Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 122c0cbdffeb803ae12f5b7a98fc5ddd3bd236ef83abb74ce8c848ffff208a8e

Source: {"body":{"en":"John Lennon once said, \"A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.\" Is the EU dreaming alone or is it spreading its dream around the world? \nAfter the cold war, the EU planned its crossing into the regions and cities of the former \"iron curtain\".\nAfter Covid-19, through bi-regional cooperation, the EU should also plan its crossing into the Mercosur regions and cities hidden behind the \"water curtains\", from the Atlantic to the Pacific. \nThat would be possible through bi-regional cross-border cooperation with Mercosur and by investing in human development, which would mean enhancing education programmes, joint ventures, jobs, and opportunities for both regional Atlantic blocs.\nI mentioned such ideas in my article titled \"Land in Sight! The Spirit of the First Portuguese Presidency of the EU Council and the Discovery of new Territories Behind Curtains\", published in March 2021, in the website of the Chamber of Commerce Brazil Portugal - Paraná (in Portuguese) and in the Jornal de Relações Internacionais portal (in Portuguese and in English).\nThe map of the IIRSA (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) Capricorn axis shows where Mercosur's intertwined, yet forgotten, subnational entities (regions and cities) would easily start to strengthen EU's dream in the world. \nPart of those ideas and the map were also published in the Curitiba-based Diário Indústria e Comércio on 15/04/21, Paraná's top business newspaper.","machine_translations":{"bg":"Джон Ленън веднъж казал: \"Мечта, която сънуваш сам, е само сън. Мечтата, която сънувате заедно, е реалност.\" Самотен ли е ЕС или той разпространява мечтата си по целия свят? След студената война ЕС планира преминаването си в регионите и градовете на бившата „желязна завеса“. След Covid-19, чрез двурегионално сътрудничество, ЕС следва също така да планира преминаването си в регионите и градовете на Меркосур, скрити зад „водните завеси“, от Атлантическия океан към Тихия океан. Това би било възможно чрез двурегионално трансгранично сътрудничество с Меркосур и чрез инвестиране в човешкото развитие, което би означавало подобряване на образователните програми, съвместните предприятия, работните места и възможностите за двата регионални атлантически блока. Споменах такива идеи в моята статия, озаглавена \"Земя в зрението! Духът на първото португалско председателство на Съвета на ЕС и откриването на нови територии зад завесите\", публикуван през март 2021 г., на уебсайта на Търговската камара на Бразилия Португалия – Paraná (на португалски език) и на портала Jornal de Relações Internacionais (на португалски и английски език). Картата на IIRSA (Инициатива за южноамериканска регионална инфраструктурна инициатива) Козирог показва къде преплетените, но забравени поднационални единици на Меркосур (региони и градове) лесно ще започнат да укрепват мечтата на ЕС в света. Част от тези идеи и картата са публикувани и в „Curitiba-based Diário Indústria e Comércio“ на 15/04/21, топ бизнес вестник на Paraná.","cs":"John Lennon jednou řekl: \"Snem, o kterém sníte sám, je jen sen. Sen, o kterém společně sníte, je realita.\" Je EU sama, nebo šíří svůj sen po celém světě? Po studené válce plánovala EU přechod do regionů a měst bývalé „železné opony“. Po pandemii COVID-19 by EU měla prostřednictvím biregionální spolupráce rovněž naplánovat přechod do regionů a měst Mercosuru skrytých za „vodními záclonami“ od Atlantiku po Tichomoří. To by bylo možné prostřednictvím biregionální přeshraniční spolupráce s Mercosurem a investicí do lidského rozvoje, což by znamenalo posílení vzdělávacích programů, společných podniků, pracovních míst a příležitostí pro regionální atlantické bloky. Zmínil jsem se o takových nápadech v mém článku s názvem \"Land in Sight! Duch prvního portugalského předsednictví Rady EU a objev nových území za oponami\", zveřejněné v březnu 2021 na internetových stránkách Obchodní komory Brazílie Portugalsko - Paraná (v portugalštině) a na portálu Jornal de Relações Internacionais (v portugalštině a angličtině). Mapa osy IIRSA (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) Kozoroh ukazuje, kde provázané, ale zapomenuté subjekty Mercosuru na nižší než celostátní úrovni (regiony a města) by snadno začaly posilovat sen EU ve světě. Část těchto myšlenek a mapy byly zveřejněny také v Curitiba-based Diário Indústria e Comércio dne 15/04/21, Paraná je top business noviny.","da":"John Lennon sagde engang: \"En drøm, du drømmer alene, er kun en drøm. En drøm, I drømmer sammen, er virkelighed.