EU in the world

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ec45e71061d7403893830bfea94c21ed587cba305619a4986c1984f3f478b496

Source: {"body":{"de":"Waffen “made in EU” heizen Konflikte weltweit an. Sie werden an Menschenrechtsverächter exportiert und tragen dazu bei, dass Oppositionelle verfolgt werden, Menschen fliehen müssen und Zivilisten getötet werden. Europäische Konzerne verdienen am Leid anderswo kräftig mit, obwohl sich alle EU-Länder vor mehr als 10 Jahren strenge Exportregeln gegeben haben, die genau das untersagen. Statt gemeinsamer strenger Exportkontrolle, existieren heute allerdings 27 unterschiedliche Rüstungsexportsysteme parallel. Das ist aufwendig, teuer und schafft immer wieder Schlupflöcher. Über ein Drittel der Exporte gehen in den Nahen und Mittleren Osten und nationale Rüstungsexporte unterminieren europäische Außenpolitik. Oft untersagen das Europäische Parlament und einzelne Mitgliedstaaten Exporte, bspw. nach Saudi-Arabien; andere Mitgliedstaaten exportieren dann umso mehr dort hin. Oder Konzerne produzieren Waffen in mehreren Mitgliedstaaten, exportieren dann aber aus dem Land, mit den laxesten Kontrollen. \nDurch ein gemeinsames europäische Rüstungsexportsystem können die strengen Regeln, auf die wir uns geeinigt haben, endlich umgesetzt werden. So bekommen wir eine transparente Debatte über Exportentscheidungen, die Einhaltung der Regeln kann parlamentarisch kontrolliert werden und es gäbe die Möglichkeit, juristisch gegen Verstöße vorzugehen. So wird die EU-Außenpolitik gestärkt und die EU wird ihrer Rolle als verantwortungsbewusster und friedenstiftender Akteur in der Welt besser gerecht.","machine_translations":{"bg":"Оръжия „произведени в ЕС“ подхранват конфликти в световен мащаб. Те се изнасят за нарушители на правата на човека и помагат за преследване на опозиционни работници, бягане от хора и убиване на цивилни лица. Европейските корпорации допринасят значително за страданията на други места, въпреки че всички държави от ЕС са приели строги правила за износ преди повече от 10 години, които забраняват точно това. Вместо съвместен строг контрол върху износа обаче понастоящем съществуват 27 различни системи за износ на оръжие. Това е скъпо, скъпо и винаги създава вратички. Повече от една трета от износа отива в Близкия изток и националният износ на оръжие подкопава европейската външна политика. Европейският парламент и отделните държави членки често забраняват износа, например за Саудитска Арабия; след това други държави членки изнасят още повече там. Или корпорациите произвеждат оръжия в няколко държави членки, но след това изнасят от страната с най-слаб контрол. Чрез обща европейска система за износ на оръжие най-накрая могат да бъдат приложени строгите правила, по които постигнахме съгласие. Това ни дава прозрачен дебат относно решенията за износ, спазването на правилата може да бъде контролирано от парламента и ще има възможност за правни действия срещу нарушенията. Това ще укрепи външната политика на ЕС и ще изпълнява по-добре ролята си на отговорен и умиротворяващ фактор в света.","cs":"Zbraně „vyrobené v EU“ způsobují konflikty na celém světě. Jsou vyváženy mezi osoby porušující lidská práva a pomáhají pronásledovat opoziční pracovníky, uprchnout lidem a zabíjet civilisty. Evropské korporace výrazně přispívají k utrpení jinde, i když všechny země EU přijaly před více než deseti lety přísná vývozní pravidla, která přesně to zakazují. Namísto společné přísné kontroly vývozu však dnes souběžně existuje 27 různých systémů vývozu zbraní. To je nákladné, drahé a vždy vytváří mezery. Více než třetina vývozu směřuje na Blízký východ a vývoz zbraní na vnitrostátní úrovni podrývá evropskou zahraniční politiku. Evropský parlament a jednotlivé členské státy často zakazují vývozy, například do Saúdské Arábie; jiné členské státy tam pak vyvážejí ještě více. Nebo korporace vyrábějí zbraně v několika členských státech, ale poté vyvážejí ze země s nejjemnějšími kontrolami. Prostřednictvím společného evropského systému vývozu zbraní mohou být konečně provedena přísná pravidla, na nichž jsme se dohodli. To nám dává transparentní diskusi o rozhodnutích o vývozu, dodržování pravidel může kontrolovat parlament a existovala by možnost podat žalobu proti porušování předpisů. To posílí zahraniční politiku EU a lépe naplní svou úlohu odpovědného a mírového aktéra ve světě.","da":"Våben \"fremstillet i EU\" giver næring til konflikter på verdensplan. De eksporteres til menneskerettighedsforkæmpere og hjælper med at forfølge oppositionsarbejdere, flygte fra folk og dræbe civile. Europæiske