Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 742b6da8022d5fcb7703f10429ec45e3437b57f2cfe730626a2644c8bd5b02c7

Source: {"body":{"fr":"La politique étrangère demeure un des attributs essentiels des Etats membres.\n\nEt bien qu'une convergence des politiques étrangères des 27 soit évidemment souhaitable, il reste certaines divergences qui sont irréductibles. Les nier formerait une atteinte dommageable à la souveraineté des Etats, et nourrirait le terreau de l'euroscepticisme dont un thème récurrent est précisément la dilution de la souveraineté des Etats.\n\nIl convient donc d'instaurer un strict principe d'unanimité au sein du Conseil pour toutes les décisions relative à la politique étrangère de l'Union européenne.","machine_translations":{"bg":"Външната политика остава един от ключовите характеристики на държавите членки. И въпреки че сближаването на външните политики на 27-те очевидно е желателно, все още има някои различия, които са неудържими. Отричането им би представлявало вредна атака срещу суверенитета на държавите и би изхранило почвата на евроскептицизма, повтаряща се тема на който е именно размиването на суверенитета на държавите. Поради това следва да се въведе строг принцип на единодушие в Съвета за всички решения относно външната политика на Европейския съюз.","cs":"Zahraniční politika zůstává jedním z klíčových atributů členských států. A i když sbližování zahraniční politiky 27 je samozřejmě žádoucí, stále existují určité rozdíly, které jsou neredukovatelné. Jejich odmítnutí by představovalo škodlivý útok na svrchovanost států a nasytilo by půdu euroskepticismu, jehož opakujícím se tématem je právě rozmělnění svrchovanosti států. Pro všechna rozhodnutí o zahraniční politice Evropské unie by proto měla být zavedena přísná zásada jednomyslnosti v Radě.","da":"Udenrigspolitik er fortsat en af medlemsstaternes vigtigste egenskaber. Og selv om en konvergens mellem de 27 landes udenrigspolitik naturligvis er ønskelig, er der stadig visse forskelle, som er uigennemtrængelige. Hvis man nægtede dem, ville det være et skadeligt angreb på staternes suverænitet, og det ville give næring til EU-skepsisens jord, hvor et tilbagevendende tema netop er udvanding af staternes suverænitet. Der bør derfor indføres et strengt princip om enstemmighed i Rådet for alle afgørelser om EU's udenrigspolitik.","de":"Die Außenpolitik ist nach wie vor eines der wesentlichen Merkmale der Mitgliedstaaten. Und obwohl eine Konvergenz der Außenpolitik der 27 natürlich wünschenswert ist, gibt es noch einige unreduzierbare Divergenzen. Sie zu leugnen, würde einen schädlichen Eingriff in die Souveränität der Staaten darstellen und den Boden der Euroskeptizismus nähren, dessen wiederkehrendes Thema gerade die Verwässerung der Souveränität der Staaten ist. Daher sollte ein strikter Grundsatz der Einstimmigkeit im Rat für alle Beschlüsse über die Außenpolitik der Europäischen Union eingeführt werden.","el":"Η εξωτερική πολιτική παραμένει ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά των κρατών μελών. Και παρόλο που η σύγκλιση των εξωτερικών πολιτικών των 27 είναι προφανώς επιθυμητή, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες διαφορές που είναι αμετάβλητες. Η άρνησή τους θα αποτελούσε επιβλαβή επίθεση κατά της κυριαρχίας των κρατών και θα τροφοδοτούσε το έδαφος του ευρωσκεπτικισμού, ένα επαναλαμβανόμενο θέμα του οποίου είναι ακριβώς η αποδυνάμωση της κυριαρχίας των κρατών. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθιερωθεί μια αυστηρή αρχή της ομοφωνίας στο Συμβούλιο για όλες τις αποφάσεις σχετικά με την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.","en":"Foreign policy remains one of the key attributes of the Member States. And although a convergence of the foreign policies of the 27 is obviously desirable, there are still some differences which are irreducible. Denying them would constitute a harmful attack on the sovereignty of States, and would feed the soil of Euroscepticism, a recurring theme of which is precisely the dilution of the sovereignty of States. A strict principle of unanimity in the Council should therefore be introduced for all decisions on the European Union’s foreign policy.","es":"La política exterior sigue siendo uno de los atributos clave de los Estados miembros. Y aunque una convergencia de las políticas exteriores de los 27 es obviamente deseable, todavía hay algunas diferencias que son irreducibles. Negarlos constituiría un ataque dañino a la soberanía de los Estados y alimentaría el suelo del euroescepticismo, cuyo tema recurrente es precisamente la dilución de la soberanía de los Estados. Por lo tanto, debe introducirse un estricto principio de unanimidad en el Consejo para todas las decisiones relativas a la política exterior de la Unión Europea.","et":"Välispoliitika on endiselt üks liikmesriikide peamisi tunnuseid. Ja kuigi 27 liikmesriigi välispoliitika lähenemine on ilmselgelt soovitav, on siiski mõningaid erinevusi, mis on pöördumatud. Nende keelamine kujutaks endast kahjulikku rünnakut riikide suveräänsusele ja toidaks euroskeptitsismi pinnast, mille korduv teema on just riikide suveräänsuse vähenemine. Seetõttu tuleks kõigi Euroopa Liidu välispoliitikat käsitlevate otsuste puhul kehtestada nõukogus range ühehäälsuse põhimõte.","fi":"Ulkopolitiikka on edelleen yksi jäsenvaltioiden keskeisistä piirteistä. Vaikka 27 jäsenvaltion ulkopolitiikan lähentäminen on tietenkin toivottavaa, siinä on edelleen joitakin eroja, joita ei voida vähentää. Niiden kieltäminen merkitsisi haitallista hyökkäystä valtioiden suvereniteettia vastaan ja ruokkisi euroskeptisyyden maaperää, jonka toistuva teema on nimenomaan valtioiden suvereniteetin heikentäminen. Näin ollen kaikissa Euroopan unionin ulkopolitiikkaa koskevissa päätöksissä olisi otettava käyttöön tiukka yksimielisyysperiaate neuvostossa.","ga":"Tá an beartas eachtrach fós ar cheann de phríomhthréithe na mBallstát. Agus cé go bhfuil cóineasú ar bheartais eachtracha na 27 ar ndóigh inmhianaithe, tá roinnt difríochtaí atá dochreidte fós. Ionsaí díobhálach ar cheannasacht na Stát a bheadh i ndiúltú dóibh, agus chuirfeadh sé sin le hithreach an Euroscepticism, arb é is téama dó arís agus arís eile ná caolú cheannasacht na Stát. Ba cheart, dá bhrí sin, dianphrionsabal d’aontoil sa Chomhairle a thabhairt isteach do gach cinneadh maidir le beartas eachtrach an Aontais Eorpaigh.","hr":"Vanjska politika i dalje je jedna od ključnih značajki država članica. Iako je konvergencija vanjske politike 27 očito poželjna, još uvijek postoje neke razlike koje su nepovratne. Negiranje bi predstavljalo štetan napad na suverenost država i nahranilo bi tlo euroskepticizma, čija je tema upravo razvodnjavanje suvereniteta država. Stoga bi za sve odluke o vanjskoj politici Europske unije trebalo uvesti strogo načelo jednoglasnosti u Vijeću.","hu":"A külpolitika továbbra is a tagállamok egyik legfontosabb jellemzője. És bár a 27 tagállam külpolitikájának konvergenciája nyilvánvalóan kívánatos, még mindig vannak olyan különbségek, amelyek csökkenthetők. Ezek megtagadása káros támadást jelentene az államok szuverenitása ellen, és táplálná az euroszkepticizmus talaját, amelynek visszatérő témája éppen az államok szuverenitásának felhígulása. Ezért az Európai Unió külpolitikájával kapcsolatos valamennyi határozat esetében be kell vezetni az egyhangúság szigorú elvét a Tanácsban.","it":"La politica estera rimane uno degli attributi chiave degli Stati membri. E sebbene sia ovviamente auspicabile una convergenza delle politiche estere dei 27, vi sono ancora alcune