\" Er EU drømmer alene, eller spreder det sin drøm rundt om i verden? Efter den kolde krig planlagde EU sin overgang til regioner og byer i det tidligere jerntæppe. Efter Covid-19 bør EU gennem biregionalt samarbejde også planlægge sin overgang til Mercosur-regionerne og -byerne bag \"vandtæpperne\" fra Atlanterhavet til Stillehavet. Det ville være muligt gennem biregionalt grænseoverskridende samarbejde med Mercosur og ved at investere i menneskelig udvikling, hvilket ville betyde en styrkelse af uddannelsesprogrammer, joint ventures, job og muligheder for begge regionale atlanterhavsblokke. Jeg nævnte sådanne idéer i min artikel med titlen \"Land in Sight! Ånden fra det første portugisiske formandskab for EU-Rådet og opdagelsen af nye territorier bag murene\", offentliggjort i marts 2021 på hjemmesiden for handelskammeret Brasilien Portugal – Paraná (på portugisisk) og i Jornal de Relações Internacionais (på portugisisk og engelsk). Kortet over IIRSA (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) Stenbukakse viser, hvor Mercosurs sammenflettede, men glemte subnationale enheder (regioner og byer) let kunne begynde at styrke EU\"s drøm i verden. En del af disse ideer og kortet blev også offentliggjort i Curitiba-baserede Diário Indústria e Comércio den 15/04/21, Paraná\"s førende forretningsavis.","de":"John Lennon sagte einmal: \"Ein Traum, den du allein träumst, ist nur ein Traum. Ein Traum, den Sie gemeinsam träumen, ist Realität.\" Ist die EU allein träumen oder verbreitet sie ihren Traum auf der ganzen Welt? Nach dem Kalten Krieg plante die EU ihre Überquerung in die Regionen und Städte des ehemaligen „Eisernen Vorhangs“. Nach Covid-19 sollte die EU im Rahmen der biregionalen Zusammenarbeit auch ihre Überfahrt in die Mercosur-Regionen und Städte planen, die hinter den „Wasservorhängen“ versteckt sind, vom Atlantik bis zum Pazifik. Dies wäre möglich durch die biregionale grenzübergreifende Zusammenarbeit mit dem Mercosur und durch Investitionen in die menschliche Entwicklung, was eine Verbesserung von Bildungsprogrammen, Joint Ventures, Arbeitsplätzen und Chancen für beide regionalen Atlantikblöcke bedeuten würde. Ich erwähnte solche Ideen in meinem Artikel mit dem Titel \"Land in Sicht! Spirit of the First Portuguese Presidency of the EU Council and the Discovery of new Territories Behind Curtains\", veröffentlicht im März 2021, auf der Website der Handelskammer Brasilien Portugal – Paraná (in Portugiesisch) und im Portal Jornal de Relações Internacionais (in Portugiesisch und Englisch). Die Karte der Steinbock-Achse IIRSA (Initiative für regionale Infrastrukturinitiative Südamerikas) zeigt, wo die verflochtenen, aber vergessenen subnationalen Einrichtungen (Regionen und Städte) des Mercosur leicht beginnen würden, den Traum der EU in der Welt zu stärken. Ein Teil dieser Ideen und die Karte wurden auch in der Curitiba-basierte Diário Indústria e Comércio am 15.04.21 veröffentlicht, Paranás Top-Business-Zeitung.","el":"Ο Τζον Λένον είπε κάποτε, \"Ένα όνειρο που ονειρεύεσαι μόνος σου είναι μόνο ένα όνειρο. Ένα όνειρο που ονειρεύεστε μαζί είναι η πραγματικότητα.\" Είναι η ΕΕ ονειρεύεται μόνη της ή διαδίδει το όνειρό της σε όλο τον κόσμο; Μετά τον ψυχρό πόλεμο, η ΕΕ σχεδίαζε να διασχίσει τις περιφέρειες και τις πόλεις της πρώην «κουρτίνας σιδήρου». Μετά την Covid-19, μέσω της διπεριφερειακής συνεργασίας, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να προγραμματίσει τη διάσχισή της προς τις περιφέρειες και τις πόλεις της Mercosur που κρύβονται πίσω από τις «υδατικές κουρτίνες», από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό. Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της διπεριφερειακής διασυνοριακής συνεργασίας με τη Mercosur και μέσω της επένδυσης στην ανθρώπινη ανάπτυξη, πράγμα που θα σήμαινε την ενίσχυση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, κοινών επιχειρήσεων, θέσεων εργασίας και ευκαιριών και για τους δύο περιφερειακούς συνασπισμούς του Ατλαντικού. Ανέφερα τέτοιες ιδέες στο άρθρο μου με τίτλο \"Land in Sight! The Spirit of the First Portuguese Presidency of the EU Council and the Discovery of new Territories Behind Curtains\", που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2021, στον ιστότοπο του Εμπορικού Επιμελητηρίου Βραζιλίας Πορτογαλία – Paraná (στα πορτογαλικά) και στην πύλη Jornal de Relações Internacionais (στα πορτογαλικά και στα αγγλικά). Ο χάρτης του άξονα IIRSA (Πρωτοβουλία για τις Περιφερειακές Υποδομές της Νότιας Αμερικής) Αιγόκερως δείχνει ότι οι αλληλένδετες, αλλά ξεχασμένες, υποεθνικές οντότητες (περιφέρειες και πόλεις) της Mercosur θα άρχιζαν εύκολα να ενισχύσουν το όνειρο της ΕΕ στον κόσμο. Μέρος αυτών των ιδεών και ο χάρτης δημοσιεύθηκαν επίσης στην Curitiba-based Diário Indústria e Comércio στις 15/04/21, κορυφαία επαγγελματική εφημερίδα Paraná του.","es":"John Lennon dijo una vez: \"Un sueño que sueñas solo es solo un sueño. Un sueño que soñan juntos es realidad\". ¿Está soñando la UE sola o está difundiendo su sueño por todo el mundo? Después de la guerra fría, la UE planeó su cruce a las regiones y ciudades del antiguo «telón de hierro». Después de Covid-19, a través