Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5a729e2c3ed6f28df7249e538c39f3f2283e2dd9d913633a91607fef7cb67a9d

Source: {"body":{"de":"Das Europäische Parlament hat mit Straßburg, Brüssel und Luxemburg derzeit 3 Sitze.\n\nIn einer Studie des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 2013 ist aufgezeigt worden, dass jährlich 103 Mio. EUR eingespart werden könnten, wenn alle Tätigkeiten des Parlaments von Straßburg nach Brüssel verlegt würden (Zahlen für das Jahr 2014). Auch hat 2014 der Europäische Rechnungshof eine eigene Analyse veröffentlicht: Seiner Auffassung nach ergeben sich durch den Sitz in Straßburg Mehrkosten von 109 Mio. EUR pro Jahr. Weitere 5 Mio. EUR Einsparungen könnten, so der Rechnungshof, durch den sich ergebenden verringerten Reiseaufwand der Kommission und des Rats in den Haushalten dieser beiden EU-Organe erzielt werden. Auch verursacht der zusätzliche Aufwand Umweltschäden, die durch eine Lösung vermieden werden können.\n\nEin zukünftiges Ziel soll es deshalb sein, mit einer auf Initiative der EU etablierten Parlamentarischen Versammlung bei den Vereinten Nationen in Straßburg einen für Frankreich und Straßburg annehmbaren Kompromiss zu versuchen, um so einen Anreiz für Frankreich zu schaffen der Verlegung des Europäischen Parlaments im Gesamten nach Brüssel zuzustimmen.\n\nAußerdem kann so ein wichtiger europäischer Beitrag geleistet werden die UNO von einem reinen Diskussionsforum zu einem funktionsfähigen demokratischen und legislativen Organ weiterzuentwickeln.","machine_translations":{"bg":"Понастоящем Европейският парламент разполага с 3 места в Страсбург, Брюксел и Люксембург. Проучване на Европейския парламент от 2013 г. показа, че 103 милиона евро биха могли да бъдат спестени годишно, ако всички дейности на Парламента бъдат прехвърлени от Страсбург в Брюксел (данни за 2014 г.). През 2014 г. Европейската сметна палата публикува и свой собствен анализ: Според него седалището в Страсбург води до допълнителни разходи в размер на 109 милиона евро годишно. Според Сметната палата още 5 милиона евро биха могли да бъдат постигнати чрез произтичащите от това намалени пътни разходи за Комисията и Съвета в бюджетите на тези две институции на ЕС. Допълнителните усилия причиняват и екологични щети, които могат да бъдат избегнати чрез решение. Ето защо една бъдеща цел следва да бъде да се направи компромис, приемлив за Франция и Страсбург, с парламентарна асамблея, създадена по инициатива на ЕС в рамките на ООН в Страсбург, за да се даде стимул на Франция да се съгласи с прехвърлянето на Европейския парламент като цяло в Брюксел. Освен това тя може да има важен европейски принос за по-нататъшното развитие на ООН от обикновен дискусионен форум до функциониращ демократичен и законодателен орган.","cs":"Evropský parlament má v současné době tři místa ve Štrasburku, Bruselu a Lucemburku. Studie Evropského parlamentu z roku 2013 ukázala, že pokud by všechny činnosti Parlamentu byly převedeny ze Štrasburku do Bruselu, mohlo by být ročně ušetřeno 103 milionů EUR (údaje za rok 2014). V roce 2014 zveřejnil Evropský účetní dvůr svou vlastní analýzu: Podle jeho názoru představuje ústředí ve Štrasburku dodatečné náklady ve výši 109 milionů EUR ročně. Podle Účetního dvora by dalších 5 milionů EUR mohlo být dosaženo prostřednictvím výsledných snížených cestovních výdajů pro Komisi a Radu v rozpočtech těchto dvou orgánů EU. Dodatečné úsilí rovněž způsobuje další škody na životním prostředí, kterým lze předejít řešením. Budoucím cílem by proto mělo být vytvoření kompromisu přijatelného pro Francii a Štrasburk, přičemž Parlamentní shromáždění by mělo být zřízeno z podnětu EU při OSN ve Štrasburku s cílem podpořit přesun Evropského parlamentu jako celku do Bruselu. Kromě toho může významným evropským příspěvkem k dalšímu rozvoji OSN od pouhého diskusního fóra k fungujícímu demokratickému a zákonodárnému orgánu.","da":"Europa-Parlamentet har i øjeblikket tre pladser med Strasbourg, Bruxelles og Luxembourg. En undersøgelse fra Europa-Parlamentet fra 2013 viste, at der kunne spares 103 mio. EUR årligt, hvis alle Parlamentets aktiviteter