virksomheder yder et stærkt bidrag til at lide andre steder, selv om alle EU-lande har vedtaget strenge eksportregler for mere end 10 år siden, hvilket netop forbyder det. I stedet for en fælles streng eksportkontrol findes der imidlertid i dag 27 forskellige våbeneksportsystemer. Det er dyrt, dyrt og skaber altid smuthuller. Mere end en tredjedel af eksporten går til Mellemøsten, og den nationale våbeneksport underminerer den europæiske udenrigspolitik. Europa-Parlamentet og de enkelte medlemsstater forbyder ofte eksport, f.eks. til Saudi-Arabien; andre medlemsstater eksporterer derefter endnu mere der. Eller virksomheder producerer våben i flere medlemsstater, men eksporterer derefter fra landet med den mest lempelige kontrol. Gennem et fælles europæisk våbeneksportsystem kan de strenge regler, som vi er blevet enige om, endelig gennemføres. Det giver os en gennemsigtig debat om eksportbeslutninger, overholdelsen af reglerne kan kontrolleres af parlamentet, og der vil være mulighed for at retsforfølge overtrædelser. Dette vil styrke EU's udenrigspolitik og i højere grad udfylde sin rolle som en ansvarlig og fredsskabende aktør i verden.","el":"Τα όπλα που «κατασκευάζονται στην ΕΕ» πυροδοτούν συγκρούσεις σε παγκόσμιο επίπεδο. Εξάγονται σε παραβάτες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και βοηθούν στη δίωξη των εργαζομένων της αντιπολίτευσης, στην εγκατάλειψη ανθρώπων και στη δολοφονία αμάχων. Οι ευρωπαϊκές εταιρείες συμβάλλουν σημαντικά στο να υποφέρουν αλλού, παρόλο που όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν θεσπίσει αυστηρούς κανόνες για τις εξαγωγές πριν από περισσότερα από 10 χρόνια, οι οποίοι απαγορεύουν ακριβώς αυτό. Ωστόσο, αντί του κοινού αυστηρού ελέγχου των εξαγωγών, σήμερα υπάρχουν παράλληλα 27 διαφορετικά συστήματα εξαγωγής όπλων. Αυτό είναι δαπανηρό, ακριβό και δημιουργεί πάντα κενά. Περισσότερο από το ένα τρίτο των εξαγωγών διοχετεύεται στη Μέση Ανατολή και οι εθνικές εξαγωγές όπλων υπονομεύουν την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα επιμέρους κράτη μέλη συχνά απαγορεύουν τις εξαγωγές, για παράδειγμα στη Σαουδική Αραβία· στη συνέχεια, άλλα κράτη μέλη εξάγουν ακόμη περισσότερο εκεί. Ή οι εταιρείες παράγουν όπλα σε διάφορα κράτη μέλη, αλλά στη συνέχεια εξάγουν από τη χώρα με τους πιο χαλαρούς ελέγχους. Μέσω ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος εξαγωγών όπλων, οι αυστηροί κανόνες για τους οποίους συμφωνήσαμε μπορούν επιτέλους να εφαρμοστούν. Αυτό μας δίνει μια διαφανή συζήτηση σχετικά με τις εξαγωγικές αποφάσεις, η συμμόρφωση με τους κανόνες μπορεί να ελέγχεται από το κοινοβούλιο και θα υπάρχει η δυνατότητα δικαστικής δράσης κατά των παραβιάσεων. Αυτό θα ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της ΕΕ και θα εκπληρώσει καλύτερα τον ρόλο της ως υπεύθυνου και ειρηνευτικού παράγοντα στον κόσμο.","en":"Weapons “made in EU” fuel conflicts worldwide. They are exported to human rights abusers and help to persecute opposition workers, to flee people and to kill civilians. European corporations make a strong contribution to suffering elsewhere, even though all EU countries have adopted strict export rules more than 10 years ago, which prohibit exactly that. Instead of joint strict export control, however, 27 different arms export systems exist in parallel today. This is costly, expensive and always creates loopholes. More than a third of exports go to the Middle East and national arms exports undermine European foreign policy. The European Parliament and individual Member States often prohibit exports, for example to Saudi Arabia; other Member States then export even more there. Or corporations produce weapons in several Member States, but then export from the country with the laxest controls. Through a common European arms export system, the strict rules on which we have agreed can finally be implemented. This gives us a transparent debate on export decisions, compliance with the rules can be controlled by parliament and there would be the possibility of legal action against violations. This will strengthen the EU’s foreign policy and better fulfil its role as a responsible and peace-making actor in the world.","es":"Las armas «fabricadas en la UE» alimentan conflictos en todo el mundo. Se exportan a quienes violan los derechos humanos y ayudan a perseguir a los trabajadores de la oposición, a huir de personas y a matar a civiles. Las empresas europeas contribuyen en gran medida al sufrimiento en otros lugares, a pesar de que todos los países de la UE han adoptado estrictas normas de exportación hace más de diez años, que lo prohíben