Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0088d6550e55e96d887f94e0daa309d1b028ed0fefaa7cb42e8bcbe2d246c6b8

Source: {"body":{"en":"Some areas of EU social policy rightly require a unanimous vote in the Council – this serves to protect core national tasks. Qualified majority voting must not be extended to include these areas (f. ex. social security and social protection of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers).","machine_translations":{"bg":"Някои области на социалната политика на ЕС правилно изискват единодушно гласуване в Съвета — това служи за защита на основните национални задачи. Гласуването с квалифицирано мнозинство не трябва да се разширява, така че да включва тези области (напр. социална сигурност и социална закрила на работниците, представителство и колективна защита на интересите на работниците и работодателите).","cs":"Některé oblasti sociální politiky EU právem vyžadují jednomyslné hlasování v Radě – to slouží k ochraně hlavních vnitrostátních úkolů. Hlasování kvalifikovanou většinou nesmí být rozšířeno tak, aby zahrnovalo tyto oblasti (např. sociální zabezpečení a sociální ochrana pracovníků, zastupování a kolektivní obrana zájmů pracovníků a zaměstnavatelů).","da":"Nogle områder af EU's socialpolitik kræver med rette enstemmighed i Rådet — dette tjener til at beskytte centrale nationale opgaver. Kvalificeret flertal må ikke udvides til at omfatte disse områder (f.eks. social sikring og social beskyttelse af arbejdstagere, repræsentation og kollektivt forsvar af arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser).","de":"Einige Bereiche der EU-Sozialpolitik erfordern zu Recht eine einstimmige Abstimmung im Rat – dies dient dem Schutz der zentralen nationalen Aufgaben. Die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit darf nicht auf diese Bereiche ausgedehnt werden (z. B. soziale Sicherheit und Sozialschutz der Arbeitnehmer, Vertretung und kollektive Verteidigung der Interessen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber).","el":"Ορισμένοι τομείς της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ ορθώς απαιτούν ομόφωνη ψηφοφορία στο Συμβούλιο — αυτό εξυπηρετεί την προστασία των βασικών εθνικών καθηκόντων. Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία δεν πρέπει να επεκταθεί σε αυτούς τους τομείς (π.χ. κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων, εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών).","es":"Algunos ámbitos de la política social de la UE requieren con razón un voto unánime en el Consejo, lo que sirve para proteger las tareas nacionales fundamentales. La votación por mayoría cualificada no debe ampliarse a estos ámbitos (por ejemplo, la seguridad social y la protección social de los trabajadores, la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y los empleadores).","et":"Mõned ELi sotsiaalpoliitika valdkonnad nõuavad õigustatult ühehäälset otsust nõukogus – see aitab kaitsta riikide põhiülesandeid. Kvalifitseeritud häälteenamust ei tohi laiendada nendele valdkondadele (nt töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse, töötajate ja tööandjate huvide esindamine ja kollektiivne kaitse).","fi":"Jotkin EU:n sosiaalipolitiikan alat edellyttävät oikeutetusti yksimielisyyttä neuvostossa, mikä suojelee keskeisiä kansallisia tehtäviä. Määräenemmistöpäätöksiä ei saa ulottaa koskemaan näitä aloja (esim. sosiaaliturva ja työntekijöiden sosiaalinen suojelu, työntekijöiden ja työnantajien etujen edustus ja kollektiivinen puolustaminen).","fr":"Certains domaines de la politique sociale de l’UE nécessitent à juste titre un vote à l’unanimité au sein du Conseil, ce qui sert à protéger les principales missions nationales. Le vote à la majorité qualifiée ne doit pas être étendu à ces domaines (par