blev overført fra Strasbourg til Bruxelles (tal for 2014). I 2014 offentliggjorde Den Europæiske Revisionsret også sin egen analyse: Efter hans opfattelse medfører hovedsædet i Strasbourg en ekstra udgift på 109 mio. EUR om året. Ifølge Revisionsretten kunne der opnås yderligere 5 mio. EUR gennem de deraf følgende reducerede rejseudgifter for Kommissionen og Rådet i disse to EU-institutioners budgetter. Den ekstra indsats forårsager også miljøskader, som kan undgås ved en løsning. Et fremtidigt mål bør derfor være at forsøge et kompromis, der kan accepteres af Frankrig og Strasbourg, med en parlamentarisk forsamling, der er oprettet på EU's initiativ i FN i Strasbourg, for at give Frankrig et incitament til at acceptere overførslen af Europa-Parlamentet som helhed til Bruxelles. Desuden kan den yde et vigtigt europæisk bidrag til videreudviklingen af FN fra blot et diskussionsforum til et fungerende demokratisk og lovgivningsmæssigt organ.","el":"Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει επί του παρόντος 3 έδρες με το Στρασβούργο, τις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο. Μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2013 έδειξε ότι 103 εκατ. ευρώ θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν ετησίως εάν όλες οι δραστηριότητες του Κοινοβουλίου μεταφερθούν από το Στρασβούργο στις Βρυξέλλες (στοιχεία του 2014). Το 2014, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε επίσης τη δική του ανάλυση: Κατά την άποψή του, η έδρα στο Στρασβούργο συνεπάγεται πρόσθετο κόστος 109 εκατ. ευρώ ετησίως. Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα μπορούσαν να επιτευχθούν επιπλέον 5 εκατ. ευρώ μέσω των συνακόλουθων μειωμένων εξόδων ταξιδίου για την Επιτροπή και το Συμβούλιο στους προϋπολογισμούς των δύο αυτών θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Η πρόσθετη προσπάθεια προκαλεί επίσης πρόσθετες περιβαλλοντικές ζημίες, οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν με μια λύση. Ως εκ τούτου, ένας μελλοντικός στόχος θα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός συμβιβασμού που θα γίνει αποδεκτός από τη Γαλλία και το Στρασβούργο, με μια Κοινοβουλευτική Συνέλευση που θα συσταθεί με πρωτοβουλία της ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη στο Στρασβούργο, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μεταφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σύνολό του στις Βρυξέλλες. Επιπλέον, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην περαιτέρω ανάπτυξη του ΟΗΕ από ένα απλό φόρουμ συζήτησης σε ένα λειτουργικό δημοκρατικό και νομοθετικό σώμα.","en":"The European Parliament currently has 3 seats with Strasbourg, Brussels and Luxembourg. A 2013 European Parliament study showed that EUR 103 million could be saved annually if all Parliament’s activities were transferred from Strasbourg to Brussels (2014 figures). In 2014, the European Court of Auditors also published its own analysis: In his view, the headquarters in Strasbourg entail an additional cost of EUR 109 million per year. According to the Court of Auditors, a further EUR 5 million could be achieved through the resulting reduced travel expenses for the Commission and the Council in the budgets of these two EU institutions. The additional effort also causes additional environmental damage, which can be avoided by a solution. A future goal should therefore be to create a compromise acceptable to France and Strasbourg, with a Parliamentary Assembly established at the initiative of the EU at the United Nations in Strasbourg, in order to encourage the transfer of the European Parliament as a whole to Brussels. In addition, it can make an important European contribution to further develop the UN from a mere discussion forum to a functioning democratic and legislative body.","es":"El Parlamento Europeo tiene actualmente 3 escaños con Estrasburgo, Bruselas y Luxemburgo. Un estudio del Parlamento Europeo de 2013 puso de manifiesto que podrían ahorrarse 103 millones EUR al año si todas las actividades del Parlamento se transfirieran de Estrasburgo a Bruselas (cifras de 2014). En 2014, el Tribunal