exactamente. Sin embargo, en lugar de un control estricto conjunto de las exportaciones, existen actualmente 27 sistemas diferentes de exportación de armas. Esto es costoso, costoso y siempre crea lagunas legales. Más de un tercio de las exportaciones van a Oriente Medio y las exportaciones nacionales de armas socavan la política exterior europea. El Parlamento Europeo y los distintos Estados miembros prohíben a menudo las exportaciones, por ejemplo a Arabia Saudí; a continuación, otros Estados miembros exportan aún más allí. O las corporaciones producen armas en varios Estados miembros, pero luego exportan desde el país con los controles más laxos. A través de un sistema común europeo de exportación de armas, las estrictas normas que hemos acordado pueden finalmente aplicarse. Esto nos da un debate transparente sobre las decisiones de exportación, el cumplimiento de las normas puede ser controlado por el Parlamento y existe la posibilidad de emprender acciones legales contra las violaciones. Esto reforzará la política exterior de la UE y desempeñará mejor su papel como agente responsable y pacificador en el mundo.","et":"Relvad „valmistatud ELis“ kütusekonflikte kogu maailmas. Neid eksporditakse inimõiguste rikkujatele ja need aitavad taga kiusata opositsioonitöötajaid, põgeneda inimeste eest ja tappa tsiviilisikuid. Euroopa korporatsioonid annavad tugeva panuse kannatustesse mujal, kuigi kõik ELi riigid on rohkem kui 10 aastat tagasi vastu võtnud ranged ekspordieeskirjad, mis just seda keelavad. Ühise range ekspordikontrolli asemel eksisteerib täna paralleelselt 27 erinevat relvaekspordi süsteemi. See on kulukas, kallis ja tekitab alati lünki. Rohkem kui kolmandik ekspordist läheb Lähis-Idasse ja riigi relvaeksport kahjustab Euroopa välispoliitikat. Euroopa Parlament ja üksikud liikmesriigid keelavad sageli ekspordi, näiteks Saudi Araabiasse; seejärel ekspordivad teised liikmesriigid sinna veelgi rohkem. Või korporatsioonid toodavad relvi mitmes liikmesriigis, kuid ekspordivad seejärel riigist, kus kontroll on leebem. Euroopa ühise relvaekspordisüsteemi kaudu saab lõpuks rakendada rangeid eeskirju, mille suhtes oleme kokku leppinud. See annab meile läbipaistva arutelu ekspordiotsuste üle, eeskirjade järgimist saab kontrollida parlament ja rikkumiste vastu oleks võimalik võtta õiguslikke meetmeid. See tugevdab ELi välispoliitikat ja täidab paremini oma rolli vastutustundliku ja rahu tagajana maailmas.","fi":"Eu:ssa valmistetut aseet ruokkivat maailmanlaajuisia konflikteja. Heitä viedään ihmisoikeusrikkojiin ja autetaan vainoamaan oppositiotyöntekijöitä, pakenemaan ihmisiä ja tappamaan siviilejä. Eurooppalaiset yritykset vaikuttavat voimakkaasti kärsimykseen muualla, vaikka kaikki EU-maat ovat yli kymmenen vuotta sitten ottaneet käyttöön tiukat vientisäännöt, jotka nimenomaan kieltävät sen. Yhteisen tiukan vientivalvonnan sijaan tällä hetkellä on kuitenkin käytössä 27 erilaista asevientijärjestelmää. Tämä on kallista, kallista ja luo aina porsaanreikiä. Yli kolmannes viennistä menee Lähi-itään, ja kansallinen asevienti heikentää EU:n ulkopolitiikkaa. Euroopan parlamentti ja yksittäiset jäsenvaltiot kieltävät usein viennin esimerkiksi Saudi-Arabiaan; muut jäsenvaltiot vievät sinne vielä enemmän. Tai yritykset valmistavat aseita useissa jäsenvaltioissa, mutta vievät sitten maasta, jossa valvonta on laajinta. Yhteisen eurooppalaisen asevientijärjestelmän avulla voidaan lopultakin panna täytäntöön tiukat säännöt, joista olemme sopineet. Tämä antaa meille avoimen keskustelun vientipäätöksistä, parlamentti voi valvoa sääntöjen noudattamista ja rikkomisia vastaan voitaisiin ryhtyä oikeustoimiin. Tämä vahvistaa EU:n ulkopolitiikkaa ja täyttää paremmin tehtävänsä vastuullisena ja rauhaa edistävänä toimijana maailmassa.","fr":"Les armes «made in EU» alimentent les conflits dans le monde entier. Ils sont exportés vers des auteurs de violations des droits de l’homme et aident à persécuter les travailleurs de l’opposition, à fuir les gens et à tuer des civils. Les entreprises européennes contribuent fortement à la souffrance ailleurs, même si tous les pays de l’UE ont adopté, il y a plus de dix ans, des règles strictes en matière d’exportation, qui l’interdisent exactement. Toutefois, au lieu d’un contrôle commun strict des exportations, 27 systèmes d’exportation d’armes différents existent en parallèle aujourd’hui. C’est coûteux, coûteux et crée toujours des échappatoires. Plus d’un tiers des exportations vont au Moyen-Orient et les exportations nationales d’armes sapent la politique étrangère européenne. Le Parlement européen et les