de la cooperación birregional, la UE también debería planificar su cruce hacia las regiones y ciudades del Mercosur escondidas detrás de las «cortinas de agua», desde el Atlántico hasta el Pacífico. Esto sería posible a través de la cooperación transfronteriza birregional con Mercosur e invirtiendo en el desarrollo humano, lo que significaría mejorar los programas educativos, las empresas conjuntas, el empleo y las oportunidades para ambos bloques regionales del Atlántico. Mencioné tales ideas en mi artículo titulado \"¡La tierra en la vista! El espíritu de la primera Presidencia portuguesa del Consejo de la UE y el descubrimiento de nuevos territorios detrás de las cortinas\", publicado en marzo de 2021, en el sitio web de la Cámara de Comercio Brasil Portugal – Paraná (en portugués) y en el portal Jornal de Relações Internacionais (en portugués e inglés). El mapa del eje IIRSA (Iniciativa para la Iniciativa de Infraestructura Regional Sudamericana) Capricornio muestra donde las entidades subnacionales (regiones y ciudades) entrelazadas y olvidadas del Mercosur comenzarían fácilmente a fortalecer el sueño de la UE en el mundo. Parte de esas ideas y el mapa también fueron publicados en el diario Diário Indústria e Comércio con sede en Curitiba el 15/04/21, el principal diario empresarial de Paraná.","et":"John Lennon ütles kord: \"Unenägu, mida unistad üksi, on ainult unistus. Unistus, mida te koos unistate, on reaalsus.\" Kas EL unistab üksi või levitab oma unistust kogu maailmas? Pärast külma sõda kavandas EL oma piiriületust endise raudse eesriide piirkondadesse ja linnadesse. Pärast COVID-19 puhangut peaks EL kahe piirkonna vahelise koostöö kaudu kavandama ka oma piiriületuse Mercosuri piirkondadesse ja linnadesse, mis on peidetud veekardinate taha Atlandi ookeanist Vaikse ookeanini. See oleks võimalik tänu kahe piirkonna piiriülesele koostööle Mercosuriga ja inimarengusse investeerimisele, mis tähendaks haridusprogrammide, ühisettevõtete, töökohtade ja mõlema piirkondliku Atlandi bloki võimaluste parandamist. Ma mainisin selliseid ideid oma artiklis pealkirjaga \"Land in Sight! Euroopa Liidu Nõukogu esimese eesistujariigi Portugali vaim ja eesriiete taga asuvate uute alade avastamine\", mis avaldati 2021. aasta märtsis Brasiilia Portugali kaubanduskoja (Portugal) Paraná veebisaidil ja portaalis Jornal de Relações Internacionais (portugali ja inglise keeles). Kaardil IIRSA (Lõuna-Ameerika piirkondliku infrastruktuuri algatuse algatus) Kaljukits on näha, kus Mercosuri põimunud, kuid unustatud piirkondlikud üksused (piirkonnad ja linnad) hakkaksid kergesti tugevdama ELi unistust maailmas. Osa neist ideedest ja kaart avaldati ka Curitiba-põhises Diário Indústria e Comércios 15.4.21 Paraná tippajalehes.","fi":"John Lennon sanoi kerran: ”uni, jonka uneksit yksin, on vain unta. Unelma, jonka uneksit yhdessä, on todellisuutta.” Onko EU unelmoi yksin vai levittääkö se unelmaansa ympäri maailmaa? Kylmän sodan jälkeen EU suunnitteli rajanylitystä entisen ”rautaesiripun” alueille ja kuntiin. Covid-19-pandemian jälkeen EU:n olisi kahden alueen välisen yhteistyön avulla suunniteltava myös kauttakulkuaan ”vesiverhojen” taakse kätketyille Mercosurin alueille ja kaupunkeihin Atlantilta Tyynellemerelle. Tämä olisi mahdollista kahden alueen välisellä rajatylittävällä yhteistyöllä Mercosurin kanssa ja investoimalla inhimilliseen kehitykseen, mikä tarkoittaisi koulutusohjelmien, yhteisyritysten, työpaikkojen ja mahdollisuuksien lisäämistä sekä alueellisille Atlantin ryhmittymille. Mainitsin tällaisia ideoita artikkelissani otsikolla ”Land in Sight! EU:n neuvoston ensimmäisen puheenjohtajavaltion Portugalin henki ja uusien esiripun takana olevien alueiden löytäminen”, julkaistu maaliskuussa 2021 Brasilian kauppakamarin (Portugali) verkkosivustolla (Portugali) ja Jornal de Relações Internacionais -portaalissa (Portugaliksi ja englanniksi). Etelä-Amerikan alueellisen infrastruktuurialoitteen (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) kartta osoittaa, missä Mercosurin toisiinsa kytkeytyneet, mutta unohdetut alue- ja paikallisyhteisöt (alueet ja kaupungit) alkaisivat helposti vahvistaa EU:n unelmaa maailmassa. Osa näistä ideoista ja kartta julkaistiin myös Curitibassa sijaitsevassa Diário Indústria e Comérciossa 15.4.21 Paranán päälehdessä.","fr":"John Lennon a dit un jour: \" Un rêve que tu rêves seul n’est qu’un rêve. Un rêve que vous rêvez ensemble est la réalité.