de Cuentas Europeo también publicó su propio análisis: En su opinión, la sede de Estrasburgo supone un coste adicional de 109 millones de euros al año. Según el Tribunal de Cuentas, podrían lograrse otros 5 millones de euros gracias a la reducción de los gastos de viaje de la Comisión y del Consejo en los presupuestos de estas dos instituciones de la UE. El esfuerzo adicional también causa daños ambientales, que se pueden evitar mediante una solución. Por lo tanto, un objetivo futuro debería ser intentar un compromiso aceptable para Francia y Estrasburgo, con una Asamblea Parlamentaria creada a iniciativa de la UE en las Naciones Unidas en Estrasburgo, con el fin de incentivar a Francia a aceptar la transferencia del Parlamento Europeo en su conjunto a Bruselas. Además, puede hacer una importante contribución europea para seguir desarrollando las Naciones Unidas, desde un mero foro de debate hasta un órgano democrático y legislativo que funcione.","et":"Euroopa Parlamendil on praegu kolm kohta Strasbourgis, Brüsselis ja Luxembourgis. Euroopa Parlamendi 2013. aasta uuring näitas, et 103 miljonit eurot saaks igal aastal kokku hoida, kui kogu parlamendi tegevus viidaks Strasbourgist üle Brüsselisse (2014. aasta andmed). 2014. aastal avaldas Euroopa Kontrollikoda ka oma analüüsi: Tema arvates toob Strasbourgi peakorter kaasa 109 miljoni euro suuruse lisakulu aastas. Kontrollikoja hinnangul oleks võimalik saavutada veel 5 miljonit eurot, kui vähendada komisjoni ja nõukogu sõidukulusid nende kahe ELi institutsiooni eelarvetes. Lisajõupingutused põhjustavad ka keskkonnakahju, mida saab lahenduse abil vältida. Seetõttu peaks tulevane eesmärk olema püüda saavutada Prantsusmaale ja Strasbourgile vastuvõetav kompromiss, mille raames luuakse ELi algatusel ÜROs Strasbourgis parlamentaarne assamblee, et anda Prantsusmaale stiimul nõustuda Euroopa Parlamendi kui terviku üleviimisega Brüsselisse. Lisaks võib EL anda olulise panuse ÜRO edasiarendamisse alates pelgalt arutelufoorumist toimiva demokraatliku ja seadusandliku organini.","fi":"Euroopan parlamentilla on tällä hetkellä kolme paikkaa Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa. Euroopan parlamentin vuoden 2013 tutkimus osoitti, että 103 miljoonaa euroa voitaisiin säästää vuosittain, jos kaikki parlamentin toiminta siirrettäisiin Strasbourgista Brysseliin (vuoden 2014 luvut). Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi vuonna 2014 myös oman analyysinsa: Hänen mukaansa Strasbourgin päätoimipaikka aiheuttaa 109 miljoonan euron lisäkustannukset vuodessa. Tilintarkastustuomioistuimen mukaan vielä 5 miljoonaa euroa voitaisiin saada aikaan vähentämällä komission ja neuvoston matkakuluja näiden kahden EU:n toimielimen talousarvioissa. Lisäponnistelut aiheuttavat myös ympäristövahinkoja, jotka voidaan välttää ratkaisulla. Tulevana tavoitteena tulisikin olla Ranskan ja Strasbourgin kannalta hyväksyttävä kompromissi, jossa EU:n aloitteesta perustetaan parlamentaarinen edustajakokous Yhdistyneissä Kansakunnissa Strasbourgissa, jotta Ranskalle annettaisiin kannustin suostua koko Euroopan parlamentin siirtämiseen Brysseliin. Lisäksi EU voi antaa merkittävän panoksen YK:n kehittämiseen pelkästä keskustelufoorumista toimivaan demokraattiseen ja lainsäädäntöelimeen.","fr":"Le Parlement européen dispose actuellement de 3 sièges avec Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg. Une étude réalisée par le Parlement européen en 2013 a montré que si toutes les activités du Parlement étaient transférées de Strasbourg à Bruxelles (chiffres pour 2014), 103 millions d’EUR pourraient être économisés chaque année. En 2014, la Cour des comptes européenne a également publié sa propre analyse: Il estime que le siège de Strasbourg entraîne des coûts supplémentaires de 109 millions d’euros par an. Selon la Cour des comptes, des économies supplémentaires de 5 millions d’euros pourraient être réalisées grâce à la réduction des frais de déplacement de la Commission et du Conseil dans les budgets de ces deux institutions de l’UE. En outre, l’effort supplémentaire occasionne des dommages environnementaux qui peuvent