États membres interdisent souvent les exportations, par exemple vers l’Arabie saoudite; D’autres États membres y exportent alors encore plus. Ou les entreprises produisent des armes dans plusieurs États membres, mais exportent ensuite à partir du pays avec les contrôles les plus laxistes. Grâce à un système européen commun d’exportation d’armes, les règles strictes sur lesquelles nous nous sommes mis d’accord pourront enfin être mises en œuvre. Cela nous donne un débat transparent sur les décisions d’exportation, le respect des règles peut être contrôlé par le Parlement et il y aurait la possibilité d’une action en justice contre les violations. Cela renforcera la politique étrangère de l’UE et remplira mieux son rôle d’acteur responsable et de rétablissement de la paix dans le monde.","ga":"Airm atá “déanta i gcoinbhleachtaí breosla san AE” ar fud an domhain. Onnmhairítear iad chuig lucht mí-úsáideoirí ar chearta an duine agus cabhraíonn siad le lucht an fhreasúra a ghéarleanúint, teitheadh ó dhaoine agus sibhialtaigh a mharú. Cuireann corparáidí Eorpacha go mór leis an bhfulaingt in áiteanna eile, cé go bhfuil rialacha diana onnmhairithe glactha ag na Ballstáit uile breis agus 10 bliain ó shin, a bhfuil toirmeasc díreach orthu. In ionad dianrialú comhpháirteach ar onnmhairí, áfach, tá 27 gcóras éagsúil arm onnmhairithe ann i gcomhthráth inniu. Tá sé seo costasach, costasach agus cruthaíonn sé lúba ar lár i gcónaí. Téann breis agus aon trian d’easpórtálacha an Mheánoirthir agus na n-arm a onnmhairítear isteach i mbeartas eachtrach na hEorpa. Is minic a chuireann Parlaimint na hEorpa agus Ballstáit aonair cosc ar onnmhairí, mar shampla chun na hAraibe Sádaí; easpórtálann Ballstáit eile níos mó fós ann. Nó déanann corparáidí airm a tháirgeadh i roinnt Ballstát, ach ansin onnmhairíonn siad ón tír ina bhfuil na rialuithe is lú. Trí chomhchóras Eorpach onnmhairithe arm, is féidir na rialacha diana a bhfuil comhaontú déanta againn ina leith a chur chun feidhme ar deireadh. Tugann sé sin díospóireacht thrédhearcach dúinn ar chinntí onnmhairithe, is féidir leis an bParlaimint comhlíonadh na rialacha a rialú agus d’fhéadfaí caingean dlí a thionscnamh i gcoinne sáruithe. Neartóidh sé sin beartas eachtrach an Aontais agus comhlíonfaidh sé a ról mar ghníomhaí freagracha síochána ar domhan.","hr":"Oružje „proizvedeno u EU-u” potiče sukobe diljem svijeta. Izvoze se zlostavljačima ljudskih prava i pomažu progoniti oporbene radnike, bježati od ljudi i ubijati civile. Europske korporacije daju snažan doprinos patnji drugdje, iako su sve države članice EU-a prije više od 10 godina donijele stroga pravila o izvozu, kojima se to točno zabranjuje. Međutim, umjesto zajedničke stroge kontrole izvoza, danas usporedno postoji 27 različitih sustava izvoza oružja. To je skupo, skupo i uvijek stvara rupe u zakonu. Više od trećine izvoza odlazi na Bliski istok, a nacionalni izvoz oružja ugrožava europsku vanjsku politiku. Europski parlament i pojedinačne države članice često zabranjuju izvoz, primjerice u Saudijsku Arabiju; druge države članice zatim izvoze još više tamo. Ili korporacije proizvode oružje u nekoliko država članica, ali zatim izvoze iz zemlje s najslabijim kontrolama. U okviru zajedničkog europskog sustava izvoza oružja konačno se mogu provesti stroga pravila o kojima smo se dogovorili. To nam omogućuje transparentnu raspravu o odlukama o izvozu, usklađenost s pravilima može nadzirati parlament te bi postojala mogućnost sudskog postupka protiv kršenja. Time će se ojačati vanjska politika EU-a i bolje ispuniti njegova uloga odgovornog aktera u stvaranju mira u svijetu.","hu":"Az „EU-ban gyártott” fegyverek világszerte konfliktusokat táplálnak. Emberi jogi visszaélést elkövetőkhöz exportálják őket, és segítik az ellenzéki munkások üldözését, az emberek elmenekülését és a civilek megölését. Az európai vállalatok nagymértékben hozzájárulnak a máshol tapasztalható szenvedéshez, annak ellenére, hogy az összes uniós ország több mint 10 évvel ezelőtt szigorú exportszabályozást fogadott el, amelyek pontosan ezt tiltják. A szigorú közös exportellenőrzés helyett azonban jelenleg 27 különböző fegyverkiviteli rendszer létezik. Ez költséges, drága és mindig kiskapukat hoz létre. Az export több mint egyharmada a Közel-Keletre irányul, és a nemzeti fegyverkivitel aláássa az európai külpolitikát. Az Európai Parlament és az egyes tagállamok gyakran tiltják a kivitelt, például Szaúd-Arábiába; más tagállamok ezt követően még többet exportálnak oda. Vagy a vállalatok több tagállamban gyártanak fegyvereket, majd exportálnak az országból a leggyengébb