EU in the world

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 8ee426e3ec856abfeaf3e740063b361a9269a8c936b00d1b0397ccd7e1e1d1ef

Source: {"body":{"en":"Let's get rid of Europe's ‘too little, too late’-syndrome. \n\nSanctions against Lukashenko’s crackdown on the democrats in Belarus? Actions against Turkey’s bullying in the Mediterranean? Criticism of China’s totalitarian actions in Hong Hong? Time and time again, the EU is hampered from speaking with one voice because one member state holds it back, often with unreasonable, unrelated or downright un-European intensions.\n\nThe unanimity rule in foreign affairs is not a way to make our diplomacy more inclusive, but its Achilles heel. It makes a laughing stock of our intensions, it allows opponents of a united EU to paralyse actions to defend our interests and values abroad.\n\nFor our credibility and effectiveness at home and abroad, we need an EU that is able to speak, act and weigh in on international affairs. More than anything, it is the unanimity rule that stands in the way. It needs to go!","machine_translations":{"bg":"Да се отървем от „прекалено малкото, твърде късно“ синдрома на Европа. Санкции срещу репресиите на Лукашенко срещу демократите в Беларус? Действия срещу тормоза на Турция в Средиземноморието? Критика на тоталитарните действия на Китай в Хонг Хонг? Отново и отново ЕС е възпрепятстван да говори с един глас, защото една държава членка го задържа, често с неразумни, несвързани или направо неевропейски напрежения. Правилото за единодушие във външните работи не е начин дипломацията ни да стане по-приобщаваща, а ахилесовата пета. Тя прави посмешище на нашите напрежения, позволява на противниците на обединен ЕС да парализират действия за защита на нашите интереси и ценности в чужбина. За да бъдем надеждни и ефективни в страната и в чужбина, се нуждаем от ЕС, който е в състояние да говори, да действа и да оказва влияние върху международните отношения. Повече от всичко на пътя стои правилото за единодушие. Трябва да се махне!","cs":"Zbavme se evropského „příliš malého, příliš pozdě“-syndromu. Sankce proti Lukašenkovým zásahům proti demokratům v Bělorusku? Akce proti šikaně Turecka ve Středomoří? Kritika čínských totalitních akcí v Hong Hongu? Znovu a znovu je EU bráněno v tom, aby vystupovala jedním hlasem, protože jeden členský stát ji drží zpět, často s nepřiměřenými, nesouvisejícími nebo přímo neevropskými napětími. Pravidlo jednomyslnosti v zahraničních věcech není způsob, jak učinit naši diplomacii inkluzivnější, ale její Achillova pata. Rozesměje se nám, umožňuje odpůrcům sjednocené EU paralyzovat akce na obranu našich zájmů a hodnot v zahraničí. Pro naši důvěryhodnost a účinnost doma i v zahraničí potřebujeme EU, která bude schopna hovořit, jednat a zatěžovat mezinárodní záležitosti. Více než cokoliv jiného, je to pravidlo jednomyslnosti, které stojí v cestě. Musí jít!","da":"Lad os slippe af med Europas \"for lidt, for sent\"-syndrom. Sanktioner mod Lukasjenkos angreb på demokraterne i Hviderusland? Aktioner mod Tyrkiets mobning i Middelhavet? Kritik af Kinas totalitære handlinger i Hong Hong? Igen og igen hindres EU i at tale med én stemme, fordi en medlemsstat holder den tilbage, ofte med urimelige, uafhængige eller ligefrem ikke-europæiske intensiteter. Reglen om enstemmighed i udenrigsanliggender er ikke en måde at gøre vores diplomati mere inklusivt, men dets akilleshæl. Det gør grin med vores intensivering, det gør det muligt for modstandere af et forenet EU at lamme handlinger for at forsvare vores interesser og værdier i udlandet. Af