Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: dc2e1022edd6123333aa61576411445c49dafd4668ad4a94a9c99b8c38834ea2

Source: {"body":{"en":"The EU should complement its traditional diplomatic efforts abroad by establishing a network of regional 'Houses' within its territory, located in landmark buildings across its Member States' (MS) capitals. \n\nHouses would represent a physical and tangible expression of the EU's partnership with the world's regions, including, for example: Africa House, Atlantic House, Asia-Pacific House, Eurasia House, Latin America and Caribbean House, and Middle East and North Africa House. \n\nHouses would rotate across EU capitals every five years (e.g. Africa House in Vienna then in Dublin) to support in consolidating a shared strategic foreign policy culture within the EU.\n\nLaboratories for dialogue and innovation, Houses would serve to strengthen the EU's relations with respective regional communities by hosting high-level meetings to reunite state and non-state stakeholders (e.g. ambassadors and policymakers from the region and civil society) to deliberate over a panoply of policy issues with EU and MS representatives. The EU could equally capitalise on its reputation for multilateralism by hosting focused conferences within its Houses (e.g. Yemen peace talks in MENA House). Backed by public diplomacy strategies, Houses would also constitute spaces to showcase the diverse cultures within regions (e.g. public art expositions, concerts and talks by influential speakers) as well as meeting points for civil society representatives, entrepreneurs and changemakers to engage with the EU.","machine_translations":{"bg":"ЕС следва да допълни традиционните си дипломатически усилия в чужбина, като създаде мрежа от регионални „Домове“ в рамките на своята територия, разположени в забележителни сгради в столиците на държавите членки. Къщите ще представляват материален и осезаем израз на партньорството на ЕС със световните региони, включително например: Дом на Африка, Атлантически дом, Азиатско-тихоокеански дом, Дом на Евразия, Латинска Америка и Карибския басейн, Близкия изток и Дом на Северна Африка. Жилищата ще се сменят на ротационен принцип в столиците на ЕС на всеки пет години (напр. Africa House във Виена, след това в Дъблин), за да подкрепят консолидирането на обща стратегическа външна политика в рамките на ЕС. Лаборатории за диалог и иновации, Домовете ще служат за укрепване на отношенията на ЕС със съответните регионални общности, като са домакини на срещи на високо равнище за събиране на държавни и недържавни заинтересовани страни (напр. посланици и създатели на политики от региона и гражданското общество) с цел обсъждане на множество политически въпроси с представители на ЕС и на държавите членки. ЕС би могъл също така да се възползва от репутацията си на мултилатерализма, като е домакин на целенасочени конференции в рамките на своите домове (напр. мирни преговори в Йемен в Дома на Близкия изток и Северна Африка). С подкрепата на стратегиите на публичната дипломация Домовете също така ще представляват пространства за представяне на различните култури в рамките на регионите (напр. публични изложби на изкуството, концерти и разговори от влиятелни оратори), както и за срещи на представители на гражданското общество, предприемачи и създатели на промени, за да се ангажират с ЕС.","cs":"EU by měla doplnit své tradiční diplomatické úsilí v zahraničí zřízením sítě regionálních „domácností“ na svém území, která by se nacházela v přelomových budovách v hlavních městech jejích členských států. Domy by byly fyzickým a hmatatelným vyjádřením partnerství EU s regiony světa, například: Africa House, Atlantic House, Asia-Pacific House, Eurasia House, Latin America and Caribbean House a Blízký východ a severní Afrika. Domy by se každých pět let střídaly v hlavních městech EU (např. africký dům ve Vídni, poté v Dublinu) s cílem podpořit upevňování společné strategické kultury zahraniční politiky v rámci EU. Laboratoře pro dialog a inovace - Domy by pomohly posílit vztahy EU s příslušnými regionálními komunitami tím, že by pořádaly setkání na vysoké úrovni, na nichž by se sjednotily státní a nestátní zúčastněné strany (např. velvyslanci a tvůrci politik z regionu a z občanské společnosti), aby jednali o celé řadě politických otázek se zástupci EU a členských států. EU by mohla rovněž těžit ze své pověsti multilateralismu pořádáním cílených konferencí ve svých domech (např. mírová jednání v Jemenu v domě zemí Blízkého východu a severní Afriky). S podporou strategií veřejné diplomacie by rovněž představovaly prostor pro prezentaci různých kultur v rámci regionů (např. veřejné umělecké výstavy, koncerty a rozhovory vlivných řečníků), jakož i kontaktní místa pro zástupce občanské společnosti, podnikatele a tvůrce změn za účelem spolupráce s EU.","da":"EU bør supplere sin traditionelle diplomatiske indsats i udlandet ved at etablere et netværk af regionale \"huse\" på sit område, der er beliggende i skelsættende bygninger på tværs af medlemsstaternes hovedstæder. Huse vil være et