être évités par une solution. L’un des objectifs à venir est donc de trouver un compromis acceptable pour la France et Strasbourg avec une assemblée parlementaire établie à l’initiative de l’UE auprès des Nations unies, afin d’inciter la France à accepter le transfert du Parlement européen à Bruxelles dans son ensemble. En outre, une contribution européenne importante peut être apportée à l’ONU pour passer d’une simple table de discussion à un organe démocratique et législatif opérationnel.","ga":"Faoi láthair, tá 3 suíochán ag Parlaimint na hEorpa in Strasbourg, sa Bhruiséil agus i Lucsamburg. Léirigh staidéar de chuid Pharlaimint na hEorpa in 2013 go bhféadfaí EUR 103 milliún a shábháil gach bliain dá n-aistreofaí gníomhaíochtaí uile na Parlaiminte ó Strasbourg go dtí an Bhruiséil (2014 fhigiúr). In 2014, d’fhoilsigh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa a hanailís féin freisin: Dar leis, tá costas breise EUR 109 milliún in aghaidh na bliana i gceist leis an gceanncheathrú in Strasbourg. Dar leis an gCúirt Iniúchóirí, d’fhéadfaí EUR 5 milliún breise a bhaint amach trí chostais taistil an Choimisiúin agus na Comhairle a laghdú mar thoradh air sin i mbuiséid an dá institiúid sin de chuid an Aontais. Déanann an iarracht bhreise dochar don chomhshaol freisin, rud is féidir a sheachaint trí réiteach a fháil. Ba cheart, dá bhrí sin, go mbeadh sé mar sprioc amach anseo iarracht a dhéanamh teacht ar chomhréiteach a bheadh inghlactha ag an bhFrainc agus ag Strasbourg, le Tionól Parlaiminteach arna bhunú ar thionscnamh AE ag na Náisiúin Aontaithe in Strasbourg, chun dreasacht a thabhairt don Fhrainc aontú le Parlaimint na hEorpa ina hiomláine a aistriú go dtí an Bhruiséil. Ina theannta sin, féadfaidh sé rannchuidiú tábhachtach Eorpach a dhéanamh chun na Náisiúin Aontaithe a fhorbairt tuilleadh ó fhóram plé amháin go comhlacht daonlathach agus reachtach feidhmiúil.","hr":"Europski parlament trenutačno ima tri mjesta u Strasbourgu, Bruxellesu i Luxembourgu. Studija Europskog parlamenta iz 2013. pokazala je da bi se godišnje moglo uštedjeti 103 milijuna EUR ako se sve aktivnosti Parlamenta prenesu iz Strasbourga u Bruxelles (podaci za 2014.). Europski revizorski sud objavio je 2014. i vlastitu analizu: Prema njegovu mišljenju, sjedište u Strasbourgu podrazumijeva dodatni trošak od 109 milijuna EUR godišnje. Prema Revizorskom sudu, dodatnih 5 milijuna EUR moglo bi se ostvariti smanjenjem putnih troškova Komisije i Vijeća u proračunima tih dviju institucija EU-a. Dodatni napori uzrokuju i štetu u okolišu koja se može izbjeći rješenjem. Budući cilj stoga bi trebao biti pokušaj postizanja kompromisa prihvatljivog Francuskoj i Strasbourgu, s Parlamentarnom skupštinom osnovanom na inicijativu EU-a u Ujedinjenim narodima u Strasbourgu kako bi se Francuskoj dala poticaj da pristane na prijenos Europskog parlamenta u cijelosti u Bruxelles. Osim toga, može dati važan europski doprinos daljnjem razvoju UN-a, od samog foruma za raspravu do funkcionalnog demokratskog i zakonodavnog tijela.","hu":"Az Európai Parlamentnek jelenleg 3 székhelye van Strasbourgban, Brüsszelben és Luxembourgban. Egy 2013-as európai parlamenti tanulmány kimutatta, hogy évi 103 millió eurót lehetne megtakarítani, ha a Parlament valamennyi tevékenységét Strasbourgból Brüsszelbe helyeznék át (2014-es adatok). 2014-ben az Európai Számvevőszék saját elemzését is közzétette: Véleménye szerint a strasbourgi székhely évi 109 millió eurós többletköltséggel jár. A Számvevőszék szerint e két uniós intézmény költségvetésében további 5 millió EUR érhető el a Bizottság és a Tanács ebből eredő utazási költségeinek csökkentésével. A további erőfeszítések környezeti károkat is okoznak, amelyeket megoldással el lehet kerülni. A jövőbeli cél tehát az, hogy megpróbáljunk egy Franciaország és Strasbourg számára elfogadható kompromisszumot elérni egy olyan parlamenti közgyűléssel, amelyet az EU kezdeményezésére hoztak létre az ENSZ-ben Strasbourgban, annak érdekében, hogy Franciaország ösztönzést kapjon arra, hogy beleegyezzen az Európai Parlament egészének Brüsszelbe történő áthelyezésébe. Emellett