tuleks rohelisi võlakirju käsitleda eraldi riigivõla kogusummast (ja võib-olla ei võeta neid arvesse esimese 30 aasta jooksul), tingimusel et need rohelised võlakirjad on 100 % kooskõlas taksonoomiamäärusega (seega puudub paindlikkus liikmesriikide jaoks selles valdkonnas).","fi":"Vakaus- ja kasvusopimusta ei pitäisi peukaloida, kun sen keskeyttäminen päättyy kahden vuoden kuluttua – ainakaan se, mikä koskee julkisen talouden alijäämän (3 prosenttia) ja valtion velan (60 prosenttia) järkeviä tavoitteita. Vihreän kehityksen ohjelmaan ja elpymis- ja palautumissuunnitelmaan liittyvät investoinnit olisi kuitenkin voitava jättää tämän laskelman ulkopuolelle vuoteen 2027 ulottuvalla kaudella. Lisäksi vihreitä joukkolainoja olisi pidettävä erillään valtion velan kokonaismäärästä (ja niitä ei ehkä oteta huomioon ensimmäisten 30 vuoden aikana) edellyttäen, että kyseiset vihreät joukkovelkakirjalainat ovat 100-prosenttisesti yhdenmukaiset luokitusjärjestelmäasetuksen kanssa (jolloin jäsenvaltioilla ei ole ”joustavuutta” tällä rintamalla).","fr":"Le pacte de stabilité et de croissance ne devrait pas être altéré lorsque sa suspension expirera dans deux ans — au moins en ce qui concerne les objectifs raisonnables du déficit budgétaire (3 %) et de la dette publique (60 %). Toutefois, les investissements dans le cadre du nouveau pacte vert et du plan pour la reprise et la résilience devraient être autorisés à ne pas être inclus dans ce calcul pour la période allant jusqu’en 2027. En outre, les obligations vertes devraient être considérées comme distinctes du total de la dette publique (et peut-être ne pas être prises en compte pour les 30 premières années), à condition que ces obligations vertes soient alignées à 100 % sur le règlement relatif à la taxinomie (pas de «flexibilité» pour les États membres sur ce front).","ga":"Níor cheart cur isteach ar an gComhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis nuair a rachaidh a fhionraí in éag i gceann dhá bhliain – ar a laghad cad iad na spriocanna ciallmhara a bhaineann le heasnamh buiséid (3 %) agus fiachas stáit (60 %) ar a laghad. Mar sin féin, ba cheart go gceadófaí infheistíochtaí laistigh de chomhthéacs an Phlean Ghlais Nua um Théarnamh agus Athléimneacht lasmuigh den ríomh sin don tréimhse go dtí 2027. Ina theannta sin, ba cheart a mheas go bhfuil Bannaí Glasa ar leithligh ó iomlán an fhiachais stáit (agus b’fhéidir nach gcuirfí san áireamh iad sa chéad 30 bliain), ar choinníoll go bhfuil na Bannaí Glasa sin ailínithe 100 % leis an Rialachán maidir le Tacsanomaíocht (gan 'solúbthacht' a bheith ag na Ballstáit ar an aghaidh sin).","hr":"Pakt o stabilnosti i rastu ne bi se smio mijenjati kada njegova obustava istekne za dvije godine – barem što se tiče razumnih ciljeva proračunskog deficita (3 %) i državnog duga (60 %). Međutim, ulaganja u kontekstu novog zelenog plana i plana za oporavak i otpornost trebala bi biti izvan tog izračuna za razdoblje do 2027. Osim toga, zelene obveznice trebalo bi smatrati odvojenima od ukupnog državnog duga (a možda ih se ne uzima u obzir tijekom prvih 30 godina), pod uvjetom da su te zelene obveznice 100 % usklađene s Uredbom o taksonomiji (stoga ne postoji „fleksibilnost” za države članice u tom pogledu).","hu":"A Stabilitási és Növekedési Paktumot nem szabad befolyásolni, amikor a felfüggesztés két éven belül lejár – legalábbis a költségvetési hiányra (3%) és az államadósságra (60%) vonatkozó ésszerű célok tekintetében. A zöld új megállapodás, valamint a helyreállítási és rezilienciaépítési terv összefüggésében azonban lehetővé kell tenni, hogy