exemple, la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs, la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs).","ga":"Tá vóta d’aon toil sa Chomhairle ag teastáil, mar is ceart, i réimsí áirithe de bheartas sóisialta an Aontais – is é sin príomhchúraimí náisiúnta a chosaint. Ní fhéadfar vótáil trí thromlach cáilithe a leathnú chun na réimsí sin a chuimsiú (e.g. slándáil shóisialta agus cosaint shóisialta d’oibrithe, ionadaíocht agus comhchosaint leasanna oibrithe agus fostóirí).","hr":"Neka područja socijalne politike EU-a s pravom zahtijevaju jednoglasno glasovanje u Vijeću, što služi zaštiti temeljnih nacionalnih zadaća. Glasovanje kvalificiranom većinom ne smije se proširiti na ta područja (npr. socijalna sigurnost i socijalna zaštita radnika, zastupanje i kolektivna obrana interesa radnika i poslodavaca).","hu":"Az EU szociálpolitikájának egyes területei jogosan igényelnek egyhangú szavazást a Tanácsban – ez az alapvető nemzeti feladatok védelmét szolgálja. A minősített többségi szavazást nem szabad kiterjeszteni ezekre a területekre (pl. a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme, a munkavállalók és a munkáltatók érdekeinek képviselete és kollektív védelme).","it":"Alcuni settori della politica sociale dell'UE richiedono giustamente un voto unanime in seno al Consiglio, il che serve a proteggere i compiti fondamentali a livello nazionale. Il voto a maggioranza qualificata non deve essere esteso a questi settori (ad es. sicurezza sociale e protezione sociale dei lavoratori, rappresentanza e difesa collettiva degli interessi dei lavoratori e dei datori di lavoro).","lt":"Kai kuriose ES socialinės politikos srityse pagrįstai reikalingas vieningas balsavimas Taryboje – tai padeda apsaugoti pagrindines nacionalines užduotis. Kvalifikuota balsų dauguma negali būti taikoma ir šioms sritims (pvz., darbuotojų socialinei apsaugai ir socialinei apsaugai, darbuotojų ir darbdavių interesų atstovavimui ir kolektyvinei gynybai).","lv":"Dažas ES sociālās politikas jomas pamatoti prasa vienprātīgu balsojumu Padomē — tas palīdz aizsargāt valstu pamatuzdevumus. Kvalificētā vairākuma balsošanā nedrīkst iekļaut šīs jomas (piemēram, darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu un sociālo aizsardzību, darba ņēmēju un darba devēju pārstāvību un kolektīvo interešu aizsardzību).","mt":"Xi oqsma tal-politika soċjali tal-UE bir-raġun jeħtieġu vot unanimu fil-Kunsill — dan iservi biex jipproteġi l-kompiti nazzjonali ewlenin. Il-votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata m’għandhiex tiġi estiża biex tinkludi dawn l-oqsma (pereżempju s-sigurtà soċjali u l-protezzjoni soċjali tal-ħaddiema, ir-rappreżentanza u d-difiża kollettiva tal-interessi tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem).","nl":"Voor sommige gebieden van het sociaal beleid van de EU is terecht een unanieme stemming in de Raad vereist — dit dient ter bescherming van de kerntaken van de lidstaten. De stemming met gekwalificeerde meerderheid mag niet worden uitgebreid tot deze gebieden (bv. sociale zekerheid en sociale bescherming van werknemers, vertegenwoordiging en collectieve verdediging van de belangen van werknemers en werkgevers).","pl":"Niektóre obszary polityki społecznej UE słusznie wymagają jednomyślnego głosowania w Radzie – służy to ochronie podstawowych zadań krajowych. Głosowanie większością kwalifikowaną nie może zostać rozszerzone na te obszary (np. zabezpieczenie społeczne i ochrona socjalna pracowników, reprezentacja i zbiorowe obrona interesów pracowników i pracodawców).","pt":"Alguns domínios da política social da UE exigem, com razão, uma votação unânime no Conselho — o que serve para proteger as principais tarefas nacionais. A votação por maioria qualificada não deve ser alargada a estes domínios (por exemplo, segurança social e proteção social dos trabalhadores, representação e defesa