fysisk og håndgribeligt udtryk for EU's partnerskab med verdens regioner, herunder f.eks.: Africa House, Atlantic House, Asien-Pacific House, Eurasia House, Latinamerikas og Caribiske Huset samt Mellemøsten og Nordafrika. Huse vil rotere på tværs af EU's hovedstæder hvert femte år (f.eks. i Afrika-Huset i Wien og derefter i Dublin) for at støtte konsolideringen af en fælles strategisk udenrigspolitisk kultur i EU. Laboratorier for dialog og innovation vil tjene til at styrke EU's forbindelser med de respektive regionale samfund ved at være vært for møder på højt plan for at genforene statslige og ikkestatslige interessenter (f.eks. ambassadører og politiske beslutningstagere fra regionen og civilsamfundet) for at drøfte en bred vifte af politiske spørgsmål med repræsentanter for EU og medlemsstaterne. EU kunne ligeledes udnytte sit ry for multilateralisme ved at være vært for målrettede konferencer i sine kamre (f.eks. Yemens fredsforhandlinger i MENA-Huset). Med støtte fra offentlige diplomatiske strategier vil kamrene også udgøre et forum, hvor man kan fremvise de forskellige kulturer i regionerne (f.eks. offentlige kunstsektioner, koncerter og drøftelser med indflydelsesrige talere) samt mødesteder, hvor repræsentanter for civilsamfundet, iværksættere og changemakere kan gå i dialog med EU.","de":"Die EU sollte ihre traditionellen diplomatischen Bemühungen im Ausland durch die Einrichtung eines Netzes regionaler „Häuser“ in ihrem Hoheitsgebiet ergänzen, die sich in wegweisenden Gebäuden in den Hauptstädten ihrer Mitgliedstaaten befinden. Häuser wären ein physischer und greifbarer Ausdruck der Partnerschaft der EU mit den Regionen der Welt, z. B.: Afrikanisches Haus, Atlantisches Haus, Asien-Pazifik-Haus, Eurasia House, Haus für Lateinamerika und Karibik sowie Naher Osten und Nordafrika. Die Häuser würden alle fünf Jahre in den Hauptstädten der EU wechseln (z. B. das Afrikanische Haus in Wien, dann in Dublin), um die Konsolidierung einer gemeinsamen strategischen außenpolitischen Kultur innerhalb der EU zu unterstützen. Laboratorien für Dialog und Innovation: Die Häuser würden dazu dienen, die Beziehungen der EU zu den jeweiligen regionalen Gemeinschaften zu stärken, indem hochrangige Treffen veranstaltet werden, um staatliche und nichtstaatliche Interessenträger (z. B. Botschafter und politische Entscheidungsträger aus der Region und Zivilgesellschaft) zusammenzubringen, um über eine Vielzahl politischer Fragen mit Vertretern der EU und der Mitgliedstaaten zu beraten. Die EU könnte auch ihren Ruf für Multilateralismus nutzen, indem sie in ihren Häusern gezielte Konferenzen veranstaltet (z. B. Friedensgespräche in Jemen im MENA-Haus). Unterstützt durch Strategien der Public Diplomacy würden die Häuser auch Raum bieten, um die unterschiedlichen Kulturen innerhalb der Regionen aufzuzeigen (z. B. Kunstausstellungen, Konzerte und Gespräche einflussreicher Redner) sowie Treffpunkte für Vertreter der Zivilgesellschaft, Unternehmer und Transformatoren, um mit der EU zusammenzuarbeiten.","el":"Η ΕΕ θα πρέπει να συμπληρώσει τις παραδοσιακές διπλωματικές της προσπάθειες στο εξωτερικό με τη δημιουργία ενός δικτύου περιφερειακών «Σπιτιών» εντός της επικράτειάς της, τα οποία θα βρίσκονται σε κτίρια ορόσημα στις πρωτεύουσες των κρατών μελών της. Οι κατοικίες θα αντιπροσώπευαν μια φυσική και απτή έκφραση της εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τις περιοχές του κόσμου, όπως για παράδειγμα: Το Σπίτι της Αφρικής, το Σπίτι του Ατλαντικού, το Σπίτι της Ασίας-Ειρηνικού, το Σπίτι της Ευρασίας, το Σπίτι της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, και το Σπίτι της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής. Οι κατοικίες θα εναλλάσσονται μεταξύ των πρωτευουσών της ΕΕ κάθε πέντε χρόνια (π.χ. το Σπίτι της Αφρικής στη Βιέννη και στη συνέχεια στο Δουβλίνο) για να υποστηριχθεί η εδραίωση μιας κοινής στρατηγικής νοοτροπίας εξωτερικής πολιτικής εντός της ΕΕ. Εργαστήρια διαλόγου και καινοτομίας, τα Σπίτια θα χρησιμεύσουν για την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με τις αντίστοιχες περιφερειακές κοινότητες με τη διοργάνωση συναντήσεων υψηλού επιπέδου για την επανένωση κρατικών και μη κρατικών φορέων (π.χ. πρεσβευτές και υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής από την περιοχή και την κοινωνία των πολιτών) προκειμένου να συζητηθούν διάφορα θέματα πολιτικής με εκπροσώπους της ΕΕ και των κρατών μελών. Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να αξιοποιήσει τη φήμη της για την πολυμερή προσέγγιση με τη διοργάνωση εστιασμένων διασκέψεων εντός των Σπιτιών της (π.χ. ειρηνευτικές συνομιλίες για την Υεμένη στο Σπίτι της Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής). Υποστηριζόμενα από στρατηγικές δημόσιας διπλωματίας, τα Σπίτια θα αποτελούν επίσης χώρους για την ανάδειξη των διαφορετικών πολιτισμών εντός των περιφερειών (π.