hensyn til vores troværdighed og effektivitet i ind- og udland har vi brug for et EU, der kan tale, handle og veje i internationale anliggender. Mere end noget andet er det reglen om enstemmighed, der står i vejen. Den er nødt til at gå!","de":"Lassen Sie uns Europas „zu wenig, zu spät“-Syndrom loswerden. Sanktionen gegen Lukaschenkos Vorgehen gegen die Demokraten in Belarus? Maßnahmen gegen das Mobbing der Türkei im Mittelmeerraum? Kritik an Chinas totalitären Aktionen in Hong Hong? Immer wieder wird die EU daran gehindert, mit einer Stimme zu sprechen, weil ein Mitgliedstaat sie zurückhält, oft mit unvernünftigen, nicht verwandten oder geradezu uneuropäischen Intensitäten. Die Einstimmigkeitsregel in auswärtigen Angelegenheiten ist keine Möglichkeit, unsere Diplomatie inklusiver zu machen, sondern ihre Achilles Ferse. Es macht einen lachenden Bestand an unseren Intensitäten, ermöglicht es Gegnern einer geeinten EU, Aktionen zur Verteidigung unserer Interessen und Werte im Ausland zu lahmen. Für unsere Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit im In- und Ausland brauchen wir eine EU, die in der Lage ist, internationale Angelegenheiten zu sprechen, zu handeln und zu belasten. Mehr als alles andere, es ist die Einstimmigkeitsregel, die im Weg steht. Es muss los!","el":"Ας απαλλαγούμε από το «πολύ λίγο, πολύ αργά»-σύνδρομο της Ευρώπης. Κυρώσεις κατά της καταστολής των δημοκρατών στη Λευκορωσία από τον Λουκασένκο; Ενέργειες κατά του εκφοβισμού της Τουρκίας στη Μεσόγειο; Κριτική για τις ολοκληρωτικές ενέργειες της Κίνας στο Χονγκ Χονγκ; Επανειλημμένα, η ΕΕ παρεμποδίζεται να μιλά με μία φωνή, επειδή ένα κράτος μέλος την συγκρατεί, συχνά με παράλογες, άσχετες ή εντελώς αντιευρωπαϊκές εντάσεις. Ο κανόνας της ομοφωνίας στις εξωτερικές υποθέσεις δεν είναι ένας τρόπος για να καταστήσουμε τη διπλωματία μας πιο περιεκτική, αλλά την αχίλλειο πτέρνα της. Κάνει ένα γέλιο των εντάσεών μας, επιτρέπει στους αντιπάλους μιας ενωμένης ΕΕ να παραλύσουν τις ενέργειες για την υπεράσπιση των συμφερόντων και των αξιών μας στο εξωτερικό. Για την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητά μας στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, χρειαζόμαστε μια ΕΕ που να είναι σε θέση να ομιλεί, να δρα και να ασκεί επιρροή σε διεθνείς υποθέσεις. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ο κανόνας της ομοφωνίας είναι αυτός που εμποδίζει. Πρέπει να φύγει!","es":"Deshagámonos del síndromo «demasiado poco, demasiado tarde». ¿Sanciones contra la represión de Lukashenko contra los demócratas en Bielorrusia? ¿Acciones contra el acoso de Turquía en el Mediterráneo? ¿Crítica de las acciones totalitarias de China en Hong Hong? Una y otra vez, la UE se ve obstaculizada de hablar con una sola voz porque un Estado miembro la retiene, a menudo con intensidades poco razonables, poco relacionadas o francamente no europeas. La regla de la unanimidad en los asuntos exteriores no es una manera de hacer que nuestra diplomacia sea más inclusiva, sino su talón de Aquiles. Hace un hazmerreír de nuestras intensidades, permite a los oponentes de una UE unida paralizar acciones para defender nuestros intereses y valores en el extranjero. Para nuestra credibilidad y eficacia en el país y en el extranjero, necesitamos una UE capaz de hablar, actuar y influir en los asuntos internacionales. Más que nada, es la regla de la unanimidad la que se interpone en el camino. ¡Tiene que irse!","et":"Vabaneme Euroopa „liiga väikesest, liiga hilja“-sündroomist. Sanktsioonid Lukašenka demokraatide mahasurumise vastu Valgevenes? Meetmed Türgi