ellenőrzésekkel. A közös európai fegyverkiviteli rendszer révén végre végrehajthatók azok a szigorú szabályok, amelyekről megállapodtunk. Ez átlátható vitát biztosít a kiviteli döntésekről, a szabályoknak való megfelelést a parlament ellenőrizheti, és lehetőség nyílna a jogsértések elleni jogi fellépésre. Ez erősíteni fogja az EU külpolitikáját, és jobban betölti a világ felelős és béketeremtő szereplőjeként betöltött szerepét.","it":"Armi \"made in EU\" conflitti di carburante in tutto il mondo. Vengono esportati verso coloro che violano i diritti umani e aiutano a perseguitare i lavoratori dell'opposizione, a fuggire dalle persone e ad uccidere i civili. Le società europee danno un forte contributo alla sofferenza altrove, anche se tutti i paesi dell'UE hanno adottato norme rigorose in materia di esportazioni più di dieci anni fa, che proibiscono esattamente questo. Invece di un rigoroso controllo congiunto delle esportazioni, oggi esistono 27 diversi sistemi di esportazione di armi. Questo è costoso, costoso e crea sempre scappatoie. Più di un terzo delle esportazioni vanno in Medio Oriente e le esportazioni nazionali di armi minano la politica estera europea. Il Parlamento europeo e i singoli Stati membri vietano spesso le esportazioni, ad esempio verso l'Arabia Saudita; altri Stati membri vi esportano ancora di più. Oppure le imprese producono armi in diversi Stati membri, ma poi esportano dal paese con i controlli più scarsi. Attraverso un sistema comune europeo di esportazione di armi, le norme rigorose su cui abbiamo concordato possono finalmente essere attuate. Questo ci dà un dibattito trasparente sulle decisioni di esportazione, il rispetto delle norme può essere controllato dal parlamento e vi sarebbe la possibilità di un'azione legale contro le violazioni. Ciò rafforzerà la politica estera dell'UE e svolgerà meglio il suo ruolo di attore responsabile e di pace nel mondo.","lt":"Ginklai „pagaminti ES“ skatina konfliktus visame pasaulyje. Jie eksportuojami į žmogaus teisių pažeidėjus ir padeda persekioti opozicijos darbuotojus, bėgti iš žmonių ir žudyti civilius gyventojus. Europos korporacijos labai prisideda prie kitų kančių, nors visos ES šalys daugiau nei prieš 10 metų priėmė griežtas eksporto taisykles, kurios būtent taip draudžia. Tačiau vietoj bendros griežtos eksporto kontrolės šiuo metu lygiagrečiai veikia 27 skirtingos ginklų eksporto sistemos. Tai brangus, brangus ir visada sukuria spragas. Daugiau nei trečdalis eksporto vyksta į Artimuosius Rytus, o nacionalinis ginklų eksportas kenkia Europos užsienio politikai. Europos Parlamentas ir atskiros valstybės narės dažnai draudžia eksportą, pavyzdžiui, į Saudo Arabiją; kitos valstybės narės į jas eksportuoja dar daugiau. Arba korporacijos gamina ginklus keliose valstybėse narėse, tačiau vėliau eksportuoja iš šalies, kurioje vykdoma negriežčiausia kontrolė. Per bendrą Europos ginklų eksporto sistemą galiausiai gali būti įgyvendintos griežtos taisyklės, dėl kurių susitarėme. Tai suteikia mums skaidrias diskusijas dėl sprendimų dėl eksporto, taisyklių laikymąsi gali kontroliuoti parlamentas ir būtų galimybė imtis teisinių veiksmų dėl pažeidimų. Tai sustiprins ES užsienio politiką ir geriau atliks savo, kaip atsakingo ir taikaus vaidmens pasaulyje, vaidmenį.","lv":"Ieroči “ražoti ES” degvielas konfliktus visā pasaulē. Viņi tiek eksportēti uz cilvēktiesību pārkāpējiem un palīdz vajāt opozīcijas darbiniekus, bēgt no cilvēkiem un nogalināt civiliedzīvotājus. Eiropas korporācijas sniedz lielu ieguldījumu, lai ciestu citur, lai gan visas ES valstis pirms vairāk nekā 10 gadiem ir pieņēmušas stingrus eksporta noteikumus, kas tieši to aizliedz. Tomēr kopīgas stingras eksporta kontroles vietā šobrīd paralēli pastāv 27 dažādas ieroču eksporta sistēmas. Tas ir dārgi, dārgi un vienmēr rada nepilnības. Vairāk nekā trešdaļa eksporta notiek uz Tuvajiem Austrumiem, un valstu ieroču eksports apdraud Eiropas ārpolitiku. Eiropas Parlaments un atsevišķas dalībvalstis bieži aizliedz eksportu, piemēram, uz Saūda Arābiju; citas dalībvalstis tur eksportē vēl vairāk. Vai korporācijas ražo ieročus vairākās dalībvalstīs, bet pēc tam eksportē no valsts ar vispusīgākajām kontrolēm. Izmantojot kopēju Eiropas ieroču eksporta sistēmu, beidzot var īstenot stingros noteikumus, par kuriem mēs esam vienojušies. Tas dod mums pārredzamas debates par eksporta lēmumiem, atbilstību noteikumiem var kontrolēt parlaments, un būtu iespēja vērsties tiesā pret pārkāpumiem. Tas stiprinās ES ārpolitiku un labāk pildīs tās kā atbildīgas un miera veidošanas dalībnieces lomu pasaulē.","mt":"Il-kunflitti