EU in the world
#TheFutureIsYours Reinforcing responsible global leadership
Changes at "Establishing a capable (counter)sanctions mechanism to protect the EUs interests"
Compare view mode:
Title (български)
- +Създаване на механизъм за (насрещни) санкции с цел защита на интересите на ЕС
Title (čeština)
- +Vytvoření funkčního mechanismu (proti)sankcí na ochranu zájmů EU
Title (dansk)
- +Oprettelse af en kompetent (mod-) sanktionsmekanisme til beskyttelse af EU's interesser
Title (Deutsch)
- +Einrichtung eines wirksamen (Gegen-) Sanktionsmechanismus zum Schutz der Interessen der EU
Title (ελληνικά)
- +Δημιουργία ενός ικανού (αντιθέτου) μηχανισμού κυρώσεων για την προστασία των συμφερόντων της ΕΕ
Title (English)
- +Establishing a capable (counter)sanctions mechanism to protect the EUs interests
Title (español)
- +Establecimiento de un mecanismo (de sanciones) capaz de proteger los intereses de la UE
Title (eesti)
- +ELi huvide kaitsmiseks sobiva (vastu)sanktsioonide mehhanismi loomine
Title (suomi)
- +Toimivan (vasta)pakotemekanismin perustaminen EU:n etujen suojaamiseksi
Title (français)
- +Mise en place d’un mécanisme de (contre-) sanctions permettant de protéger les intérêts de l’UE
Title (Gaeilge)
- +Sásra smachtbhannaí (frithghníomhaí) atá in ann a bhunú chun leasanna an Aontais Eorpaigh a chosaint
Title (hrvatski)
- +Uspostava mehanizma za (protu)sankcije sposobne za zaštitu interesa EU-a
Title (magyar)
- +Alkalmas (ellen)szankciós mechanizmus létrehozása az EU érdekeinek védelme érdekében
Title (italiano)
- +Istituzione di un meccanismo di (contro-) sanzioni idoneo a tutelare gli interessi dell'UE
Title (lietuvių)
- +Sukurti galimą (priešpriešinį) sankcijų mechanizmą ES interesams apsaugoti
Title (latviešu)
- +Spējīgu (pret)sankciju mehānisma izveide, lai aizsargātu ES intereses
Title (Malti)
- +L-istabbiliment ta’ mekkaniżmu ta’ (kontrosanzjonijiet) kapaċi għall-protezzjoni tal-interessi tal-UE
Title (Nederlands)
- +Instelling van een mechanisme voor (counter) sancties ter bescherming van de belangen van de EU
Title (polski)
- +Ustanowienie odpowiedniego mechanizmu (przeciw)sankcji w celu ochrony interesów UE
Title (português)
- +Criação de um mecanismo de contra-sanções capaz de proteger os interesses da UE
Title (română)
- +Instituirea unui mecanism (de contrasancțiuni) capabil să protejeze interesele UE
Title (slovenčina)
- +Vytvorenie mechanizmu možných (proti)sankcií na ochranu záujmov EÚ
Title (slovenščina)
- +Vzpostavitev (proti)sankcijskega mehanizma za zaščito interesov EU
Title (svenska)
- +Inrättande av en mekanism för (motverkande) sanktioner för att skydda EU:s intressen
Body (български)
- +Ако администрацията на президента Тръмп успее да покаже едно нещо, понякога компромисът е възможен само когато се предлагат силни отстъпки. След едностранното напускане на Съвместния всеобхватен план за действие (Иран-Дейл) методите на САЩ за максимален натиск на практика нарушиха европейския бизнес в региона. Заплахите от необходимостта от налагане на санкции от страна на САЩ, когато частни дружества продължават да осъществяват стопанска дейност с Иран, оставиха частните дружества да се оттеглят. ЕС въведе специално превозно средство „INSTEX“, за да предложи на предприятията възможност да продължат дейността си не само че се провалиха, но и самото превозно средство беше застрашено от САЩ. Една чуждестранна сила успя да разстрои това, което ЕС с право защитава в света: Търговия. Предлагам на ЕС да разгледа възможността за въвеждане на автономен механизъм за защита, който да противодейства на заплахите от санкции, насочени срещу установени в ЕС дружества, със санкции сами по себе си, въз основа на засегнатия обем. Пример: Ако дадена чуждестранна сила заплашва да наложи санкции на предприятията от ЕС, които биха им попречили да продължат дейността си в чужда държава, обемът на тази евентуална загуба на стопанска дейност следва да може да бъде санкциониран от ЕС в отговор на предприятия от чуждестранни сили. Санкциите следва да засегнат една и съща промишленост, за да се постигне възможно най-голяма реципрочност. Ако чуждестранната сила не разполага с (достатъчно) предприятия, които извършват дейност в рамките на ЕС в тази промишленост, за да съответстват на засегнатия обем, могат да бъдат избрани различни отрасли.
Body (čeština)
- +Pokud se Trumpské administrativě podařilo prokázat jednu věc, je to někdy možné dosáhnout kompromisu pouze tehdy, bude-li nabídnuta silná ústupky. Poté, co americké metody maximálního tlaku jednostranně opustily společný komplexní akční plán (Írán-Deal), evropské podniky v regionu účinně ochromily. Vzhledem k hrozbě, že bude muset čelit sankcím USA, když soukromé společnosti nadále obchodují s Íránem, soukromé společnosti odstoupily. EU zavedla zvláštní nástroj „INSTEX“, který podnikům nabízí možnost pokračovat ve své činnosti nejenže selhal, ale samotné vozidlo bylo ohroženo ze strany USA. Zahraniční mocnost úspěšně narušovala to, že EU je ve světě skutečně zastáncem: Obchodu. Navrhuji, aby se EU zabývala možností zavedení autonomního mechanismu obrany, který by potlačoval sankční hrozby namířené proti společnostem se sídlem v EU prostřednictvím sankcí samotných, a to na základě dotčeného objemu. Příklad: Pokud zahraniční moc ohrožuje sankce vůči podnikům z EU, které by jim bránily v pokračování v podnikání v zahraničí, objem tohoto případného ztraceného podniku by měl být EU v reakci na podniky zahraniční mocnosti sankcionován. Sankce by se měly týkat stejného odvětví, aby se co nejvíce dosáhlo reciprocity. Pokud zahraniční moc nemá (odolně) podniky působící v tomto odvětví v EU, aby odpovídaly dotčenému objemu, mohou být vybrána různá odvětví.