kiusamise vastu Vahemerel? Kriitika Hiina totalitaarse tegevuse kohta Hong Hongis? Ikka ja jälle on ELil takistatud ühel häälel rääkimine, sest üks liikmesriik hoiab seda tagasi, sageli ebamõistlike, mitteseotud või lausa Euroopa-väliste kavatsustega. Ühehäälsuse nõue välissuhetes ei ole viis, kuidas muuta meie diplomaatia kaasavamaks, vaid selle Achilleuse kand. See teeb naeruväärseks meie kavatsustest, see võimaldab ühendatud ELi vastastel halvata meetmeid, et kaitsta meie huve ja väärtusi välismaal. Usaldusväärsuse ja tõhususe tagamiseks nii kodu- kui ka välismaal vajame ELi, mis oleks võimeline rahvusvahelistes küsimustes sõna võtma, tegutsema ja kaalutlema. Enam kui midagi muud, see on ühehäälsuse reegel, mis seisab ees. See peab minema!","fi":"Päästään eroon Euroopan ”liian pienestä, liian myöhään”-oireyhtymästä. Pakotteet Lukašenkon Valko-Venäjän demokraattien tukahduttamiseksi? Turkin kiusaamisen vastaiset toimet Välimerellä? Kritiikki Kiinan totalitaarisia toimia Hongkongissa? Kerta toisensa jälkeen EU:ta estetään puhumasta yhdellä äänellä, koska yksi jäsenvaltio pidättelee sitä usein kohtuuttomilla, toisiinsa liittymättömillä tai suorastaan eurooppalaisilla tavoilla. Yksimielisyyssääntö ulkoasioissa ei ole keino tehdä diplomatiastamme osallistavampaa, vaan sen akilleen kantapää. Se tekee aikeistamme naurunalaiseksi, ja sen avulla yhtenäisen EU:n vastustajat voivat lamauttaa toimiamme puolustaakseen etujamme ja arvojamme ulkomailla. Uskottavuutemme ja tuloksellisuutemme varmistamiseksi kotimaassa ja ulkomailla tarvitsemme EU:n, joka pystyy puhumaan, toimimaan ja painottamaan kansainvälisiä asioita. Ennen kaikkea yksimielisyyssääntö on esteenä. Sen pitää mennä!","fr":"Débarrassons-nous du syndrome «trop petit, trop tard» de l’Europe. Sanctions contre la répression de Loukachenko contre les démocrates en Biélorussie? Des actions contre l’intimidation de la Turquie en Méditerranée? Critique des actions totalitaires de la Chine à Hong-Hong? À maintes reprises, l’UE est empêchée de parler d’une seule voix parce qu’un État membre la retient, souvent avec des intensions déraisonnables, non liées ou carrément non européennes. La règle de l’unanimité dans les affaires étrangères n’est pas un moyen de rendre notre diplomatie plus inclusive, mais son talon d’Achille. Il fait un humour de nos intensions, il permet aux opposants d’une Union unie de paralyser les actions visant à défendre nos intérêts et nos valeurs à l’étranger. Pour notre crédibilité et notre efficacité au pays et à l’étranger, nous avons besoin d’une Union européenne capable de parler, d’agir et de peser sur les affaires internationales. Plus que tout, c’est la règle de l’unanimité qui fait obstacle. Il faut qu’il parte!","ga":"Cuirimis réidh leis an tsiondróm ródhéanach san Eoraip. Smachtbhannaí i gcoinne chniogbheartaíocht Lukashenko ar dhaonlathaithe na Bealarúise? Caingne i gcoinne bhulaíocht na Tuirce sa Mheánmhuir? Cáineadh ar ghníomhaíochtaí ollsmachtacha na Síne i Hong Hong? Arís agus arís eile, cuirtear bac ar AE labhairt d’aon ghuth mar go gcoimeádann Ballstát amháin ar ais é, go minic le teannas míréasúnta neamhghaolmhar nó lagghéarchúiseach. Ní bealach í an riail aontoilíochta i ngnóthaí eachtracha chun ár dtaidhleoireacht a dhéanamh níos cuimsithí, ach sÚil Achilles. Cuireann sé stoc gáire ar ár dtanaí, cuireann sé ar chumas lucht freasúra AE aontaithe beart a dhéanamh chun ár leasanna agus ár luachanna a chosaint thar lear. Ar mhaithe lenár n-inchreidteacht agus lenár n-éifeachtacht sa bhaile agus thar lear, tá gá againn le AE atá in ann