A stronger economy, social justice and jobs
#TheFutureIsYours An economy that works for you
SURE : un catalyseur pour une réassurance chômage européenne ?
Pour en savoir plus : https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf

Related Events
Europapolitik erleben - Auf Pastéis de Nata nach Lissabon
Want to find out more?
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
123858c320a95c67c9bfbe648d6c6769d10c908d69040e6deebeafb38380850b
Source:
{"body":{"fr":"Bien que les régimes de chômage partiel permettent de limiter la hausse du chômage et du même coup l’ampleur de la crise sociale et de l’emploi, la crise actuelle a inévitablement un impact à moyen terme sur le marché du travail. Des travailleurs ont déjà été licenciés et d’autres le seront encore. Pour répondre à cette situation, SURE, qui est un instrument temporaire, doit être complété par d’autres initiatives. Au-delà du plan de relance déjà adopté et des différentes initiatives qui en font partie pour soutenir l’emploi, SURE devrait constituer l’embryon d’un instrument permanent de réassurance chômage européenne. L’idée d’une réassurance chômage n’est pas nouvelle ; elle est défendue par de nombreux experts depuis la crise de la zone euro comme un instrument indispensable pour compléter l’architecture de l’Union économique et monétaire. SURE pourrait contribuer à lever les résistances face à une telle avancée, et ce serait certainement son héritage le plus visible et important. La Commission présidée par Ursula von der Leyen avait annoncé avant la crise une proposition en faveur de la création d’une réassurance chômage européenne pour fin 2020. Dans un contexte de hausse du chômage dans l’UE, il est important que cette ambition soit maintenue.\nPour en savoir plus : https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","machine_translations":{"bg":"Въпреки че схемите за работа с намалено работно време спомагат за ограничаване на нарастването на безработицата и в същото време на мащаба на социалната криза и кризата на заетостта, настоящата криза неизбежно има средносрочно въздействие върху пазара на труда. Работниците вече са били уволнени, а други ще бъдат уволнени. За да се реагира на тази ситуация, SURE, който е временен инструмент, трябва да бъде допълнен от други инициативи. В допълнение към вече приетия план за възстановяване и различните инициативи, които са част от него в подкрепа на заетостта, SURE следва да представлява основата на постоянен европейски инструмент за презастраховане срещу безработица. Идеята за презастраховане за безработица не е нова; тя беше популяризирана от много експерти след кризата в еврозоната като незаменим инструмент за завършване на структурата на Икономическия и паричен съюз. SURE би могло да спомогне за преодоляване на съпротивата спрямо такава стъпка напред и със сигурност ще бъде най-видимото и важно наследство. Комисията, председателствана от Урсула фон дер Лайен, обяви преди кризата предложение за европейско презастраховане срещу безработица до края на 2020 г. В контекста на нарастваща безработица в ЕС е важно тази амбиция да се запази. За повече информация: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","cs":"Ačkoli režimy zkrácené pracovní doby pomáhají omezit nárůst nezaměstnanosti a zároveň rozsah sociální krize a krize zaměstnanosti, současná krize má nevyhnutelně střednědobý dopad na trh práce. Pracovníci již byli propuštěni a další budou propuštěni. Aby bylo možné na tuto situaci reagovat, musí být nástroj SURE, který je dočasným nástrojem, doplněn dalšími iniciativami. Kromě již přijatého plánu obnovy a různých iniciativ, které jsou jeho součástí na podporu zaměstnanosti, by měl SURE představovat zárodek trvalého evropského nástroje zajištění v nezaměstnanosti. Myšlenka zajištění v nezaměstnanosti není nová; od krize eurozóny ji mnozí odborníci propagovali jako nepostradatelný nástroj k dokončení struktury hospodářské a měnové unie. Jistota by mohla pomoci překonat odpor vůči takovému kroku kupředu a určitě by to byl jeho nejviditelnější a nejdůležitější odkaz. Komise, které předsedala Ursula von der Leyenová, oznámila před krizí návrh na evropské zajištění v nezaměstnanosti do konce roku 2020. V souvislosti s rostoucí nezaměstnaností v EU je