Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d5aceb16bf8ad434fe865e65765829630b67153cef02a9c5015d1634ade57409

Source: {"body":{"it":"Recently, numerous groups of Afghan refugees have arrived in Italy. Many arrived through the Reception and Integration System (SAI) but also through other forms of migration not officially detected. We consider it important to focus on their consideration as people who have a culture, a religious perspective and an idea of sociality that is very different but respectable compared to the European one. That is why we believe that we must act in a coordinated and careful manner between institutions and organisations. In the cities where groups of Afghans have arrived, we believe that action must be taken on some important fronts: housing, health, education, work and religion. For each of these areas, appropriate contacts must be created with local agencies after having done a preliminary work of knowledge of the personal, family and group needs that these refugees express.\nThe coordination hub will organize, in agreement with the civil society organizations operating in the area, opportunities for training and raising awareness of citizens on the issues of migration, multiculturalism, social cohesion and the role of the European Union in the management processes of migrant people. This preliminary phase must be conducted by competent social workers in agreement with the Prefecture that coordinates the System (SAI). \nThese information opportunities will serve purposes such as combating the spread of bad information in the territory stimulating paths of intergration.","machine_translations":{"bg":"Няколко групи афганистански бежанци наскоро пристигнаха в Италия. Много от тях са пристигнали чрез системата за приемане и интеграция (Сай), но също и чрез други форми на миграция, които не са официално открити. Считаме, че е важно да съсредоточим вниманието си като хора, които имат култура, религиозна перспектива и много различна, но уважавана идея за социалност в сравнение с европейската. Ето защо считаме, че трябва да действаме координирано и внимателно между институциите и организациите. В градовете, в които са пристигнали групи от афганистанци, считаме, че трябва да се предприемат действия на редица важни фронтове: дом, здравеопазване, образование, работа и религия. За всяка от тези области трябва да се установят подходящи контакти с местните агенции след предварителна работа по познаване на личните, семейните и груповите нужди, които тези бежанци изразяват. Този предварителен етап трябва да се извърши от компетентни социални работници в съгласие с префектурата, координираща системата за приемане и интеграция (Сай). По ефективен начин считаме, че следва да се създаде координационен център с представители на институциите, които могат да действат за улесняване на интеграцията на бежанците на описаните фронтове. Координационният център ще определи основните стратегии и действия за приемането и интеграцията на афганистанците в приемащите общности чрез средства, наличност и инструменти, предоставени от организациите и гражданите.","cs":"Do Itálie nedávno dorazilo několik skupin afghánských uprchlíků. Mnozí přišli prostřednictvím přijímacího a integračního systému (Sai), ale také prostřednictvím jiných forem migrace, které nebyly oficiálně odhaleny. Považujeme za důležité zaměřit se na ně jako na lidi, kteří mají kulturu, náboženskou perspektivu a velmi odlišnou, ale úctyhodnou představu o společnosti ve srovnání s evropskou. Proto se domníváme, že mezi institucemi a organizacemi musíme jednat koordinovaně a opatrně. Ve městech, kam dorazily skupiny Afghánců, se domníváme, že by měla být přijata opatření na řadě důležitých oblastí: domov, zdraví, vzdělání, práce a náboženství. Pro každou z těchto oblastí musí být navázány vhodné kontakty s místními agenturami po provedení předběžné práce na znalostech osobních, rodinných a skupinových potřeb, které tito uprchlíci vyjadřují. Tuto předběžnou fázi musí provádět kompetentní sociální pracovníci po dohodě s prefekturou koordinující přijímací a integrační systém (Sai). Domníváme se, že účinným způsobem by mělo být zřízeno koordinační centrum se zástupci institucí, které mohou usnadňovat integraci uprchlíků na popsaných frontách. Koordinační centrum vymezí hlavní strategie a opatření pro přijímání a integraci Afghánců v hostitelských komunitách prostřednictvím prostředků, dostupnosti a nástrojů zpřístupněných organizacemi a občany.","da":"Flere grupper af afghanske flygtninge er for nylig ankommet til Italien. Mange er ankommet gennem modtagelses- og integrationssystemet (Sai), men også gennem andre former for migration, der ikke er officielt opdaget. Vi anser