fontos európai hozzájárulást nyújthat az ENSZ továbbfejlesztéséhez, a puszta vitafórumtól a működő demokratikus és törvényhozó testületig.","it":"Il Parlamento europeo dispone attualmente di 3 seggi con Strasburgo, Bruxelles e Lussemburgo. Uno studio del Parlamento europeo del 2013 ha dimostrato che 103 milioni di EUR potrebbero essere risparmiati ogni anno se tutte le attività del Parlamento fossero trasferite da Strasburgo a Bruxelles (dati del 2014). Nel 2014 la Corte dei conti europea ha inoltre pubblicato la propria analisi: A suo parere, la sede centrale di Strasburgo comporta un costo aggiuntivo di 109 milioni di euro all'anno. Secondo la Corte dei conti, ulteriori 5 milioni di euro potrebbero essere ottenuti grazie alla conseguente riduzione delle spese di viaggio per la Commissione e il Consiglio nei bilanci di queste due istituzioni dell'UE. Lo sforzo supplementare causa anche ulteriori danni ambientali, che possono essere evitati da una soluzione. Un obiettivo futuro dovrebbe quindi essere quello di creare un compromesso accettabile per la Francia e Strasburgo, con un'Assemblea parlamentare istituita su iniziativa dell'UE alle Nazioni Unite a Strasburgo, al fine di incoraggiare il trasferimento del Parlamento europeo nel suo insieme a Bruxelles. Inoltre, può fornire un importante contributo europeo per sviluppare ulteriormente l'ONU da un semplice forum di discussione a un organo democratico e legislativo funzionante.","lt":"Šiuo metu Europos Parlamentas turi 3 vietas Strasbūre, Briuselyje ir Liuksemburge. 2013 m. Europos Parlamento tyrimas parodė, kad kasmet būtų galima sutaupyti 103 mln. EUR, jei visa Parlamento veikla būtų perkelta iš Strasbūro į Briuselį (2014 m. duomenys). 2014 m. Europos Audito Rūmai taip pat paskelbė savo analizę: Jo nuomone, būstinė Strasbūre per metus papildomai kainuoja 109 mln. EUR. Pasak Audito Rūmų, dar 5 mln. EUR būtų galima pasiekti sumažinus Komisijos ir Tarybos kelionės išlaidas šių dviejų ES institucijų biudžetuose. Papildomos pastangos taip pat daro žalą aplinkai, kurios galima išvengti priėmus sprendimą. Todėl būsimas tikslas turėtų būti siekti Prancūzijai ir Strasbūrui priimtino kompromiso, kai ES iniciatyva Strasbūre įsteigta parlamentinė asamblėja, siekiant suteikti Prancūzijai paskatų pritarti tam, kad visas Europos Parlamentas būtų perkeltas į Briuselį. Be to, ji gali svariai prisidėti prie tolesnio JT vystymo nuo vien diskusijų forumo iki veikiančios demokratinės ir teisėkūros institucijos.","lv":"Eiropas Parlamentam pašlaik ir 3 vietas Strasbūrā, Briselē un Luksemburgā. Eiropas Parlamenta 2013. gada pētījums parādīja, ka katru gadu varētu ietaupīt EUR 103 miljonus, ja visas Parlamenta darbības tiktu pārvietotas no Strasbūras uz Briseli (2014. gada dati). Eiropas Revīzijas palāta 2014. gadā publicēja arī savu analīzi: Viņaprāt, galvenā mītne Strasbūrā rada papildu izmaksas EUR 109 miljonu apmērā gadā. Saskaņā ar Revīzijas palātas sniegto informāciju vēl EUR 5 miljonus varētu sasniegt, samazinot Komisijas un Padomes ceļa izdevumus šo divu ES iestāžu budžetos. Papildu centieni rada arī kaitējumu videi, no kura var izvairīties, izmantojot risinājumu. Tāpēc nākotnes mērķim vajadzētu būt censties panākt kompromisu, kas pieņemams Francijai un Strasbūrai, ar Parlamentāro asambleju, kas izveidota pēc ES iniciatīvas Apvienoto Nāciju Organizācijā Strasbūrā, lai Francijai dotu stimulu piekrist Eiropas Parlamenta nodošanai Briselē kopumā. Turklāt tā var sniegt nozīmīgu Eiropas ieguldījumu, lai turpinātu attīstīt ANO no vienkārša diskusiju foruma līdz funkcionējošai demokrātiskai un likumdošanas struktūrai.","mt":"Il-Parlament Ewropew bħalissa għandu 3 siġġijiet bi Strasburgu, Brussell u l-Lussemburgu. Studju tal-Parlament Ewropew tal-2013 wera li EUR 103 miljun jistgħu jiġu ffrankati kull sena jekk l-attivitajiet kollha tal-Parlament jiġu trasferiti minn Strasburgu għal Brussell (ċifri tal-2014). Fl-2014, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ukoll l-analiżi tagħha stess: Fil-fehma tiegħu, il-kwartieri ġenerali fi Strasburgu jinvolvu spiża addizzjonali ta’ EUR 109 miljun fis-sena. Skont il-Qorti