Body (dansk)
- +Hvis Trump-administrationen formåede at vise én ting, er det nogle gange kun muligt at indgå kompromiser, når der tilbydes stærke koncessioner. Efter ensidigt at have forladt den fælles omfattende handlingsplan (Iran-Deal) har USA's metoder til maksimering af presset effektivt beskåret europæiske virksomheder i regionen. Truslerne om at blive udsat for amerikanske sanktioner, når private virksomheder fortsætter med at drive forretning med Iran, har tvunget de private virksomheder til at trække sig tilbage. EU indførte et særligt køretøj "INSTEX" for at give virksomhederne mulighed for at fortsætte deres virksomhed, men selve køretøjet kom i fare fra USA. En udenlandsk magt har med held afbrudt den ting, som EU med rette er fortaler for i verden: Handel. Jeg foreslår, at EU undersøger muligheden for at indføre en selvstændig forsvarsmekanisme, som modvirker trusler mod EU-baserede virksomheder med sanktioner alene baseret på det berørte omfang. Eksempel: Hvis en udenlandsk magt truer EU-virksomheder med sanktioner, hvilket vil forhindre dem i at fortsætte deres virksomhed i udlandet, bør omfanget af denne mulige tabte virksomhed kunne straffes af EU som reaktion på virksomheder fra den udenlandske magt. Sanktionerne bør berøre den samme branche for i videst muligt omfang at opnå gensidighed. Hvis den udenlandske magt ikke har (tilstrækkelige) virksomheder, der opererer inden for EU, til at matche den berørte mængde, kan der vælges forskellige brancher.
Body (Deutsch)
- +Wenn es der Trump-Regierung gelang, ein Beispiel zu zeigen, ist es manchmal nur möglich, wenn starke Zugeständnisse gemacht werden. Nach einseitigem Ausscheiden aus dem Gemeinsamen umfassenden Aktionsplan (Iran Deal) haben die US-amerikanischen Methoden des größtmöglichen Drucks die europäischen Unternehmen in der Region wirksam erschüttert. Die Drohung, US-Sanktionen ausgesetzt zu werden, wenn private Unternehmen weiterhin Geschäfte mit Iran tätigen, verließen die privaten Unternehmen zum Rückzug. Die EU führte ein spezielles Fahrzeug „INSTEX“ ein, um Unternehmen die Möglichkeit zu geben, ihre Geschäftstätigkeit fortzusetzen, nicht nur scheiterten, sondern das Fahrzeug selbst wurde von den USA bedroht. Eine ausländische Macht hat das, was die EU zu Recht in der Welt einsetzt, erfolgreich gestört: Handel. Ich schlage der EU vor, die Möglichkeit der Einführung eines autonomen Verteidigungsmechanismus zu prüfen, mit dem Bedrohungen, die sich gegen Unternehmen mit Sitz in der EU richten, mit Sanktionen allein auf der Grundlage des betroffenen Volumens begegnet werden kann. Beispiel: Wenn eine ausländische Macht Sanktionen gegen EU-Unternehmen droht, die sie daran hindern würden, ihre Geschäftstätigkeit im Ausland fortzusetzen, sollte das Volumen dieser möglicherweise verlorenen Geschäfte von der EU als Reaktion auf Unternehmen aus dem Ausland sanktioniert werden. Die Sanktionen sollten dieselbe Branche betreffen, um so weit wie möglich Gegenseitigkeit zu erreichen. Wenn die ausländische Macht nicht über (ausreichende) Unternehmen verfügt, die in der EU in diesem Wirtschaftszweig tätig sind, um dem betroffenen Volumen gerecht zu werden, können verschiedene Branchen ausgewählt werden.
Body (ελληνικά)
- +Αν η κυβέρνηση Trump κατορθώσει να δείξει ένα πράγμα, μερικές φορές είναι δυνατός ο συμβιβασμός μόνο όταν προσφέρονται ισχυρές παραχωρήσεις. Αφού αποχώρησαν μονομερώς από το κοινό ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης (Iran Deal), οι μέθοδοι των ΗΠΑ για τη μέγιστη πίεση έπληξαν αποτελεσματικά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην περιοχή. Οι απειλές για την επιβολή κυρώσεων στις ΗΠΑ όταν ιδιωτικές εταιρείες εξακολουθούν να συναλλάσσονται με το Ιράν άφησαν τις ιδιωτικές εταιρείες να αποσυρθούν. Η ΕΕ εισήγαγε ειδικό όχημα «INSTEX» για να προσφέρει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές του όχι μόνο απέτυχε, αλλά το ίδιο το όχημα απειλήθηκε από τις ΗΠΑ. Μια ξένη δύναμη έχει διαταράσσει επιτυχώς αυτό που δικαίως υπερασπίζεται η ΕΕ στον κόσμο: Εμπόριο. Προτείνω στην ΕΕ να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης αυτόνομου αμυντικού μηχανισμού για την αντιμετώπιση των απειλών κυρώσεων που στρέφονται κατά εταιρειών που εδρεύουν στην ΕΕ με δικές του κυρώσεις, με βάση τον επηρεαζόμενο όγκο. Παράδειγμα: Εάν μια ξένη δύναμη απειλεί τις επιχειρήσεις της ΕΕ που θα τις εμπόδιζαν να συνεχίσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στην ξένη χώρα, ο όγκος αυτής της πιθανής απολεσθείσας επιχειρηματικής δραστηριότητας θα πρέπει να είναι επιρρεπής στην επιβολή κυρώσεων από την ΕΕ σε σχέση με τις επιχειρήσεις που προέρχονται από την ξένη δύναμη. Οι κυρώσεις θα πρέπει να επηρεάζουν τον ίδιο κλάδο ώστε να επιτευχθεί αμοιβαιότητα στο μέτρο του δυνατού. Εάν η ξένη ενέργεια δεν διαθέτει (επαρκείς) επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εντός της ΕΕ στον εν λόγω κλάδο παραγωγής ώστε να αντιστοιχεί στον όγκο που επηρεάζεται, μπορούν να επιλεγούν διαφορετικές βιομηχανίες.