det for vigtigt at fokusere deres overvejelser som mennesker, der har en kultur, et religiøst perspektiv og en meget anderledes, men respektabel idé om socialitet i forhold til den europæiske. Derfor mener vi, at vi skal handle på en koordineret og omhyggelig måde mellem institutionerne og organisationerne. I de byer, hvor grupper af afghanere er ankommet, mener vi, at der bør gøres en indsats på en række vigtige fronter: hjem, sundhed, uddannelse, arbejde og religion. For hvert af disse områder skal der etableres passende kontakter med lokale myndigheder efter at have udført et indledende arbejde med kendskab til de personlige, familiemæssige og gruppemæssige behov, som disse flygtninge udtrykker. Denne indledende fase skal gennemføres af kompetente socialarbejdere efter aftale med præfekturet, der koordinerer modtagelses- og integrationssystemet (Sai). På en effektiv måde mener vi, at der bør oprettes et koordinationscenter med repræsentanter for institutioner, der kan handle for at lette integrationen af flygtninge på de beskrevne fronter. Koordineringsplatformen vil fastlægge de vigtigste strategier og tiltag for modtagelse og integration af afghanere i værtssamfundene ved hjælp af midler, tilgængelighed og værktøjer, der stilles til rådighed af organisationer og borgere.","de":"Mehrere Gruppen afghanischer Flüchtlinge sind kürzlich in Italien angekommen. Viele sind durch das Empfangs- und Integrationssystem (Sai) angekommen, aber auch durch andere Formen der Migration, die nicht offiziell erkannt wurden. Wir halten es für wichtig, ihre Betrachtung als Menschen zu fokussieren, die eine Kultur, eine religiöse Perspektive und eine ganz andere, aber respektable Vorstellung von Sozialität haben als die europäische. Deshalb glauben wir, dass wir in koordinierter und sorgfältiger Weise zwischen den Institutionen und Organisationen handeln müssen. In den Städten, in denen Gruppen von Afghanen angekommen sind, sind wir der Ansicht, dass an einer Reihe wichtiger Fronten Maßnahmen ergriffen werden sollten: Zuhause, Gesundheit, Bildung, Arbeit und Religion. Für jeden dieser Bereiche müssen geeignete Kontakte zu lokalen Agenturen hergestellt werden, nachdem sie eine Vorarbeit über das Wissen über die persönlichen, familiären und Gruppenbedürfnisse, die diese Flüchtlinge zum Ausdruck bringen, geleistet haben. Diese Vorphase muss von kompetenten Sozialarbeitern im Einvernehmen mit der Präfektur durchgeführt werden, die das Aufnahme- und Integrationssystem (Sai) koordiniert. Auf effiziente Weise sind wir der Ansicht, dass ein Koordinierungszentrum mit Vertretern von Institutionen eingerichtet werden sollte, die handeln können, um die Integration von Flüchtlingen an den beschriebenen Fronten zu erleichtern. Die Koordinierungsplattform wird die wichtigsten Strategien und Maßnahmen für die Aufnahme und Integration von Afghanen in Aufnahmegemeinschaften mit Mitteln, Verfügbarkeit und Instrumenten festlegen, die von Organisationen und Bürgern zur Verfügung gestellt werden.","el":"Αρκετές ομάδες Αφγανών προσφύγων έφτασαν πρόσφατα στην Ιταλία. Πολλοί έφτασαν μέσω του Συστήματος Υποδοχής και Ένταξης (Sai), αλλά και μέσω άλλων μορφών μετανάστευσης που δεν έχουν εντοπιστεί επίσημα. Θεωρούμε σημαντικό να επικεντρώσουμε την προσοχή τους ως ανθρώπων που έχουν πολιτισμό, θρησκευτική προοπτική και μια πολύ διαφορετική αλλά αξιοσέβαστη ιδέα της κοινωνίας σε σύγκριση με την ευρωπαϊκή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύουμε ότι πρέπει να δράσουμε με συντονισμένο και προσεκτικό τρόπο μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών. Στις πόλεις όπου έχουν φτάσει ομάδες Αφγανών, πιστεύουμε ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε ορισμένα σημαντικά μέτωπα: σπίτι, υγεία, εκπαίδευση, εργασία και θρησκεία. Για κάθε μία από αυτές τις περιοχές, πρέπει να καθιερωθούν κατάλληλες επαφές με τις τοπικές υπηρεσίες, μετά από προκαταρκτικό έργο γνώσης των προσωπικών, οικογενειακών και ομαδικών αναγκών που εκφράζουν αυτοί οι πρόσφυγες. Αυτό το προκαταρκτικό στάδιο πρέπει να πραγματοποιηθεί από αρμόδιους κοινωνικούς λειτουργούς σε συμφωνία με τη Νομαρχία που συντονίζει το Σύστημα Υποδοχής και Ένταξης (Sai). Με αποτελεσματικό τρόπο, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας συντονιστικός κόμβος με εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων που μπορούν να ενεργήσουν για να διευκολύνουν την ένταξη των προσφύγων στα περιγραφόμενα μέτωπα. Ο κόμβος συντονισμού θα καθορίσει τις κύριες στρατηγικές και δράσεις για την υποδοχή και την ένταξη των Αφγανών στις κοινότητες υποδοχής μέσω μέσων, διαθεσιμότητας και εργαλείων που διατίθενται από οργανώσεις και πολίτες.","en":"Several groups of Afghan refugees have recently arrived