tal-Awdituri, EUR 5 miljun oħra jistgħu jinkisbu permezz tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar imnaqqsa li jirriżultaw għall-Kummissjoni u l-Kunsill fil-baġits ta’ dawn iż-żewġ istituzzjonijiet tal-UE. L-isforz addizzjonali jikkawża wkoll ħsara ambjentali addizzjonali, li tista’ tiġi evitata permezz ta’ soluzzjoni. Għan futur għandu għalhekk ikun li jinħoloq kompromess aċċettabbli għal Franza u Strasburgu, b’Assemblea Parlamentari stabbilita fuq l-inizjattiva tal-UE fin-Nazzjonijiet Uniti fi Strasburgu, sabiex jitħeġġeġ it-trasferiment tal-Parlament Ewropew kollu kemm hu lejn Brussell. Barra minn hekk, tista’ tagħti kontribut Ewropew importanti biex tkompli tiżviluppa n-NU minn sempliċi forum ta’ diskussjoni għal korp demokratiku u leġiżlattiv li jiffunzjona.","nl":"Het Europees Parlement heeft momenteel 3 zetels in Straatsburg, Brussel en Luxemburg. Uit een studie van het Europees Parlement uit 2013 bleek dat 103 miljoen euro per jaar zou kunnen worden bespaard als alle activiteiten van het Parlement van Straatsburg naar Brussel zouden worden overgedragen (cijfers 2014). In 2014 publiceerde de Europese Rekenkamer ook haar eigen analyse: Volgens hem brengt het hoofdkantoor in Straatsburg jaarlijks 109 miljoen euro extra kosten met zich mee. Volgens de Rekenkamer zou nog eens 5 miljoen euro kunnen worden bereikt door de daaruit voortvloeiende lagere reiskosten voor de Commissie en de Raad in de begrotingen van deze twee EU-instellingen. De extra inspanning veroorzaakt ook milieuschade, die door een oplossing kan worden vermeden. Daarom moet er in de toekomst naar gestreefd worden een compromis te bereiken dat aanvaardbaar is voor Frankrijk en Straatsburg, met een parlementaire vergadering die op initiatief van de EU bij de Verenigde Naties in Straatsburg is opgericht, om Frankrijk ertoe aan te zetten in te stemmen met de overdracht van het Europees Parlement als geheel naar Brussel. Daarnaast kan het een belangrijke Europese bijdrage leveren om de VN verder te ontwikkelen van een louter discussieforum naar een functionerend democratisch en wetgevend orgaan.","pl":"Parlament Europejski ma obecnie 3 miejsca w Strasburgu, Brukseli i Luksemburgu. Z badania Parlamentu Europejskiego z 2013 r. wynika, że jeżeli wszystkie działania Parlamentu zostaną przeniesione ze Strasburga do Brukseli (dane za 2014 r.), można by zaoszczędzić 103 mln EUR rocznie. W 2014 r. Europejski Trybunał Obrachunkowy opublikował również własną analizę: Jego zdaniem siedziba główna w Strasburgu pociąga za sobą dodatkowe koszty w wysokości 109 mln EUR rocznie. Według Trybunału Obrachunkowego dalsze 5 mln EUR można osiągnąć dzięki zmniejszeniu kosztów podróży ponoszonych przez Komisję i Radę w budżetach tych dwóch instytucji UE. Dodatkowy wysiłek powoduje również szkody dla środowiska, których można uniknąć poprzez rozwiązanie. Przyszłym celem powinno być zatem wypracowanie kompromisu możliwego do zaakceptowania przez Francję i Strasburg, z udziałem Zgromadzenia Parlamentarnego ustanowionego z inicjatywy UE w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w Strasburgu, w celu zachęcenia Francji do wyrażenia zgody na przeniesienie Parlamentu Europejskiego jako całości do Brukseli. Ponadto może wnieść istotny wkład Europy w dalszy rozwój ONZ od zwykłego forum dyskusyjnego do funkcjonującego organu demokratycznego i ustawodawczego.","pt":"O Parlamento Europeu dispõe atualmente de 3 lugares com Estrasburgo, Bruxelas e Luxemburgo. Um estudo do Parlamento Europeu de 2013 revelou que poderiam ser poupados 103 milhões de euros por ano se todas as atividades do Parlamento fossem transferidas de Estrasburgo para Bruxelas (valores de 2014). Em 2014, o Tribunal de Contas Europeu publicou igualmente a sua própria análise: Na sua opinião, a sede em Estrasburgo implica um custo adicional de 109 milhões de euros por ano. Segundo o Tribunal de Contas, poderia ser alcançado um montante adicional de 5 milhões de euros através da redução das despesas de viagem daí resultantes para a Comissão e o Conselho nos orçamentos destas duas instituições da UE. O esforço adicional também