důležité, aby byl tento cíl zachován. Podrobnější informace: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","da":"Selv om ordninger med nedsat arbejdstid bidrager til at begrænse stigningen i arbejdsløsheden og samtidig omfanget af den sociale og beskæftigelsesmæssige krise, har den nuværende krise uundgåeligt en indvirkning på arbejdsmarkedet på mellemlang sigt. Arbejdstagere er allerede blevet afskediget, og andre vil stadig blive afskediget. For at imødegå denne situation er det nødvendigt at supplere SURE, som er et midlertidigt instrument, med andre initiativer. Ud over den genopretningsplan, der allerede er vedtaget, og de forskellige initiativer, der indgår i den til støtte for beskæftigelsen, bør SURE udgøre grundlaget for et permanent europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsinstrument. Idéen om arbejdsløshedsgenforsikring er ikke ny. den er blevet promoveret af mange eksperter siden krisen i euroområdet som et uundværligt redskab til at fuldføre Den Økonomiske og Monetære Unions arkitektur. Sure kan bidrage til at overvinde modstand mod et sådant skridt fremad, og det vil uden tvivl være dets mest synlige og vigtigste arv. Kommissionen under ledelse af Ursula von der Leyen havde inden krisen bebudet et forslag til en europæisk arbejdsløshedsgenforsikring inden udgangen af 2020. I en situation med stigende arbejdsløshed i EU er det vigtigt, at denne ambition fastholdes. For yderligere information: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","de":"Kurzarbeitsregelungen tragen zwar dazu bei, den Anstieg der Arbeitslosigkeit und damit das Ausmaß der sozialen und beschäftigungspolitischen Krise einzudämmen, doch hat die derzeitige Krise mittelfristig zwangsläufig Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt. Einige Arbeitnehmer wurden bereits entlassen, und andere werden noch entlassen. Um dieser Situation gerecht zu werden, muss SURE, ein befristetes Instrument, durch weitere Initiativen ergänzt werden. Über das bereits angenommene Konjunkturprogramm und die darin enthaltenen Initiativen zur Förderung der Beschäftigung hinaus sollte SURE den Grundstein für ein ständiges europäisches Arbeitslosenrückversicherungsinstrument bilden. Die Idee einer Arbeitslosenrückversicherung ist nicht neu; sie wird von zahlreichen Experten seit der Krise im Euro-Währungsgebiet als unverzichtbares Instrument zur Ergänzung der Architektur der Wirtschafts- und Währungsunion vertreten. SURE könnte dazu beitragen, den Widerstand gegen einen solchen Fortschritt zu überwinden, und dies wäre sicherlich das sichtbarste und wichtigste Erbe von SURE. Die Kommission unter dem Vorsitz von Ursula von der Leyen hatte vor der Krise einen Vorschlag für eine europäische Arbeitslosenrückversicherung bis Ende 2020 angekündigt. Vor dem Hintergrund steigender Arbeitslosigkeit in der EU ist es wichtig, dass dieses Ziel beibehalten wird. Für weitere Informationen: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","el":"Μολονότι τα συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας συμβάλλουν στον περιορισμό της αύξησης της ανεργίας και ταυτόχρονα της κλίμακας της κοινωνικής κρίσης και της κρίσης απασχόλησης, η τρέχουσα κρίση έχει αναπόφευκτα μεσοπρόθεσμο αντίκτυπο στην αγορά εργασίας. Οι εργαζόμενοι έχουν ήδη απολυθεί και άλλοι θα απολυθούν. Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, το SURE, το οποίο αποτελεί προσωρινό μέσο, πρέπει να συμπληρωθεί με άλλες πρωτοβουλίες. Εκτός από το σχέδιο ανάκαμψης που έχει ήδη εγκριθεί και τις διάφορες πρωτοβουλίες που αποτελούν μέρος του για τη στήριξη της απασχόλησης, το SURE θα πρέπει να αποτελεί το έμβρυο ενός μόνιμου ευρωπαϊκού μέσου αντασφάλισης της ανεργίας. Η ιδέα της αντασφάλισης ανεργίας δεν είναι νέα· έχει προωθηθεί από πολλούς εμπειρογνώμονες μετά την κρίση στη ζώνη του ευρώ ως απαραίτητο εργαλείο για την ολοκλήρωση της αρχιτεκτονικής της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Το SURE θα μπορούσε να συμβάλει στην υπέρβαση της αντίστασης σε ένα τέτοιο βήμα προόδου, και σίγουρα θα ήταν η πιο ορατή και σημαντική κληρονομιά της. Η Επιτροπή, υπό την προεδρία της Ursula von der Leyen, είχε ανακοινώσει πριν από την κρίση πρόταση για ευρωπαϊκή αντασφάλιση ανεργίας έως το τέλος του 