in Italy. Many have arrived through the Reception and Integration System (Sai) but also through other forms of migration not officially detected. We consider it important to focus their consideration as people who have a culture, a religious perspective and a very different but respectable idea of sociality compared to the European one. That is why we believe that we must act in a coordinated and careful manner between the institutions and organisations. In the cities where groups of Afghans have arrived, we believe that action should be taken on a number of important fronts: home, health, education, work and religion. For each of these areas, appropriate contacts must be established with local agencies after having done a preliminary work of knowledge of the personal, family and group needs that these refugees express. This preliminary phase must be carried out by competent social workers in agreement with the Prefecture coordinating the Reception and Integration System (Sai). In an efficient way, we believe that a coordination hub should be set up with representatives of institutions that can act to facilitate the integration of refugees on the fronts described. The Coordination Hub will define the main strategies and actions for the reception and integration of Afghans in host communities by means, availability and tools made available by organisations and citizens.","es":"Varios grupos de refugiados afganos han llegado recientemente a Italia. Muchos han llegado a través del Sistema de Recepción e Integración (Sai), pero también a través de otras formas de migración no detectadas oficialmente. Consideramos importante centrar su consideración como personas que tienen una cultura, una perspectiva religiosa y una idea muy diferente pero respetable de la socialidad en comparación con la europea. Por eso creemos que debemos actuar de manera coordinada y cuidadosa entre las instituciones y las organizaciones. En las ciudades a las que han llegado grupos de afganos, creemos que deben adoptarse medidas en varios frentes importantes: hogar, salud, educación, trabajo y religión. Para cada una de estas áreas, se deben establecer contactos adecuados con los organismos locales después de haber realizado un trabajo preliminar de conocimiento de las necesidades personales, familiares y colectivas que expresan estos refugiados. Esta fase preliminar debe ser llevada a cabo por los trabajadores sociales competentes, de acuerdo con la prefectura que coordina el Sistema de Recepción e Integración (Sai). De manera eficiente, creemos que debe crearse un centro de coordinación con representantes de instituciones que puedan actuar para facilitar la integración de los refugiados en los frentes descritos. El Centro de Coordinación definirá las principales estrategias y acciones para la acogida e integración de los afganos en las comunidades de acogida mediante medios, disponibilidad y herramientas puestos a disposición por las organizaciones y los ciudadanos.","et":"Mitmed Afganistani põgenike rühmad on hiljuti saabunud Itaaliasse. Paljud on saabunud vastuvõtu- ja integratsioonisüsteemi (Sai) kaudu, aga ka muude rändevormide kaudu, mida ei ole ametlikult avastatud. Peame oluliseks, et nad keskenduksid neile kui inimestele, kellel on kultuur, usuline perspektiiv ja väga erinev, kuid lugupeetud sotsialismi idee võrreldes Euroopa omaga. Seepärast usume, et peame tegutsema kooskõlastatult ja hoolikalt institutsioonide ja organisatsioonide vahel. Linnades, kuhu on saabunud afgaanide rühmad, usume, et meetmeid tuleks võtta mitmel olulisel rindel: kodu, tervishoid, haridus, töö ja religioon. Igas nimetatud valdkonnas tuleb luua asjakohased kontaktid kohalike asutustega pärast seda, kui nad on teinud eeltööd nende pagulaste isiklike, perekondlike ja rühmade vajaduste kohta. Esialgse etapi peavad läbi viima pädevad sotsiaaltöötajad kokkuleppel vastuvõtu- ja integratsioonisüsteemi (Sai) koordineeriva prefektuuriga. Me usume, et tõhusal viisil tuleks luua koordineerimiskeskus, kuhu kuuluvad institutsioonide esindajad, kes saavad tegutseda pagulaste integreerimise hõlbustamiseks kirjeldatud rindel. Koordineerimiskeskus määrab kindlaks peamised strateegiad ja meetmed afgaanide vastuvõtmiseks ja integreerimiseks vastuvõtvatesse kogukondadesse organisatsioonide ja kodanike poolt kättesaadavaks tehtud vahendite, kättesaadavuse ja vahendite abil.","fi":"Italiaan on hiljattain saapunut useita afganistanilaisia pakolaisryhmiä. Monet ovat saapuneet vastaanotto- ja kotouttamisjärjestelmän (Sai) kautta mutta myös muiden muuttomuotojen kautta, joita ei ole virallisesti havaittu. Mielestämme on tärkeää keskittää heidän huomionsa ihmisiin, joilla on kulttuuri, uskonnollinen