\" L’UE rêve-t-elle seule ou propage-t-elle son rêve dans le monde? Après la guerre froide, l’UE a planifié son passage dans les régions et les villes de l’ancien «rideau de fer». Après Covid-19, par le biais de la coopération birégionale, l’UE devrait également planifier son passage dans les régions et les villes du Mercosur cachées derrière les «rideaux d’eau», de l’Atlantique au Pacifique. Cela serait possible grâce à une coopération transfrontalière birégionale avec le Mercosur et en investissant dans le développement humain, ce qui reviendrait à renforcer les programmes d’éducation, les coentreprises, les emplois et les possibilités pour les deux blocs régionaux de l’Atlantique. J’ai mentionné de telles idées dans mon article intitulé \"Land in Sight! L’esprit de la première présidence portugaise du Conseil de l’UE et la découverte de nouveaux territoires derrière les rideaux\", publié en mars 2021, sur le site web de la Chambre de commerce Brésil Portugal – Paraná (en portugais) et sur le portail Jornal de Relações Internacionais (en portugais et en anglais). La carte de l’axe Capricorne de l’IRSA (Initiative pour les infrastructures régionales sud-américaines) montre où les entités infranationales (régions et villes) du Mercosur, entremêlées mais pourtant oubliées, commenceraient facilement à renforcer le rêve de l’UE dans le monde. Une partie de ces idées et de la carte ont également été publiées dans le quotidien Diário Indústria e Comércio, basé à Curitiba, le 15/04/21, le plus grand journal d’affaires de Paraná.","ga":"John Lennon dúirt aon uair amháin, \"Tá aisling tú aisling ina n-aonar ach aisling. Tá aisling agat le chéile. \"An bhfuil an tAontas Eorpach ag brionglóid uaidh féin nó an bhfuil a bhrionglóid á scaipeadh aige ar fud an domhain? Tar éis an chogaidh fhuar, bheartaigh an tAontas a thrasnú isteach i réigiúin agus i gcathracha an “chuirtín iarainn” a bhí ann roimhe seo. Tar éis Covid-19, trí chomhar dé-réigiúnach, ba cheart don Aontas a bheith ag dul trasna isteach i réigiúin Mercosur agus i gcathracha atá i bhfolach taobh thiar de na “cuirtíní uisce”, ón Atlantach go dtí an tAigéan Ciúin. D’fhéadfaí é sin a dhéanamh trí chomhar dé-réigiúnach trasteorann le Mercosur agus trí infheistíocht a dhéanamh san fhorbairt dhaonna, rud a chiallódh go gcuirfí feabhas ar chláir oideachais, ar chomhfhiontair, ar phoist agus ar dheiseanna do bhloc réigiúnach an Atlantaigh. Luaigh mé smaointe den sórt sin i mo airteagal dar teideal \"Talún i Sight! Spiorad Chéad Uachtaránacht na Portaingéile ar Chomhairle an AE agus Fionnachtain na gCríocha nua atá i gCúrsaí Gaoithe\", a foilsíodh i Márta 2021, ar shuíomh gréasáin Chomhlachas Tráchtála na Brasaíle, an Phortaingéil – Paraná (sa Phortaingéilis) agus ar an tairseach Jornal de Relações Internacionais (i bPortaingéilis agus i mBéarla). Taispeánann léarscáil na haise maidir le Bonneagar Réigiúnach IIRSA (Tionscnamh Bonneagair Réigiúnaigh Mheiriceá Theas) mar a dtosaíonn eintitis fhonáisiúnta (réigiúin agus cathracha) atá fite fuaite ina chéile in Mercosur go héasca chun aisling an Aontais Eorpaigh sa domhan a neartú. Foilsíodh cuid de na smaointe sin agus an léarscáil freisin in Diário Indústria e Comércio Curitiba ar 15/04/21, i nuachtán gnó Paraná.","hr":"John Lennon je jednom rekao: \"San koji sanjaš sam je samo san. San koji sanjate je stvarnost.\" Sanja li EU sam ili širi svoj san diljem svijeta? Nakon hladnog rata EU je planirao svoj prijelaz u regije i gradove nekadašnje „željezne zavjese”. Nakon COVID-a 19 EU bi putem biregionalne suradnje trebao planirati svoj prijelaz u regije Mercosura i gradove skrivene iza „vodnih zavjesa” od Atlantika do Pacifika. To bi bilo moguće kroz dvoregionalnu prekograničnu suradnju s Mercosurom i ulaganje u ljudski razvoj, što bi značilo poboljšanje obrazovnih programa, zajedničkih pothvata, radnih mjesta i mogućnosti za regionalne atlantske blokove. Spomenuo sam takve ideje u mom članku pod naslovom \"Zemljište u svjetlu! Duh prvog portugalskog predsjedanja Vijećem EU-a i otkriće novih područja iza zavjesa\", objavljeno u ožujku 2021., na internetskim stranicama Gospodarske komore Brazil Portugal – Paraná (na portugalskom) i na portalu Jornal de Relações Internacionais (na portugalskom i engleskom jeziku). Karta osi „Inicijativa za Južnoameričku regionalnu infrastrukturu” (Inicijativa za Južnoameričku regionalnu infrastrukturu) pokazuje gdje bi podnacionalne jedinice (regije i gradovi) Mercosura s isprepletene, ali zaboravljene, lako počele jačati san EU-a u svijetu. Dio tih ideja i zemljovida također su objavljeni u časopisu Diário Indústria e Comércio sa sjedištem u Curitibi 15. travnja/21., Paranáovim najvišim poslovnim novinama.","hu":"John Lennon egyszer azt mondta: \"Az álom, amit csak álmodsz, az csak álom. Egy álom, amit együtt álmodunk, valóság.