labhairt, gníomhú agus meáchan a dhéanamh ar ghnóthaí idirnáisiúnta. Níos mó ná rud ar bith, is í an riail aontoilíochta a sheasann ar an mbealach. Caithfidh sé dul!","hr":"Riješimo se „premalo, prekasno”-sindroma Europe. Sankcije protiv Lukašenkova represije protiv demokrata u Bjelorusiji? Mjere protiv nasilja Turske na Sredozemlju? Kritike kineskih totalitarnih akcija u Hong Hongu? EU opetovano i povremeno ne može nastupati jedinstveno jer ga jedna država članica zadržava, često s nerazumnim, nepovezanim ili istinskim neeuropskim namjerama. Pravilo jednoglasnosti u vanjskim poslovima nije način da naša diplomacija bude uključivija, već njezina Ahilska peta. To nam se nasmijava, a protivnicima ujedinjenog EU-a omogućuje paraliziranje djelovanja za obranu naših interesa i vrijednosti u inozemstvu. Za našu vjerodostojnost i učinkovitost u zemlji i inozemstvu potreban nam je EU koji može govoriti, djelovati i utjecati na međunarodna pitanja. Više od svega, to je pravilo jednoglasnosti koje stoji na putu. Mora ići!","hu":"Szabaduljunk meg Európa „túl kevés, túl késő”-szindrómától. Szankciók Lukasenko által a fehérorosz demokratákkal szembeni erőszakos fellépés ellen? A Törökország által a Földközi-tengeren elkövetett megfélemlítés ellen tett lépések? Kína önkényuralmi cselekedeteivel kapcsolatos kritikák Hong Hongban? Az EU-t újra és újra akadályozza abban, hogy egységes hangon szólaljon fel, mert egy tagállam visszatartja azt, gyakran ésszerűtlen, független vagy egyenesen Európán kívüli intensionekkel. Az egyhangúság szabálya a külügyekben nem egy módja annak, hogy a diplomáciánk befogadóbbá váljon, hanem az Achilles sarka. Ez nevetségessé teszi a felindulásainkat, lehetővé teszi az egységes EU ellenfelei számára, hogy megbénítsák az érdekeink és értékeink védelme érdekében tett cselekedeteinket külföldön. A hitelességünkhöz és hatékonyságunkhoz itthon és külföldön egyaránt olyan EU-ra van szükségünk, amely képes felszólalni, fellépni és mérlegelni a nemzetközi ügyeket. Mindennél jobban, az egyhangúság szabálya áll az útjában. El kell mennie!","it":"Sbarazziamoci della sindrome \"troppo poco, troppo tardi\" dell'Europa. Sanzioni contro la repressione dei democratici in Bielorussia da parte di Lukashenko? Azioni contro il bullismo della Turchia nel Mediterraneo? Critiche alle azioni totalitarie della Cina a Hong Hong? Ancora una volta, l'UE è ostacolata dal parlare con una sola voce perché uno Stato membro la trattiene, spesso con intensioni irragionevoli, non correlate o assolutamente antieuropee. La regola dell'unanimità negli affari esteri non è un modo per rendere la nostra diplomazia più inclusiva, ma il suo tallone d'Achille. Fa ridere le nostre intenzioni, permette agli oppositori di un'UE unita di paralizzare le azioni per difendere i nostri interessi e valori all'estero. Per la nostra credibilità ed efficacia sia all'interno che all'estero, abbiamo bisogno di un'Unione europea in grado di parlare, agire e pesare sugli affari internazionali. Più di ogni altra cosa, è la regola dell'unanimità che ostacola la strada. Deve andare!","lt":"Atsikratykime Europos „per mažai, per vėlai“ sindromo. Sankcijos prieš A. Lukašenkos represijas prieš demokratus Baltarusijoje? Veiksmai prieš Turkijos patyčias Viduržemio jūros regione? Kinijos totalitarinių veiksmų Honkonge kritika? Vėl ir vėl, ES trukdo kalbėti vienu balsu, nes viena valstybė narė turi ją atgal, dažnai su nepagrįstu, nesusijęs ar tiesiog un-European intensions. Vienbalsiškumo taisyklė užsienio reikalų srityje nėra būdas padaryti mūsų diplomatiją įtraukesnę, bet jos Achilo