näkökulma ja hyvin erilainen, mutta kunnioitettu yhteiskuntakäsitys verrattuna eurooppalaiseen. Siksi katsomme, että meidän on toimittava koordinoidusti ja huolellisesti toimielinten ja organisaatioiden välillä. Kaupungeissa, joihin on saapunut afganistanilaisia ryhmiä, olisi mielestämme ryhdyttävä toimiin useilla tärkeillä rintamilla: koti, terveys, koulutus, työ ja uskonto. Kullekin näistä aloista on luotava asianmukaiset yhteydet paikallisiin toimistoihin sen jälkeen, kun he ovat tehneet alustavan työn pakolaisten ilmaisemien henkilökohtaisten, perheiden ja ryhmien tarpeiden tuntemisesta. Tämän alustavan vaiheen suorittavat toimivaltaiset sosiaalityöntekijät yhteisymmärryksessä vastaanotto- ja kotouttamisjärjestelmää (Sai) koordinoivan prefektuurin kanssa. Katsomme, että olisi perustettava koordinointikeskus, johon kuuluisi sellaisten instituutioiden edustajia, jotka voivat helpottaa pakolaisten kotoutumista edellä kuvatuilla rintamilla. Koordinointikeskus määrittelee keskeiset strategiat ja toimet afganistanilaisten vastaanottamiseksi ja kotouttamiseksi vastaanottaviin yhteisöihin organisaatioiden ja kansalaisten käyttöön asettamien keinojen, saatavuuden ja välineiden avulla.","fr":"Plusieurs groupes de réfugiés afghans sont récemment arrivés en Italie. Beaucoup sont arrivés par le biais du système d’accueil et d’intégration (Sai), mais aussi par d’autres formes de migration qui n’ont pas été officiellement détectées. Nous considérons qu’il est important de centrer leur réflexion sur les personnes qui ont une culture, une perspective religieuse et une idée très différente mais respectable de la socialité par rapport à la notion européenne. C’est pourquoi nous pensons que nous devons agir de manière coordonnée et prudente entre les institutions et les organisations. Dans les villes où des groupes d’Afghans sont arrivés, nous pensons que des mesures devraient être prises sur un certain nombre de fronts importants: la maison, la santé, l’éducation, le travail et la religion. Pour chacun de ces domaines, des contacts appropriés doivent être établis avec les organismes locaux après avoir effectué un travail préliminaire de connaissance des besoins personnels, familiaux et collectifs que ces réfugiés expriment. Cette phase préliminaire doit être réalisée par des travailleurs sociaux compétents en accord avec la préfecture coordonnant le système d’accueil et d’intégration (Sai). De manière efficace, nous pensons qu’un centre de coordination devrait être mis en place avec des représentants d’institutions capables d’agir pour faciliter l’intégration des réfugiés sur les fronts décrits. La plateforme de coordination définira les principales stratégies et actions pour l’accueil et l’intégration des Afghans dans les communautés d’accueil au moyen des moyens, de la disponibilité et des outils mis à disposition par les organisations et les citoyens.","ga":"Tá roinnt grúpaí dídeanaithe Afganastánacha tar éis teacht chun na hIodáile le déanaí. Go leor a tháinig tríd an gCóras Fáiltithe agus Lánpháirtíochta (Sai) ach freisin trí chineálacha eile imirce nach braitheadh go hoifigiúil. Measaimid go bhfuil sé tábhachtach machnamh a dhéanamh orthu mar dhaoine ag a bhfuil cultúr, dearcadh reiligiúnach agus smaoineamh an-difriúil ach measúil maidir leis an sóisialacht i gcomparáid leis an tsochaí Eorpach. Sin an fáth a gcreidimid nach mór dúinn gníomhú ar bhealach comhordaithe agus cúramach idir na hinstitiúidí agus na heagraíochtaí. Sna cathracha ina bhfuil grúpaí Afganastánach tagtha, creidimid gur cheart bearta a dhéanamh ar roinnt réimsí tábhachtacha: Baile, sláinte, oideachas, obair agus reiligiún. I gcás gach ceann de na réimsí sin, ní mór teagmháil iomchuí a dhéanamh le gníomhaireachtaí áitiúla tar éis réamhobair a dhéanamh ar na riachtanais phearsanta, teaghlaigh agus grúpa atá ag teastáil ó na teifigh sin. Ní mór d’oibrithe sóisialta inniúla an réamhchéim sin a chur i gcrích i gcomhaontú leis an Maor lena gcomhordaítear an Córas Glactha agus Lánpháirtíochta (Sai). Ar bhealach éifeachtúil, creidimid gur cheart mol comhordúcháin a chur ar bun le hionadaithe ó institiúidí a bheidh in ann gníomhú chun lánpháirtiú dídeanaithe ar na réimsí a bhfuil cur síos déanta orthu a éascú. Saineofar sa Mhol Comhordaithe na príomhstraitéisí agus na príomhghníomhaíochtaí chun Afganastánaigh a ghlacadh agus a lánpháirtiú i bpobail óstacha trí mhodhanna, trí infhaighteacht agus trí uirlisí a chuirfidh eagraíochtaí agus saoránaigh ar fáil.","hr":"Nekoliko skupina afganistanskih izbjeglica nedavno je stiglo u Italiju. Mnogi su stigli kroz sustav prihvata i integracije (Sai), ali i putem drugih oblika migracije koji nisu službeno otkriveni. Smatramo da je važno