2020. Σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης ανεργίας στην ΕΕ, είναι σημαντικό να διατηρηθεί αυτή η φιλοδοξία. Για περισσότερες πληροφορίες: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","en":"Although short-time work schemes help to limit the rise in unemployment and at the same time the scale of the social and employment crisis, the current crisis inevitably has a medium-term impact on the labour market. Workers have already been dismissed and others will still be dismissed. To respond to this situation, SURE, which is a temporary instrument, needs to be complemented by other initiatives. In addition to the recovery plan already adopted and the various initiatives that form part of it to support employment, SURE should constitute the embryo of a permanent European unemployment reinsurance instrument. The idea of unemployment reinsurance is not new; it has been promoted by many experts since the euro area crisis as an indispensable tool to complete the architecture of the Economic and Monetary Union. SURE could help to overcome resistance to such a step forward, and it would certainly be its most visible and important legacy. The Commission chaired by Ursula von der Leyen had announced before the crisis a proposal for a European unemployment reinsurance by the end of 2020. In a context of rising unemployment in the EU, it is important that this ambition is maintained. For more information: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","es":"Aunque los regímenes de reducción del tiempo de trabajo contribuyen a limitar el aumento del desempleo y, al mismo tiempo, la magnitud de la crisis social y laboral, la crisis actual tiene inevitablemente un impacto a medio plazo en el mercado laboral. Los trabajadores ya han sido despedidos y otros seguirán siendo despedidos. Para responder a esta situación, SURE, que es un instrumento temporal, debe complementarse con otras iniciativas. Además del plan de recuperación ya adoptado y de las diversas iniciativas que forman parte del mismo para apoyar el empleo, SURE debe constituir el embrión de un instrumento europeo permanente de reaseguro de desempleo. La idea del reaseguro de desempleo no es nueva; ha sido promovido por muchos expertos desde la crisis de la zona del euro como herramienta indispensable para completar la arquitectura de la Unión Económica y Monetaria. Seguro podría ayudar a superar la resistencia a este paso adelante, y sin duda sería su legado más visible e importante. La Comisión, presidida por Ursula von der Leyen, había anunciado antes de la crisis una propuesta de reaseguro europeo de desempleo para finales de 2020. En un contexto de aumento del desempleo en la UE, es importante mantener esta ambición. Para mayor información: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","et":"Kuigi lühendatud tööaja kavad aitavad piirata töötuse kasvu ning samal ajal ka sotsiaal- ja tööhõivekriisi ulatust, on praegusel kriisil paratamatult mõju tööturule keskpikas perspektiivis. Töötajad on juba töölt vabastatud ja teised töölt vabastatud. Sellele olukorrale reageerimiseks tuleb tööhõive toetamise erakorralise rahastut, mis on ajutine vahend, täiendada muude algatustega. Lisaks juba vastu võetud majanduse elavdamise kavale ja mitmesugustele tööhõive toetamise algatustele peaks tööhõive toetamise erakorraline rahastu olema Euroopa alalise töötuskindlustuse edasikindlustuse vahendi alus. Töötuskindlustuse edasikindlustuse idee ei ole uus; paljud eksperdid on seda edendanud alates euroala kriisist kui hädavajalikku vahendit majandus- ja rahaliidu ülesehituse lõpuleviimiseks. Kindlasti aitaks see ületada vastuseisu sellisele sammule ning oleks kindlasti selle kõige nähtavam ja olulisem pärand. Ursula von der Leyeni juhitud komisjon teatas enne kriisi ettepanekust Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustuse kohta 2020. aasta lõpuks. Arvestades kasvavat tööpuudust ELis, on oluline, et see eesmärk säiliks. Täiendav teave: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","fi":"Vaikka työajan lyhentämisjärjestelyt auttavat hillitsemään työttömyyden kasvua ja samalla sosiaali- ja työllisyyskriisin laajuutta, nykyisellä kriisillä on väistämättä keskipitkän aikavälin vaikutus työmarkkinoihin. Työntekijät on