a 2027-ig tartó időszakban a beruházások kívül esnek e számításon. Ezenkívül a zöld kötvényeket az államadósság teljes összegétől elkülönítve kell kezelni (és talán nem veszik figyelembe az első 30 évben), feltéve, hogy ezek a zöld kötvények 100%-ban összhangban vannak a taxonómiai rendelettel (így a tagállamok számára nem biztosított a rugalmasság).","it":"Il patto di stabilità e crescita non dovrebbe essere manomesso quando la sua sospensione scadrà in due anni, almeno per quanto riguarda gli obiettivi ragionevoli del disavanzo di bilancio (3 %) e del debito pubblico (60 %). Tuttavia, gli investimenti nell'ambito del \"New Deal verde\" e del piano per la ripresa e la resilienza dovrebbero essere autorizzati a non rientrare in tale calcolo per il periodo fino al 2027. Inoltre, le obbligazioni verdi dovrebbero essere considerate separate dal totale del debito pubblico (e forse non essere prese in considerazione per i primi 30 anni), a condizione che tali obbligazioni verdi siano allineate al 100 % al regolamento sulla tassonomia (quindi nessuna \"flessibilità\" per gli Stati membri su questo fronte).","lt":"Stabilumo ir augimo paktas neturėtų būti pažeistas, kai jo sustabdymas nustos galioti per dvejus metus – bent jau su protingais biudžeto deficito (3 %) ir valstybės skolos (60 %) tikslais. Tačiau investicijos pagal naująjį žaliąjį kursą ir ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planą turėtų būti įtrauktos į šį skaičiavimą laikotarpiu iki 2027 m. Be to, žaliosios obligacijos turėtų būti laikomos atskiromis nuo visos valstybės skolos (ir galbūt į jas neatsižvelgiama pirmuosius 30 metų), jei tos žaliosios obligacijos yra 100 % suderintos su Taksonomijos reglamentu (taigi nėra „lankstumo“ valstybėms narėms toje srityje).","lv":"Stabilitātes un izaugsmes paktam nevajadzētu traucēt, kad beidzas tā apturēšana pēc diviem gadiem — vismaz tas, kas attiecas uz saprātīgiem budžeta deficīta (3 %) un valsts parāda (60 %) mērķiem. Tomēr ieguldījumiem saistībā ar zaļo jauno kursu un atveseļošanas un noturības plānu būtu jāļauj neiekļaut šo aprēķinu laikposmā līdz 2027. gadam. Turklāt zaļās obligācijas būtu jāuzskata par nodalītām no kopējā valsts parāda (un, iespējams, tās neņem vērā pirmajos 30 gados), ar nosacījumu, ka šīs zaļās obligācijas ir 100 % saskaņotas ar Taksonomijas regulu (tādējādi nav “elastīguma” dalībvalstīm šajā jomā).","mt":"Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir m’għandux jiġi mbagħbas meta s-sospensjoni tiegħu tiskadi fi żmien sentejn — tal-inqas x’inhuma l-miri sensibbli tad-defiċit tal-baġit (3 %) u d-dejn tal-Istat (60 %). Madankollu, l-investimenti fil-kuntest tal-Patt Ekoloġiku Ġdid u l-Pjan għall-Irkupru u r-Reżiljenza jenħtieġ li jitħallew jaqgħu barra minn dan il-kalkolu għall-perjodu sal-2027. Barra minn hekk, il-Bonds Ekoloġiċi għandhom jitqiesu separati mit-total tad-dejn tal-Istat (u forsi ma jitqisux għall-ewwel 30 sena), sakemm dawk il-Bonds Ekoloġiċi jkunu allinjati 100 % mar-Regolament dwar it-Tassonomija (għalhekk l-ebda “flessibbiltà” għall-Istati Membri f’dak il-qasam).","nl":"Het stabiliteits- en groeipact mag niet worden geknoeid wanneer de opschorting ervan over twee jaar afloopt, althans wat betreft de verstandige doelstellingen van begrotingstekort (3 %) en staatsschuld (60 %). Investeringen in het kader van de Green New Deal en het plan voor herstel en veerkracht moeten echter buiten deze berekening kunnen vallen voor de periode tot 2027. Daarnaast moeten groene obligaties worden beschouwd als los van het totaal aan staatsschulden (en misschien niet in