Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: aa5899d8204b9cb92d353a0c22291081004777da60f179d79c4773723d4a384f

Source: {"body":{"en":"Proposals for a European army are among the most popular at the Conference on the Future of Europe. That is good, but we have noticed that none of the proposals addresses the relationship between the European army and NATO. However, it should be borne in mind that the fear of a possible weakening of NATO will be one of the main arguments of opponents of the European army. To prevent and address these concerns, we suggest the following:\n1. The European army will be created by separating units from existing national armies, not by creating completely new units. It will not be necessary to spend additional money on defense. 2. The European army will be part of NATO in order not to weaken it, but on the contrary, NATO will be more effective because it will be made up of far fewer armies than it is now. 3. Units from non-NATO countries will not have a mandate to participate in NATO operations so that these countries are not drawn into NATO through the European military. The units of these countries will only be usable for separate EU operations. Units from countries that are members of both the EU and NATO will be usable both for EU operations and for the deployment of a European army within NATO.","machine_translations":{"bg":"Предложенията за европейска армия са сред най-популярните на Конференцията за бъдещето на Европа. Това е добре, но забелязахме, че нито едно от предложенията не засяга отношенията между европейската армия и НАТО. Трябва обаче да се има предвид, че страхът от евентуално отслабване на НАТО ще бъде един от основните аргументи на противниците на европейската армия. За да предотвратим и да отговорим на тези опасения, предлагаме следното: 1. Европейската армия ще бъде създадена чрез отделяне на единици от съществуващите национални армии, а не чрез създаване на напълно нови единици. Няма да е необходимо да се харчат допълнителни пари за отбрана. 2. Европейската армия ще бъде част от НАТО, за да не я отслабва, а напротив, НАТО ще бъде по-ефективна, защото ще бъде съставена от много по-малко армии, отколкото е сега. 3. Части от държави извън НАТО няма да имат мандат да участват в операциите на НАТО, така че тези страни да не бъдат привлечени към НАТО чрез европейските военни сили. Единиците на тези държави ще могат да се използват само за отделни операции на ЕС. Части от държави, които са членки както на ЕС, така и на НАТО, ще могат да се използват както за операции на ЕС, така и за разполагане на европейска армия в рамките на НАТО.","cs":"Návrhy evropské armády patří mezi nejoblíbenější na konferenci o budoucnosti Evropy. To je dobré, ale všimli jsme si, že žádný z návrhů neřeší vztah mezi evropskou armádou a NATO. Je však třeba mít na paměti, že strach z možného oslabení NATO bude jedním z hlavních argumentů odpůrců evropské armády. Abychom těmto obavám předešli a řešili je, navrhujeme následující: 1. Evropská armáda bude vytvořena oddělením jednotek od stávajících národních armád, nikoli vytvořením zcela nových jednotek. Nebude nutné utrácet další peníze na obranu. 2. Evropská armáda bude součástí NATO, aby ji neoslabila, ale naopak, NATO bude efektivnější, protože se bude skládat z mnohem méně armád, než je nyní. 3. Jednotky ze zemí, které nejsou členy NATO, nebudou mít mandát k účasti na operacích NATO, aby tyto země nebyly prostřednictvím evropské armády přitahovány do NATO. Jednotky těchto zemí budou použitelné pouze pro samostatné operace EU. Jednotky ze zemí, které jsou členy EU i NATO, budou použitelné jak pro operace EU, tak pro rozmístění evropské armády v rámci NATO.","da":"Forslag til en europæisk hær er blandt de mest populære på konferencen om Europas fremtid. Det er godt, men vi har bemærket, at ingen af forslagene vedrører forholdet mellem den europæiske hær og NATO. Det skal dog erindres, at frygten for en eventuel svækkelse af NATO vil være et af hovedargumenterne for modstanderne af den europæiske hær. For at forebygge og løse disse problemer foreslår vi følgende: 1. Den europæiske hær vil blive oprettet ved at adskille enheder fra eksisterende nationale hære og ikke ved at oprette helt nye enheder. Det vil ikke være nødvendigt at bruge ekstra penge på forsvar. 