Body (English)
- +If the Trump administration managed to show one thing, it is that the EU needs more methods to defend its interests or it has to concede on some of its key-interests in the world.
- +
- +After having unilaterally left the Iran-Deal the US methods of maximum pressure had effectively crippled european business in the region. The threats of having to face US-sanctions when private companies continue to do business with Iran left the private companies to withdraw. The EUs introduced special vehicle "INSTEX" to offer companies a possibility to continue its business did not only fail, but the vehicle itself came under threat from the US.
- +
- +A foreign power has successfully disrupted the one thing the EU is rightfully championing in the world: Trade
- +
- +I propose the EU to look into the possibility to introduce an autonomous defense mechanism which counters sanction threats directed at EU based companies with sanctions on its own, based upon the affected volume.
- +
- +Example: If a foreign power threatens sanctions on EU businesses which would prevent them from continuing their business in the foreign country, the volume of that possible lost business should be prone to be sanctioned by the EU in response to businesses from the foreign power.
- +
- +The sanctions should affect the same industry to reach reciprocity as much as possible. If the foreign power is not having (enough) businesses operating inside the EU in that industry to match the volume affected, different industries can be selected.
Body (español)
- +Si la administración Trump consiguió mostrar una cosa, en ocasiones solo es posible llegar a un compromiso si se ofrecen concesiones sólidas. Tras abandonar unilateralmente el Plan de Acción Integral Conjunto (Malí-Deal), los métodos estadounidenses de máxima presión han frenado efectivamente las empresas europeas en la región. Las amenazas de tener que hacer frente a las sanciones estadounidenses cuando las empresas privadas siguen operando con Irán dejaron que las empresas privadas se retiraran. La UE introdujo el vehículo especial «INSTEX» para ofrecer a las empresas la posibilidad de continuar sus actividades no solo fracasó, sino que el vehículo en sí estaba amenazado por los Estados Unidos. Una potencia extranjera ha alterado con éxito lo que la UE defiende legítimamente en el mundo: Comercio. Propongo a la UE que estudie la posibilidad de introducir un mecanismo autónomo de defensa que contrarreste las amenazas dirigidas a las empresas establecidas en la UE con sanciones por sí mismas, sobre la base del volumen afectado. Ejemplo: Si una potencia extranjera amenaza con imponer sanciones a las empresas de la UE que les impidan continuar su actividad en el extranjero, el volumen de este posible negocio perdido debería ser sancionado por la UE en respuesta a las empresas de la potencia extranjera. Las sanciones deben afectar al mismo sector para alcanzar la mayor reciprocidad posible. Si la potencia extranjera no tiene (suficientes) empresas que operan dentro de la UE en esa industria para igualar el volumen afectado, pueden seleccionarse diferentes industrias.
Body (eesti)
- +Kui Trumpi haldusasutusel õnnestus näidata ühte asja, siis on mõnikord kompromissi saavutamine võimalik vaid tugevate järeleandmiste korral. Pärast ühepoolset loobumist ühisest laiaulatuslikust tegevuskavast (Iraan-Deal) on USA maksimaalse surve meetodid Euroopa ettevõtlust piirkonnas tõhusalt halvanud. Oht, et kui eraettevõtted jätkavad Iraaniga äritegevust, peavad nad vastu seisma USA sanktsioonidele, sundis eraettevõtteid sellest loobuma. EL võttis kasutusele erivahendi „INSTEX“, et pakkuda ettevõtetele võimalust oma äritegevust jätkata, mitte ainult ei ebaõnnestunud, vaid Ameerika Ühendriigid ähvardasid seda. Välisvõim on edukalt häirinud seda, et EL on maailmas õigustatult eestkõneleja: Kaubandus. Teen ettepaneku, et EL kaaluks võimalust võtta kasutusele autonoomne kaitsemehhanism, mis võitleb ELi ettevõtete vastu suunatud sanktsioonidega seotud ähvarduste vastu, kehtestades ise sanktsioonid, mis põhinevad mõjutatud mahul. Näide: Kui välisvõim ohustab ELi ettevõtjate suhtes sanktsioone, mis takistaksid neil oma äritegevust välisriigis jätkata, peaks EL selle võimaliku kaotatud äritegevuse mahu suhtes kehtestama sanktsioone vastusena välisvõimu ettevõtete tegevusele. Sanktsioonid peaksid mõjutama sama tööstusharu, et saavutada võimalikult suur vastastikkus. Kui välismaisel jõul ei ole (kuigi) selles tööstusharus ELis tegutsevaid ettevõtteid, et vastata mõjutatud mahule, võib valida erinevad tööstusharud.