χ. εκθέσεις δημοσίων έργων τέχνης, συναυλίες και ομιλίες από σημαντικούς ομιλητές), καθώς και σημεία συνάντησης για τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, τους επιχειρηματίες και τους μετασχηματιστές προκειμένου να συνεργαστούν με την ΕΕ.","es":"La UE debe complementar sus esfuerzos diplomáticos tradicionales en el extranjero mediante la creación de una red de «Casas» regionales en su territorio, situadas en edificios históricos de las capitales de sus Estados miembros. Las casas representarían una expresión física y tangible de la asociación de la UE con las regiones del mundo, por ejemplo: La Casa de África, la Casa Atlántica, la Casa Asia-Pacífico, la Casa de Eurasia, la Casa de América Latina y el Caribe, y Oriente Próximo y la Casa del Norte de África. Las casas rotarán cada cinco años por las capitales de la UE (por ejemplo, la Casa de África en Viena y luego en Dublín) para apoyar la consolidación de una cultura estratégica común de política exterior dentro de la UE. Laboratorios para el diálogo y la innovación: las Casas servirían para reforzar las relaciones de la UE con las respectivas comunidades regionales organizando reuniones de alto nivel para reunir a partes interesadas estatales y no estatales (por ejemplo, embajadores y responsables políticos de la región y de la sociedad civil) para deliberar sobre una panoplia de cuestiones políticas con representantes de la UE y de los Estados miembros. La UE también podría aprovechar su reputación de multilateralismo organizando conferencias específicas en sus Casas (por ejemplo, conversaciones de paz en Yemen en la Cámara de Oriente Próximo y el norte de África). Con el respaldo de estrategias de diplomacia pública, las Casas también constituirán espacios para mostrar las diversas culturas dentro de las regiones (por ejemplo, exposiciones de arte público, conciertos y charlas de oradores influyentes), así como puntos de encuentro para que los representantes de la sociedad civil, los empresarios y los animadores se comprometan con la UE.","et":"EL peaks täiendama oma traditsioonilisi diplomaatilisi jõupingutusi välismaal, luues oma territooriumil piirkondlike majade võrgustiku, mis asub liikmesriikide pealinnades asuvates murrangulistes hoonetes. Majad kujutaksid endast ELi ja maailma piirkondade partnerluse füüsilist ja käegakatsutavat väljendust, sealhulgas näiteks: Africa House, Atlantic House, Asia-Pacific House, Eurasia House, Latin America and Caribbean House, Middle East ja North Africa House. Majad vahetuksid iga viie aasta järel ELi pealinnades (nt Aafrika maja Viinis ja seejärel Dublinis), et toetada ühise strateegilise välispoliitika kultuuri tugevdamist ELis. Dialoogi- ja innovatsioonilaborid. Majad aitaksid tugevdada ELi suhteid vastavate piirkondlike kogukondadega, korraldades kõrgetasemelisi kohtumisi, et taasühendada riiklikud ja valitsusvälised sidusrühmad (nt piirkonna suursaadikud ja poliitikakujundajad ning kodanikuühiskond), et arutada koos ELi ja liikmesriikide esindajatega mitmeid poliitilisi küsimusi. EL võiks samuti ära kasutada oma mitmepoolsuse mainet, korraldades oma majades sihtotstarbelisi konverentse (nt Jeemeni rahukõnelused Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika parlamendis). Avaliku diplomaatia strateegiate toel moodustaksid kojad ka ruumi, kus tutvustada piirkondade erinevaid kultuure (nt avalikud kunstiväljaanded, kontserdid ja mõjukate kõnelejate kõnelused) ning kohtuda kodanikuühiskonna esindajate, ettevõtjate ja muutuste elluviijatega ELiga suhtlemiseks.","fi":"EU:n olisi täydennettävä perinteisiä diplomaattisia toimiaan ulkomailla perustamalla alueelleen alueellisten ”asuntojen” verkosto, joka sijaitsee jäsenvaltioiden pääkaupungeissa sijaitsevissa kiinteissä rakennuksissa. Talot olisivat konkreettinen ja konkreettinen osoitus EU:n kumppanuudesta maailman alueiden kanssa, esimerkiksi Africa House, Atlantic House, Asia-Pacific House, Eurasia House, Latinalainen Amerikka ja Karibia, Lähi-itä ja Pohjois-Afrikan House. Talot kiertäisivät EU:n pääkaupungeissa viiden vuoden välein (esim. Afrikka-talo Wienissä ja Dublinissa) tukeakseen yhteisen strategisen ulkopoliittisen kulttuurin vakiinnuttamista eu:ssa. Vuoropuhelu- ja innovointilaboratoriot voisivat vahvistaa EU:n suhteita asianomaisiin alueellisiin yhteisöihin järjestämällä korkean tason tapaamisia, joissa yhdistyvät valtiolliset ja valtiosta riippumattomat sidosryhmät (esim. alueen suurlähettiläät ja poliittiset päättäjät sekä kansalaisyhteiskunta) keskustellakseen laaja-alaisesti poliittisista kysymyksistä EU:n ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa. EU voisi myös hyödyntää mainettaan monenvälisyyden puolesta järjestämällä taloissaan kohdennettuja konferensseja (esim. Jemenin rauhanneuvottelut MENA-talossa). Julkisuusdiplomatian strategioiden tukemana talot tarjoaisivat myös tilaisuuden esitellä alueiden erilaisia kulttuureja (esim. julkiset taide-esitykset, konsertit ja vaikutusvaltaisten puhujien keskustelut) sekä tapaamispaikkoja kansalaisyhteiskunnan edustajille, yrittäjille ja muutoksentekijöille, jotta ne voivat tehdä yhteistyötä EU:n kanssa.","fr":"L’UE devrait compléter ses efforts diplomatiques traditionnels à l’étranger en mettant en place sur son territoire un réseau de «maisons» régionales