\" Egyedül álmodik-e az EU, vagy az egész világon terjeszti az álmát? A hidegháborút követően az EU azt tervezte, hogy átkel a korábbi vasfüggöny régióiba és városaiba. A Covid19-járványt követően az EU-nak biregionális együttműködés révén meg kell terveznie a Mercosur-régiókba és a „vízfüggönyök” mögé rejtett városokba való átkelést az Atlanti-óceántól a Csendes-óceánig. Ez a Mercosurral folytatott, határokon átnyúló biregionális együttműködés és a humán fejlesztésbe való beruházás révén lehetséges, ami az oktatási programok, a közös vállalkozások, a munkahelyek és a lehetőségek erősítését jelentené mindkét regionális atlanti blokk számára. Említettem ezeket az ötleteket a \"Land in Sight! Az EU Tanácsának első portugál elnökségének szelleme és az új területek felfedezése a függönyök mögött\" címmel 2021 márciusában tették közzé a Brazil Portugália – Paraná Kereskedelmi Kamara honlapján (Portugália – Paraná) és a Jornal de Relações Internacionais portálon (portugálul és angolul). Az IIRSA (Initiative for Dél-amerikai Regionális Infrastruktúra Kezdeményezés) Bak tengely térképe azt mutatja, hogy a Mercosur összefonódott, de elfeledett, szubnacionális szervezetei (régiók és városok) könnyen elkezdenék erősíteni az EU álmát a világban. Ezeknek az ötleteknek és a térképnek egy része megjelent a Curitiba-alapú Diário Indústria e Comércio-ban is, a Paraná vezető üzleti újságjában.","it":"John Lennon una volta disse: \"Un sogno che sogni da solo è solo un sogno. Un sogno che sognate insieme è la realtà\". L'UE sta sognando da sola o sta diffondendo il suo sogno in tutto il mondo? Dopo la guerra fredda, l'UE ha pianificato l'attraversamento nelle regioni e nelle città dell'ex \"sipario di ferro\". Dopo Covid-19, attraverso la cooperazione biregionale, l'UE dovrebbe anche pianificare il suo passaggio nelle regioni e nelle città del Mercosur nascoste dietro le \"cortine d'acqua\", dall'Atlantico al Pacifico. Ciò sarebbe possibile attraverso la cooperazione transfrontaliera biregionale con il Mercosur e investendo nello sviluppo umano, il che significherebbe rafforzare i programmi di istruzione, le joint venture, l'occupazione e le opportunità per entrambi i blocchi regionali dell'Atlantico. Ho menzionato tali idee nel mio articolo intitolato \"Terra in vista! Lo spirito della prima presidenza portoghese del Consiglio dell'UE e la scoperta di nuovi territori dietro le cortine\", pubblicato nel marzo 2021, sul sito web della Camera di Commercio Brasile Portogallo – Paraná (in portoghese) e nel portale Jornal de Relações Internacionais (in portoghese e in inglese). La mappa dell'asse IIRSA (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) indica dove le entità subnazionali (regioni e città) intrecciate, ma dimenticate, del Mercosur inizierebbero facilmente a rafforzare il sogno dell'UE nel mondo. Parte di queste idee e la mappa sono state pubblicate anche sul Diário Indústria e Comércio di Curitiba il 15/04/21, il principale quotidiano commerciale di Paraná.","lt":"Jonas Lennonas kartą pasakė: \"Svajonė, kurią sapnuojate vieni, yra tik svajonė. Svajonė, kurią svajojate kartu, yra realybė.\" Ar ES svajoja viena, ar ji skleidžia savo svajonę visame pasaulyje? Po šaltojo karo ES planavo pereiti į buvusios geležinės uždangos regionus ir miestus. Po COVID-19, bendradarbiaudama su dviem regionais, ES taip pat turėtų planuoti perėjimą į MERCOSUR regionus ir miestus, paslėptus už „vandens užuolaidų“, nuo Atlanto iki Ramiojo vandenyno. Tai būtų įmanoma per dviejų regionų tarpvalstybinį bendradarbiavimą su MERCOSUR ir investuojant į žmogaus socialinę raidą, o tai reikštų švietimo programų, bendrų įmonių, darbo vietų ir galimybių abiems Atlanto blokams stiprinimą. Minėjau tokias idėjas mano straipsnyje pavadinimu \"Land in Sight! Pirmojo Portugalijos pirmininkavimo ES Tarybai dvasia ir naujų teritorijų už užuolaidų atradimas\", paskelbta 2021 m. kovo mėn., Brazilijos prekybos rūmų svetainėje – Paranį (Portugalija) ir portale Jornal de Relações Internacionais (portugalų ir anglų kalbomis). IIRSA (Pietų Amerikos regioninės infrastruktūros iniciatyvos iniciatyva) Ožiaragio ašies žemėlapis rodo, kur MERCOSUR susipynę, bet pamiršti subnacionaliniai subjektai (regionai ir miestai) lengvai pradėtų stiprinti ES svajonę pasaulyje. Dalis šių idėjų ir žemėlapio taip pat buvo paskelbti Kiuritiba įsikūrusiame Diįrio Indústria e Comércio 21/04/21, Paranį viršutiniame verslo laikraštyje.","lv":"Džons Lennons reiz teica: \"Sapnis, kuru tu sapņo viens pats, ir tikai sapnis. Sapnis, kuru tu sapņo kopā, ir realitāte.\" Vai ES sapņo vienatnē vai izplata savu sapni visā pasaulē? Pēc aukstā kara ES plānoja šķērsot bijušā “dzelzs priekškara” reģionus un pilsētas. Pēc Covid-19, izmantojot abu reģionu sadarbību, ES būtu arī jāplāno tās šķērsošana Mercosur reģionos un pilsētās, kas paslēptas aiz “ūdens aizkariem” no Atlantijas okeāna līdz Klusā okeāna reģionam. Tas būtu iespējams, izmantojot divu reģionu pārrobežu sadarbību ar Mercosur un ieguldot cilvēces attīstībā, kas nozīmētu izglītības programmu, kopuzņēmumu, darbavietu un iespēju uzlabošanu abiem Atlantijas okeāna reģionālajiem blokiem. ES minēju šādas idejas savā rakstā ar nosaukumu \"Land in Sight! The Spirit of the First Portuguese Presidency of the EU Council and the Discovery of new territories Behind Curtains\", kas 2021. gada martā publicēts Brazīlijas Tirdzniecības palātas Portugāles Tirdzniecības palātas tīmekļa vietnē Paraná (portugāļu valodā) un Jornal de Relações Internacionais portālā (portugāļu un angļu valodā). IIRSA (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) Capricorn ass karte parāda, kur Mercosur savstarpēji saistītas, tomēr aizmirstas vietējās vienības (reģioni un pilsētas) varētu viegli sākt stiprināt ES sapni pasaulē. Daļa no šīm idejām un karte tika publicēta arī Curitiba bāzes Diário Indústria e Comércio 15/04/21, Paraná top biznesa laikrakstā.","mt":"John Lennon darba qal, \"Ħolma inti waħdek hija biss ħolma. Ħolma li intom flimkien hija realtà.