usmjeriti njihovu pozornost na osobe koje imaju kulturu, religijsku perspektivu i vrlo različitu, ali respektabilnu ideju o socijalnosti u usporedbi s europskom. Zato vjerujemo da moramo djelovati koordinirano i pažljivo između institucija i organizacija. U gradovima u kojima su stigle skupine Afganistanaca smatramo da je potrebno poduzeti mjere u nizu važnih područja: dom, zdravlje, obrazovanje, rad i religija. Za svako od tih područja potrebno je uspostaviti odgovarajuće kontakte s lokalnim agencijama nakon preliminarnog rada na znanju o osobnim, obiteljskim i skupnim potrebama koje te izbjeglice izražavaju. Tu preliminarnu fazu moraju provesti nadležni socijalni radnici u dogovoru s Prefekturom za koordinaciju sustava prihvata i integracije (Sai). Na učinkovit način smatramo da bi trebalo uspostaviti koordinacijsko središte s predstavnicima institucija koje mogu djelovati kako bi se olakšala integracija izbjeglica na opisanim područjima. Koordinacijski centar definirat će glavne strategije i mjere za prihvat i integraciju Afganistanaca u zajednice domaćine sredstvima, dostupnošću i alatima koje organizacije i građani stavljaju na raspolaganje.","hu":"Nemrégiben több afgán menekültcsoport érkezett Olaszországba. Sokan a befogadási és integrációs rendszeren (Sai) keresztül érkeztek, de a migráció más, hivatalosan fel nem tárt formáin keresztül is. Fontosnak tartjuk, hogy olyan emberekre összpontosítsanak, akik kultúrával, vallásos szemlélettel és az európaihoz képest nagyon más, de tiszteletreméltó társadalmi elképzeléssel rendelkeznek. Ezért hisszük, hogy összehangoltan és körültekintően kell cselekednünk az intézmények és a szervezetek között. Azokban a városokban, ahol afgán csoportok érkeztek, úgy véljük, hogy számos fontos területen kell cselekedni: otthon, egészségügy, oktatás, munka és vallás. E területek mindegyikére vonatkozóan megfelelő kapcsolatokat kell kialakítani a helyi ügynökségekkel, miután elvégezték a menekültek által kifejezett személyes, családi és csoportos szükségletek előzetes ismeretét. Ezt az előzetes szakaszt az illetékes szociális munkásoknak kell végrehajtaniuk a befogadási és integrációs rendszert koordináló prefektúrával (Sai) egyetértésben. Úgy véljük, hogy hatékony módon létre kell hozni egy koordinációs központot az intézmények képviselőivel, amelyek képesek arra, hogy elősegítsék a menekültek integrációját a leírt frontokon. A koordinációs központ meghatározza az afgánok fogadó közösségekben való befogadására és integrációjára vonatkozó fő stratégiákat és fellépéseket a szervezetek és a polgárok által rendelkezésre bocsátott eszközök, rendelkezésre állás és eszközök segítségével.","lt":"Kelios Afganistano pabėgėlių grupės neseniai atvyko į Italiją. Daugelis atvyko per Priėmimo ir integracijos sistemą (Sai), bet taip pat per kitų formų migracijos oficialiai nenustatyta. Manome, kad svarbu sutelkti dėmesį į juos kaip žmones, turinčius kultūrą, religinę perspektyvą ir labai kitokią, bet garbingą socialybės idėją, palyginti su europine. Todėl manome, kad turime veikti koordinuotai ir atsargiai tarp institucijų ir organizacijų. Miestuose, į kuriuos atvyko afganistaniečių grupės, manome, kad reikėtų imtis veiksmų keliose svarbiose srityse: namai, sveikata, švietimas, darbas ir religija. Kiekvienoje iš šių sričių turi būti užmegzti tinkami ryšiai su vietos agentūromis po to, kai jie atliko parengiamąjį darbą, susijusį su šių pabėgėlių išreikštų asmeninių, šeimos ir grupių poreikių išmanymu. Šį preliminarų etapą turi vykdyti kompetentingi socialiniai darbuotojai, suderinę su Priėmimo ir integracijos sistemą koordinuojančia prefektūra. Manome, kad veiksmingai turėtų būti įsteigtas koordinavimo centras, kuriame dalyvautų institucijų, galinčių padėti integruoti pabėgėlius aprašytose srityse, atstovai. Koordinavimo centras nustatys pagrindines afganistaniečių priėmimo ir integravimo į priimančiąsias bendruomenes strategijas ir veiksmus, pasitelkdamas organizacijų ir piliečių turimas priemones, prieinamumą ir priemones.","lv":"Itālijā nesen ir ieradušās vairākas afgāņu bēgļu grupas. Daudzi ir ieradušies caur Uzņemšanas un integrācijas sistēmu (Sai), bet arī caur citiem migrācijas veidiem, kas nav oficiāli atklāti. Mēs uzskatām, ka ir svarīgi pievērst uzmanību cilvēkiem, kuriem ir kultūra, reliģisks skatījums un ļoti atšķirīga, bet respektabla ideja par sociālismu salīdzinājumā ar Eiropas ideju. Tāpēc mēs uzskatām, ka mums ir jārīkojas saskaņoti un uzmanīgi starp iestādēm un organizācijām. Pilsētās, kurās ir ieradušās afgāņu grupas, mēs uzskatām, ka jārīkojas vairākās svarīgās jomās: māja, veselība, izglītība, darbs un reliģija. Katrā no šīm jomām ir jāizveido atbilstoši kontakti ar vietējām aģentūrām pēc tam, kad