jo irtisanottu ja osa irtisanotaan. Tähän tilanteeseen vastaamiseksi SURE-välinettä, joka on väliaikainen väline, on täydennettävä muilla aloitteilla. Jo hyväksytyn elvytyssuunnitelman ja siihen sisältyvien työllisyyttä tukevien eri aloitteiden lisäksi SURE-välineen olisi muodostettava pysyvä eurooppalainen työttömyysvakuutusväline. Ajatus työttömyysvakuutuksesta ei ole uusi; monet asiantuntijat ovat edenneet sitä euroalueen kriisin jälkeen välttämättömänä välineenä talous- ja rahaliiton rakenteen täydentämiseksi. SURE voisi auttaa voittamaan vastarintaa tällaista edistysaskelta vastaan, ja se olisi varmasti näkyvin ja merkittävin perintö. Komissio, jonka puheenjohtajana toimii Ursula von der Leyen, oli ennen kriisiä ilmoittanut vuoden 2020 loppuun mennessä ehdotuksesta eurooppalaisesta työttömyysvakuutuksesta. Työttömyyden lisääntyessä eu:ssa on tärkeää, että tämä tavoite säilytetään. Lisätietoja: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","ga":"Cé go gcabhraíonn scéimeanna oibre gearr-ama leis an ardú ar an dífhostaíocht a theorannú agus ag an am céanna le scála na géarchéime sóisialta agus fostaíochta, tá tionchar meántéarmach ag an ngéarchéim reatha ar mhargadh an tsaothair. Dífhostaíodh oibrithe cheana féin agus déanfar daoine eile a dhífhostú fós. Chun aghaidh a thabhairt ar an staid sin, ní mór SURE, ar ionstraim shealadach é, a chomhlánú le tionscnaimh eile. Sa bhreis ar an bplean téarnaimh a glacadh cheana agus ar na tionscnaimh éagsúla atá mar chuid de chun tacú le fostaíocht, ba cheart go mbeadh SURE ina shuth ar ionstraim bhuan Eorpach um athárachas dífhostaíochta. Ní coincheap nua é athárachas dífhostaíochta; tá a lán saineolaithe curtha chun cinn aige ó tharla géarchéim an limistéir euro mar uirlis fhíor-riachtanach chun struchtúr an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a thabhairt chun críche. D’fhéadfadh cinnte cabhrú le friotaíocht a shárú le céim chun tosaigh den sórt sin, agus bheadh sé cinnte a oidhreacht is infheicthe agus tábhachtach. Roimh an ngéarchéim, d’fhógair an Coimisiún, a raibh Ursula von der Leyen ina chathaoirleach air, togra maidir le hathárachas dífhostaíochta Eorpach faoi dheireadh 2020. I gcomhthéacs méadú ar an dífhostaíocht san Aontas, tá sé tábhachtach go gcoinneofaí an uaillmhian sin. Tuilleadh eolais: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","hr":"Iako programi skraćenog radnog vremena pomažu ograničiti rast nezaposlenosti i istodobno razmjer socijalne krize i krize zapošljavanja, trenutačna kriza neizbježno ima srednjoročni učinak na tržište rada. Radnici su već otpušteni, a ostali će i dalje biti otpušteni. Kako bi se odgovorilo na tu situaciju, SURE, privremeni instrument, treba dopuniti drugim inicijativama. Osim već donesenog plana oporavka i različitih inicijativa koje su dio tog plana za potporu zapošljavanju, SURE bi trebao predstavljati zametak trajnog europskog instrumenta reosiguranja u slučaju nezaposlenosti. Ideja reosiguranja u slučaju nezaposlenosti nije nova; mnogi su ga stručnjaci od krize europodručja promicali kao neizostavan alat za dovršetak strukture ekonomske i monetarne unije. SURE bi mogla pomoći u prevladavanju otpora takvom koraku naprijed te bi zasigurno bila njegova najvidljivija i najvažnija nasljeđe. Komisija, kojom predsjeda Ursula von der Leyen, prije krize najavila je prijedlog za europsko reosiguranje u slučaju nezaposlenosti do kraja 2020. U kontekstu sve veće nezaposlenosti u EU-u važno je zadržati tu ambiciju. Više informacija: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","hu":"Bár a csökkentett munkaidős rendszerek hozzájárulnak a munkanélküliség növekedésének korlátozásához, ugyanakkor a szociális és foglalkoztatási válság mértékéhez, a jelenlegi válság elkerülhetetlenül hatással van a munkaerőpiacra. A munkavállalókat már elbocsátották, másokat pedig még mindig elbocsátanak. E helyzet kezelése érdekében a SURE-t, amely ideiglenes eszköz, más kezdeményezésekkel kell kiegészíteni. A már elfogadott helyreállítási terven és az annak részét képező, a foglalkoztatás támogatására irányuló különböző kezdeményezéseken kívül a SURE-nak egy állandó európai munkanélküliségi viszontbiztosítási eszköz gerincét kell képeznie. A munkanélküliségi viszontbiztosítás