kulną. Tai daro juokiasi iš mūsų įtampų, leidžia suvienytos ES oponentams paralyžiuoti veiksmus, kuriais ginami mūsų interesai ir vertybės užsienyje. Dėl savo patikimumo ir veiksmingumo savo šalyje ir užsienyje mums reikia ES, kuri galėtų kalbėti, veikti ir pasverti sprendžiant tarptautinius reikalus. Daugiau nei bet kas, tai yra vienbalsiškumo taisyklė, kuri prieštarauja. Jis turi eiti!","lv":"Atbrīvosimies no Eiropas “pārāk maz, pārāk vēlu” sindroma. Sankcijas pret Lukašenko represijām pret demokrātiem Baltkrievijā? Darbības pret Turcijas iebiedēšanu Vidusjūras reģionā? Kritika par Ķīnas totalitārajām darbībām Honkongā? Atkal un atkal, ES tiek kavēta runāt vienā balsī, jo viena dalībvalsts to tur atpakaļ, bieži vien ar nepamatotu, nesaistītu vai atklātu neeiropas intensiju. Vienprātības princips ārlietās nav veids, kā padarīt mūsu diplomātiju iekļaujošāku, bet gan tās Ahileja papēdi. Tas padara smieklīgu krājumu par mūsu intensijām, tas ļauj vienotas ES pretiniekiem paralizēt rīcību, lai aizstāvētu mūsu intereses un vērtības ārvalstīs. Lai nodrošinātu mūsu uzticamību un efektivitāti gan pašu mājās, gan ārvalstīs, mums ir vajadzīga ES, kas spēj runāt, rīkoties un ietekmēt starptautiskās lietas. Vairāk nekā jebkas, tas ir vienprātības noteikums, kas stāv ceļā. Tas ir jāiet!","mt":"Ejja neħilsu mis-sindromu “ftit wisq, tard wisq” tal-Ewropa. Sanzjonijiet kontra r-repressjoni ta’ Lukashenko fuq id-demokratiċi fil-Bjelorussja? Azzjonijiet kontra l-bullying tat-Turkija fil-Mediterran? Kritika tal-azzjonijiet totalitarji taċ-Ċina f’Hong Hong? Għal darb’oħra, l-UE hija mxekkla milli titkellem b’vuċi waħda minħabba li Stat Membru wieħed iżommha lura, spiss b’tensjonijiet mhux raġonevoli, mhux relatati jew mhux Ewropej. Ir-regola tal-unanimità fl-affarijiet barranin mhijiex mod kif id-diplomazija tagħna ssir aktar inklużiva, iżda l-Achilles heel tagħha. Dan jagħmel stokk daħk tal-intensjonijiet tagħna, jippermetti lill-avversarji ta’ UE magħquda jipparalizzaw azzjonijiet biex jiddefendu l-interessi u l-valuri tagħna barra mill-pajjiż. Għall-kredibbiltà u l-effettività tagħna kemm f’pajjiżna kif ukoll lil hinn minnha, neħtieġu UE li tkun tista’ titkellem, taġixxi u tkun ta’ piż fuq l-affarijiet internazzjonali. Aktar minn kull ħaġa oħra, hija r-regola tal-unanimità li tfixkel it-triq. Jeħtieġ li tmur!","nl":"Laten we ons ontdoen van Europa’s „te weinig, te laat”-syndroom. Sancties tegen het harde optreden van Loekasjenko tegen de democraten in Wit-Rusland? Acties tegen het pesten van Turkije in de Middellandse Zee? Kritiek op de totalitaire acties van China in Hong Hong? Keer op keer wordt de EU gehinderd om met één stem te spreken, omdat één lidstaat het tegenhoudt, vaak met onredelijke, ongebonden of ronduit niet-Europese intensiteiten. De unanimiteitsregel op het gebied van buitenlandse zaken is geen manier om onze diplomatie inclusiever te maken, maar de achilleshiel. Het maakt een lachwekkende voorraad van onze intensies, het stelt tegenstanders van een verenigde EU in staat om acties te verlammen om onze belangen en waarden in het buitenland te verdedigen. Voor onze geloofwaardigheid en doeltreffendheid in binnen- en buitenland hebben we een EU nodig die in staat is om te spreken, te handelen en te wegen op internationale zaken. Meer dan wat dan ook, het is de unanimiteitsregel die in de weg staat. Het moet gaan!","pl":"Pozbądźmy się europejskiego zespołu „zbyt mało, za późno”. Sankcje za prześladowanie przez Łukaszenkę demokratów na Białorusi? Działania przeciwko nękaniu Turcji w basenie Morza Śródziemnego? Krytyka