ir veikts priekšdarbs, lai iepazītos ar šo bēgļu paustajām personīgajām, ģimenes un grupas vajadzībām. Šis sākotnējais posms jāveic kompetentajiem sociālajiem darbiniekiem, vienojoties ar prefektūru, kas koordinē uzņemšanas un integrācijas sistēmu (Sai). Mēs uzskatām, ka efektīvi ir jāizveido koordinācijas centrs ar to iestāžu pārstāvjiem, kuras var rīkoties, lai veicinātu bēgļu integrāciju aprakstītajās frontēs. Koordinācijas centrs noteiks galvenās stratēģijas un darbības afgāņu uzņemšanai un integrācijai uzņemošajās kopienās, izmantojot līdzekļus, pieejamību un instrumentus, ko nodrošina organizācijas un iedzīvotāji.","mt":"Dan l-aħħar waslu diversi gruppi ta’ refuġjati Afgani fl-Italja. Ħafna waslu permezz tas-Sistema ta’ Akkoljenza u Integrazzjoni (Sai) iżda wkoll permezz ta’ forom oħra ta’ migrazzjoni li ma ġewx skoperti uffiċjalment. Aħna nqisu li huwa importanti li niffukaw il-kunsiderazzjoni tagħhom bħala nies li għandhom kultura, perspettiva reliġjuża u idea differenti ħafna iżda rispettabbli tas-soċjalità meta mqabbla ma’ dik Ewropea. Huwa għalhekk li nemmnu li għandna naġixxu b’mod koordinat u attent bejn l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet. Fil-bliet fejn waslu gruppi ta’ Afgani, aħna nemmnu li għandha tittieħed azzjoni fuq għadd ta’ fronti importanti: id-dar, is-saħħa, l-edukazzjoni, ix-xogħol u r-reliġjon. Għal kull wieħed minn dawn l-oqsma, għandhom jiġu stabbiliti kuntatti xierqa mal-aġenziji lokali wara li jkunu għamlu xogħol preliminari ta’ għarfien tal-ħtiġijiet personali, tal-familja u tal-grupp li dawn ir-refuġjati jesprimu. Din il-fażi preliminari għandha titwettaq minn ħaddiema soċjali kompetenti bi qbil mal-Prefettura li tikkoordina s-Sistema ta’ Akkoljenza u Integrazzjoni (Sai). B’mod effiċjenti, nemmnu li għandu jitwaqqaf ċentru ta’ koordinazzjoni mar-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet li jistgħu jaġixxu biex jiffaċilitaw l-integrazzjoni tar-refuġjati fuq il-fronti deskritti. Iċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni se jiddefinixxi l-istrateġiji u l-azzjonijiet ewlenin għall-akkoljenza u l-integrazzjoni tal-Afgani fil-komunitajiet ospitanti permezz ta’ mezzi, disponibbiltà u għodod disponibbli mill-organizzazzjonijiet u ċ-ċittadini.","nl":"Verschillende groepen Afghaanse vluchtelingen zijn onlangs in Italië aangekomen. Velen zijn via het opvang- en integratiesysteem (Sai) aangekomen, maar ook via andere vormen van migratie die niet officieel zijn ontdekt. Wij vinden het belangrijk om hun aandacht te richten op mensen met een cultuur, een religieus perspectief en een heel ander maar respectabel idee van socialiteit in vergelijking met de Europese. Daarom zijn wij van mening dat wij op gecoördineerde en zorgvuldige wijze moeten optreden tussen de instellingen en organisaties. In de steden waar groepen Afghanen zijn aangekomen, zijn wij van mening dat er actie moet worden ondernomen op een aantal belangrijke fronten: thuis, gezondheid, onderwijs, werk en religie. Voor elk van deze gebieden moeten passende contacten worden gelegd met lokale instanties, nadat zij een voorbereidend werk hebben verricht van de kennis van de persoonlijke, gezins- en groepsbehoeften die deze vluchtelingen tot uitdrukking brengen. Deze voorbereidende fase moet worden uitgevoerd door bevoegde maatschappelijk werkers in overleg met de prefectuur die het opvang- en integratiesysteem (Sai) coördineert. Wij zijn van mening dat er op efficiënte wijze een coördinatiecentrum moet worden opgezet met vertegenwoordigers van instellingen die kunnen optreden om de integratie van vluchtelingen op de beschreven fronten te vergemakkelijken. De coördinatiehub zal de belangrijkste strategieën en acties voor de opvang en integratie van Afghanen in gastgemeenschappen definiëren door middel van middelen, beschikbaarheid en instrumenten die door organisaties en burgers beschikbaar worden gesteld.","pl":"Do Włoch przybyło ostatnio kilka grup uchodźców afgańskich. Wiele osób przybyło za pośrednictwem systemu przyjmowania i integracji (Sai), ale także za pośrednictwem innych form migracji, które nie zostały oficjalnie wykryte. Uważamy, że ważne jest, aby skupić się na tych, którzy mają kulturę, perspektywę religijną i zupełnie inną, ale szanowaną ideę socjalizmu w porównaniu z europejską. Dlatego uważamy, że musimy działać w sposób skoordynowany i ostrożny między instytucjami i organizacjami. W miastach, do których przybyły grupy Afgańczyków, uważamy, że należy podjąć działania na wielu ważnych frontach: dom, zdrowie, edukacja, praca i religia. W odniesieniu do każdego z tych obszarów należy nawiązywać odpowiednie kontakty z lokalnymi agencjami po przeprowadzeniu wstępnej pracy w zakresie wiedzy