\" L-UE qiegħda toħlom waħedha jew qed ixxerred il-ħolma tagħha madwar id-dinja? Wara l-gwerra bierda, l-UE ppjanat li taqsamha fir-reġjuni u l-bliet ta’ dik li qabel kienet il-“purtiera tal-ħadid”. Wara Covid-19, permezz tal-kooperazzjoni bireġjonali, l-UE għandha tippjana wkoll il-qsim tagħha fir-reġjuni u l-bliet tal-Mercosur moħbija wara l-“purtieri tal-ilma”, mill-Atlantiku għall-Paċifiku. Dan ikun possibbli permezz ta’ kooperazzjoni transkonfinali bireġjonali mal-Mercosur u permezz ta’ investiment fl-iżvilupp tal-bniedem, li jfisser it-tisħiħ tal-programmi edukattivi, impriżi konġunti, impjiegi u opportunitajiet kemm għall-blokki Atlantiku reġjonali. Fl – ​ artiklu tiegħi semmejt ideat bħal dawn bit – ​ titlu \"Art in Sight! The Spirit of the First Portuguese Presidency of the EU Council and the Discovery of new Territories Behind Curtains\", ippubblikat f’Marzu 2021, fil-websajt tal-Kamra tal-Kummerċ Brażilja l-Portugall – Paraná (bil-Portugiż) u fil-portal Jornal de Relações Internacionais (bil-Portugiż u bl-Ingliż). Il-mappa tal-IIRSA (Inizjattiva għall-Infrastruttura Reġjonali tal-Amerika t’Isfel) turi l-assi Capricorn fejn l-entitajiet sottonazzjonali (reġjuni u bliet) tal-Mercosur, li għadhom ma nsewx, se jibdew faċilment isaħħu l-ħolma tal-UE fid-dinja. Parti minn dawn l-ideat u l-mappa ġew ippubblikati wkoll fid-Diário Indústria e Comércio, ibbażat f’Curitiba, fil-15/04/21, gazzetta tan-negozju ewlenija ta’ Paraná.","nl":"John Lennon zei ooit: \"Een droom die je alleen droomt is slechts een droom. Een droom die u samen droomt is werkelijkheid.\" Droomt de EU alleen of verspreidt zij haar droom over de hele wereld? Na de koude oorlog was de EU van plan de regio’s en steden van het voormalige „ijzeren gordijn” binnen te komen. Na COVID-19 moet de EU via biregionale samenwerking ook plannen maken voor de overgang naar de Mercosur-regio’s en steden die verborgen zijn achter de „watergordijnen”, van de Atlantische Oceaan naar de Stille Oceaan. Dit zou mogelijk zijn door biregionale grensoverschrijdende samenwerking met Mercosur en door te investeren in menselijke ontwikkeling, wat zou betekenen dat onderwijsprogramma’s, joint ventures, banen en kansen voor beide regionale Atlantische blokken zouden worden verbeterd. Ik noemde dergelijke ideeën in mijn artikel getiteld \"Land in Sight! De geest van het eerste Portugese voorzitterschap van de Raad van de EU en de ontdekking van nieuwe gebieden achter gordijnen\", gepubliceerd in maart 2021, op de website van de Kamer van Koophandel Brazilië Portugal – Paraná (in het Portugees) en in de portaalsite Jornal de Relações Internacionais (in het Portugees en in het Engels). De kaart van de IIRSA (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) van Capricorn laat zien waar de verweven, maar vergeten, subnationale entiteiten (regio’s en steden) van Mercosur gemakkelijk zouden beginnen om de droom van de EU in de wereld te versterken. Een deel van deze ideeën en de kaart werden ook gepubliceerd in de Curitiba-gebaseerde Diário Indústria e Comércio op 15/04/21, Paraná’s belangrijkste zakelijke krant.","pl":"John Lennon powiedział kiedyś: \"Sny, o których marzysz, to tylko sen. Marzenie, o którym marzycie, jest rzeczywistością.\" Czy UE marzy sama, czy szerzy swoje marzenie na całym świecie? Po zimnej wojnie UE planowała przejście do regionów i miast dawnej „żelaznej kurtyny”. Po pandemii COVID-19, w ramach współpracy międzyregionalnej, UE powinna również zaplanować przejście do regionów i miast Mercosuru ukrytych za kurtynami wodnymi, od Atlantyku do Pacyfiku. Byłoby to możliwe dzięki międzyregionalnej współpracy transgranicznej z Mercosurem i inwestowaniu w rozwój społeczny, co oznaczałoby wzmocnienie programów edukacyjnych, wspólnych przedsięwzięć, miejsc pracy i możliwości dla obu regionalnych bloków atlantyckich. Takie pomysły wspomniałem w moim artykule zatytułowanym \"Land in Sight! Duch pierwszej portugalskiej prezydencji Rady UE i odkrywanie nowych terytoriów za kurtynami\", opublikowane w marcu 2021 r. na stronie internetowej Izby Handlowej Brazylia Portugalia - Paraná (w języku portugalskim) oraz w portalu Jornal de Relações Internacionais (w języku portugalskim i angielskim). Mapa IIRSA (Inicjatywa na rzecz Południowoamerykańskiej Inicjatywy na rzecz Infrastruktury Regionalnej) osi Koziorożca pokazuje, gdzie splecione, aczkolwiek zapomniane podmioty Mercosuru (regiony i miasta) z łatwością zaczną wzmacniać marzenia UE na świecie. Część tych pomysłów i mapy zostały również opublikowane w Curitiba Diário Indústria e Comércio w dniu 15/04/21, czołowy gazeta biznesowa Paraná.","pt":"John Lennon disse uma vez: \"Um sonho que você sonha sozinho é apenas um sonho. Um sonho que sonham juntos é realidade.