coletiva dos interesses dos trabalhadores e dos empregadores).","ro":"Unele domenii ale politicii sociale a UE necesită pe bună dreptate un vot unanim în cadrul Consiliului – acest lucru servește la protejarea sarcinilor naționale de bază. Votul cu majoritate calificată nu trebuie extins pentru a include aceste domenii (de exemplu, securitatea socială și protecția socială a lucrătorilor, reprezentarea și apărarea colectivă a intereselor lucrătorilor și angajatorilor).","sk":"Niektoré oblasti sociálnej politiky EÚ si oprávnene vyžadujú jednomyseľné hlasovanie v Rade, čo slúži na ochranu základných vnútroštátnych úloh. Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou sa nesmie rozšíriť tak, aby zahŕňalo tieto oblasti (napr. sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov, zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracovníkov a zamestnávateľov).","sl":"Nekatera področja socialne politike EU upravičeno zahtevajo soglasno glasovanje v Svetu – to je namenjeno zaščiti temeljnih nacionalnih nalog. Glasovanje s kvalificirano večino se ne sme razširiti na ta področja (npr. socialna varnost in socialna zaščita delavcev, zastopanje in kolektivna obramba interesov delavcev in delodajalcev).","sv":"Vissa områden inom EU:s socialpolitik kräver med rätta enhällig omröstning i rådet – detta tjänar till att skydda centrala nationella uppgifter. Omröstning med kvalificerad majoritet får inte utvidgas till att omfatta dessa områden (t.ex. social trygghet och socialt skydd för arbetstagare, representation och kollektivt försvar av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen)."}},"title":{"en":"Keep the rule of unanimity in specified fields of EU social policy","machine_translations":{"bg":"Запазване на правилото за единодушие в определени области на социалната политика на ЕС","cs":"Zachovat pravidlo jednomyslnosti ve stanovených oblastech sociální politiky EU","da":"Bibeholde reglen om enstemmighed på bestemte områder af EU's socialpolitik","de":"Beibehaltung der Einstimmigkeitsregel in bestimmten Bereichen der EU-Sozialpolitik","el":"Διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας σε συγκεκριμένους τομείς της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ","es":"Mantener la norma de unanimidad en ámbitos específicos de la política social de la UE","et":"Säilitada ELi sotsiaalpoliitika konkreetsetes valdkondades ühehäälsuse nõue","fi":"Säilytetään yksimielisyyssääntö tietyillä EU:n sosiaalipolitiikan aloilla","fr":"Maintenir la règle de l’unanimité dans certains domaines de la politique sociale de l’UE","ga":"An riail aontoilíochta a choimeád i réimsí sonracha de bheartas sóisialta AE","hr":"Zadržati pravilo jednoglasnosti u određenim područjima socijalne politike EU-a","hu":"Az egyhangúság szabályának megtartása az uniós szociálpolitika meghatározott területein","it":"Mantenere la regola dell'unanimità in determinati settori della politica sociale dell'UE","lt":"Išlaikyti vienbalsiškumo taisyklę konkrečiose ES socialinės politikos srityse","lv":"Saglabāt vienprātības noteikumu konkrētās ES sociālās politikas jomās","mt":"Tinżamm ir-regola tal-unanimità f’oqsma speċifiċi tal-politika soċjali tal-UE","nl":"Handhaving van de unanimiteitsregel op bepaalde gebieden van het sociaal beleid van de EU","pl":"Zachowanie zasady jednomyślności w określonych dziedzinach polityki społecznej UE","pt":"Manter a regra da unanimidade em domínios específicos da política social da UE","ro":"Menținerea regulii unanimității în anumite domenii ale politicii sociale a UE","sk":"Zachovať pravidlo jednomyseľnosti v určených oblastiach sociálnej politiky EÚ","sl":"Ohraniti pravilo soglasja na določenih področjih socialne politike EU","sv":"Behålla regeln om enhällighet på vissa områden av EU:s socialpolitik"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×