na temat potrzeb osobistych, rodzinnych i grupowych, które ci uchodźcy wyrażają. Fazę wstępną muszą przeprowadzić kompetentni pracownicy socjalni w porozumieniu z prefekturą koordynującą system przyjmowania i integracji (Sai). W skuteczny sposób uważamy, że należy utworzyć centrum koordynacji z przedstawicielami instytucji, które mogą działać w celu ułatwienia integracji uchodźców na opisanych frontach. Centrum Koordynacji określi główne strategie i działania na rzecz przyjmowania i integracji Afgańczyków w społecznościach przyjmujących za pomocą środków, dostępności i narzędzi udostępnianych przez organizacje i obywateli.","pt":"Vários grupos de refugiados afegãos chegaram recentemente a Itália. Muitos chegaram através do Sistema de Acolhimento e Integração (Sai), mas também através de outras formas de migração não oficialmente detetadas. Consideramos importante concentrar a sua consideração como pessoas que têm uma cultura, uma perspetiva religiosa e uma ideia muito diferente, mas respeitável, de socialidade em comparação com a europeia. É por isso que acreditamos que devemos agir de forma coordenada e cuidadosa entre as instituições e as organizações. Nas cidades onde chegaram grupos de afegãos, acreditamos que devem ser tomadas medidas em várias frentes importantes: lar, saúde, educação, trabalho e religião. Para cada uma destas áreas, devem ser estabelecidos contactos adequados com as agências locais, depois de ter realizado um trabalho preliminar de conhecimento das necessidades pessoais, familiares e de grupo que estes refugiados expressam. Esta fase preliminar deve ser realizada por assistentes sociais competentes, de acordo com a Prefeitura coordenadora do Sistema de Acolhimento e Integração (Sai). De forma eficiente, entendemos que deve ser criada uma plataforma de coordenação com representantes de instituições que possam atuar para facilitar a integração dos refugiados nas frentes descritas. A Plataforma de Coordenação definirá as principais estratégias e ações para o acolhimento e a integração dos afegãos nas comunidades de acolhimento através de meios, disponibilidade e instrumentos disponibilizados pelas organizações e pelos cidadãos.","ro":"Câteva grupuri de refugiați afgani au sosit recent în Italia. Mulți au ajuns prin sistemul de primire și integrare (Sai), dar și prin alte forme de migrație care nu au fost detectate oficial. Considerăm că este important să se concentreze considerația lor ca oameni care au o cultură, o perspectivă religioasă și o idee foarte diferită, dar respectabilă de socialitate în comparație cu cea europeană. De aceea credem că trebuie să acționăm în mod coordonat și atent între instituții și organizații. În orașele în care au sosit grupuri de afgani, considerăm că ar trebui luate măsuri pe o serie de fronturi importante: acasă, sănătate, educație, muncă și religie. Pentru fiecare dintre aceste domenii, trebuie stabilite contacte adecvate cu agențiile locale, după ce au efectuat o activitate preliminară de cunoaștere a nevoilor personale, familiale și de grup pe care acești refugiați le exprimă. Această etapă preliminară trebuie realizată de asistenți sociali competenți, în acord cu prefectura care coordonează sistemul de primire și integrare (Sai). Într-un mod eficient, considerăm că ar trebui creat un centru de coordonare cu reprezentanți ai instituțiilor care pot acționa pentru a facilita integrarea refugiaților pe fronturile descrise. Platforma de coordonare va defini principalele strategii și acțiuni pentru primirea și integrarea afganilor în comunitățile-gazdă prin mijloace, disponibilitate și instrumente puse la dispoziție de organizații și cetățeni.","sk":"Niekoľko skupín afganských utečencov nedávno prišlo do Talianska. Mnohé z nich prišli prostredníctvom prijímacieho a integračného systému (Sai), ale aj prostredníctvom iných foriem migrácie, ktoré neboli oficiálne odhalené. Považujeme za dôležité zamerať ich pozornosť ako ľudí, ktorí majú kultúru, náboženskú perspektívu a veľmi odlišnú, ale úctyhodnú myšlienku spoločnosti v porovnaní s európskou. Preto si myslíme, že musíme konať koordinovane a opatrne medzi inštitúciami a organizáciami. V mestách, do ktorých prišli skupiny Afgancov, sa domnievame, že by sa mali prijať opatrenia na viacerých dôležitých frontoch: domov, zdravie, vzdelávanie, práca a náboženstvo. Pre každú z týchto oblastí je potrebné nadviazať vhodné kontakty s miestnymi agentúrami po vykonaní predbežnej práce na znalosti osobných, rodinných a skupinových potrieb, ktoré títo utečenci vyjadrujú. Túto predbežnú fázu musia uskutočniť príslušní sociálni pracovníci po dohode s prefektúrou, ktorá koordinuje systém prijímania a integrácie (Sai). Účinným spôsobom sa