\" A UE está a sonhar sozinha ou está a espalhar o seu sonho ao redor do mundo? Após a guerra fria, a UE planeou a sua passagem para as regiões e cidades da antiga «cortina de ferro». Depois de Covid-19, através da cooperação birregional, a UE deverá igualmente planear a sua passagem para as regiões e cidades do Mercosul escondidas atrás das «cortinas de água», do Atlântico para o Pacífico. Isso seria possível através da cooperação transfronteiriça birregional com o Mercosul e do investimento no desenvolvimento humano, o que significaria reforçar os programas educativos, as joint ventures, os postos de trabalho e as oportunidades para ambos os blocos atlânticos regionais. Eu mencionei tais idéias em meu artigo intitulado \"Terra na visão! O Espírito da Primeira Presidência Portuguesa do Conselho da UE e a Descoberta de novos Territórios Por detrás das Cortinas\", publicado em março de 2021, no sítio web da Câmara de Comércio Brasil Portugal - Paraná e no portal Jornal de Relações Internacionais. O mapa do eixo IIRSA (Iniciativa para as Infraestruturas Regionais Sul-Americanas) de Capricórnio mostra onde as entidades subnacionais (regiões e cidades) do Mercosul, ainda esquecidas, facilmente começariam a reforçar o sonho da UE no mundo. Parte dessas ideias e do mapa também foram publicados no Diário Indústria e Comércio, sediado em Curitiba, em 15/04/21, o principal jornal de negócios do Paraná.","ro":"John Lennon a spus odată: \"Un vis pe care-l visezi singur e doar un vis. Visul pe care îl visați împreună este realitate.\" Visează UE singur sau își răspândește visul în întreaga lume? După războiul rece, UE și-a planificat trecerea în regiunile și orașele fostei „perdele de fier”. După Covid-19, prin cooperare biregională, UE ar trebui, de asemenea, să-și planifice trecerea în regiunile Mercosur și în orașele ascunse în spatele „perdelelor de apă”, de la Atlantic la Pacific. Acest lucru ar fi posibil prin cooperarea transfrontalieră biregională cu Mercosur și prin investiții în dezvoltarea umană, ceea ce ar însemna consolidarea programelor educaționale, a asocierilor mixte, a locurilor de muncă și a oportunităților pentru ambele blocuri regionale atlantice. Am menționat astfel de idei în articolul meu intitulat \"Țărâm în vedere! Spiritul Primei Președinții portugheze a Consiliului UE și descoperirea unor noi teritorii în spatele cortinelor\", publicat în martie 2021, pe site-ul Camerei de Comerț Brazilia Portugalia – Paraná (în portugheză) și pe portalul Jornal de Relações Internacionais (în portugheză și engleză). Harta axei Capricorn a IIRSA (Inițiativa pentru Infrastructura Regională Sud-Americană) arată unde entitățile subnaționale interconectate, dar uitate, (regiuni și orașe) ale Mercosur ar începe cu ușurință să consolideze visul UE în lume. O parte din aceste idei și harta au fost, de asemenea, publicate în Curitiba-based Diário Indústria e Comércio pe 15/04/21, ziarul de afaceri de top Paraná.","sk":"John Lennon raz povedal: \"Snom, ktorý snívaš, je len sen. Sen, ktorý spolu snívate, je realita.\" Sníva EÚ sama alebo šíri svoj sen po celom svete? Po studenej vojne EÚ plánovala prechod do regiónov a miest bývalej „železnej opony“. Po pandémii COVID-19 by EÚ mala prostredníctvom dvojregionálnej spolupráce naplánovať aj svoj prechod do regiónov a miest Mercosuru skrytých za „vodnými závesmi“ od Atlantického oceánu po Tichomorie. To by bolo možné prostredníctvom medziregionálnej cezhraničnej spolupráce s Mercosurom a investícií do ľudského rozvoja, čo by znamenalo posilnenie vzdelávacích programov, spoločných podnikov, pracovných miest a príležitostí pre oba regionálne atlantické bloky. Zmienil som sa o takýchto nápadoch v mojom článku s názvom \"Pozemok v dohľade! Duch prvého portugalského predsedníctva Rady EÚ a objav nových území za závesmi\", uverejnené v marci 2021 na webovej stránke obchodnej komory Brazília – Paraná (v portugalčine) a na portáli Jornal de Relações Internacionais (v portugalčine a angličtine). Mapa osi IRSA (iniciatíva pre juhoamerickú regionálnu infraštruktúru) znázorňuje, kde by prepletené, ale zabudnuté subjekty na nižšej ako celoštátnej úrovni (regióny a mestá) Mercosuru ľahko začali posilňovať sny EÚ vo svete. Časť týchto nápadov a mapa bola uverejnená aj v časopise Diário Indústria e Comércio so sídlom v Curitibe dňa 15.04.21, vo vrcholových obchodných novinách Paraná.","sl":"John Lennon je nekoč rekel: \"Sanje, ki jih sanjaš, so samo sanje. Sanje, ki jih sanjate, so resničnost.