ötlete nem új keletű; számos szakértő támogatta az euróövezet válsága óta, mint a gazdasági és monetáris unió felépítésének kiteljesítéséhez nélkülözhetetlen eszközt. A SURE segíthetne egy ilyen lépéssel szembeni ellenállás leküzdésében, és minden bizonnyal ez lenne a legláthatóbb és legfontosabb öröksége. Ursula von der Leyen elnökletével a Bizottság a válság előtt bejelentette, hogy 2020 végéig javaslatot tesz az európai munkanélküliségi viszontbiztosításra. Az EU-n belüli növekvő munkanélküliség összefüggésében fontos fenntartani ezt a törekvést. További információk: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","it":"Sebbene i regimi di riduzione dell'orario lavorativo contribuiscano a limitare l'aumento della disoccupazione e al tempo stesso la portata della crisi sociale e occupazionale, l'attuale crisi ha inevitabilmente un impatto a medio termine sul mercato del lavoro. I lavoratori sono già stati licenziati e altri saranno ancora licenziati. Per far fronte a questa situazione, SURE, che è uno strumento temporaneo, deve essere integrata da altre iniziative. Oltre al piano di ripresa già adottato e alle varie iniziative che ne fanno parte per sostenere l'occupazione, SURE dovrebbe costituire l'embrione di uno strumento europeo permanente di riassicurazione contro la disoccupazione. L'idea della riassicurazione contro la disoccupazione non è nuova; è stato promosso da molti esperti sin dalla crisi della zona euro quale strumento indispensabile per completare l'architettura dell'Unione economica e monetaria. SURE potrebbe contribuire a superare la resistenza a un tale passo avanti e sarebbe sicuramente il suo retaggio più visibile e importante. La Commissione presieduta da Ursula von der Leyen aveva annunciato prima della crisi una proposta di riassicurazione europea contro la disoccupazione entro la fine del 2020. In un contesto di crescente disoccupazione nell'UE, è importante che tale ambizione sia mantenuta. Per maggiori informazioni: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","lt":"Nors sutrumpinto darbo laiko programos padeda sumažinti nedarbo didėjimą ir kartu socialinės ir užimtumo krizės mastą, dabartinė krizė neišvengiamai daro poveikį darbo rinkai vidutinės trukmės laikotarpiu. Darbuotojai jau atleisti, o kiti bus atleisti. Siekiant reaguoti į šią padėtį, SURE, kuri yra laikina priemonė, turi būti papildyta kitomis iniciatyvomis. Be jau priimto ekonomikos atgaivinimo plano ir įvairių iniciatyvų, kuriomis siekiama remti užimtumą, SURE turėtų tapti nuolatine Europos nedarbo perdraudimo priemone. Nedarbo perdraudimo idėja nėra nauja; nuo euro zonos krizės ją kaip būtiną ekonominės ir pinigų sąjungos struktūros kūrimo priemonę skatino daugelis ekspertų. Užtikrintumas galėtų padėti įveikti pasipriešinimą tokiam žingsniui, be abejonės, tai būtų akivaizdžiausias ir svarbiausias jo palikimas. Ursulos von der Leyen vadovaujama Komisija iki krizės paskelbė pasiūlymą dėl Europos nedarbo perdraudimo iki 2020 m. pabaigos. Didėjant nedarbui ES, svarbu, kad šis užmojis būtų išlaikytas. Daugiau informacijos pateikiama https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","lv":"Lai gan saīsināta darba laika shēmas palīdz ierobežot bezdarba pieaugumu un vienlaikus arī sociālās un nodarbinātības krīzes mērogu, pašreizējā krīze neizbēgami ietekmē darba tirgu vidējā termiņā. Darbinieki jau ir atlaisti, un citi joprojām tiks atlaisti. Lai reaģētu uz šo situāciju, SURE, kas ir pagaidu instruments, ir jāpapildina ar citām iniciatīvām. Papildus jau pieņemtajam atveseļošanas plānam un dažādajām iniciatīvām, kas ir daļa no tā, lai atbalstītu nodarbinātību, SURE vajadzētu būt pastāvīgam Eiropas bezdarba pārapdrošināšanas instrumentam. Ideja par bezdarba pārapdrošināšanu nav jauna; kopš eurozonas krīzes daudzi eksperti to ir popularizējuši kā neaizstājamu instrumentu ekonomiskās un monetārās savienības izveides pabeigšanai. SURE varētu palīdzēt pārvarēt pretestību šādam solim, un tas noteikti būtu tā redzamākais un nozīmīgākais mantojums. Komisija Urzulas fon der Leienas vadībā pirms krīzes bija paziņojusi priekšlikumu par Eiropas bezdarbnieku pārapdrošināšanu līdz 2020. gada beigām. Ņemot vērā bezdarba pieaugumu ES, ir svarīgi saglabāt šo mērķi. Plašāka informācija