Body (suomi)
- +Jos Trumpin hallinto onnistui näyttämään yhden asian, joskus kompromissi on mahdollinen vain, jos tarjottaisiin vahvoja myönnytyksiä. Yhdysvaltojen käyttämät enimmäispainemenetelmät ovat tuhonneet tehokkaasti eurooppalaista liiketoimintaa alueella sen jälkeen, kun ne ovat yksipuolisesti poistuneet yhteisestä kattavasta toimintasuunnitelmasta (Iran-Deal). Uhkat joutua kohtaamaan Yhdysvaltojen pakotteita, kun yksityiset yritykset jatkavat liiketoimintaa Iranin kanssa, jättivät yksityiset yritykset vetäytymään toiminnastaan. EU:n jäsenvaltiot ottivat käyttöön erityisajoneuvon ”INSTEX”, jonka tarkoituksena on tarjota yrityksille mahdollisuus jatkaa toimintaansa, mikä epäonnistui, minkä lisäksi Yhdysvallat uhkasi itse ajoneuvoa. Ulkomahti on onnistuneesti häirinnyt sitä, että EU puolustaa oikeutetusti maailmassa: Kauppa. Ehdotan, että EU tarkastelee mahdollisuutta ottaa käyttöön itsenäinen puolustusmekanismi, jolla torjutaan eu:hun sijoittautuneisiin yrityksiin kohdistuvia pakoteuhkia ja määrätään seuraamuksia sen omin seuraamuksin kyseessä olevan määrän perusteella. Esimerkki: Jos ulkomainen valta uhkaa EU:n yrityksille sanktioita, jotka estävät niitä jatkamasta liiketoimintaansa ulkomaisessa maassa, EU:n olisi voitava määrätä seuraamuksia mahdollisen menetetyn liiketoiminnan määrästä vastauksena ulkomaisiin yrityksiin. Seuraamusten olisi koskettava samaa toimialaa, jotta vastavuoroisuus toteutuisi mahdollisimman paljon. Jos ulkomaisella vallalla ei ole (vaikkakaan) tällä alalla EU:n alueella toimivia yrityksiä, voidaan valita eri teollisuudenaloja.
Body (français)
- +Si l’administration Trump est parvenue à montrer une chose, il arrive que des compromis ne soient possibles que si l’on offre de solides concessions. Après avoir quitté unilatéralement le plan d’action global commun (Iran-Deal), les méthodes américaines de pression maximale ont effectivement paralysé les entreprises européennes dans la région. Les menaces de devoir faire l’objet de sanctions américaines lorsque des entreprises privées continuent d’entretenir des relations commerciales avec l’Iran ont laissé les sociétés privées se retirer. Les EU ont mis en place un véhicule spécial «INSTEX» pour offrir aux entreprises la possibilité de poursuivre leurs activités non seulement, mais le véhicule lui-même a été menacé par les États-Unis. Une puissance étrangère a bouleversé avec succès la seule chose que l’UE défend à juste titre dans le monde: DL Trade. Je propose à l’UE d’étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme de défense autonome permettant de lutter contre les menaces de sanctions dirigées contre les entreprises établies dans l’UE par des sanctions propres, en fonction du volume affecté. Exemple: Si une puissance étrangère menace des sanctions à l’encontre d’entreprises de l’UE qui les empêcheraient de poursuivre leurs activités dans le pays étranger, le volume de ces activités potentiellement perdues devrait être susceptible d’être sanctionné par l’UE en réaction aux entreprises de la puissance étrangère. Les sanctions devraient toucher le même secteur pour parvenir à la réciprocité dans toute la mesure du possible. Si la puissance étrangère n’a pas (suffisamment) d’entreprises opérant au sein de l’UE dans ce secteur pour correspondre au volume affecté, différentes industries peuvent être sélectionnées.
Body (Gaeilge)
- +Má bhainistiú riarachán Trump a thaispeáint rud amháin, is é sin uaireanta is féidir comhréiteach ach amháin nuair a thairiscint lamháltais láidir. Tar éis an Plean Cuimsitheach Comhpháirteach Gníomhaíochta (An Iaráin-Déileáil) a fhágáil go haontaobhach, tá deireadh curtha go héifeachtach le modhanna uasbhrú na Stát Aontaithe ar ghnó eorpach sa réigiún. Na bagairtí a bhaineann le dul i ngleic le smachtbhannaí na Stát Aontaithe nuair a leanann cuideachtaí príobháideacha gnó a dhéanamh leis an Iaráin d’fhág na cuideachtaí príobháideacha a tharraingt siar. Thug an tAontas Eorpach feithicil speisialta “INSTEX” isteach chun deis a thabhairt do ghnólachtaí leanúint lena ghnó, ní hamháin, ach tháinig an fheithicil féin i mbaol ó SAM. D’éirigh le cumhacht eachtrach cur isteach ar an gcéad rud atá an tAontas ag dul i ngleic leis an gceart ar fud an domhain: Trádáil. Molaim don Aontas Eorpach féachaint an bhféadfaí sásra féinrialaitheach cosanta a thabhairt isteach a chuirfeadh i gcoinne bagairtí smachtbhannaí a dhírítear ar chuideachtaí atá bunaithe san Aontas agus smachtbhannaí a ghearradh as a stuaim féin, bunaithe ar an méid atá i gceist. Sampla: Má chuireann cumhacht eachtrach smachtbhannaí ar ghnólachtaí an Aontais Eorpaigh i mbaol, rud a chuirfeadh cosc orthu leanúint dá gcuid gnó sa tír iasachta, ba cheart go mbeadh an tAontas in ann pionós a ghearradh ar an ngnó caillte féideartha sin mar gheall ar ghnólachtaí ón gcumhacht eachtrach. Ba cheart go mbeadh tionchar ag na smachtbhannaí ar an tionscal céanna chun teacht ar chómhalartacht a mhéid is féidir. Más rud é nach bhfuil gnólachtaí ag feidhmiú laistigh den AE sa tionscal sin (cé go bhfuil an chumhacht choigríche) acu a oireann don mhéid atá i gceist, is féidir tionscail éagsúla a roghnú.