situées dans des bâtiments emblématiques dans les capitales de ses États membres (EM). Les maisons constitueraient une expression physique et tangible du partenariat de l’UE avec les régions du monde, y compris, par exemple: La Maison de l’Afrique, la Maison atlantique, la Maison Asie-Pacifique, la Maison eurasiatique, la Maison de l’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que la Maison du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord. Les maisons tourneraient tous les cinq ans dans les capitales de l’UE (par exemple, la Maison de l’Afrique à Vienne puis à Dublin) afin de soutenir la consolidation d’une culture stratégique commune en matière de politique étrangère au sein de l’UE. Laboratoires de dialogue et d’innovation, les Maisons serviraient à renforcer les relations de l’UE avec les communautés régionales respectives en organisant des réunions de haut niveau afin de réunir des acteurs étatiques et non étatiques (par exemple des ambassadeurs et des décideurs politiques de la région et de la société civile) afin de délibérer sur une panoplie de questions politiques avec des représentants de l’UE et des États membres. L’UE pourrait également tirer parti de sa réputation de multilatéralisme en organisant des conférences ciblées au sein de ses Maisons (par exemple, les pourparlers de paix au Yémen au sein de la Maison MENA). Soutenus par des stratégies de diplomatie publique, les Maisons constitueraient également des espaces de présentation des différentes cultures au sein des régions (par exemple, des expositions d’art publiques, des concerts et des discussions avec des orateurs influents), ainsi que des points de rencontre permettant aux représentants de la société civile, aux entrepreneurs et aux acteurs du changement de nouer le dialogue avec l’UE.","ga":"Ba cheart don Aontas cur lena iarrachtaí taidhleoireachta traidisiúnta ar an gcoigríoch trí líonra ‘Teach’ réigiúnach a bhunú laistigh dá chríoch, atá lonnaithe i bhfoirgnimh chinniúnacha ar fud na mBallstát. Bheadh tithe ina léiriú fisiciúil agus follasach ar chomhpháirtíocht an AE le réigiúin an domhain, lena n-áirítear, mar shampla: Teach na hAfraice, Teach an Atlantaigh, Teach an Aigéin Chiúin, Teach Eoráis, Meiriceá Laidineach agus Teach Mhuir Chairib, agus Teach an Mheánoirthir agus na hAfraice Thuaidh. Dhéanfaí tithe a rothlú ar fud phríomhchathracha an Aontais gach cúig bliana (e.g. Teach na hAfraice i Vín an tráth sin i mBaile Átha Cliath) chun tacú le comhchultúr beartais eachtraigh straitéisigh laistigh den Aontas a chomhdhlúthú. Saotharlanna don idirphlé agus don nuálaíocht, neartódh Tithe caidreamh an Aontais le pobail réigiúnacha faoi seach trí chruinnithe ardleibhéil a óstáil chun geallsealbhóirí stáit agus neamhstáit (e.g. ambasadóirí agus lucht déanta beartais ón réigiún agus ón tsochaí shibhialta) a thabhairt le chéile chun plé a dhéanamh thar líon mór saincheisteanna beartais le hionadaithe de chuid an Aontais agus na mBallstát. D’fhéadfadh an tAontas an leas céanna a bhaint as an gcáil atá aige as an iltaobhachas trí chomhdhálacha fócasaithe a óstáil laistigh dá Thithe (e.g. cainteanna síochána Éimin i dTeach MENA). Le tacaíocht ó straitéisí taidhleoireachta poiblí, bheadh tithe ina spásanna freisin chun na cultúir éagsúla laistigh de réigiúin a chur ar taispeáint (e.g. tionscnaimh ealaíne poiblí, ceolchoirmeacha agus cainteanna ag cainteoirí a bhfuil tionchar acu) chomh maith le pointí cruinnithe d’ionadaithe na sochaí sibhialta, fiontraithe agus lucht athraithe chun dul i dteagmháil leis an AE.","hr":"EU bi trebao nadopuniti svoje tradicionalne diplomatske napore u inozemstvu uspostavom mreže regionalnih „kuća” na svojem državnom području, smještene u povijesnim zgradama diljem glavnih gradova država članica. Kuće bi predstavljale fizički i opipljivi izraz partnerstva EU-a s regijama svijeta, uključujući, na primjer: Afrički House, Atlantski dom, azijsko-pacifička kuća, Euroasia House, Dom Latinske Amerike i Kariba te Bliski istok i Sjevernoafrički dom. Kuće bi se rotirale u glavnim gradovima EU-a svakih pet godina (npr. Afrička kuća u Beču u Dublinu) kako bi podržale konsolidaciju zajedničke strateške kulture vanjske politike unutar EU-a. Laboratoriji za dijalog i inovacije, Zastupnički domovi služili bi jačanju odnosa EU-a s odgovarajućim regionalnim zajednicama organiziranjem sastanaka na visokoj razini radi ponovnog povezivanja državnih i nedržavnih dionika (npr. veleposlanika i kreatora politika iz regije i civilnog društva) kako bi se s predstavnicima EU-a i država članica raspravljalo o nizu političkih pitanja. EU bi također mogao iskoristiti svoj ugled za multilateralizam organiziranjem konferencija u svojim domovima (npr. mirovni pregovori u Jemenu u Kući Bliskog istoka i Sjeverne Afrike). Uz potporu strategija javne diplomacije, domovi bi također predstavljali prostor za predstavljanje različitih kultura u regijama (npr. javne umjetničke izložbe, koncerti i razgovori utjecajnih govornika), kao i mjesta za sastanke predstavnika civilnog društva, poduzetnika i donositelja promjena