2. Den europæiske hær vil være en del af NATO for ikke at svække den, men NATO vil tværtimod være mere effektiv, fordi den vil bestå af langt færre hære, end den er nu. 3. Enheder fra ikke-NATO-lande vil ikke have mandat til at deltage i NATO-operationer, således at disse lande ikke trækkes ind i NATO gennem det europæiske militær. Enhederne i disse lande vil kun kunne anvendes til separate EU-operationer. Enheder fra lande, der er medlemmer af både EU og NATO, vil være anvendelige både til EU-operationer og til deployering af en europæisk hær inden for NATO.","de":"Vorschläge für eine europäische Armee gehören zu den beliebtesten auf der Konferenz über die Zukunft Europas. Das ist gut, aber wir haben bemerkt, dass keiner der Vorschläge die Beziehung zwischen der europäischen Armee und der NATO betrifft. Allerdings ist zu bedenken, dass die Angst vor einer möglichen Schwächung der NATO eines der Hauptargumente der Gegner der europäischen Armee sein wird. Um diese Bedenken zu vermeiden und auszuräumen, schlagen wir Folgendes vor: 1. Die europäische Armee wird durch die Trennung von Einheiten von den bestehenden nationalen Armeen geschaffen, nicht durch die Schaffung völlig neuer Einheiten. Es wird nicht notwendig sein, zusätzliches Geld für die Verteidigung auszugeben. 2. Die europäische Armee wird Teil der NATO sein, um sie nicht zu schwächen, sondern im Gegenteil, die NATO wird wirksamer sein, weil sie aus weit weniger Armeen bestehen wird, als sie jetzt ist. 3. Einheiten aus Nicht-NATO-Ländern werden kein Mandat haben, an NATO-Operationen teilzunehmen, so dass diese Länder nicht über das europäische Militär in die NATO gezogen werden. Die Einheiten dieser Länder sind nur für getrennte EU-Operationen nutzbar. Einheiten aus Ländern, die Mitglieder der EU und der NATO sind, werden sowohl für EU-Operationen als auch für den Einsatz einer europäischen Armee innerhalb der NATO nutzbar sein.","el":"Οι προτάσεις για έναν ευρωπαϊκό στρατό είναι από τις πλέον δημοφιλείς στη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης. Αυτό είναι καλό, αλλά παρατηρήσαμε ότι καμία από τις προτάσεις δεν αφορά τη σχέση μεταξύ του ευρωπαϊκού στρατού και του ΝΑΤΟ. Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο φόβος πιθανής αποδυνάμωσης του ΝΑΤΟ θα είναι ένα από τα κύρια επιχειρήματα των αντιπάλων του ευρωπαϊκού στρατού. Για την πρόληψη και την αντιμετώπιση αυτών των ανησυχιών, προτείνουμε τα εξής: 1. Ο ευρωπαϊκός στρατός θα δημιουργηθεί με το διαχωρισμό των μονάδων από τους υφιστάμενους εθνικούς στρατούς και όχι με τη δημιουργία εντελώς νέων μονάδων. Δεν θα είναι απαραίτητο να δαπανήσουν επιπλέον χρήματα για την άμυνα. 2. Ο ευρωπαϊκός στρατός θα είναι μέρος του ΝΑΤΟ προκειμένου να μην το αποδυναμώσει, αλλά, αντιθέτως, το ΝΑΤΟ θα είναι πιο αποτελεσματικό, διότι θα αποτελείται από πολύ λιγότερους στρατούς από ό,τι σήμερα. 3. Μονάδες από χώρες εκτός του ΝΑΤΟ δεν θα έχουν εντολή να συμμετέχουν σε επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ, έτσι ώστε οι χώρες αυτές να μην προσελκύονται στο ΝΑΤΟ μέσω του ευρωπαϊκού στρατού. Οι μονάδες των χωρών αυτών θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για χωριστές επιχειρήσεις της ΕΕ. Μονάδες από χώρες που είναι μέλη τόσο της ΕΕ όσο και του ΝΑΤΟ θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για επιχειρήσεις της ΕΕ όσο και για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού στρατού εντός του ΝΑΤΟ.","es":"Las propuestas de un ejército europeo se encuentran entre las más populares en la Conferencia sobre el Futuro de Europa. Eso es bueno, pero hemos notado que ninguna de las propuestas aborda la relación entre el ejército europeo y la OTAN. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el temor a un posible debilitamiento de la OTAN será uno de los principales argumentos de los opositores al ejército europeo. Para prevenir y abordar estas preocupaciones, sugerimos lo siguiente: 1. El ejército europeo se creará separando unidades de los ejércitos nacionales existentes, no creando unidades completamente nuevas. No será necesario gastar dinero adicional en defensa. 2. El ejército europeo formará parte de la OTAN para no debilitarla, pero por el contrario, la OTAN será más eficaz porque estará compuesta de mucho menos ejércitos de lo que es ahora. 3. Las unidades de países no pertenecientes a la OTAN no tendrán el mandato de participar en las operaciones de la OTAN para que estos países no sean incorporados a la OTAN a través del ejército europeo. Las unidades de estos países solo podrán utilizarse para operaciones separadas de la UE. Las unidades de países que son miembros de la UE y de la OTAN serán utilizables tanto para las operaciones de la UE como para el despliegue de un ejército europeo dentro de la OTAN.","et":"Euroopa armee loomise ettepanekud on Euroopa tuleviku teemalisel konverentsil kõige populaarsemad. See on hea, kuid me oleme märganud, et ükski ettepanek ei käsitle Euroopa armee ja NATO vahelisi suhteid. Siiski tuleb meeles pidada, et hirm NATO võimaliku nõrgenemise ees on üks Euroopa armee vastaste peamisi argumente. Nende probleemide ennetamiseks ja lahendamiseks soovitame järgmist: 1. Euroopa armee luuakse, eraldades üksused olemasolevatest rahvusarmeedest, mitte luues täiesti uusi üksusi. Ei ole vaja kulutada täiendavat raha kaitsele. 2. Euroopa armee on osa NATOst, et mitte seda nõrgestada, vaid vastupidi, NATO on tõhusam, sest see koosneb palju vähem armeedest kui praegu. 3. NATOsse mittekuuluvate riikide üksustel ei ole volitusi NATO operatsioonides osalemiseks, nii et neid riike ei kaasata NATOsse Euroopa sõjaväe kaudu. Nende riikide üksusi saab kasutada ainult eraldi ELi operatsioonideks. Nii ELi kui ka NATO liikmeks olevatest riikidest pärit üksusi saab kasutada nii ELi operatsioonideks kui ka Euroopa armee lähetamiseks NATOsse.","fi":"Euroopan armeijaa koskevat ehdotukset ovat Euroopan tulevaisuutta käsitelleessä konferenssissa suosituimpia. Tämä on hyvä asia, mutta olemme huomanneet, että yhdessäkään ehdotuksista ei käsitellä Euroopan armeijan ja Naton välisiä suhteita. On kuitenkin pidettävä mielessä, että Naton mahdollisen heikkenemisen pelko on yksi Euroopan armeijan vastustajien tärkeimmistä väitteistä. Näiden ongelmien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi ehdotamme seuraavaa: 1. Euroopan armeija luodaan erottamalla yksiköt olemassa olevista kansallisista armeijoista, ei luomalla täysin uusia yksiköitä. Ei ole tarpeen käyttää ylimääräistä rahaa puolustukseen. 2. Eurooppalainen armeija on osa Natoa, jotta se ei heikentäisi sitä, vaan päinvastoin, Nato on tehokkaampi, koska se koostuu paljon vähemmästä armeijasta kuin nyt. 3. Naton ulkopuolisten maiden yksiköillä ei ole valtuuksia osallistua Naton operaatioihin, jotta nämä maat eivät pääse Natoon eurooppalaisten sotilaiden kautta. Näiden maiden yksiköitä voidaan käyttää vain erillisissä EU:n operaatioissa. Sekä EU:n että Naton jäsenmaiden yksiköitä voidaan käyttää sekä EU:n operaatioissa että eurooppalaisen armeijan lähettämisessä Natoon.","fr":"Les propositions pour une armée européenne sont parmi les plus populaires à la Conférence sur l’avenir de l’Europe. C’est une bonne chose, mais nous avons remarqué qu’aucune des propositions ne traite de la relation entre l’armée européenne et l’OTAN. Toutefois, il faut garder à l’esprit que la crainte d’un éventuel affaiblissement de l’OTAN sera l’un des principaux arguments des opposants à l’armée européenne. Pour prévenir et régler ces problèmes, nous proposons ce qui suit: 1. L’armée européenne sera créée en séparant les unités des armées nationales existantes, et non en créant des unités entièrement nouvelles. Il ne sera pas nécessaire de dépenser des fonds supplémentaires pour la défense. 