https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","mt":"Għalkemm l-iskemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar jgħinu biex jillimitaw iż-żieda fil-qgħad u fl-istess ħin l-iskala tal-kriżi soċjali u tal-impjiegi, il-kriżi attwali inevitabbilment għandha impatt fuq terminu medju fuq is-suq tax-xogħol. Il-ħaddiema diġà ngħataw is-sensja u oħrajn se jingħataw is-sensja. Biex twieġeb għal din is-sitwazzjoni, SURE, li huwa strument temporanju, jeħtieġ li jiġi kkumplimentat minn inizjattivi oħra. Minbarra l-pjan ta’ rkupru li diġà ġie adottat u d-diversi inizjattivi li jiffurmaw parti minnu biex jappoġġjaw l-impjiegi, SURE għandha tikkostitwixxi l-embrijun ta’ strument Ewropew permanenti ta’ riassigurazzjoni tal-qgħad. L-idea ta’ riassigurazzjoni tal-qgħad mhijiex ġdida; dan ġie promoss minn ħafna esperti mill-kriżi taż-żona tal-euro bħala għodda indispensabbli biex titlesta l-arkitettura tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja. SURE jista’ jgħin biex tingħeleb ir-reżistenza għal pass bħal dan ‘l quddiem, u ċertament ikun l-aktar wirt viżibbli u importanti tiegħu. Il-Kummissjoni ppreseduta minn Ursula von der Leyen kienet ħabbret qabel il-kriżi proposta għal riassigurazzjoni Ewropea tal-qgħad sa tmiem l-2020. F’kuntest ta’ żieda fil-qgħad fl-UE, huwa importanti li tinżamm din l-ambizzjoni. Għal aktar tagħrif: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","nl":"Hoewel werktijdverkortingsregelingen de stijging van de werkloosheid en tegelijkertijd de omvang van de sociale en werkgelegenheidscrisis helpen beperken, heeft de huidige crisis onvermijdelijk een impact op de middellange termijn op de arbeidsmarkt. Werknemers zijn reeds ontslagen en andere zullen nog steeds worden ontslagen. Om deze situatie het hoofd te bieden, moet SURE, een tijdelijk instrument, worden aangevuld met andere initiatieven. Naast het reeds goedgekeurde herstelplan en de verschillende initiatieven die er deel van uitmaken ter ondersteuning van de werkgelegenheid, moet SURE het embryo vormen van een permanent Europees werkloosheidsherverzekeringsinstrument. Het idee van werkloosheidsherverzekering is niet nieuw; het is sinds de crisis in de eurozone door vele deskundigen gepromoot als onmisbaar instrument om de architectuur van de economische en monetaire unie te voltooien. SURE kan helpen het verzet tegen een dergelijke stap in de goede richting weg te nemen, en het zou zeker de meest zichtbare en belangrijke erfenis zijn. De Commissie, voorgezeten door Ursula von der Leyen, had vóór de crisis eind 2020 een voorstel voor een Europese werkloosheidsherverzekering aangekondigd. In een context van stijgende werkloosheid in de EU is het belangrijk dat deze ambitie wordt gehandhaafd. Voor meer informatie: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","pl":"Chociaż systemy zmniejszonego wymiaru czasu pracy przyczyniają się do ograniczenia wzrostu bezrobocia, a jednocześnie do skali kryzysu społecznego i kryzysu zatrudnienia, obecny kryzys nieuchronnie wywiera wpływ na rynek pracy w perspektywie średnioterminowej. Pracownicy zostali już zwolnieni, a inni nadal będą zwolnieni. Aby zareagować na tę sytuację, SURE, który jest instrumentem tymczasowym, musi zostać uzupełniony innymi inicjatywami. Oprócz już przyjętego planu naprawczego i różnych inicjatyw, które stanowią jego część w celu wspierania zatrudnienia, SURE powinien stanowić tło stałego europejskiego instrumentu reasekuracji bezrobocia. Pomysł reasekuracji świadczeń dla bezrobotnych nie jest nowy; od czasu kryzysu w strefie euro wielu ekspertów promowało ją jako niezbędne narzędzie dokończenia budowy unii gospodarczej i walutowej. Przedsiębiorstwo sure mogłoby pomóc w przezwyciężeniu oporu wobec takiego kroku i z pewnością byłoby jego najbardziej widocznym i ważnym spuścizną. Przed kryzysem Komisja, której przewodniczy Ursula von der Leyen, ogłosiła wniosek w sprawie europejskiej reasekuracji na wypadek bezrobocia do końca 2020 r. W kontekście rosnącego bezrobocia w UE ważne jest, aby cel ten został utrzymany. Więcej informacji: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","pt":"Embora os regimes de tempo de trabalho reduzido ajudem a limitar o aumento do desemprego e, ao mesmo tempo, a dimensão da