u suradnji s EU-om.","hu":"Az EU-nak ki kell egészítenie hagyományos diplomáciai erőfeszítéseit a területén található regionális „házak” hálózatának létrehozásával, amely a tagállamok fővárosaiban található, mérföldkőnek számító épületekben található. A házak az EU és a világ régiói közötti partnerség fizikai és kézzelfogható kifejeződései lennének, többek között: Africa House, Atlantic House, Asia-Pacific House, Eurasia House, Latin-Amerikai és Karibi Ház, valamint a Közel-Kelet és Észak-Afrika Háza. A házak ötévente rotálnának az EU különböző fővárosaiban (pl. az Afrika Ház Bécsben, majd Dublinban), hogy támogassák az EU-n belüli közös stratégiai külpolitikai kultúra megszilárdítását. A párbeszéd és az innováció laboratóriumai az EU és az érintett regionális közösségek közötti kapcsolatok erősítését szolgálnák azáltal, hogy magas szintű találkozókat szerveznek az állami és nem állami érdekelt felek (pl. a régió és a civil társadalom nagykövetei és politikai döntéshozói) egyesítése érdekében, hogy az EU és a tagállamok képviselőivel megtárgyalják a szakpolitikai kérdések széles körét. Az EU ugyanígy kihasználhatná a multilateralizmussal kapcsolatos hírnevét azáltal, hogy a házain belül célzott konferenciákat szervez (pl. a jemeni béketárgyalásokat a közel-keleti és észak-afrikai parlamentben). A nyilvános diplomáciai stratégiák támogatásával a Házak olyan teret is jelentenének, ahol bemutathatják a régiókon belüli különböző kultúrákat (pl. közműművészeti előadások, koncertek és beszélgetések befolyásos előadók révén), valamint találkozási pontok a civil társadalom képviselői, a vállalkozók és a változásszervezők számára az EU-val való együttműködés érdekében.","it":"L'UE dovrebbe integrare i suoi sforzi diplomatici tradizionali all'estero istituendo una rete di \"Case\" regionali all'interno del suo territorio, ubicate in edifici cruciali nelle capitali dei suoi Stati membri. Le case rappresenterebbero un'espressione fisica e tangibile del partenariato dell'UE con le regioni del mondo, tra cui, ad esempio: Casa dell'Africa, Casa dell'Atlantico, casa Asia-Pacifico, Casa dell'Eurasia, America latina e Caraibi, Medio Oriente e Casa dell'Africa settentrionale. Le case dovrebbero ruotare in tutte le capitali dell'UE ogni cinque anni (ad esempio, la Casa dell'Africa a Vienna e poi a Dublino) per sostenere il consolidamento di una cultura comune della politica estera strategica all'interno dell'UE. Laboratori per il dialogo e l'innovazione, le Case potrebbero rafforzare le relazioni dell'UE con le rispettive comunità regionali organizzando riunioni ad alto livello per riunire le parti interessate statali e non statali (ad esempio ambasciatori e responsabili politici della regione e della società civile) per deliberare su una serie di questioni politiche con i rappresentanti dell'UE e degli Stati membri. L'UE potrebbe sfruttare allo stesso modo la sua reputazione per il multilateralismo ospitando conferenze mirate all'interno delle sue Case (ad esempio, i colloqui di pace nello Yemen nella Casa MENA). Con il sostegno di strategie di diplomazia pubblica, le Case costituirebbero anche spazi per valorizzare le diverse culture all'interno delle regioni (ad esempio, mostre pubbliche d'arte, concerti e colloqui da parte di oratori influenti), nonché punti di incontro per i rappresentanti della società civile, gli imprenditori e i cambiatori per dialogare con l'UE.","lt":"ES turėtų papildyti savo tradicines diplomatines pastangas užsienyje, savo teritorijoje sukurdama regioninių būstų tinklą, esantį svarbiausiuose valstybių narių sostinėse esančiuose pastatuose. Namai būtų fizinė ir apčiuopiama ES partnerystės su pasaulio regionais išraiška, įskaitant, pavyzdžiui: Afrikos namus, Atlanto namus, Azijos ir Ramiojo vandenyno namus, Eurazijos namus, Lotynų Amerikos ir Karibų namus, Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos namus. Būstai kas penkerius metus keistųsi visose ES sostinėse (pvz., Afrikos namai Vienoje, o vėliau Dubline), siekdami remti bendros strateginės užsienio politikos kultūros įtvirtinimą ES. Dialogo ir inovacijų laboratorijos, namai padėtų stiprinti ES santykius su atitinkamomis regioninėmis bendruomenėmis, surengdami aukšto lygio susitikimus, per kuriuos būtų suvienyti valstybiniai ir nevalstybiniai suinteresuotieji subjektai (pvz., regiono ambasadoriai ir politikos formuotojai ir pilietinė visuomenė) siekiant aptarti įvairius politinius klausimus su ES ir valstybių narių atstovais. ES taip pat galėtų pasinaudoti savo reputacija daugiašališkumo srityje savo rūmuose surengdama tikslines konferencijas (pvz., Jemeno taikos derybas Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos namuose). Remiantis viešosios diplomatijos strategijomis, namai taip pat sudarytų erdves regionų kultūrų įvairovei (pvz., viešiesiems meno žinynams, koncertams ir įtakingų kalbėtojų deryboms) parodyti, taip pat pilietinės visuomenės atstovams, verslininkams ir pokyčius vykdantiems asmenims skirtus susitikimus su ES.","lv":"ES būtu jāpapildina tradicionālie diplomātiskie centieni ārvalstīs, savā