2. L’armée européenne fera partie de l’OTAN pour ne pas l’affaiblir, mais au contraire, l’OTAN sera plus efficace parce qu’elle sera composée de beaucoup moins d’armées qu’elle ne l’est aujourd’hui. 3. Les unités de pays non membres de l’OTAN n’auront pas le mandat de participer aux opérations de l’OTAN, de sorte que ces pays ne soient pas entraînés dans l’OTAN par l’intermédiaire de l’armée européenne. Les unités de ces pays ne pourront être utilisées que pour des opérations distinctes de l’UE. Les unités des pays membres de l’UE et de l’OTAN pourront être utilisées tant pour les opérations de l’UE que pour le déploiement d’une armée européenne au sein de l’OTAN.","ga":"Tá na tograí le haghaidh airm Eorpaigh i measc na dtograí is mó a bhfuil tóir orthu ag an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa. Is maith an rud é sin, ach thugamar faoi deara nach dtugann aon cheann de na tograí aghaidh ar an gcaidreamh idir arm na hEorpa agus ECAT. Mar sin féin, ba cheart a mheabhrú go mbeidh an eagla go ndéanfaí ECAT a lagú ar cheann de phríomhargóintí lucht freasúra arm na hEorpa. Chun na hábhair imní sin a chosc agus aghaidh a thabhairt orthu, molaimid an méid seo a leanas: 1. Cruthóidh an t-arm Eorpach trí aonaid a scaradh ó airm náisiúnta atá ann cheana, agus ní trí aonaid úrnua a chruthú. Ní bheidh sé riachtanach airgead breise a chaitheamh ar chosaint. 2. Beidh arm na hEorpa mar chuid d’Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT) ionas nach lagófar é, ach a mhalairt ar fad, beidh ECAT níos éifeachtaí toisc go mbeidh níos lú arm i bhfad níos lú aige ná mar atá sé anois. 3. Ní bheidh sainordú ag aonaid ó thíortha nach tíortha ECAT iad páirt a ghlacadh in oibríochtaí ECAT ionas nach dtarraingeofar na tíortha sin isteach in ECAT tríd an arm Eorpach. Is le haghaidh oibríochtaí ar leith de chuid an AE amháin a bheidh aonaid na dtíortha sin inúsáidte. Beidh aonaid ó thíortha atá ina mbaill den AE agus d’Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh araon inúsáidte d’oibríochtaí an Aontais agus d’arm Eorpach a imscaradh laistigh de ECAT.","hr":"Prijedlozi za europsku vojsku među najpopularnijima su na Konferenciji o budućnosti Europe. To je dobro, ali primijetili smo da se nijedan od prijedloga ne bavi odnosom između europske vojske i NATO-a. Međutim, treba imati na umu da će strah od mogućeg slabljenja NATO- a biti jedan od glavnih argumenata protivnika europske vojske. Kako bismo spriječili i riješili te probleme, predlažemo sljedeće: 1. Europska vojska bit će stvorena odvajanjem jedinica od postojećih nacionalnih vojski, a ne stvaranjem potpuno novih postrojbi. Neće biti potrebno trošiti dodatni novac na obranu. 2. Europska vojska bit će dio NATO- a kako ga ne bi oslabio, ali naprotiv, NATO će biti učinkovitiji jer će biti sastavljen od mnogo manje vojske nego što je sada. 3. Postrojbe iz zemalja koje nisu članice NATO- a neće imati mandat za sudjelovanje u operacijama NATO- a kako te zemlje ne bi bile uključene u NATO kroz europsku vojsku. Jedinice tih zemalja moći će se upotrebljavati samo za odvojene operacije EU-a. Postrojbe iz zemalja koje su članice EU-a i NATO- a bit će korisne i za operacije EU-a i za raspoređivanje europske vojske unutar NATO- a.","hu":"Az európai hadseregre vonatkozó javaslatok az Európa jövőjéről szóló konferencián a legnépszerűbbek közé tartoznak. Ez jó, de észrevettük, hogy egyik javaslat sem foglalkozik az európai hadsereg és a NATO közötti kapcsolattal. Ugyanakkor szem előtt kell tartani, hogy az európai hadsereg ellenzőinek egyik fő érvét a NATO esetleges gyengülésétől való félelem fogja képezni. Ezen aggályok megelőzése és kezelése érdekében a következőket javasoljuk: 1. Az európai hadsereget úgy hozzák létre, hogy az egységeket elválasztják a meglévő nemzeti hadseregektől, nem pedig teljesen új egységek létrehozásával. Nem kell további pénzt költeni a védelemre. 