aanmerking worden genomen voor de eerste 30 jaar), op voorwaarde dat die groene obligaties voor 100 % in overeenstemming zijn met de taxonomieverordening (dus geen „flexibiliteit” voor de lidstaten op dat gebied).","pl":"Paktu stabilności i wzrostu nie należy naruszać, gdy jego zawieszenie wygasa za dwa lata – co najmniej to, jakie są rozsądne cele deficytu budżetowego (3 %) i długu państwa (60 %). Inwestycje w kontekście Zielonego Nowego Ładu oraz planu odbudowy i zwiększania odporności powinny jednak być wyłączone z tych obliczeń w okresie do 2027 r. Ponadto obligacje ekologiczne należy uznać za odrębne od długu państwa (i być może nie powinny być brane pod uwagę przez pierwsze 30 lat), pod warunkiem że te obligacje ekologiczne są w 100 % dostosowane do rozporządzenia w sprawie systematyki (a zatem nie ma „elastyczności” dla państw członkowskich w tym zakresie).","pt":"O Pacto de Estabilidade e Crescimento não deve ser adulterado quando a sua suspensão expirar em dois anos — pelo menos no que diz respeito aos objetivos sensatos do défice orçamental (3 %) e da dívida pública (60 %). No entanto, os investimentos no contexto do Novo Pacto Ecológico e do Plano de Recuperação e Resiliência devem poder ser excluídos deste cálculo para o período até 2027. Além disso, as obrigações verdes devem ser consideradas separadas do total da dívida pública (e talvez não sejam tidas em conta nos primeiros 30 anos), desde que essas obrigações verdes estejam 100 % alinhadas com o Regulamento Taxonomia (por isso, não há «flexibilidade» para os Estados-Membros nessa frente).","ro":"Pactul de stabilitate și de creștere nu ar trebui modificat atunci când suspendarea acestuia expiră în doi ani – cel puțin în ceea ce privește obiectivele sensibile ale deficitului bugetar (3 %) și datoriei de stat (60 %). Cu toate acestea, investițiile în contextul Noului Pact verde și al Planului de redresare și reziliență ar trebui să nu fie incluse în acest calcul pentru perioada de până în 2027. În plus, obligațiunile ecologice ar trebui să fie considerate separate de totalul datoriei de stat (și poate că nu sunt luate în considerare în primii 30 de ani), cu condiția ca obligațiunile ecologice respective să fie aliniate 100 % la Regulamentul privind taxonomia (astfel încât statele membre să nu aibă o „flexibilitate” în acest sens).","sk":"S Paktom stability a rastu by sa nemalo manipulovať, keď sa jeho pozastavenie skončí o dva roky – aspoň to, čo sa týka rozumných cieľov rozpočtového deficitu (3 %) a štátneho dlhu (60 %). Investície v kontexte zelenej novej dohody a plánu obnovy a odolnosti by však mali mať možnosť nespadať do tohto výpočtu na obdobie do roku 2027. Okrem toho by sa zelené dlhopisy mali považovať za oddelené od celkového štátneho dlhu (a možno by sa nemali brať do úvahy počas prvých 30 rokov) za predpokladu, že tieto zelené dlhopisy sú na 100 % zosúladené s nariadením o taxonómii (takže pre členské štáty v tejto oblasti neexistuje „flexibilita“).","sl":"Pakta za stabilnost in rast ne bi smeli spreminjati, ko bo njegova začasna ustavitev potekla v dveh letih – vsaj kar zadeva smiselna cilja proračunskega primanjkljaja (3 %) in državnega dolga (60 %). Vendar bi bilo treba dovoliti, da naložbe v okviru zelenega novega dogovora ter načrta za okrevanje in odpornost ne bi bile vključene v ta izračun za obdobje do leta 2027. Poleg tega bi bilo treba zelene obveznice obravnavati ločeno od skupnega državnega dolga (in se morda ne upoštevajo v prvih 30 letih), pod pogojem, da so te zelene obveznice 100-odstotno usklajene z uredbo o taksonomiji (tako