Body (hrvatski)
- +Ako je Trumpova administracija uspjela pokazati jednu stvar, ponekad je kompromis moguć samo ako ponudi snažne ustupke. Nakon što su jednostrano napustile Zajednički sveobuhvatni akcijski plan (Iran-Deal), američkim metodama maksimalnog pritiska ozbiljno se otežalo europsko poslovanje u regiji. Privatna poduzeća otišla su u opasnost od suočavanja s američkim sankcijama kada privatna poduzeća nastave poslovati s Iranom. EU-ovi su uveli posebno vozilo „INSTEX” kako bi se poduzećima ponudila mogućnost nastavka poslovanja ne samo da je propalo, nego je samo vozilo bilo ugroženo od SAD-a. Strana sila uspješno je poremetila stvar koju EU s pravom zagovara u svijetu: Trgovina. Predlažem EU-u da razmotri mogućnost uvođenja autonomnog mehanizma obrane kojim bi se suzbile prijetnje sankcijama za poduzeća sa sjedištem u EU-u s vlastitim sankcijama, na temelju količine na koju se to odnosi. Primjer: Ako strana sila prijeti sankcijama za poduzeća iz EU-a koje bi ih spriječile da nastave poslovati u stranoj zemlji, obujam tog mogućeg gubitka poslovanja EU bi trebao kazniti kao odgovor na inozemna poduzeća. Sankcije bi trebale utjecati na istu industriju kako bi se što je više moguće postigao reciprocitet. Ako strana sila nema (veća) poduzeća koja posluju unutar EU-a u toj industriji kako bi odgovarala pogođenom obujmu, mogu se odabrati različite industrije.
Body (magyar)
- +Ha a Trump-adminisztrációnak sikerül megmutatnia egy dolgot, akkor időnként csak akkor lehet kompromisszumot kötni, ha erős engedményeket ajánl fel. Miután egyoldalúan kilépett az átfogó közös cselekvési tervből (Irán-Deal), az USA legnagyobb nyomásgyakorlási módszerei ténylegesen megingatták az európai üzleti forgalmat a régióban. Az a veszély, hogy az amerikai szankciókkal kell szembenézniük, amikor a magánvállalatok továbbra is üzleti tevékenységet folytatnak Iránnal, a magáncégek kivonulására kényszerültek. Az EU bevezette az „INSTEX” különleges járművet, amely lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy folytassák üzleti tevékenységüket, de maga a jármű is fenyegetésnek volt kitéve az Egyesült Államok részéről. A külföldi hatalom sikeresen felborította azt az EU-t, amely jogosan bajnokodik a világban: Kereskedelem. Azt javaslom az EU-nak, hogy vizsgálja meg egy olyan autonóm védelmi mechanizmus bevezetésének lehetőségét, amely – az érintett mennyiség alapján – önállóan szankcionálja az uniós székhelyű vállalatokkal szembeni szankciókat. Példa: Ha egy külföldi hatalom szankciókkal sújtja az uniós vállalkozásokat, ami megakadályozná őket abban, hogy a külföldi országban folytathassák üzleti tevékenységüket, az EU-nak a külföldi hatalomból származó vállalkozásokra válaszul ki kell szabnia az esetlegesen elveszett üzleti tevékenység volumenét. A szankcióknak ugyanazt az iparágat kell érinteniük, hogy a lehető legnagyobb mértékben elérjék a viszonosságot. Ha a külföldi hatalomnak nincs olyan vállalkozása, amely az EU-n belül működik az adott iparágban ahhoz, hogy megfeleljen az érintett mennyiségnek, akkor különböző iparágakat lehet kiválasztani.
Body (italiano)
- +Se l'amministrazione Trump è riuscita a mostrare una cosa, a volte è possibile un compromesso solo se offre concessioni forti. Dopo aver abbandonato unilateralmente il piano d'azione congiunto globale (Iran Deal), i metodi statunitensi di massima pressione hanno di fatto bloccato le imprese europee nella regione. Le minacce di dover affrontare le sanzioni degli Stati Uniti quando le imprese private continuano a operare con l'Iran hanno lasciato le imprese private a ritirarsi. L'UE ha introdotto il veicolo speciale "INSTEX" per offrire alle imprese la possibilità di continuare la propria attività, ma il veicolo stesso è stato minacciato dagli Stati Uniti. Una potenza straniera ha perturbato con successo quella che l'UE difende giustamente nel mondo: Commercio. Propongo all'UE di esaminare la possibilità di introdurre un meccanismo di difesa autonomo che contrasti le minacce dirette alle imprese con sede nell'UE con sanzioni proprie, sulla base del volume interessato. Esempio: Se una potenza straniera minaccia le sanzioni nei confronti delle imprese dell'UE che impedirebbero loro di proseguire la loro attività nel paese straniero, il volume di tale potenziale impresa perduta dovrebbe essere passibile di sanzioni da parte dell'UE in risposta alle imprese del potere straniero. Le sanzioni dovrebbero colpire lo stesso settore per raggiungere il più possibile la reciprocità. Se la potenza straniera non dispone di (un numero sufficiente) di imprese operanti all'interno dell'UE in tale industria per soddisfare il volume interessato, possono essere selezionate diverse industrie.