2. Az európai hadsereg része lesz a NATO-nak, hogy ne gyengítse, hanem éppen ellenkezőleg, a NATO hatékonyabb lesz, mivel sokkal kevesebb hadseregből áll majd, mint most. 3. A NATO-n kívüli országokból származó egységek nem kapnak megbízást arra, hogy részt vegyenek a NATO műveleteiben, így ezek az országok ne kerüljenek be a NATO-ba az európai hadseregen keresztül. Ezen országok egységei csak különálló uniós műveletekhez használhatók fel. Az EU-ban és a NATO-ban egyaránt tagsággal rendelkező országok egységei mind az uniós műveletekhez, mind az európai hadsereg NATO-n belüli bevetéséhez felhasználhatók lesznek.","it":"Le proposte di un esercito europeo sono tra le più popolari alla Conferenza sul futuro dell'Europa. Questo è positivo, ma abbiamo notato che nessuna delle proposte riguarda le relazioni tra l'esercito europeo e la NATO. Va tuttavia tenuto presente che il timore di un possibile indebolimento della NATO sarà uno dei principali argomenti degli oppositori dell'esercito europeo. Per prevenire e rispondere a tali preoccupazioni, suggeriamo quanto segue: 1. L'esercito europeo sarà creato separando le unità dagli eserciti nazionali esistenti, non creando unità completamente nuove. Non sarà necessario spendere ulteriori soldi per la difesa. 2. L'esercito europeo farà parte della NATO per non indebolirla, ma al contrario, la NATO sarà più efficace perché sarà composta da eserciti molto meno di quelli attuali. 3. Le unità di paesi non appartenenti alla NATO non avranno il mandato di partecipare alle operazioni della NATO in modo che questi paesi non siano coinvolti nella NATO attraverso i militari europei. Le unità di questi paesi saranno utilizzabili solo per operazioni distinte dell'UE. Le unità di paesi membri dell'UE e della NATO saranno utilizzabili sia per le operazioni dell'UE che per lo spiegamento di un esercito europeo all'interno della NATO.","lt":"Pasiūlymai dėl Europos kariuomenės yra vieni populiariausių Konferencijoje dėl Europos ateities. Tai gerai, tačiau pastebėjome, kad nė viename pasiūlyme nenagrinėjami Europos kariuomenės ir NATO santykiai. Tačiau reikėtų nepamiršti, kad galimo NATO silpnėjimo baimė bus vienas iš pagrindinių Europos kariuomenės oponentų argumentų. Siekiant užkirsti kelią šiems susirūpinimą keliantiems klausimams ir juos spręsti, siūlome: 1. Europos kariuomenė bus sukurta atskiriant padalinius nuo esamų nacionalinių armijų, o ne sukuriant visiškai naujus padalinius. Nebus būtina išleisti papildomų pinigų gynybai. 2. Europos kariuomenė bus NATO dalis, kad nebūtų susilpninta, bet priešingai, NATO bus veiksmingesnė, nes ją sudarys kur kas mažiau armijų nei dabar. 3. NATO nepriklausančių šalių padaliniai neturės įgaliojimų dalyvauti NATO operacijose, kad šios šalys nebūtų įtrauktos į NATO per Europos kariuomenę. Šių šalių padaliniais bus galima naudotis tik atskiroms ES operacijoms. Šalių, kurios yra ES ir NATO narės, padaliniai bus naudojami tiek ES operacijoms, tiek Europos kariuomenės dislokavimui NATO.","lv":"Priekšlikumi par Eiropas armiju ir vieni no populārākajiem konferencē par Eiropas nākotni. Tas ir labi, bet mēs esam pamanījuši, ka neviens no priekšlikumiem neattiecas uz attiecībām starp Eiropas armiju un NATO. Tomēr jāpatur prātā, ka bailes no iespējamas NATO vājināšanās būs viens no galvenajiem Eiropas armijas pretinieku argumentiem. Lai novērstu un risinātu šīs problēmas, mēs ierosinām: 1. Eiropas armija tiks izveidota, atdalot vienības no esošajām valstu armijas, nevis izveidojot pilnīgi jaunas vienības. Nebūs nepieciešams tērēt papildu naudu aizsardzībai. 