da ni „prožnosti“ za države članice na tem področju).","sv":"Stabilitets- och tillväxtpakten bör inte manipuleras när upphävandet löper ut om två år – åtminstone vad gäller de förnuftiga målen om budgetunderskott (3 %) och statsskuld (60 %). Investeringar inom ramen för den gröna nya given och planen för återhämtning och resiliens bör dock tillåtas att falla utanför denna beräkning för perioden fram till 2027. Dessutom bör gröna obligationer betraktas som separata från den totala statsskulden (och kanske inte beaktas under de första 30 åren), förutsatt att dessa gröna obligationer till 100 % är anpassade till taxonomiförordningen (så ingen ”flexibilitet” för medlemsstaterna på den fronten)."}},"title":{"en":"The Stability and Growth Pact should remain as it is - save for a Green and Recovery carve-out","machine_translations":{"bg":"Пактът за стабилност и растеж следва да остане такъв, какъвто е — с изключение на „зелено„и „възстановяване“","cs":"Pakt o stabilitě a růstu by měl zůstat tak, jak je – s výjimkou ekologických opatření a vyčlenění na podporu oživení","da":"Stabilitets- og vækstpagten bør forblive som den er — bortset fra en grøn og genopretnings-udskæring","de":"Der Stabilitäts- und Wachstumspakt sollte so bleiben – abgesehen von einer grünen und Erholung","el":"Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα πρέπει να παραμείνει ως έχει — εκτός από την πράσινη και την ανάκαμψη","es":"El Pacto de Estabilidad y Crecimiento debe mantenerse tal y como está, a excepción de un pacto verde y de recuperación","et":"Stabiilsuse ja kasvu pakt peaks jääma nii, nagu see on – välja arvatud rohelist ja majanduse elavdamist käsitlev erand","fi":"Vakaus- ja kasvusopimuksen olisi pysyttävä ennallaan – lukuun ottamatta vihreää ja elpymistä","fr":"Le pacte de stabilité et de croissance devrait rester tel qu’il est — à l’exception d’un retrait vert et de relance","ga":"Ba cheart go bhfanfadh an Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis mar atá – ach amháin i gcás sáinneach glas agus téarnaimh","hr":"Pakt o stabilnosti i rastu trebao bi ostati takav kakav jest, osim za izuzeće zelenih mjera i oporavka","hu":"A Stabilitási és Növekedési Paktumnak a jelenlegi formájában kell maradnia – kivéve a zöld és a fellendülés lehetőségét","it":"Il patto di stabilità e crescita dovrebbe rimanere così com'è — salvo per un taglio verde e per la ripresa","lt":"Stabilumo ir augimo paktas turėtų išlikti toks, koks jis yra – išskyrus žaliąjį ir ekonomikos atgaivinimą","lv":"Stabilitātes un izaugsmes paktam būtu jāpaliek tādam, kāds tas ir, izņemot zaļo un atveseļošanas izņēmumu","mt":"Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir għandu jibqa’ kif inhu — ħlief għal konċessjoni Ekoloġika u ta’ Rkupru","nl":"Het stabiliteits- en groeipact moet blijven zoals het is — behalve voor een groen en herstel-out","pl":"Pakt stabilności i wzrostu powinien pozostać w takim stanie, z wyjątkiem ekologicznego i ożywienia gospodarczego.","pt":"O Pacto de Estabilidade e Crescimento deve manter-se como está — exceto para uma exclusão ecológica e de recuperação","ro":"Pactul de stabilitate și de creștere ar trebui să rămână așa cum este – cu excepția unei excepții ecologice și de redresare","sk":"Pakt stability a rastu by mal zostať nezmenený – s výnimkou zelenej dohody a obnovy","sl":"Pakt za stabilnost in rast bi moral ostati takšen, kot je – razen za zeleno in oživitev gospodarstva","sv":"Stabilitets- och tillväxtpakten bör förbli som den är – med undantag för grön och återhämtning"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×