differenze irriducibili. Negarli costituirebbe un attacco dannoso alla sovranità degli Stati e nutrirebbe il suolo dell'euroscetticismo, il cui tema ricorrente è proprio la diluizione della sovranità degli Stati. Occorre pertanto introdurre un rigoroso principio dell'unanimità in seno al Consiglio per tutte le decisioni in materia di politica estera dell'Unione europea.","lt":"Užsienio politika tebėra vienas iš pagrindinių valstybių narių bruožų. Ir nors akivaizdu, kad 27 valstybių užsienio politikos konvergencija yra pageidautina, vis dar yra tam tikrų skirtumų, kurie yra nesumažinami. Jų neigimas būtų žalingas išpuolis prieš valstybių suverenumą ir paskatintų euroskepticizmo dirvožemį, kurio pasikartojanti tema yra būtent valstybių suvereniteto susilpninimas. Todėl priimant visus sprendimus dėl Europos Sąjungos užsienio politikos turėtų būti nustatytas griežtas vienbalsiškumo Taryboje principas.","lv":"Ārpolitika joprojām ir viena no galvenajām dalībvalstu iezīmēm. Un, lai gan 27 dalībvalstu ārpolitikas konverģence ir acīmredzami vēlama, joprojām pastāv dažas atšķirības, kas ir nesamazināmas. To noliegšana būtu kaitīgs uzbrukums valstu suverenitātei un pabarotu eiroskepticisma augsni, kuras tēma ir tieši valstu suverenitātes vājināšana. Tādēļ attiecībā uz visiem lēmumiem par Eiropas Savienības ārpolitiku būtu jāievieš stingrs vienprātības princips Padomē.","mt":"Il-politika barranija tibqa’ waħda mill-attributi ewlenin tal-Istati Membri. U għalkemm konverġenza tal-politiki barranin tas-27 hija ovvjament mixtieqa, għad hemm xi differenzi li ma jistgħux jitnaqqsu. Iċ-ċaħda tagħhom tikkostitwixxi attakk dannuż fuq is-sovranità tal-Istati, u titma’ l-art tal-Ewroxettiċiżmu, li tema rikorrenti tiegħu hija preċiżament id-dilwizzjoni tas-sovranità tal-Istati. Għalhekk għandu jiġi introdott prinċipju strett ta’ unanimità fil-Kunsill għad-deċiżjonijiet kollha dwar il-politika barranija tal-Unjoni Ewropea.","nl":"Het buitenlands beleid blijft een van de belangrijkste kenmerken van de lidstaten. En hoewel een convergentie van het buitenlands beleid van de 27 uiteraard wenselijk is, zijn er nog steeds enkele verschillen die onomkeerbaar zijn. De ontkenning ervan zou een schadelijke aanval op de soevereiniteit van de staten betekenen, en zou de bodem van het euroscepticisme voeden. Een terugkerend thema is juist de verwatering van de soevereiniteit van de staten. Daarom moet voor alle besluiten over het buitenlands beleid van de Europese Unie een strikt unanimiteitsbeginsel in de Raad worden ingevoerd.","pl":"Polityka zagraniczna pozostaje jednym z kluczowych atrybutów państw członkowskich. I chociaż konwergencja polityki zagranicznej 27 państw jest oczywiście pożądana, wciąż istnieją pewne różnice, które są nieredukowalne. Zaprzeczenie ich stanowiłoby szkodliwy atak na suwerenność państw i podsycałoby glebę eurosceptycyzmu, której powracającym tematem jest właśnie osłabienie suwerenności państw. Należy zatem wprowadzić ścisłą zasadę jednomyślności w Radzie w odniesieniu do wszystkich decyzji w sprawie polityki zagranicznej Unii Europejskiej.","pt":"A política externa continua a ser um dos principais atributos dos Estados-Membros. E, embora seja obviamente desejável uma convergência das políticas externas dos 27, existem ainda algumas diferenças irredutíveis. Negá-los constituiria um ataque prejudicial à soberania dos Estados e alimentaria o solo do euroceticismo, cujo tema recorrente é precisamente a diluição da soberania dos Estados. Por conseguinte, deve ser introduzido no Conselho um princípio estrito de unanimidade para todas as decisões sobre a política externa da União Europeia.","ro":"Politica externă rămâne unul dintre atributele-cheie ale statelor membre. Și, deși o convergență a politicilor externe ale celor 27 este