2. Eiropas armija būs daļa no NATO, lai to nevājinātu, bet, gluži pretēji, NATO būs efektīvāka, jo to veidos daudz mazāk armiju nekā tagad. 3. Vienībām no valstīm, kas nav NATO dalībvalstis, nebūs pilnvaru piedalīties NATO operācijās, lai šīs valstis netiktu iesaistītas NATO, izmantojot Eiropas militāros spēkus. Šo valstu vienības varēs izmantot tikai atsevišķās ES operācijās. Vienības no valstīm, kas ir gan ES, gan NATO dalībvalstis, būs izmantojamas gan ES operācijām, gan Eiropas armijas izvietošanai NATO.","mt":"Il-proposti għal armata Ewropea huma fost l-aktar popolari fil-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa. Dan huwa tajjeb, iżda nnotajna li l-ebda waħda mill-proposti ma tindirizza r-relazzjoni bejn l-armata Ewropea u n-NATO. Madankollu, wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-biża’ ta’ dgħufija possibbli tan-NATO se tkun waħda mill-argumenti ewlenin tal-avversarji tal-armata Ewropea. Biex jiġi evitat u indirizzat dan it-tħassib, nissuġġerixxu dan li ġej: 1. L-armata Ewropea se tinħoloq billi jiġu separati l-unitajiet mill-armati nazzjonali eżistenti, mhux billi jinħolqu unitajiet kompletament ġodda. Mhux se jkun meħtieġ li tonfoq flus addizzjonali fuq id-difiża. 2. L-armata Ewropea se tkun parti min-NATO sabiex ma ddgħajjifxha, iżda għall-kuntrarju, in-NATO tkun aktar effettiva għax tkun magħmula minn ħafna inqas armati minn issa. 3. Unitajiet minn pajjiżi mhux tan-NATO mhux se jkollhom mandat biex jipparteċipaw fl-operazzjonijiet tan-NATO ħalli dawn il-pajjiżi ma jinġibdux lejn in-NATO permezz tal-militar Ewropew. L-unitajiet ta’ dawn il-pajjiżi se jkunu jistgħu jintużaw biss għal operazzjonijiet separati tal-UE. Unitajiet minn pajjiżi li huma membri kemm ta’ l-UE kif ukoll tan-NATO jkunu jistgħu jintużaw kemm għall-operazzjonijiet ta’ l-UE kif ukoll għall-iskjerament ta’ armata Ewropea fi ħdan in-NATO.","nl":"Voorstellen voor een Europees leger behoren tot de meest populaire op de conferentie over de toekomst van Europa. Dat is goed, maar we hebben gemerkt dat geen van de voorstellen betrekking heeft op de relatie tussen het Europees leger en de NAVO. Er zij echter op gewezen dat de vrees voor een mogelijke verzwakking van de NAVO een van de belangrijkste argumenten van tegenstanders van het Europese leger zal zijn. Om deze problemen te voorkomen en aan te pakken, stellen wij het volgende voor: 1. Het Europese leger zal worden opgericht door eenheden te scheiden van bestaande nationale legers, niet door volledig nieuwe eenheden te creëren. Het zal niet nodig zijn om extra geld uit te geven aan verdediging. 2. Het Europese leger zal deel uitmaken van de NAVO om het niet te verzwakken, maar integendeel, de NAVO zal effectiever zijn omdat het uit veel minder legers zal bestaan dan het nu is. 3. Eenheden van niet-NAVO-landen hebben geen mandaat om deel te nemen aan NAVO-operaties, zodat deze landen niet via het Europese leger in de NAVO worden opgenomen. De eenheden van deze landen zullen alleen bruikbaar zijn voor afzonderlijke EU-operaties. Eenheden uit landen die lid zijn van zowel de EU als de NAVO zullen bruikbaar zijn voor zowel EU-operaties als voor de inzet van een Europees leger binnen de NAVO.","pl":"Propozycje dotyczące europejskiej armii należą do najpopularniejszych na konferencji w sprawie przyszłości Europy. To dobrze, ale zauważyliśmy, że żadna z propozycji nie odnosi się do relacji między europejską armią a NATO. Należy jednak pamiętać, że strach przed ewentualnym osłabieniem NATO będzie jednym z głównych argumentów przeciwników armii europejskiej. Aby zapobiec tym problemom i rozwiązać je, proponujemy, co następuje: 1. Armia europejska zostanie utworzona poprzez oddzielenie jednostek od istniejących armii narodowych, a nie poprzez tworzenie zupełnie nowych jednostek. Nie będzie konieczne wydawanie dodatkowych pieniędzy na obronę. 