crise social e do emprego, a crise atual tem inevitavelmente um impacto a médio prazo no mercado de trabalho. Os trabalhadores já foram despedidos e outros continuarão a ser despedidos. Para responder a esta situação, o SURE, que é um instrumento temporário, deve ser complementado por outras iniciativas. Para além do plano de recuperação já adotado e das várias iniciativas que dele fazem parte para apoiar o emprego, o SURE deve constituir o embrião de um instrumento europeu permanente de resseguro de desemprego. A ideia do resseguro de desemprego não é nova; tem sido promovida por muitos peritos desde a crise da área do euro como um instrumento indispensável para completar a arquitetura da União Económica e Monetária. O SURE poderia ajudar a superar a resistência a tal passo em frente e seria certamente o seu legado mais visível e importante. A Comissão, presidida por Ursula von der Leyen, anunciou, antes da crise, uma proposta de resseguro de desemprego europeu até ao final de 2020. Num contexto de aumento do desemprego na UE, é importante que esta ambição seja mantida. Para mais informações: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","ro":"Deși schemele de șomaj tehnic contribuie la limitarea creșterii șomajului și, în același timp, la amploarea crizei sociale și a ocupării forței de muncă, criza actuală are în mod inevitabil un impact pe termen mediu asupra pieței forței de muncă. Lucrătorii au fost deja concediați, iar alții vor fi în continuare concediați. Pentru a răspunde acestei situații, SURE, care este un instrument temporar, trebuie să fie completată de alte inițiative. Pe lângă planul de redresare deja adoptat și diversele inițiative care fac parte din acesta pentru sprijinirea ocupării forței de muncă, SURE ar trebui să constituie embrionul unui instrument european permanent de reasigurare de șomaj. Ideea reasigurării pentru șomaj nu este nouă; acesta a fost promovat de numeroși experți de la începutul crizei din zona euro ca instrument indispensabil pentru finalizarea arhitecturii uniunii economice și monetare. SURE ar putea contribui la depășirea rezistenței la un astfel de pas înainte și ar fi cu siguranță cea mai vizibilă și mai importantă moștenire a acesteia. Comisia prezidată de Ursula von der Leyen a anunțat înainte de criză o propunere privind o reasigurare europeană de șomaj până la sfârșitul anului 2020. În contextul creșterii șomajului în UE, este important ca această ambiție să fie menținută. Pentru mai multe informații: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","sk":"Hoci systémy skráteného pracovného času pomáhajú obmedziť nárast nezamestnanosti a zároveň rozsah sociálnej krízy a krízy v oblasti zamestnanosti, súčasná kríza má nevyhnutne strednodobý vplyv na trh práce. Pracovníci už boli prepustení a ďalší budú prepustení. S cieľom reagovať na túto situáciu je potrebné, aby sa SURE, ktorý je dočasným nástrojom, doplnilo o ďalšie iniciatívy. Okrem plánu obnovy, ktorý už bol prijatý, a rôznych iniciatív, ktoré sú jeho súčasťou na podporu zamestnanosti, by SURE mal byť základom trvalého európskeho nástroja zaistenia v nezamestnanosti. Myšlienka zaistenia v nezamestnanosti nie je nová; mnohí odborníci ho propagovali od krízy v eurozóne ako nenahraditeľný nástroj na dobudovanie štruktúry hospodárskej a menovej únie. Istota by mohla pomôcť prekonať odpor voči takémuto kroku vpred a určite by to bol jej najviditeľnejší a najvýznamnejší odkaz. Komisia, ktorej predsedala Ursula von der Leyen, oznámila pred krízou návrh na zaistenie európskej nezamestnanosti do konca roka 2020. V kontexte rastúcej nezamestnanosti v EÚ je dôležité, aby sa táto ambícia zachovala. Viac informácií: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","sl":"Čeprav sheme skrajšanega delovnega časa pomagajo omejiti naraščanje brezposelnosti in hkrati obseg socialne krize in krize zaposlovanja, ima sedanja kriza neizbežne srednjeročne posledice za trg dela. Delavci so že bili odpuščeni, drugi pa bodo še vedno odpuščeni. V odziv na te razmere je treba instrument SURE, ki je začasni instrument, dopolniti z drugimi pobudami. Poleg že sprejetega načrta za oživitev gospodarstva in različnih pobud, ki so del tega načrta za podporo zaposlovanju, bi moral SURE predstavljati