teritorijā izveidojot reģionālu “mājokļu” tīklu, kas atrodas nozīmīgās ēkās visās tās dalībvalstu galvaspilsētās. Ēkas būtu ES un pasaules reģionu partnerības fiziska un konkrēta izpausme, tostarp, piemēram: Āfrikas nams, Atlantijas nams, Āzijas un Klusā okeāna nams, Eirāzijas nams, Latīņamerikas un Karību jūras reģiona nams, Tuvie Austrumi un Ziemeļāfrikas nams. Māju rotācija ES galvaspilsētās notiktu ik pēc pieciem gadiem (piemēram, Āfrikas nams Vīnē, tad Dublinā), lai atbalstītu kopīgas stratēģiskas ārpolitikas kultūras konsolidāciju Eiropas Savienībā. Laboratorijas dialogam un inovācijai. Mās palīdzēs stiprināt ES attiecības ar attiecīgajām reģionālajām kopienām, rīkojot augsta līmeņa sanāksmes, lai apvienotu valsts un nevalstiskās ieinteresētās personas (piemēram, reģiona vēstniekus un politikas veidotājus un pilsonisko sabiedrību), lai apspriestu politikas jautājumus ar ES un dalībvalstu pārstāvjiem. ES varētu arī izmantot savu reputāciju multilaterālisms, rīkojot mērķtiecīgas konferences savās mājās (piemēram, Jemenas miera sarunas Tuvo Austrumu un Ziemeļāfrikas namā). Pateicoties publiskās diplomātijas stratēģijām, mājas arī veidotu telpu, kurā parādīt dažādās kultūras reģionos (piemēram, publiski mākslas ekspozīciju, koncertus un sarunas ietekmīgu runātāju vidū), kā arī tikšanās punktus pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, uzņēmējiem un pārmaiņu veidotājiem, lai iesaistītos ES.","mt":"L-UE għandha tikkomplementa l-isforzi diplomatiċi tradizzjonali tagħha barra mill-pajjiż billi tistabbilixxi netwerk ta’ “Djar” reġjonali fit-territorju tagħha, li jinsab f’bini storiku fil-bliet kapitali tal-Istati Membri (SM) tagħha. Id-djar jirrappreżentaw espressjoni fiżika u tanġibbli tas-sħubija tal-UE mar-reġjuni tad-dinja, inkluż, pereżempju: L-Afrika Dar, id-Dar tal-Atlantiku, id-Dar tal-Asja-Paċifiku, id-Dar tal-Eurasia, l-Amerka Latina u d-Dar tal-Karibew, u l-Lvant Nofsani u d-Dar tal-Afrika ta’ Fuq. Id-djar se jduru madwar il-bliet kapitali tal-UE kull ħames snin (eż. l-Afrika fi Vjenna dak iż-żmien f’Dublin) biex jappoġġaw il-konsolidazzjoni ta’ kultura ta’ politika estera strateġika kondiviża fi ħdan l-UE. Laboratorji għad-djalogu u l-innovazzjoni, id-Djar iservu biex isaħħu r-relazzjonijiet tal-UE mal-komunitajiet reġjonali rispettivi billi jospitaw laqgħat ta’ livell għoli biex jingħaqdu mill-ġdid il-partijiet ikkonċernati statali u mhux statali (eż. ambaxxaturi u dawk li jfasslu l-politika mir-reġjun u s-soċjetà ċivili) biex jiddeliberaw fuq firxa wiesgħa ta’ kwistjonijiet ta’ politika mar-rappreżentanti tal-UE u tal-Istati Membri. L-UE tista’ wkoll tikkapitalizza fuq ir-reputazzjoni tagħha għall-multilateraliżmu billi tospita konferenzi ffukati fil-Kmamar tagħha (eż. taħdidiet ta’ paċi tal-Jemen f’Dar MENA). Bl-appoġġ ta’ strateġiji ta’ diplomazija pubblika, id-Djar jikkostitwixxu wkoll spazji biex jintwerew id-diversi kulturi fi ħdan ir-reġjuni (eż. espożizzjonijiet pubbliċi tal-arti, kunċerti u taħditiet minn kelliema influwenti) kif ukoll punti ta’ laqgħat għar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, l-intraprendituri u dawk li jibdluhom biex jinvolvu ruħhom mal-UE.","nl":"De EU moet haar traditionele diplomatieke inspanningen in het buitenland aanvullen door op haar grondgebied een netwerk van regionale „huizen” op te richten, dat zich bevindt in belangrijke gebouwen in de hoofdsteden van haar lidstaten. Huizen zouden een tastbare en tastbare uiting zijn van het partnerschap van de EU met de regio’s in de wereld, zoals: Het Afrikaanse Huis, het Atlantische Huis, het Huis Azië-Stille Oceaan, het Huis van Eurazië, het Huis van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, en het Huis van het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Huizen zouden om de vijf jaar in de hoofdsteden van de EU rouleren (bv. het Afrikaanse Huis in Wenen en Dublin) om een gemeenschappelijke strategische cultuur van buitenlands beleid binnen de EU te ondersteunen. Laboratoria voor dialoog en innovatie zouden de betrekkingen van de EU met de respectieve regionale gemeenschappen kunnen versterken door bijeenkomsten op hoog niveau te organiseren om statelijke en niet-statelijke belanghebbenden (zoals ambassadeurs en beleidsmakers uit de regio en het maatschappelijk middenveld) te herenigen over een breed scala aan beleidskwesties met vertegenwoordigers van de EU en de lidstaten. De EU zou ook kunnen profiteren van haar reputatie op het gebied van multilateralisme door gerichte conferenties in haar huizen te organiseren (bv. vredesbesprekingen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika in Jemen). Met behulp van strategieën voor publieksdiplomatie zouden huizen ook ruimte bieden om de diverse culturen in de regio’s onder de aandacht te brengen (bijv. publieke kunstexposities, concerten en gesprekken met invloedrijke sprekers), alsook ontmoetingsplaatsen voor vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, ondernemers en changemakers om met de EU samen te werken.","pl":"UE powinna uzupełnić swoje tradycyjne wysiłki dyplomatyczne za granicą