2. Armia europejska będzie częścią NATO, aby jej nie osłabić, ale wręcz przeciwnie, NATO będzie bardziej skuteczne, ponieważ będzie składało się z znacznie mniejszej liczby armii niż obecnie. 3. Jednostki z krajów spoza NATO nie będą miały mandatu do udziału w operacjach NATO, tak aby kraje te nie zostały włączone do NATO za pośrednictwem europejskiego wojska. Jednostki tych państw będą mogły być wykorzystywane wyłącznie do odrębnych operacji UE. Jednostki z krajów, które są członkami zarówno UE, jak i NATO, będą wykorzystywane zarówno w operacjach UE, jak i w rozmieszczaniu armii europejskiej w ramach NATO.","pt":"As propostas para um exército europeu estão entre as mais populares na Conferência sobre o Futuro da Europa. Isso é bom, mas reparámos que nenhuma das propostas aborda a relação entre o exército europeu e a NATO. No entanto, deve ter-se em conta que o receio de um possível enfraquecimento da NATO será um dos principais argumentos dos opositores do exército europeu. Para prevenir e dar resposta a estas preocupações, sugerimos o seguinte: 1. O exército europeu será criado separando unidades dos exércitos nacionais existentes e não criando unidades completamente novas. Não será necessário gastar dinheiro adicional na defesa. 2. O exército europeu fará parte da NATO para não a enfraquecer, mas, pelo contrário, a NATO será mais eficaz porque será composta por muito menos exércitos do que agora. 3. As unidades de países não pertencentes à NATO não terão mandato para participar nas operações da OTAN, de modo a que esses países não sejam atraídos para a OTAN através das forças armadas europeias. As unidades destes países só serão utilizáveis para operações separadas da UE. As unidades de países que são membros da UE e da NATO serão utilizáveis tanto para operações da UE como para o destacamento de um exército europeu no seio da NATO.","ro":"Propunerile pentru o armată europeană sunt printre cele mai populare la Conferința privind viitorul Europei. Acest lucru este bun, dar am observat că niciuna dintre propuneri nu abordează relația dintre armata europeană și NATO. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că teama de o posibilă slăbire a NATO va fi unul dintre principalele argumente ale opozanților armatei europene. Pentru a preveni și a aborda aceste preocupări, propunem următoarele: 1. Armata europeană va fi creată prin separarea unităților de armatele naționale existente, nu prin crearea de unități complet noi. Nu va fi necesar să cheltuiți bani suplimentari pentru apărare. 2. Armata europeană va face parte din NATO pentru a nu o slăbi, dar, dimpotrivă, NATO va fi mai eficientă deoarece va fi alcătuită din mult mai puține armate decât este acum. 3. Unitățile din țările non-NATO nu vor avea mandatul de a participa la operațiunile NATO, astfel încât aceste țări să nu fie atrase în NATO prin intermediul armatei europene. Unitățile acestor țări vor putea fi utilizate numai pentru operațiuni separate ale UE. Unitățile din țările care sunt membre atât ale UE, cât și ale NATO vor fi utilizabile atât pentru operațiunile UE, cât și pentru desfășurarea unei armate europene în cadrul NATO.","sk":"Návrhy na vytvorenie európskej armády patria medzi najpopulárnejšie na Konferencii o budúcnosti Európy. To je dobré, ale všimli sme si, že žiadny z návrhov sa netýka vzťahu medzi európskou armádou a NATO. Treba však mať na pamäti, že strach z možného oslabenia NATO bude jedným z hlavných argumentov odporcov európskej armády. S cieľom predchádzať týmto obavám a riešiť ich navrhujeme: 1. Európska armáda bude vytvorená oddelením jednotiek od existujúcich národných armád, nie vytvorením úplne nových jednotiek. Nebude potrebné míňať ďalšie peniaze na obranu. 2. Európska armáda bude súčasťou NATO, aby ju neoslabila, ale naopak, NATO bude účinnejšie, pretože bude pozostávať z oveľa menšieho počtu armád, než je teraz. 