domnievame, že by sa malo zriadiť koordinačné centrum so zástupcami inštitúcií, ktoré by mohli konať s cieľom uľahčiť integráciu utečencov na opísaných frontoch. Koordinačné centrum vymedzí hlavné stratégie a opatrenia na prijímanie a integráciu Afgancov do hostiteľských komunít prostredníctvom prostriedkov, dostupnosti a nástrojov poskytovaných organizáciami a občanmi.","sl":"V Italijo je pred kratkim prispelo več skupin afganistanskih beguncev. Mnogi so prišli prek sistema za sprejem in integracijo (Sai), pa tudi prek drugih oblik migracij, ki niso bile uradno odkrite. Menimo, da je pomembno, da se njihova obravnava osredotoči na ljudi, ki imajo kulturo, versko perspektivo in zelo drugačno, vendar spoštljivo idejo družbe v primerjavi z evropsko. Zato verjamemo, da moramo delovati usklajeno in previdno med institucijami in organizacijami. V mestih, kjer so prispele skupine Afganistancev, menimo, da je treba ukrepati na številnih pomembnih področjih: dom, zdravje, izobraževanje, delo in vera. Za vsako od teh področij je treba vzpostaviti ustrezne stike z lokalnimi agencijami po opravljenem predhodnem delu znanja o osebnih, družinskih in skupinskih potrebah, ki jih ti begunci izražajo. To predhodno fazo morajo izvesti pristojni socialni delavci v dogovoru s prefekturo, ki usklajuje sistem sprejema in vključevanja (Sai). Na učinkovit način menimo, da je treba vzpostaviti koordinacijsko središče s predstavniki institucij, ki lahko pomagajo pri vključevanju beguncev na opisanih frontah. Koordinacijsko vozlišče bo opredelilo glavne strategije in ukrepe za sprejem in vključevanje Afganistancev v gostiteljske skupnosti s sredstvi, razpoložljivostjo in orodji, ki jih dajo na voljo organizacije in državljani.","sv":"Flera grupper av afghanska flyktingar har nyligen anlänt till Italien. Många har anlänt genom mottagnings- och integrationssystemet (Sai) men också genom andra former av migration som inte upptäcks officiellt. Vi anser att det är viktigt att fokusera deras hänsyn till människor som har en kultur, ett religiöst perspektiv och en mycket annorlunda men respektabel idé om socialitet jämfört med den europeiska. Därför anser vi att vi måste agera på ett samordnat och försiktigt sätt mellan institutionerna och organisationerna. I de städer där grupper av afghaner har anlänt anser vi att åtgärder bör vidtas på ett antal viktiga områden: hem, hälsa, utbildning, arbete och religion. För vart och ett av dessa områden måste man upprätta lämpliga kontakter med lokala myndigheter efter att ha gjort ett förberedande arbete med kunskap om de personliga, familje- och gruppbehov som flyktingarna uttrycker. Denna inledande fas måste genomföras av kompetenta socialarbetare i samförstånd med den prefektur som samordnar mottagnings- och integrationssystemet (Sai). På ett effektivt sätt anser vi att ett samordningscentrum bör inrättas med företrädare för institutioner som kan agera för att underlätta integrationen av flyktingar på de områden som beskrivs. Samordningscentrumet kommer att fastställa de viktigaste strategierna och åtgärderna för mottagande och integration av afghaner i värdsamhällena med hjälp av medel, tillgänglighet och verktyg som görs tillgängliga av organisationer och medborgare."}},"title":{"it":"Reception Hub for Afghan refugees in Italy","machine_translations":{"bg":"Център за приемане на италиански бежанци в Италия","cs":"Přijímací centrum pro italské uprchlíky v Itálii","da":"Modtagelsesknudepunkt for italienske flygtninge i Italien","de":"Aufnahmezentrum für italienische Flüchtlinge in Italien","el":"Κόμβος υποδοχής Ιταλών προσφύγων στην Ιταλία","en":"Reception hub for Italian refugees in Italy","es":"Centro de acogida para refugiados italianos en Italia","et":"Itaalia pagulaste vastuvõtukeskus Itaalias","fi":"Italialaisten pakolaisten vastaanottokeskus Italiassa","fr":"Centre d’accueil pour les réfugiés italiens en Italie","ga":"Mol glactha do dhídeanaithe Iodálacha san Iodáil","hr":"Prihvatni centar za talijanske izbjeglice u Italiji","hu":"Az olasz menekültek fogadási központja Olaszországban","lt":"Italijos pabėgėlių priėmimo centras Italijoje","lv":"Itālijas bēgļu uzņemšanas centrs Itālijā","mt":"Ċentru ta’ akkoljenza għar-refuġjati Taljani fl-Italja","nl":"Opvangcentrum voor Italiaanse vluchtelingen in Italië","pl":"Centrum przyjmowania uchodźców włoskich we Włoszech","pt":"Centro de acolhimento para refugiados italianos em Itália","ro":"Centru de primire pentru refugiații italieni din Italia","sk":"Prijímacie centrum pre talianskych utečencov v Taliansku","sl":"Sprejemno središče za italijanske begunce v Italiji","sv":"Mottagningscentrum för italienska flyktingar i Italien"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×