Body (lietuvių)
- +Jei D. Trumpo administracijai pavyko parodyti vieną dalyką, kartais kompromisas įmanomas tik siūlant griežtas koncesijas. Vienašališkai pasitraukus iš Bendro visapusiško veiksmų plano (Iran-Deal), JAV didžiausio spaudimo metodai regione iš esmės pakenkė Europos verslui. Grasinimai susidurti su JAV sankcijomis, kai privačios bendrovės toliau vykdo veiklą su Iranu, pasitraukė iš privačių bendrovių. ES įdiegė specialią transporto priemonę INSTEX, kad įmonėms būtų suteikta galimybė tęsti savo veiklą ne tik žlugo, bet ir pačiai transporto priemonei iškilo grėsmė iš JAV. Užsienio valstybė sėkmingai sužlugdė tą, kurį ES teisėtai gina pasaulyje: Prekyba. Siūlau ES išnagrinėti galimybę nustatyti nepriklausomą gynybos mechanizmą, kuriuo būtų kovojama su ES įsisteigusioms įmonėms kylančiomis sankcijų grėsmėmis, o sankcijos būtų taikomos atskirai, atsižvelgiant į poveikį patiriantį mastą. Pavyzdys: Jei užsienio valdžia grasina taikyti sankcijas ES įmonėms, kurios neleistų joms tęsti verslo užsienio šalyje, ES, reaguodama į užsienio šalių įmones, turėtų taikyti sankcijas už šio galimo prarasto verslo mastą. Sankcijos turėtų daryti poveikį tai pačiai pramonei, kad būtų pasiektas kuo didesnis abipusiškumas. Jei užsienio galia toje pramonės šakoje neturi (nors) ES teritorijoje veikiančių įmonių, kad jos atitiktų poveikį, galima pasirinkti skirtingas pramonės šakas.
Body (latviešu)
- +Ja Trampa administrācijai izdevās parādīt vienu, dažreiz kompromiss ir iespējams tikai tad, ja tiek piedāvātas spēcīgas koncesijas. Pēc vienpusējas izstāšanās no Kopīgā visaptverošā rīcības plāna (Iran-Deal) ASV maksimālā spiediena metodes ir efektīvi kropļojušas Eiropas uzņēmējdarbību reģionā. Draudi, ka būs jāsaskaras ar ASV sankcijām gadījumos, kad privāti uzņēmumi turpina darījumus ar Irānu, ir atstājuši privātos uzņēmumus. ES ieviesa īpašu instrumentu “INSTEX”, lai piedāvātu uzņēmumiem iespēju turpināt uzņēmējdarbību, ne tikai cieta neveiksmi, bet pats transportlīdzeklis tika apdraudēts no ASV puses. Ārvalstu vara ir veiksmīgi pārrāvusi to, ko ES likumīgi aizstāv pasaulē: Tirdzniecība. ES ierosinu ES izskatīt iespēju ieviest autonomu aizsardzības mehānismu, kas novērstu draudus, kuri vērsti pret ES bāzētiem uzņēmumiem, nosakot sankcijas pašas par sevi, pamatojoties uz skarto apjomu. Piemēram: Ja ārvalstu vara draud ES uzņēmumiem piemērot sankcijas, kas tiem neļautu turpināt uzņēmējdarbību ārvalstīs, ES būtu jāvar sodīt par šīs iespējamās zaudētās uzņēmējdarbības apjomu, reaģējot uz ārvalstu varas uzņēmumiem. Sankcijām būtu jāietekmē viena un tā pati nozare, lai pēc iespējas panāktu savstarpīgumu. Ja ārvalstu varai nav (apjomīgu) uzņēmumu, kas darbojas ES šajā nozarē, lai atbilstu ietekmētajam apjomam, var izvēlēties dažādas nozares.
Body (Malti)
- +Jekk l-amministrazzjoni Trump irnexxielha turi ħaġa waħda, xi drabi l-kompromess ikun possibbli biss meta jiġu offruti konċessjonijiet b’saħħithom. Wara li tħallew unilateralment mill-Pjan ta’ Azzjoni Komprensiv Konġunt (Iran Deal) il-metodi tal-Istati Uniti ta’ pressjoni massima effettivament ikkastigaw in-negozju Ewropew fir-reġjun. It-theddid li jkollhom jiffaċċjaw is-sanzjonijiettal-Istati Uniti meta kumpaniji privati jkomplu jagħmlu negozju mal-Iran ħalla lill-kumpaniji privati biex jirtiraw. L-UE introduċiet vettura speċjali “INSTEX” biex toffri lin-negozji l-possibbiltà li jkomplu n-negozju tagħha mhux biss falliet, iżda l-vettura nnifisha ġiet mhedda mill-Istati Uniti. Setgħa barranija rnexxielha tfixkel dik li l-UE qed tiddefendi b’mod leġittimu fid-dinja: Il-kummerċ. Nipproponi li l-UE teżamina l-possibbiltà li tintroduċi mekkaniżmu ta’ difiża awtonomu li jiġġieled kontra t-theddid immirat lejn kumpaniji bbażati fl-UE b’sanzjonijiet waħidha, abbażi tal-volum affettwat. Eżempju: Jekk setgħa barranija thedded sanzjonijiet fuq in-negozji tal-UE li jżommuhom milli jkomplu n-negozju tagħhom fil-pajjiż barrani, il-volum ta’ dak in-negozju mitluf possibbli għandu jkun suxxettibbli li jiġi sanzjonat mill-UE b’reazzjoni għan-negozji mis-setgħa barranija. Is-sanzjonijiet għandhom jaffettwaw l-istess industrija biex tintlaħaq ir-reċiproċità kemm jista’ jkun. Jekk il-qawwa barranija ma jkollhiex (biżżejjed) negozji li joperaw fl-UE f’dik l-industrija biex jaqblu mal-volum affettwat, jistgħu jintgħażlu industriji differenti.