totalitarnych działań Chin w Hong Hongu? Raz po raz UE utrudnia mówienie jednym głosem, ponieważ jedno państwo członkowskie go zatrzymuje, często z nieuzasadnionymi, niepowiązanymi lub wręcz nieeuropejskimi intensyfikacjami. Zasada jednomyślności w sprawach zagranicznych nie jest sposobem, aby nasza dyplomacja była bardziej inkluzywna, ale jej pięta achillesowa. Tworzy śmieszny zapas naszych intensywności, pozwala przeciwnikom zjednoczonej UE sparaliżować działania mające na celu obronę naszych interesów i wartości za granicą. Dla naszej wiarygodności i skuteczności w kraju i za granicą potrzebujemy UE, która jest w stanie mówić, działać i ważyć w sprawach międzynarodowych. Bardziej niż cokolwiek innego, stoi na przeszkodzie zasada jednomyślności. Musi iść!","pt":"Vamos livrar-nos da síndrome «demasiado, demasiado tarde» da Europa. Sanções contra a repressão de Lukashenko contra os democratas na Bielorrússia? Ações contra o bullying da Turquia no Mediterrâneo? Críticas às ações totalitárias da China em Hong Hong? Repetidas vezes, a UE é impedida de falar a uma só voz, porque um Estado-Membro a retém, muitas vezes com intensões pouco razoáveis, não relacionadas ou totalmente não europeias. A regra da unanimidade nos assuntos externos não é uma forma de tornar a nossa diplomacia mais inclusiva, mas sim o seu calcanhar de Aquiles. Faz rir das nossas intenções, permite aos opositores de uma UE unida paralisar ações para defender os nossos interesses e valores no estrangeiro. Para a nossa credibilidade e eficácia, tanto a nível interno como no estrangeiro, precisamos de uma UE capaz de falar, agir e ponderar sobre os assuntos internacionais. Mais do que tudo, é a regra da unanimidade que se opõe. Tem de ir!","ro":"Să scăpăm de sindromul „prea mic, prea târziu” al Europei. Sancțiuni împotriva represiunii lui Lukașenko împotriva democraților din Belarus? Acțiuni împotriva hărțuirii Turciei în Marea Mediterană? Critica acțiunilor totalitare ale Chinei în Hong Hong? În repetate rânduri, UE este împiedicată să vorbească cu o singură voce, deoarece un stat membru o reține, adesea cu intensități nerezonabile, fără legătură sau de-a dreptul neeuropene. Regula unanimității în afacerile externe nu este o modalitate de a face diplomația noastră mai favorabilă incluziunii, ci călcâiul lui Ahile. Ea face un stoc de râs de intensiunile noastre, permite oponenților unei Uniuni Unificate să paralizeze acțiuni de apărare a intereselor și valorilor noastre în străinătate. Pentru a ne asigura credibilitatea și eficacitatea pe plan intern și extern, avem nevoie de o UE capabilă să vorbească, să acționeze și să influențeze afacerile internaționale. Mai mult decât orice, regula unanimității este cea care stă în cale. Trebuie să meargă!","sk":"Zbavme sa európskeho „príliš málo, príliš neskoro“-syndrómu. Sankcie proti Lukašenkovi tvrdý zásah proti demokratom v Bielorusku? Opatrenia proti šikanovaniu Turecka v Stredozemí? Kritika totalitných akcií Číny v Hongkongu? Opakovane sa EÚ bráni v tom, aby vystupovala jednotne, pretože jeden členský štát ju brzdí, často s neprimeranými, nesúvisiacimi alebo úplne neeurópskymi intenzitami. Pravidlo jednomyseľnosti v zahraničných veciach nie je spôsob, ako urobiť našu diplomaciu inkluzívnejšou, ale jej Achillovou pätou. Robí to smiech našich intenzít, umožňuje oponentom zjednotenej EÚ paralyzovať kroky na obranu našich záujmov a hodnôt v zahraničí. Pre našu dôveryhodnosť a účinnosť doma i v zahraničí potrebujeme EÚ, ktorá bude schopná hovoriť, konať a zaťažovať medzinárodné záležitosti. Viac ako čokoľvek iné, je