zarodek stalnega evropskega instrumenta pozavarovanja za primer brezposelnosti. Zamisel o pozavarovanju brezposelnosti ni nova; številni strokovnjaki so jo po krizi euroobmočja spodbujali kot nepogrešljivo orodje za dokončanje strukture ekonomske in monetarne unije. SURE bi lahko pomagal premagati odpor proti takemu koraku naprej in bi bil zagotovo njegova najvidnejša in najpomembnejša zapuščina. Komisija, ki ji je predsedovala Ursula von der Leyen, je pred krizo napovedala predlog za evropsko pozavarovanje brezposelnosti do konca leta 2020. Glede na naraščajočo brezposelnost v EU je pomembno, da se ta ambicija ohrani. Za več informacij: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf","sv":"Även om system för korttidsarbete bidrar till att begränsa ökningen av arbetslösheten och samtidigt omfattningen av den sociala krisen och sysselsättningskrisen, har den nuvarande krisen oundvikligen en effekt på arbetsmarknaden på medellång sikt. Arbetstagare har redan sagts upp och andra kommer fortfarande att sägas upp. För att hantera denna situation måste SURE, som är ett tillfälligt instrument, kompletteras med andra initiativ. Utöver den redan antagna återhämtningsplanen och de olika initiativ som ingår i den för att stödja sysselsättningen bör SURE utgöra grunden för ett permanent europeiskt instrument för arbetslöshetsåterförsäkring. Idén om arbetslöshetsåterförsäkring är inte ny. den har sedan krisen i euroområdet främjats av många experter som ett oumbärligt verktyg för att fullborda den ekonomiska och monetära unionens struktur. SURE skulle kunna bidra till att övervinna motståndet mot ett sådant steg framåt, och det skulle säkerligen vara dess mest synliga och viktiga arv. Kommissionen, som leddes av Ursula von der Leyen, hade före krisen aviserat ett förslag om en europeisk arbetslöshetsåterförsäkring i slutet av 2020. Mot bakgrund av den ökande arbetslösheten i EU är det viktigt att denna ambition upprätthålls. För ytterligare information: https://institutdelors.eu/wp-content/uploads/2020/04/PP251.FernandesVandenbrouck-FR-1.pdf"}},"title":{"fr":"SURE : un catalyseur pour une réassurance chômage européenne ?","machine_translations":{"bg":"ЗА СИГУРНОСТ: катализатор за европейското презастраховане срещу безработица?","cs":"URČITĚ: katalyzátorem evropského zajištění v nezaměstnanosti?","da":"SURE: en katalysator for europæisk arbejdsløshedsgenforsikring?","de":"SURE: ein Katalysator für eine europäische Arbeitslosenrückversicherung?","el":"ΓΙΑ ΛΌΓΟΥΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ: καταλύτης για την ευρωπαϊκή αντασφάλιση της ανεργίας;","en":"FOR SURE: a catalyst for European unemployment reinsurance?","es":"ASEGÚRESE DE QUE: ¿un catalizador del reaseguro europeo de desempleo?","et":"KINDLASTI: Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustuse katalüsaator?","fi":"VARMAA: Euroopan työttömyysvakuutuksen katalysaattori?","ga":"CHUN DEIMHIN A DHÉANAMH DE: ar catalaíoch é le haghaidh athárachais dífhostaíochta san Eoraip?","hr":"SIGURNO: katalizator europskog reosiguranja u slučaju nezaposlenosti?","hu":"BIZTOSAN: az európai munkanélküliségi viszontbiztosítás katalizátora?","it":"PER CERTEZZA: un catalizzatore per la riassicurazione europea contro la disoccupazione?","lt":"NEABEJOTINA, KAD: Europos nedarbo perdraudimo katalizatorius?","lv":"PROTAMS: Eiropas bezdarba pārapdrošināšanas katalizators?","mt":"ŻGUR: katalist għar-riassigurazzjoni Ewropea tal-qgħad?","nl":"ZEKER: een katalysator voor Europese werkloosheidsherverzekeringen?","pl":"ZAPEWNE: katalizator europejskiej reasekuracji bezrobocia?","pt":"É CERTO QUE: um catalisador para o resseguro de desemprego europeu?","ro":"CU SIGURANȚĂ: un catalizator pentru reasigurarea europeană împotriva șomajului?","sk":"ISTE: katalyzátor európskeho zaistenia nezamestnanosti?","sl":"V VEDNOST: katalizator za evropsko pozavarovanje brezposelnosti?","sv":"FÖR TYDLIGHETENS SKULL: en katalysator för den europeiska arbetslöshetsåterförsäkringen?"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Economy/f/10/proposals/1049/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Economy/f/10/proposals/1049/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
0 comments
Loading comments ...
Loading comments ...