tal-armi “magħmula fl-UE” madwar id-dinja kollha. Dawn jiġu esportati lejn dawk li jabbużaw mid-drittijiet tal-bniedem u jgħinu biex jippersegwitaw lill-ħaddiema tal-oppożizzjoni, biex jaħarbu min-nies u joqtlu lin-nies ċivili. Il-korporazzjonijiet Ewropej jagħtu kontribut qawwi għat-tbatija x’imkien ieħor, minkejja li l-pajjiżi kollha tal-UE adottaw regoli stretti dwar l-esportazzjoni aktar minn 10 snin ilu, li jipprojbixxu eżattament dan. Minflok kontroll tal-esportazzjoni strett konġunt, madankollu, illum jeżistu 27 sistema differenti ta’ esportazzjoni tal-armi b’mod parallel. Dan jiswa ħafna flus, jiswa l-flus u dejjem joħloq lakuni. Aktar minn terz tal-esportazzjonijiet imorru fil-Lvant Nofsani u l-esportazzjonijiet nazzjonali tal-armi jimminaw il-politika barranija Ewropea. Il-Parlament Ewropew u l-Istati Membri individwali spiss jipprojbixxu l-esportazzjonijiet, pereżempju lejn l-Arabja Sawdija; Stati Membri oħra mbagħad jesportaw aktar hemmhekk. Jew korporazzjonijiet jipproduċu armi f’diversi Stati Membri, iżda mbagħad jesportaw mill-pajjiż bil-kontrolli laxki. Permezz ta’ sistema Ewropea komuni ta’ esportazzjoni tal-armi, ir-regoli stretti li qbilna dwarhom jistgħu finalment jiġu implimentati. Dan jagħtina dibattitu trasparenti dwar id-deċiżjonijiet dwar l-esportazzjoni, il-konformità mar-regoli tista’ tiġi kkontrollata mill-parlament u jkun hemm il-possibbiltà ta’ azzjoni legali kontra l-ksur. Dan se jsaħħaħ il-politika barranija tal-UE u jwettaq aħjar ir-rwol tagħha bħala attur responsabbli u li joħloq il-paċi fid-dinja.","nl":"Wapens „made in EU” vormen wereldwijd een brandstof voor conflicten. Ze worden geëxporteerd naar mensenrechtenschendingen en helpen om oppositiemedewerkers te vervolgen, mensen te ontvluchten en burgers te doden. Europese bedrijven leveren een sterke bijdrage aan het lijden elders, ook al hebben alle EU-landen al meer dan tien jaar geleden strenge exportregels vastgesteld, die dat juist verbieden. In plaats van een gemeenschappelijke strikte uitvoercontrole bestaan er vandaag de dag echter 27 verschillende wapenuitvoersystemen. Dit is duur, duur en creëert altijd mazen in de wet. Meer dan een derde van de export gaat naar het Midden-Oosten en de nationale wapenuitvoer ondermijnt het Europees buitenlands beleid. Het Europees Parlement en individuele lidstaten verbieden vaak uitvoer naar bijvoorbeeld Saudi-Arabië; andere lidstaten exporteren daar dan nog meer. Of bedrijven produceren wapens in verschillende lidstaten, maar exporteren vervolgens uit het land met de meest lakse controles. Via een gemeenschappelijk Europees wapenexportsysteem kunnen de strikte regels waarover we het eens zijn eindelijk worden toegepast. Dit geeft ons een transparant debat over exportbesluiten, de naleving van de regels kan door het parlement worden gecontroleerd en er zou de mogelijkheid zijn om juridische stappen te ondernemen tegen schendingen. Dit zal het buitenlands beleid van de EU versterken en haar rol als verantwoordelijke en vredestichtende speler in de wereld beter vervullen.","pl":"Broń „wyprodukowana w UE” napędza konflikty na całym świecie. Są one eksportowane do osób naruszających prawa człowieka i pomagają prześladować pracowników opozycji, uciekać z ludzi i zabijać ludność cywilną. Europejskie korporacje w znacznym stopniu przyczyniają się do cierpień w innych krajach, mimo że wszystkie kraje UE przyjęły surowe przepisy eksportowe ponad 10 lat temu, które dokładnie tego zakazują. Zamiast wspólnej ścisłej kontroli wywozu istnieje jednak obecnie 27 różnych systemów wywozu broni. Jest to kosztowne, kosztowne i zawsze tworzy luki. Ponad jedna trzecia eksportu trafia na Bliski Wschód, a krajowy wywóz broni podważa europejską politykę zagraniczną. Parlament Europejski i poszczególne państwa członkowskie często zakazują wywozu, na przykład do Arabii Saudyjskiej; inne państwa członkowskie eksportują tam jeszcze więcej. Lub korporacje produkują broń w kilku państwach członkowskich, ale następnie eksportują z kraju z najłagodniejszymi kontrolami. Dzięki wspólnemu europejskiemu systemowi eksportu broni można ostatecznie wdrożyć rygorystyczne zasady, co do których uzgodniliśmy. Daje to nam przejrzystą debatę na temat decyzji w sprawie wywozu, przestrzeganie przepisów może być kontrolowane przez parlament i istnieje możliwość podjęcia działań prawnych przeciwko naruszeniom. Wzmocni to politykę zagraniczną UE i lepiej wypełni swoją rolę odpowiedzialnego i pokojowego podmiotu na świecie.","pt":"As armas «made in EU» alimentam conflitos em todo o mundo. São exportados para os infratores dos direitos humanos