to pravidlo jednomyseľnosti, ktoré stojí v ceste. Musí ísť!","sl":"Znebimo se „premajhnega, prepoznega“ evropskega sindroma. Sankcije proti Lukašenku, ki je zatrl demokrate v Belorusiji? Ukrepi proti ustrahovanju Turčije v Sredozemlju? Kritika totalitarnih dejanj Kitajske v Hongkongu? EU vedno znova ne more nastopati enotno, saj jo ena država članica ovira, pogosto z nerazumnimi, nepovezanimi ali neevropskimi nameni. Pravilo soglasja v zunanjih zadevah ni način, da bi naša diplomacija postala bolj vključujoča, ampak njena Ahilova peta. Zasmehuje naše namere in nasprotnikom združene EU omogoča, da paralizirajo dejanja za obrambo naših interesov in vrednot v tujini. Za našo verodostojnost in učinkovitost doma in v tujini potrebujemo EU, ki bo sposobna govoriti, ukrepati in obremenjevati mednarodne zadeve. Bolj kot karkoli drugega, je pravilo soglasja tisto, ki stoji na poti. Mora iti!","sv":"Låt oss göra oss av med Europas ”för lite, för sent”-syndrom. Sanktioner mot Lukasjenkos tillslag mot demokraterna i Vitryssland? Åtgärder mot Turkiets mobbning i Medelhavet? Kritik mot Kinas totalitära handlingar i Hong Hong? Om och om igen hindras EU från att tala med en röst eftersom en medlemsstat håller tillbaka den, ofta med orimliga, icke-närstående eller rentav icke-europeiska intensiteter. Regeln om enhällighet i utrikesfrågor är inte ett sätt att göra vår diplomati mer inkluderande, utan dess akilleshäl. Det gör en skrattretande massa av våra intensioner, det gör det möjligt för motståndare till ett enat EU att paralysera åtgärder för att försvara våra intressen och värderingar utomlands. För vår trovärdighet och effektivitet hemma och utomlands behöver vi ett EU som kan tala, agera och väga in internationella frågor. Mer än något annat står det i vägen för enhällighetsregeln. Det måste gå!"}},"title":{"en":"We need to abolish the unanimity rule in foreign affairs","machine_translations":{"bg":"Трябва да премахнем правилото за единодушие във външните работи","cs":"Musíme zrušit pravidlo jednomyslnosti v zahraničních věcech","da":"Vi er nødt til at afskaffe reglen om enstemmighed i udenrigsanliggender","de":"Wir müssen die Einstimmigkeitsregel in auswärtigen Angelegenheiten abschaffen.","el":"Πρέπει να καταργήσουμε τον κανόνα της ομοφωνίας στις εξωτερικές υποθέσεις","es":"Tenemos que abolir la regla de la unanimidad en los asuntos exteriores","et":"Me peame kaotama ühehäälsuse nõude välissuhetes.","fi":"Meidän on poistettava yksimielisyyssääntö ulkoasioissa.","fr":"Nous devons abolir la règle de l’unanimité dans les affaires étrangères","ga":"Ní mór dúinn deireadh a chur leis an riail aontoilíochta i ngnóthaí eachtracha","hr":"Moramo ukinuti pravilo jednoglasnosti u vanjskim poslovima","hu":"El kell törölni az egyhangúsági szabályt a külügyekben","it":"Dobbiamo abolire la regola dell'unanimità negli affari esteri","lt":"Turime panaikinti vienbalsiškumo taisyklę užsienio reikalų srityje","lv":"Mums ir jāatceļ vienprātības princips ārlietās","mt":"Jeħtieġ li nneħħu r-regola tal-unanimità fl-affarijiet barranin","nl":"We moeten de unanimiteitsregel in buitenlandse zaken afschaffen.","pl":"Musimy znieść zasadę jednomyślności w sprawach zagranicznych","pt":"Precisamos de abolir a regra da unanimidade nos assuntos externos","ro":"Trebuie să abolim regula unanimității în afacerile externe","sk":"Musíme zrušiť pravidlo jednomyseľnosti v zahraničných veciach","sl":"Odpraviti moramo pravilo soglasja v zunanjih zadevah","sv":"Vi måste avskaffa regeln om enhällighet i utrikesfrågor."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×