poprzez utworzenie sieci regionalnych „domów” na swoim terytorium, znajdujących się w przełomowych budynkach w stolicach państw członkowskich. Domy stanowiłyby fizyczny i namacalny wyraz partnerstwa UE z regionami świata, w tym na przykład: Dom Afrykański, Dom Oceanu Atlantyckiego, dom Azji i Pacyfiku, Euroazjatycki Dom, Ameryka Łacińska i Karaiby oraz Bliski Wschód i Dom Afryki Północnej. Domy będą się zmieniać w stolicach UE co pięć lat (np. Dom Afrykański w Wiedniu, a następnie w Dublinie), aby wspierać konsolidowanie wspólnej kultury strategicznej polityki zagranicznej w UE. Laboratoria dialogu i innowacji, domy służyłyby wzmocnieniu stosunków UE z odpowiednimi społecznościami regionalnymi poprzez organizowanie spotkań wysokiego szczebla mających na celu zjednoczenie podmiotów państwowych i niepaństwowych (np. ambasadorów i decydentów z regionu i społeczeństwa obywatelskiego) w celu omówienia szeregu kwestii politycznych z przedstawicielami UE i państw członkowskich. UE mogłaby również wykorzystać swoją reputację multilateralizmu, organizując ukierunkowane konferencje w swoich domach (np. rozmowy pokojowe w Jemenie w Domu MENA). Domy, wspierane przez strategie dyplomacji publicznej, stanowiłyby również przestrzeń do zaprezentowania różnych kultur w regionach (np. publiczne wystawy artystyczne, koncerty i rozmowy wpływowych prelegentów), a także punkty spotkań dla przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorców i modyfikatorów w celu nawiązania kontaktów z UE.","pt":"A UE deve complementar os seus esforços diplomáticos tradicionais no estrangeiro, criando uma rede de «Casas» regionais no seu território, localizadas em edifícios históricos nas capitais dos seus Estados-Membros (EM). As casas representariam uma expressão física e tangível da parceria da UE com as regiões do mundo, incluindo, por exemplo: Africa House, Atlantic House, Asia-Pacific House, Eurasia House, Latin America and Caribbean House e Middle East and North Africa House. As casas seriam rotativas em todas as capitais da UE de cinco em cinco anos (por exemplo, uma casa de África em Viena e em Dublim) para apoiar a consolidação de uma cultura estratégica comum em matéria de política externa na UE. Laboratórios para o diálogo e a inovação, as Casas serviriam para reforçar as relações da UE com as respetivas comunidades regionais, organizando reuniões de alto nível para reunir partes interessadas estatais e não estatais (por exemplo, embaixadores e decisores políticos da região e da sociedade civil) para deliberar sobre uma panóplia de questões políticas com representantes da UE e dos Estados-Membros. A UE poderia igualmente tirar partido da sua reputação de multilateralismo, organizando conferências específicas nas suas Casas (por exemplo, as conversações de paz no Iémen na Casa do Médio Oriente e do Norte de África). Apoiadas por estratégias de diplomacia pública, as Casas constituiriam também espaços para apresentar as diferentes culturas dentro das regiões (por exemplo, exposições de arte pública, concertos e conversações por oradores influentes), bem como pontos de encontro para os representantes da sociedade civil, empresários e changemzes dialogarem com a UE.","ro":"UE ar trebui să își completeze eforturile diplomatice tradiționale în străinătate prin crearea unei rețele de „case” regionale pe teritoriul său, situate în clădirile de referință din capitalele statelor sale membre (SM). Case ar reprezenta o expresie fizică și tangibilă a parteneriatului UE cu regiunile lumii, inclusiv, de exemplu: Africa House, Casa Atlanticului, Asia-Pacific House, Eurasia House, America Latină și zona Caraibilor House, precum și Middle East and North Africa House. Case ar urma să se rotească în capitalele UE o dată la cinci ani (de exemplu, Casa Africii din Viena, apoi la Dublin) pentru a sprijini consolidarea unei culturi strategice comune a politicii externe în cadrul UE. Laboratoare pentru dialog și inovare, Case ar servi la consolidarea relațiilor UE cu comunitățile regionale respective prin găzduirea de reuniuni la nivel înalt pentru reunirea părților interesate statale și nestatale (de exemplu, ambasadori și factori de decizie din regiune și societatea civilă) pentru a dezbate pe o gamă largă de chestiuni de politică cu reprezentanți ai UE și ai statelor membre. UE ar putea, de asemenea, să valorifice reputația sa în ceea ce privește multilateralismul prin găzduirea de conferințe specifice în cadrul Caselor sale (de exemplu, negocierile de pace din Yemen în MENA House). Susținute de strategii de diplomație publică, camerele ar constitui, de asemenea, spații de prezentare a diferitelor culturi din cadrul regiunilor (de exemplu, expoziții de artă publică, concerte și discuții ale vorbitorilor influenți), precum și puncte de întâlnire pentru reprezentanții societății civile, antreprenori și factori de schimbare pentru a colabora cu UE.","sk":"EÚ by mala doplniť svoje tradičné diplomatické úsilie v zahraničí vytvorením siete regionálnych „Houses“ na svojom území, ktoré sa nachádzajú v prelomových budovách v hlavných