Body (Nederlands)
- +Als de regering-Trump één ding heeft laten zien, is soms alleen compromissen mogelijk wanneer zij sterke concessies aanbieden. Na unilateraal afstand te hebben gedaan van het gezamenlijk alomvattend actieplan (Iran-Deal) hebben de Amerikaanse methoden van maximale druk de Europese bedrijven in de regio daadwerkelijk belemmerd. De dreiging dat de VS sancties moeten opleggen wanneer particuliere ondernemingen zaken blijven doen met Iran, verliet de particuliere ondernemingen om zich terug te trekken. De EU heeft een speciaal voertuig „INSTEX” ingevoerd om bedrijven de mogelijkheid te bieden hun activiteiten voort te zetten, maar het voertuig zelf werd door de VS bedreigd. Een vreemde macht heeft met succes de zege ontwricht die de EU in de wereld verdedigt: Handel. Ik stel voor dat de EU de mogelijkheid onderzoekt om een autonoom defensief mechanisme in te voeren om bedreigingen van in de EU gevestigde ondernemingen tegen te gaan, met sancties op eigen basis, op basis van het getroffen volume. Voorbeeld: Als een buitenlandse macht een bedreiging vormt voor sancties tegen EU-bedrijven die hen ervan zouden weerhouden hun activiteiten in het buitenland voort te zetten, zou de EU de kans moeten krijgen sancties op te leggen aan bedrijven van buitenlandse mogendheden. De sancties moeten dezelfde sector treffen om zoveel mogelijk wederkerigheid te bereiken. Als de buitenlandse macht niet (voldoende) bedrijven in de EU in die sector heeft om het betrokken volume te kunnen evenaren, kunnen verschillende bedrijfstakken worden geselecteerd.
Body (polski)
- +Jeżeli administracja Trumpa zdołała wykazać jedną rzecz, to czasami kompromis jest możliwy tylko wtedy, gdy oferuje silne ustępstwa. Po jednostronnym odejściu od Wspólnego kompleksowego planu działania (Iran-Deal) amerykańskie metody maksymalnego ciśnienia w rzeczywistości uderzyły w europejskie przedsiębiorstwa w regionie. Groźba konieczności stawienia czoła sankcjom USA w sytuacji, gdy prywatne przedsiębiorstwa nadal prowadzą interesy z Iranem, pozostawiła przedsiębiorstwa prywatne do wycofania się. UE wprowadziła specjalny pojazd INSTEX, aby zapewnić przedsiębiorstwom możliwość kontynuowania działalności nie tylko niepowodzeniem, ale sam pojazd znalazł się pod groźbą zagrożenia ze strony USA. Obca mocarstwo z powodzeniem zakłóciło jedno, co UE słusznie broni na świecie: Handel. Proponuję, aby UE zbadała możliwość wprowadzenia autonomicznego mechanizmu obrony, który przeciwdziałałby gróźbom wymierzonym w przedsiębiorstwa z siedzibą w UE, przewidującym sankcje na podstawie wielkości zagrożenia. Przykład: Jeżeli zagraniczne władze zagrażają sankcjom nałożonym na przedsiębiorstwa z UE, które uniemożliwiłyby im kontynuowanie działalności w obcym kraju, wielkość tego ewentualnego utraconego przedsiębiorstwa powinna być podatna na sankcje ze strony UE w odpowiedzi na przedsiębiorstwa pochodzące z zagranicy. Sankcje powinny mieć wpływ na ten sam sektor, aby osiągnąć jak największą wzajemność. Jeżeli siła zagraniczna nie posiada (poprzez) przedsiębiorstwa działające na terenie UE w tej branży w celu dopasowania wielkości, na którą ma to wpływ, można wybrać różne gałęzie przemysłu.
Body (português)
- +Se a administração Trump conseguiu mostrar uma coisa, é que, por vezes, o compromisso só é possível quando oferece fortes concessões. Depois de ter abandonado unilateralmente o Plano de Ação Conjunto Global (Acordo Iran-Deal), os métodos de máxima pressão dos EUA têm efetivamente depauperado as empresas europeias na região. As ameaças de terem de enfrentar sanções americanas quando as empresas privadas continuam a desenvolver atividades com o Irão deixaram as empresas privadas para se retirarem. A UE introduziu o veículo especial «INSTEX» para oferecer às empresas a possibilidade de prosseguirem as suas atividades, não só falhando, como também o próprio veículo foi ameaçado pelos EUA. Uma potência estrangeira perturbou com êxito a coisa que a UE defende legitimamente no mundo: Comércio. Proponho à UE que estude a possibilidade de introduzir um mecanismo de defesa autónomo que combata as ameaças dirigidas às empresas sediadas na UE, por si só, com sanções baseadas no volume afetado. Exemplo: Se um poder estrangeiro ameaçar a imposição de sanções às empresas da UE que as impeçam de prosseguir as suas atividades no estrangeiro, o volume dessas eventuais perdas de negócios deve ser sujeito a sanções por parte da UE em resposta a empresas da potência estrangeira. As sanções devem afetar o mesmo setor a fim de alcançar a reciprocidade tanto quanto possível. Se a potência estrangeira não tiver (em número suficiente) empresas que operem na UE nesse setor para corresponder ao volume afetado, podem ser selecionadas diferentes indústrias.
Body (română)
- +Dacă administrația Trump reușește să prezinte un lucru, uneori compromisul este posibil doar atunci când oferă concesii puternice. După ce a părăsit unilateral Planul comun de acțiune cuprinzător (Iran-Deal), metodele SUA de presiune maximă au afectat în mod efectiv întreprinderile europene din regiune. Amenințările de a fi nevoite să se confrunte cu sancțiuni impuse de SUA atunci când societățile private continuă să desfășoare activități comerciale cu Iranul au lăsat societățile private să se retragă. UE a introdus un vehicul special „INSTEX” pentru a oferi întreprinderilor posibilitatea de a-și continua activitatea nu numai că a eșuat, dar vehiculul însuși era amenințat de SUA. O putere străină a perturbat cu succes singurul lucru pe care UE îl promovează pe deplin în lume: Comerț. Propun UE să analizeze posibilitatea de a introduce un mecanism de apărare autonom care să contracareze amenințările la adresa întreprinderilor cu sediul în UE, cu sancțiuni proprii, bazate pe volumul afectat. Exemplu: În cazul în care o putere străină amenință sancționarea întreprinderilor din UE, ceea ce le-ar împiedica să își continue activitatea în țara străină, volumul acestor posibile afaceri pierdute ar trebui să fie sancționat de UE ca răspuns la întreprinderile din străinătate. Sancțiunile ar trebui să afecteze aceeași industrie pentru a obține reciprocitatea cât mai mult posibil. În cazul în care puterea străină nu are (suficiente) întreprinderi care își desfășoară activitatea în interiorul UE în industria respectivă pentru a corespunde volumului afectat, pot fi selectate diferite industrii.