3. Jednotky z krajín, ktoré nie sú členmi NATO, nebudú mať mandát zúčastňovať sa na operáciách NATO, aby sa tieto krajiny nedostali do NATO prostredníctvom európskej armády. Jednotky týchto krajín budú použiteľné len na samostatné operácie EÚ. Jednotky z krajín, ktoré sú členmi EÚ aj NATO, budú použiteľné tak pre operácie EÚ, ako aj pre nasadenie európskej armády v rámci NATO.","sl":"Predlogi za evropsko vojsko so med najbolj priljubljenimi na konferenci o prihodnosti Evrope. To je dobro, vendar smo opazili, da nobeden od predlogov ne obravnava odnosa med evropsko vojsko in Natom. Vendar pa je treba upoštevati, da bo strah pred morebitno oslabitvijo Nata eden od glavnih argumentov nasprotnikov evropske vojske. Da bi preprečili in odpravili te pomisleke, predlagamo naslednje: 1. Evropska vojska bo ustvarjena z ločevanjem enot od obstoječih nacionalnih vojsk in ne z ustvarjanjem popolnoma novih enot. Dodatnega denarja ne bo treba porabiti za obrambo. 2. Evropska vojska bo del Nata, da ga ne bi oslabila, ampak nasprotno, NATO bo učinkovitejši, ker bo sestavljen iz veliko manj vojske, kot je zdaj. 3. Enote iz držav, ki niso članice Nata, ne bodo imele mandata za sodelovanje v operacijah Nata, tako da te države ne bodo vključene v Nato prek evropske vojske. Enote teh držav bodo uporabne le za ločene operacije EU. Enote iz držav, ki so članice EU in Nata, bodo uporabne tako za operacije EU kot za napotitev evropske vojske v Nato.","sv":"Förslag till en europeisk armé är bland de mest populära vid konferensen om Europas framtid. Det är bra, men vi har märkt att inget av förslagen handlar om förhållandet mellan den europeiska armén och Nato. Man bör dock komma ihåg att rädslan för en eventuell försvagning av Nato kommer att vara ett av huvudargumenten för motståndarna till den europeiska armén. För att förebygga och ta itu med dessa problem föreslår vi följande: 1. Den europeiska armén kommer att skapas genom att man separerar enheter från befintliga nationella arméer, inte genom att skapa helt nya enheter. Det kommer inte att vara nödvändigt att spendera ytterligare pengar på försvar. 2. Den europeiska armén kommer att vara en del av Nato för att inte försvaga den, utan tvärtom kommer Nato att bli effektivare eftersom den kommer att bestå av betydligt färre arméer än vad den är nu. 3. Enheter från länder utanför Nato kommer inte att ha mandat att delta i Natos operationer så att dessa länder inte dras in i Nato genom den europeiska militären. Enheterna i dessa länder kommer endast att kunna användas för separata EU-insatser. Enheter från länder som är medlemmar i både EU och Nato kommer att kunna användas både för EU:s insatser och för utplaceringen av en europeisk armé inom Nato."}},"title":{"en":"European army as part of NATO","machine_translations":{"bg":"Европейската армия като част от НАТО","cs":"Evropská armáda jako součást NATO","da":"Europæisk hær som en del af NATO","de":"Europäische Armee als Teil der NATO","el":"Ο ευρωπαϊκός στρατός ως μέρος του ΝΑΤΟ","es":"Ejército europeo como parte de la OTAN","et":"Euroopa armee NATO osana","fi":"Eurooppalainen armeija osana Natoa","fr":"L’armée européenne dans le cadre de l’OTAN","ga":"Arm Eorpach mar chuid d’Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT)","hr":"Europska vojska kao dio NATO-a","hu":"Az Európai Hadsereg a NATO részeként","it":"Esercito europeo come parte della NATO","lt":"Europos kariuomenė kaip NATO dalis","lv":"Eiropas armija NATO sastāvā","mt":"Armata Ewropea bħala parti min-NATO","nl":"Europees leger als onderdeel van de NAVO","pl":"Armia europejska jako część NATO","pt":"Exército europeu como parte da OTAN","ro":"Armata europeană ca parte a NATO","sk":"Európska armáda ako súčasť NATO","sl":"Evropska vojska kot del Nata","sv":"Europeiska armén som en del av Nato"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×