mestách členských štátov. Domovy by boli fyzickým a hmatateľným vyjadrením partnerstva EÚ s regiónmi sveta, a to napríklad: Dom Afriky, Atlantický dom, ázijsko-tichomorský dom, Eurasia House, Latin America and Caribbean House a Middle East and North Africa House. Domovy by sa v hlavných mestách EÚ striedali každých päť rokov (napr. Dom Afriky vo Viedni, potom v Dubline) s cieľom podporiť konsolidáciu spoločnej strategickej kultúry zahraničnej politiky v rámci EÚ. Laboratóriá pre dialóg a inovácie, domy by slúžili na posilnenie vzťahov EÚ s príslušnými regionálnymi komunitami prostredníctvom organizovania stretnutí na vysokej úrovni s cieľom zjednotiť štátne a neštátne zainteresované strany (napr. veľvyslancov a tvorcov politík z regiónu a občianskej spoločnosti), aby sa diskutovalo o širokej škále politických otázok so zástupcami EÚ a členských štátov. EÚ by mohla rovnako zúročiť svoju reputáciu multilateralizmu organizovaním cielených konferencií v rámci svojich snemovní (napr. mierové rozhovory v Jemene v dome Blízkeho východu a severnej Afriky). S podporou stratégií verejnej diplomacie by domy tiež predstavovali priestor na prezentáciu rozmanitých kultúr v rámci regiónov (napr. verejné umelecké výstavy, koncerty a rozhovory vplyvných rečníkov), ako aj stretnutia zástupcov občianskej spoločnosti, podnikateľov a tvorcov zmien s cieľom spolupracovať s EÚ.","sl":"EU bi morala svoja tradicionalna diplomatska prizadevanja dopolniti z vzpostavitvijo mreže regionalnih stanovanj na svojem ozemlju, ki se nahajajo v prelomnih stavbah v glavnih mestih držav članic. Hiše bi predstavljale fizični in oprijemljiv izraz partnerstva EU s svetovnimi regijami, med drugim: Africa House, Atlantic House, Asia-Pacific House, Eurasia House, Latinska Amerika in Karibi ter Bližnji vzhod in severnoafriška hiša. Hiše bi se po glavnih mestih EU menjavale vsakih pet let (npr. Africa House na Dunaju, nato v Dublinu), da bi podprle utrditev skupne strateške kulture zunanje politike v EU. Laboratoriji za dialog in inovacije bi lahko okrepili odnose EU z zadevnimi regionalnimi skupnostmi, tako da bi organizirali srečanja na visoki ravni za združitev državnih in nedržavnih deležnikov (npr. veleposlanikov in oblikovalcev politik iz regije ter civilne družbe), da bi razpravljali o številnih političnih vprašanjih s predstavniki EU in držav članic. EU bi lahko prav tako izkoristila svoj ugled multilateralizma, tako da bi v svojih domovih gostila usmerjene konference (npr. jemenska mirovna pogajanja v hiši Bližnjega vzhoda in severne Afrike). Ob podpori strategij javne diplomacije bi hiše predstavljale tudi prostor za predstavitev različnih kultur v regijah (npr. razstave javne umetnosti, koncerte in pogovore vplivnih govorcev) ter zbirališča za predstavnike civilne družbe, podjetnike in oblikovalce sprememb, da bi sodelovali z EU.","sv":"EU bör komplettera sina traditionella diplomatiska insatser utomlands genom att inrätta ett nätverk av regionala hus inom sitt territorium, belägna i markerade byggnader i medlemsstaternas huvudstäder. Husen skulle utgöra ett konkret och konkret uttryck för EU:s partnerskap med världens regioner, bland annat följande: Africa House, Atlantic House, Asia-Pacific House, Eurasia House, Latinamerika och Västindien House samt Mellanöstern och Nordafrika House. Hus skulle rotera över EU:s huvudstäder vart femte år (t.ex. Africa House i Wien och i Dublin) för att stödja konsolideringen av en gemensam strategisk utrikespolitisk kultur inom EU. Laboratorier för dialog och innovation. Houses skulle bidra till att stärka EU:s förbindelser med respektive regionala samfund genom att anordna högnivåmöten för att återförena statliga och icke-statliga aktörer (t.ex. ambassadörer och beslutsfattare från regionen och det civila samhället) för att överlägga en rad politiska frågor med företrädare för EU och medlemsstaterna. EU skulle också kunna dra nytta av sitt rykte för multilateralism genom att stå värd för fokuserade konferenser inom sina hus (t.ex. fredssamtal med Jemen i MENA-huset). Med stöd av strategier för offentlig diplomati skulle husen också utgöra platser för att visa upp de olika kulturerna i regionerna (t.ex. offentliga konstutställningar, konserter och samtal av inflytelserika talare) samt mötesplatser där företrädare för det civila samhället, entreprenörer och omvandlare kan samarbeta med EU."}},"title":{"en":"Diplomacy Houses","machine_translations":{"bg":"Дипломатически домове","cs":"Diplomatické domy","da":"Diplomatiske huse","de":"Diplomatenhäuser","el":"Σπίτια Διπλωματίας","es":"Cámaras de diplomacia","et":"Diplomaatia majad","fi":"Diplomatian talot","fr":"Maisons de diplomatie","ga":"Tithe na Taidhleoireachta","hr":"Domovi diplomacije","hu":"Diplomáciai Házak","it":"Case della diplomazia","lt":"Diplomatijos rūmai","lv":"Diplomātijas nami","mt":"Djar għad-Diplomazija","nl":"Diplomatieke Huizen","pl":"Izby dyplomacji","pt":"Casas da diplomacia","ro":"Case de diplomație","sk":"Domy diplomacie","sl":"Diplomatski domovi","sv":"Diplomathus"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×