Body (slovenčina)
- +Ak sa administratíve Trumpu podarilo preukázať jednu vec, niekedy je kompromis možný len vtedy, ak ponúka silné ústupky. Po jednostrannom ukončení spoločného komplexného akčného plánu (Iran-Deal) americké metódy maximálneho tlaku skutočne ochromili európske podnikanie v regióne. Hrozby, že budú musieť čeliť sankciám USA, keď súkromné spoločnosti naďalej obchodujú s Iránom, viedli k tomu, že súkromné spoločnosti sa stiahli. EÚ zaviedla osobitné vozidlo „INSTEX“ s cieľom ponúknuť podnikom možnosť pokračovať vo svojej činnosti nielenže zlyhali, ale samotné vozidlo bolo z USA ohrozené. Zahraničná mocnosť úspešne narušila jednu vec, ktorú EÚ oprávnene presadzuje vo svete: Obchod. Navrhujem, aby EÚ preskúmala možnosť zavedenia autonómneho obranného mechanizmu, ktorý by odstraňoval hrozby sankcií voči spoločnostiam so sídlom v EÚ prostredníctvom vlastných sankcií, a to na základe dotknutého objemu. Príklad: Ak zahraničná mocnosť ohrozuje sankcie pre podniky EÚ, ktoré by im bránili v pokračovaní ich podnikania v zahraničí, objem tohto prípadného strateného podnikania by mala byť pravdepodobne sankcionovaný zo strany EÚ v reakcii na podniky zo zahraničnej veľmoci. Sankcie by mali mať vplyv na rovnaké odvetvie, aby sa dosiahla čo najväčšia reciprocita. Ak zahraničná energia nemá (hoci) podniky pôsobiace v rámci EÚ v tomto odvetví, ktoré by zodpovedali dotknutému objemu, možno vybrať rôzne odvetvia.
Body (slovenščina)
- +Če je Trumpovi upravi uspelo pokazati eno stvar, je včasih kompromis mogoč le, če ponudi močne koncesije. Potem ko so enostransko opustile skupni celoviti načrt ukrepanja (Iran-Deal), so ameriške metode največjega pritiska dejansko ohromile evropsko poslovanje v regiji. Zaradi groženj, da se bodo morala soočiti s sankcijami ZDA, ko zasebna podjetja še naprej poslujejo z Iranom, so se zasebna podjetja umaknila. EU je uvedla posebno vozilo „INSTEX“, da bi podjetjem ponudila možnost nadaljevanja poslovanja, ne le da je propadla, temveč je bilo vozilo ogroženo s strani ZDA. Tuja sila je uspešno prekinila tisto, kar EU upravičeno zagovarja v svetu: Trgovina. Predlagam, naj EU preuči možnost uvedbe avtonomnega obrambnega mehanizma, ki bi se zoperstavil grožnjam sankcijam, usmerjenim proti podjetjem s sedežem v EU, z lastnimi sankcijami na podlagi prizadetega obsega. Primer: Če tuja sila grozi podjetjem EU s sankcijami, ki bi jim preprečile nadaljevanje poslovanja v tuji državi, bi morala EU v odziv na podjetja iz tujine kaznovati obseg tega morebitnega izgubljenega poslovanja. Sankcije bi morale vplivati na isto industrijo, da bi se dosegla čim večja vzajemnost. Če tuja sila nima (ogroženih) podjetij, ki delujejo v EU, da bi ustrezala prizadetemu obsegu, se lahko izberejo različne panoge.
Body (svenska)
- +Om Trumpadministrationen lyckades visa en sak är det ibland endast möjligt att kompromissa om man erbjuder starka koncessioner. Efter att ensidigt ha lämnat den gemensamma övergripande handlingsplanen (Iran-Deal) har USA:s metoder för maximumtryck i praktiken förlamat det europeiska näringslivet i regionen. Hoten om att bli tvungna att utsättas för sanktioner från Förenta staterna när privata företag fortsätter att göra affärer med Iran innebar att de privata företagen drog sig tillbaka. EU införde ett särskilt fordon INSTEX för att ge företagen möjlighet att fortsätta sin verksamhet inte bara på obestånd, utan själva fordonet hotades av USA. En utländsk makt har framgångsrikt stört den ena sak som EU med rätta kämpar för i världen: Handel. Jag föreslår att EU undersöker möjligheten att införa en autonom försvarsmekanism som motverkar hot mot EU-baserade företag med egna sanktioner, baserat på den berörda volymen. Exempel: Om en utländsk makt hotar sanktioner mot EU-företag som skulle hindra dem från att fortsätta sin verksamhet i utlandet, bör omfattningen av denna eventuella förlorade affärsverksamhet ofta bestraffas av EU som svar på företag från den utländska makten. Sanktionerna bör påverka samma bransch för att uppnå ömsesidighet i så stor utsträckning som möjligt. Om den utländska makten inte har (tillräckligt) företag som är verksamma inom EU i den industrin för att matcha den berörda volymen kan olika branscher väljas.
Version author
Version created at
20/04/2021 22:10
Please log in
You can access with an external account