causa danos ambientais, que podem ser evitados por uma solução. Um objetivo futuro deverá, por conseguinte, ser tentar um compromisso aceitável para a França e Estrasburgo, com uma Assembleia Parlamentar criada por iniciativa da UE nas Nações Unidas em Estrasburgo, a fim de incentivar a França a aceitar a transferência do Parlamento Europeu no seu conjunto para Bruxelas. Além disso, pode dar um importante contributo europeu para continuar a desenvolver as Nações Unidas, desde um mero fórum de discussão para um órgão democrático e legislativo funcional.","ro":"În prezent, Parlamentul European are 3 locuri la Strasbourg, Bruxelles și Luxemburg. Un studiu al Parlamentului European din 2013 a arătat că suma de 103 milioane EUR ar putea fi economisită anual dacă toate activitățile Parlamentului ar fi transferate de la Strasbourg la Bruxelles (cifre din 2014). În 2014, Curtea de Conturi Europeană și-a publicat, de asemenea, propria analiză: În opinia sa, sediul central de la Strasbourg implică un cost suplimentar de 109 milioane EUR pe an. Potrivit Curții de Conturi, o sumă suplimentară de 5 milioane EUR ar putea fi obținută prin reducerea cheltuielilor de călătorie pentru Comisie și Consiliu în bugetele acestor două instituții ale UE. Efortul suplimentar provoacă, de asemenea, daune mediului, care pot fi evitate printr-o soluție. Prin urmare, un viitor obiectiv ar trebui să fie încercarea de a se ajunge la un compromis acceptabil pentru Franța și Strasbourg, cu o Adunare Parlamentară înființată la inițiativa UE la sediul Organizației Națiunilor Unite de la Strasbourg, pentru a oferi Franței un stimulent pentru a accepta transferul Parlamentului European în ansamblu la Bruxelles. În plus, aceasta poate aduce o contribuție europeană importantă la dezvoltarea în continuare a ONU de la un simplu forum de discuții la un organism democratic și legislativ funcțional.","sk":"Európsky parlament má v súčasnosti tri kreslá v Štrasburgu, Bruseli a Luxemburgu. Zo štúdie Európskeho parlamentu z roku 2013 vyplynulo, že ak by sa všetky činnosti Parlamentu presunuli zo Štrasburgu do Bruselu, mohlo by sa ročne ušetriť 103 miliónov EUR. V roku 2014 Európsky dvor audítorov uverejnil aj svoju vlastnú analýzu: Podľa jeho názoru ústredie v Štrasburgu predstavuje dodatočné náklady vo výške 109 miliónov EUR ročne. Podľa Dvora audítorov by sa ďalších 5 miliónov EUR mohlo dosiahnuť prostredníctvom výsledných znížených cestovných výdavkov Komisie a Rady v rozpočtoch týchto dvoch inštitúcií EÚ. Dodatočné úsilie spôsobuje aj ďalšie škody na životnom prostredí, ktorým sa dá predísť riešením. Budúcim cieľom by preto malo byť vytvorenie kompromisu prijateľného pre Francúzsko a Štrasburg s parlamentným zhromaždením zriadeným na podnet EÚ v rámci Organizácie Spojených národov v Štrasburgu s cieľom podporiť presun Európskeho parlamentu ako celku do Bruselu. Okrem toho môže významne prispieť k ďalšiemu rozvoju OSN z jednoduchého diskusného fóra na fungujúci demokratický a legislatívny orgán.","sl":"Evropski parlament ima trenutno tri sedeže v Strasbourgu, Bruslju in Luxembourgu. Študija Evropskega parlamenta iz leta 2013 je pokazala, da bi lahko letno prihranili 103 milijonov EUR, če bi se vse dejavnosti Parlamenta prenesle iz Strasbourga v Bruselj (podatki za leto 2014). Evropsko računsko sodišče je leta 2014 objavilo tudi lastno analizo: Po njegovem mnenju sedež v Strasbourgu pomeni dodatne stroške v višini 109 milijonov EUR na leto. Po mnenju Računskega sodišča bi bilo dodatnih 5 milijonov EUR mogoče doseči z zmanjšanjem potnih stroškov za Komisijo in Svet v proračunih teh dveh institucij EU. Dodatna prizadevanja povzročajo tudi dodatno okoljsko škodo, ki se ji je mogoče izogniti z rešitvijo. Zato bi moral biti prihodnji cilj oblikovanje kompromisa, sprejemljivega za Francijo in Strasbourg, s parlamentarno skupščino, ustanovljeno na pobudo EU v okviru Združenih narodov v Strasbourgu, da se spodbudi prenos Evropskega parlamenta kot celote v Bruselj. Poleg tega lahko pomembno prispeva k nadaljnjemu razvoju ZN, in sicer od zgolj foruma za razpravo do delujočega demokratičnega in zakonodajnega