e ajudam a perseguir os trabalhadores da oposição, a fugir de pessoas e a matar civis. As empresas europeias contribuem fortemente para o sofrimento de outros países, apesar de todos os países da UE terem adotado regras de exportação rigorosas há mais de 10 anos, que proíbem exatamente isso. No entanto, em vez de um controlo rigoroso e conjunto das exportações, existem atualmente 27 sistemas diferentes de exportação de armas. Isso é caro, caro e sempre cria lacunas. Mais de um terço das exportações destinam-se ao Médio Oriente e as exportações nacionais de armas comprometem a política externa europeia. O Parlamento Europeu e os Estados-Membros proíbem frequentemente as exportações, por exemplo para a Arábia Saudita; outros Estados-Membros exportam ainda mais para lá. Ou as empresas produzem armas em vários Estados-Membros, mas depois exportam do país com os controlos mais laxistas. Através de um sistema europeu comum de exportação de armas, as regras estritas que acordámos podem finalmente ser aplicadas. Isto dá-nos um debate transparente sobre as decisões de exportação, o cumprimento das regras pode ser controlado pelo Parlamento e haveria a possibilidade de recurso judicial contra violações. Tal reforçará a política externa da UE e desempenhará melhor o seu papel de ator responsável e promotor da paz no mundo.","ro":"Armele „fabricate în UE” alimentează conflictele la nivel mondial. Acestea sunt exportate către cei care încalcă drepturile omului și ajută la persecutarea lucrătorilor opoziției, la fuga de oameni și la uciderea civililor. Corporațiile europene au o contribuție importantă la suferința din alte părți, chiar dacă toate țările UE au adoptat norme stricte în materie de export cu mai mult de 10 ani în urmă, care interzic exact acest lucru. Cu toate acestea, în loc de un control comun strict al exporturilor, în prezent există 27 de sisteme diferite de export de arme. Acest lucru este costisitor, scump și creează întotdeauna lacune. Peste o treime din exporturi se îndreaptă către Orientul Mijlociu, iar exporturile naționale de arme subminează politica externă europeană. Parlamentul European și statele membre individuale interzic adesea exporturile, de exemplu către Arabia Saudită; alte state membre exportă apoi și mai mult acolo. Sau corporațiile produc arme în mai multe state membre, dar apoi exportă din țară cu cele mai slabe controale. Prin intermediul unui sistem european comun de export de arme, normele stricte asupra cărora am convenit pot fi în cele din urmă puse în aplicare. Acest lucru ne oferă o dezbatere transparentă cu privire la deciziile de export, respectarea normelor poate fi controlată de parlament și ar exista posibilitatea unor acțiuni în justiție împotriva încălcărilor. Acest lucru va consolida politica externă a UE și va îndeplini mai bine rolul său de actor responsabil și de instaurare a păcii la nivel mondial.","sk":"Konflikty zbraní „vyrobené v EÚ“ po celom svete. Vyvážajú sa k osobám porušujúcim ľudské práva a pomáhajú prenasledovať opozičných pracovníkov, utekať pred ľuďmi a zabíjať civilistov. Európske korporácie výrazne prispievajú k utrpeniu inde, hoci všetky krajiny EÚ prijali pred viac ako 10 rokmi prísne vývozné pravidlá, ktoré to presne zakazujú. Namiesto spoločnej prísnej kontroly vývozu však v súčasnosti existuje súčasne 27 rôznych systémov vývozu zbraní. To je nákladné, drahé a vždy vytvára medzery. Viac ako tretina vývozu smeruje na Blízky východ a vnútroštátny vývoz zbraní oslabuje európsku zahraničnú politiku. Európsky parlament a jednotlivé členské štáty často zakazujú vývoz, napríklad do Saudskej Arábie; ostatné členské štáty tam potom vyvážajú ešte viac. Alebo korporácie vyrábajú zbrane vo viacerých členských štátoch, ale potom vyvážajú z krajiny s najlacnejšími kontrolami. Prostredníctvom spoločného európskeho systému vývozu zbraní sa konečne môžu zaviesť prísne pravidlá, na ktorých sme sa dohodli. To nám dáva transparentnú diskusiu o rozhodnutiach o vývoze, dodržiavanie pravidiel môže kontrolovať parlament a existovala by možnosť súdneho konania proti porušeniam. Tým sa posilní zahraničná politika EÚ a lepšie naplní jej úloha zodpovedného a mierotvorného aktéra vo svete.","sl":"Orožje „izdelano v EU“ povzroča konflikte po vsem svetu. Izvažajo se kršiteljem človekovih pravic in pomagajo preganjati opozicijske delavce, bežati ljudi in ubijati civiliste. Evropske korporacije močno prispevajo k trpljenju drugod, čeprav so vse države EU pred več kot 10 leti sprejele stroga izvozna pravila, ki prav to prepovedujejo. Namesto skupnega strogega nadzora nad izvozom pa danes