\" Ali EU sanja sama ali širi svoje sanje po vsem svetu? Po hladni vojni je EU načrtovala prehod nekdanje železne zavese v regije in mesta. Po pandemiji COVID-19 bi morala EU v okviru dvoregionalnega sodelovanja načrtovati tudi prehod v regije in mesta Mercosurja, ki se skrivajo za „vodnimi zavesami“, od Atlantika do Pacifika. To bi bilo mogoče z dvoregionalnim čezmejnim sodelovanjem z Mercosurjem in vlaganjem v človekov razvoj, kar bi pomenilo okrepitev izobraževalnih programov, skupnih podjetij, delovnih mest in priložnosti za obe regionalni atlantski bloki. Takšne ideje sem omenil v svojem članku z naslovom \"Land in Sight! Duh prvega portugalskega predsedovanja Svetu EU in odkritje novih ozemelj za zavesami\", objavljeno marca 2021, na spletni strani Gospodarske zbornice Brazilije Portugalska - Paraná (v portugalščini) in na portalu Jornal de Relações Internacionais (v portugalščini in angleščini). Zemljevid IIRSA (Pobuda za južnoameriško regionalno infrastrukturo) os Kozorog prikazuje, kje bi Mercosur med seboj, vendar pozabljen, subnacionalne entitete (regije in mesta) zlahka začeli krepiti sanje EU v svetu. Del teh idej in zemljevid je bil objavljen tudi v reviji Diário Indústria e Comércio s sedežem v Curitibi 15.04.21, Paranájevem najboljšem poslovnem časopisu.","sv":"John Lennon sa en gång: ”En dröm du drömmer ensam är bara en dröm. En dröm du drömmer tillsammans är verklighet.” Är EU ensam drömmer eller sprider EU sin dröm runt om i världen? Efter det kalla kriget planerade EU att ta sig in i regionerna och städerna i den tidigare järnridån. Efter covid-19 bör EU genom biregionalt samarbete också planera sin passage till Mercosurs regioner och städer som är gömda bakom ”vattenridåerna”, från Atlanten till Stilla havet. Detta skulle vara möjligt genom biregionalt gränsöverskridande samarbete med Mercosur och genom investeringar i mänsklig utveckling, vilket skulle innebära förbättrade utbildningsprogram, samriskföretag, arbetstillfällen och möjligheter för de båda regionala atlantiska blocken. Jag nämnde sådana idéer i min artikel med titeln ”Land in Sight! Andan från det första portugisiska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd och upptäckten av nya territorier bakom gardinerna”, som offentliggjordes i mars 2021, på webbplatsen för handelskammaren Brasilien Portugal – Paraná (på portugisiska) och i Jornal de Relações Internacionais-portalen (på portugisiska och engelska). Kartan över segmentet ”Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative” (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) (Initiative for South American Regional Infrastructure Initiative) visar var Mercosurs sammanflätade, men ändå bortglömda, subnationella enheter (regioner och städer) lätt skulle kunna stärka EU:s dröm i världen. En del av dessa idéer och kartan publicerades också i Curitiba-baserade Diário Indústria e Comércio den 15/04/21, Paranás främsta affärstidning."}},"title":{"en":"Cooperate with Mercosur to cross the \"water curtains\" into the Pacific","machine_translations":{"bg":"Сътрудничество с Меркосур да премине „водни завеси“ в Тихия океан","cs":"Spolupracovat s Mercosurem na překročení „vodních závěsů“ do Pacifiku","da":"Samarbejd med Mercosur om at krydse \"vandtæpperne\" ind i Stillehavet","de":"Zusammenarbeit mit dem Mercosur, um die „Wasservorhänge“ in den Pazifik zu überqueren","el":"Συνεργαστείτε με τη Mercosur για να διασχίσετε τις «κουρτίνες νερού» στον Ειρηνικό","es":"Cooperar con Mercosur para cruzar las «cortinas de agua» hacia el Pacífico","et":"Koostöö Mercosuriga, et ületada „veekardinad“ Vaikse ookeani piirkonda","fi":"Tee yhteistyötä Mercosurin kanssa ”vesiverhojen” ylittämiseksi Tyynellemerelle","fr":"Coopérer avec le Mercosur pour traverser les «rideaux d’eau» dans le Pacifique","ga":"Comhoibriú le Mercosur chun dul trasna an “cuirtíní uisce” isteach san Aigéan Ciúin","hr":"Surađujte s Mercosurom kako biste prešli „vodne zavjese” u Pacifik","hu":"Együttműködés a Mercosurral a „vízfüggönyök” átkelésében a Csendes-óceánba","it":"Cooperare con il Mercosur per attraversare le \"tende d'acqua\" nel Pacifico","lt":"Bendradarbiauti su Mercosur per „vandens užuolaidas“ į Ramiojo vandenyno","lv":"Sadarboties ar Mercosur, lai šķērsotu “ūdens aizkarus” Klusā okeāna reģionā","mt":"Jikkooperaw mal-Mercosur biex jaqsmu l-“purtieri tal-ilma” fil-Paċifiku","nl":"Werk samen met Mercosur om de „watergordijnen” in de Stille Oceaan over te steken","pl":"Współpracuj z Mercosurem, aby przejść przez „krany wodne” na Pacyfik","pt":"Cooperar com o Mercosul para atravessar as «cortinas de água» para o Pacífico","ro":"Cooperează cu Mercosur pentru a trece „perdele de apă” în Pacific","sk":"Spolupracovať s Mercosurom pri prechode „vodných závesov“ do Tichého oceánu","sl":"Sodelovanje z Mercosurjem pri prečkanju „vodnih zaves“ v Pacifik","sv":"Samarbeta med Mercosur för att korsa ”vattenridåerna” in i Stilla havet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×