organa.","sv":"Europaparlamentet har för närvarande tre platser med Strasbourg, Bryssel och Luxemburg. En studie från Europaparlamentet 2013 visade att 103 miljoner euro skulle kunna sparas årligen om all parlamentets verksamhet överfördes från Strasbourg till Bryssel (2014 års siffror). Under 2014 offentliggjorde Europeiska revisionsrätten också sin egen analys: Han anser att huvudkontoret i Strasbourg medför en extra kostnad på 109 miljoner euro per år. Enligt revisionsrätten skulle ytterligare 5 miljoner euro kunna uppnås genom de minskade resekostnaderna för kommissionen och rådet i dessa två EU-institutioners budgetar. De ytterligare insatserna orsakar också miljöskador, vilket kan undvikas genom en lösning. Ett framtida mål bör därför vara att försöka nå en kompromiss som kan godtas av Frankrike och Strasbourg, med en parlamentarisk församling inrättad på EU:s initiativ i FN i Strasbourg, för att ge Frankrike incitament att samtycka till att Europaparlamentet som helhet överförs till Bryssel. Dessutom kan den ge ett viktigt europeiskt bidrag till att vidareutveckla FN från ett diskussionsforum till ett fungerande demokratiskt och lagstiftande organ."}},"title":{"de":"Kompromiss für Straßburg finden - Parlamentarische Versammlung bei den Vereinten Nationen mit Sitz in Straßburg initieren","machine_translations":{"bg":"Намиране на компромис за Страсбург – Инициация на Парламентарната асамблея на ООН със седалище в Страсбург","cs":"Najít kompromis pro Štrasburk - zahájení parlamentního shromáždění OSN se sídlem ve Štrasburku","da":"Find et kompromis til Strasbourg – Indledning af Den Parlamentariske Forsamling i De Forenede Nationer i Strasbourg","el":"Εξεύρεση συμβιβασμού για το Στρασβούργο – Έναρξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με έδρα το Στρασβούργο","en":"Find a compromise for Strasbourg – Initiate Parliamentary Assembly at the United Nations based in Strasbourg","es":"Encontrar un compromiso para Estrasburgo – Iniciar la Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas con sede en Estrasburgo","et":"Kompromiss Strasbourgis asuva ÜRO parlamentaarse assamblee algatamiseks","fi":"Strasbourgin parlamentaarisen edustajakokouksen käynnistäminen Strasbourgissa","fr":"Trouver un compromis pour Strasbourg – Initer l’Assemblée parlementaire aux Nations unies sise à Strasbourg","ga":"Teacht ar chomhréiteach maidir le Strasbourg – Tionól Parlaiminteach Tionscnaimh ag na Náisiúin Aontaithe atá bunaithe in Strasbourg","hr":"Pronađite kompromis za Strasbourg – Pokretanje parlamentarne skupštine u Ujedinjenim narodima sa sjedištem u Strasbourgu","hu":"Kompromisszum keresése Strasbourg számára – az ENSZ strasbourgi székhelyű Parlamenti Közgyűlésének kezdeményezése","it":"Trovare un compromesso per Strasburgo – Assemblea parlamentare inaugurata alle Nazioni Unite con sede a Strasburgo","lt":"Rasti kompromisą dėl Strasbūro. Pradėti parlamentinę asamblėją Jungtinėse Tautose Strasbūre","lv":"Atrast kompromisu attiecībā uz Strasbūru – sākotnējo parlamentāro asambleju Apvienoto Nāciju Organizācijā, kas atrodas Strasbūrā","mt":"Sib kompromess għal Strasburgu – Assemblea Parlamentari Inizjata fin-Nazzjonijiet Uniti bbażata fi Strasburgu","nl":"Een compromis vinden voor Straatsburg – Initiate Parliamentary Assembly in de Verenigde Naties in Straatsburg","pl":"Znalezienie kompromisu dla Strasburga - zainicjowanie Zgromadzenia Parlamentarnego Organizacji Narodów Zjednoczonych z siedzibą w Strasburgu","pt":"Encontrar um compromisso para Estrasburgo - Assembleia Parlamentar Iniciada nas Nações Unidas com sede em Estrasburgo","ro":"Găsiți un compromis pentru Strasbourg – Inițierea Adunării Parlamentare la Organizația Națiunilor Unite cu sediul la Strasbourg","sk":"Nájsť kompromis pre Štrasburg – Začať Parlamentné zhromaždenie v OSN so sídlom v Štrasburgu","sl":"Najti kompromis za Strasbourg - začeti parlamentarno skupščino pri Združenih narodih s sedežem v Strasbourgu","sv":"Hitta en kompromiss för Strasbourg – Initiera den parlamentariska församlingen vid Förenta nationerna i Strasbourg"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×