evident de dorit, există încă unele diferențe care sunt ireductibile. Negarea acestora ar constitui un atac dăunător asupra suveranității statelor și ar alimenta solul euroscepticismului, o temă recurentă fiind tocmai diluarea suveranității statelor. Prin urmare, ar trebui introdus un principiu strict al unanimității în cadrul Consiliului pentru toate deciziile privind politica externă a Uniunii Europene.","sk":"Zahraničná politika zostáva jedným z kľúčových atribútov členských štátov. A hoci je zjavne žiaduce zbližovanie zahraničnej politiky 27 členských štátov, stále existujú určité rozdiely, ktoré sú nezmeniteľné. Ich odmietnutie by predstavovalo škodlivý útok na zvrchovanosť štátov a živilo by pôdu euroskepticizmu, ktorého opakujúcou sa témou je práve oslabenie zvrchovanosti štátov. Pre všetky rozhodnutia o zahraničnej politike Európskej únie by sa preto mala zaviesť prísna zásada jednomyseľnosti v Rade.","sl":"Zunanja politika ostaja ena ključnih značilnosti držav članic. Čeprav je konvergenca zunanjih politik 27 držav članic očitno zaželena, še vedno obstajajo nekatere razlike, ki jih ni mogoče zmanjšati. Če bi jih zanikali, bi to pomenilo škodljiv napad na suverenost držav in bi nahranilo tla evroskepticizma, katerega ponavljajoča se tema je ravno oslabitev suverenosti držav. Zato bi bilo treba za vse odločitve o zunanji politiki Evropske unije uvesti strogo načelo soglasja v Svetu.","sv":"Utrikespolitiken är fortfarande ett av medlemsstaternas viktigaste kännetecken. Och även om det uppenbarligen är önskvärt med en konvergens mellan utrikespolitiken för de 27 medlemsstaterna, finns det fortfarande vissa skillnader som är omöjliga att avhjälpa. Att förneka dem skulle utgöra ett skadligt angrepp på staternas suveränitet och skulle ge näring åt EU-skepticismen, vars återkommande tema är just urvattning av staternas suveränitet. En strikt princip om enhällighet i rådet bör därför införas för alla beslut om Europeiska unionens utrikespolitik."}},"title":{"fr":"Unanimité du Conseil pour tous les sujets de politique étrangère.","machine_translations":{"bg":"Единодушие на Съвета по всички въпроси на външната политика.","cs":"Jednomyslnost Rady ve všech otázkách zahraniční politiky.","da":"Enstemmighed i Rådet om alle udenrigspolitiske spørgsmål.","de":"Einstimmigkeit des Rates in allen außenpolitischen Fragen.","el":"Ομοφωνία του Συμβουλίου για όλα τα θέματα εξωτερικής πολιτικής.","en":"Council unanimity on all foreign policy issues.","es":"Unanimidad del Consejo sobre todas las cuestiones de política exterior.","et":"Nõukogu ühehäälsus kõikides välispoliitika küsimustes.","fi":"Neuvoston yksimielisyys kaikista ulkopoliittisista kysymyksistä.","ga":"Aontoilíocht na Comhairle maidir leis na saincheisteanna uile a bhaineann leis an mbeartas eachtrach.","hr":"Jednoglasnost Vijeća o svim vanjskopolitičkim pitanjima.","hu":"A Tanács egyhangú szavazata valamennyi külpolitikai kérdésben.","it":"Unanimità del Consiglio su tutte le questioni di politica estera.","lt":"Taryba vieningai sprendžia visus užsienio politikos klausimus.","lv":"Padomes vienprātība visos ārpolitikas jautājumos.","mt":"L-unanimità tal-Kunsill dwar il-kwistjonijiet kollha ta’ politika barranija.","nl":"Unanimiteit van de Raad over alle vraagstukken op het gebied van het buitenlands beleid.","pl":"Jednomyślność Rady we wszystkich kwestiach polityki zagranicznej.","pt":"Unanimidade do Conselho sobre todas as questões de política externa.","ro":"Unanimitatea Consiliului cu privire la toate chestiunile de politică externă.","sk":"Jednomyseľnosť Rady vo všetkých otázkach zahraničnej politiky.","sl":"Soglasje Sveta o vseh zunanjepolitičnih vprašanjih.","sv":"Enhällighet i rådet i alla utrikespolitiska frågor."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×