vzporedno obstaja 27 različnih sistemov izvoza orožja. To je drago, drago in vedno ustvarja vrzeli. Več kot tretjina izvoza gre na Bližnji vzhod, nacionalni izvoz orožja pa ogroža evropsko zunanjo politiko. Evropski parlament in posamezne države članice pogosto prepovedujejo izvoz, na primer v Saudovo Arabijo; druge države članice nato tja izvozijo še več. Ali korporacije proizvajajo orožje v več državah članicah, nato pa izvažajo iz države z najbolj ohlapnim nadzorom. S skupnim evropskim sistemom za izvoz orožja se lahko končno izvajajo stroga pravila, o katerih smo se dogovorili. To nam omogoča pregledno razpravo o izvoznih odločitvah, skladnost s pravili lahko nadzoruje parlament in obstaja možnost pravnega ukrepanja proti kršitvam. To bo okrepilo zunanjo politiko EU in bolje izpolnjevalo njeno vlogo odgovornega in mirovnega akterja v svetu.","sv":"Vapen ”made in EU” bränslekonflikter över hela världen. De exporteras till människor som kränker de mänskliga rättigheterna och hjälper till att förfölja oppositionsarbetare, fly människor och döda civila. Europeiska företag bidrar starkt till lidandet på andra håll, även om alla EU-länder har antagit stränga exportregler för mer än tio år sedan, som förbjuder just detta. I stället för gemensam strikt exportkontroll finns dock 27 olika vapenexportsystem parallellt i dag. Detta är dyrt, dyrt och skapar alltid kryphål. Mer än en tredjedel av exporten går till Mellanöstern och nationell vapenexport undergräver EU:s utrikespolitik. Europaparlamentet och enskilda medlemsstater förbjuder ofta export, t.ex. till Saudiarabien. andra medlemsstater exporterar sedan ännu mer dit. Eller företag producerar vapen i flera medlemsstater, men exporterar sedan från landet med de slappaste kontrollerna. Genom ett gemensamt europeiskt system för vapenexport kan de strikta regler som vi har enats om äntligen genomföras. Detta ger oss en öppen debatt om exportbeslut, efterlevnaden av reglerna kan kontrolleras av parlamentet och det skulle finnas möjlighet till rättsliga åtgärder mot överträdelser. Detta kommer att stärka EU:s utrikespolitik och bättre uppfylla sin roll som en ansvarsfull och fredsskapande aktör i världen."}},"title":{"de":"Keine Waffen an Diktatoren - Gemeinsam endlich strenge Rüstungsexportkontrolle umsetzen","machine_translations":{"bg":"Липса на оръжия за диктаторите – Заедно най-накрая прилагат строг контрол върху износа на оръжие","cs":"Žádné zbraně diktátorům - Společně konečně zavést přísnou kontrolu vývozu zbraní","da":"Ingen våben til diktatorer – Sammen gennemfører endelig streng våbeneksportkontrol","el":"Δεν υπάρχουν όπλα σε δικτάτορες – Μαζί εφαρμόζουν επιτέλους αυστηρό έλεγχο των εξαγωγών όπλων","en":"No weapons to dictators – Together finally implement strict arms export control","es":"No hay armas a los dictadores – Juntos finalmente implementan un estricto control de las exportaciones de armas","et":"Relvade puudumine diktaatoritele – lõpuks rakendada ranget relvaekspordi kontrolli","fi":"Ei aseita diktaattoreille – Yhdessä toteutetaan tiukkaa aseviennin valvontaa","fr":"Pas d’armes aux dictateurs – Ensemble enfin mettre en œuvre un contrôle strict des exportations d’armes","ga":"Gan aon airm le dímheastóirí – Ar deireadh thiar a chur i bhfeidhm dianrialú onnmhairithe arm","hr":"Nema oružja za diktatore – Zajedno konačno provesti strogu kontrolu izvoza oružja","hu":"Nincs fegyver a diktátoroknak – Végül végre szigorú fegyverkivitel-ellenőrzést kell végrehajtani","it":"Nessuna arma ai dittatori – Insieme finalmente implementare un rigoroso controllo delle esportazioni di armi","lt":"Nėra ginklų diktatoriams. Kartu pagaliau įgyvendinti griežtą ginklų eksporto kontrolę","lv":"Nav ieroču diktatoriem – kopā beidzot īstenot stingru ieroču eksporta kontroli","mt":"L-ebda armi għad-dittaturi – Flimkien fl-aħħar nett timplimenta kontroll strett fuq l-esportazzjoni tal-armi","nl":"Geen wapens aan dictators – Samen implementeren van strikte wapenexportcontrole","pl":"Brak broni dla dyktatorów - Razem wreszcie wdrożyć ścisłą kontrolę wywozu broni","pt":"Sem armas para ditadores - Juntos finalmente implementar rigoroso controle de exportação de armas","ro":"Fără arme dictatorilor – Împreună implementează în cele din urmă controlul strict al exporturilor de arme","sk":"Žiadne zbrane diktátorom – spoločne konečne zaviesť prísnu kontrolu vývozu zbraní","sl":"Brez orožja diktatorjem - Končno izvajati strog nadzor nad izvozom orožja","sv":"Inga vapen till diktatorer – Tillsammans genomför äntligen strikt vapenexportkontroll"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×