Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: be2ffe37e1fef3ed999dbec29d65abf65044079ba3cfd12b6723621fc9ae30e3

Source: {"body":{"de":"Es muss sichergestellt werden, dass auch in der Krise die Prinzipien eines offenen und fairen Handels aufrechterhalten werden. Darüber hinaus müssen auch die Widerstandsfähigkeit, Diversifizierung und Sicherheit der Wertschöpfungsketten garantiert werden.\n\nEine Reform der WTO muss die Zusammenarbeit in Fragen des internationalen Handels stärken, protektionistische Tendenzen vermeiden, Handelsregeln verbessern und deren Umsetzung garantieren.\n\nDie Sicherung, Diversifizierung und Resilienz internationaler Wertschöpfungsketten, z.B. durch strategische Reserven und Vorratshaltung, sind gerade angesichts der Erfahrungen in der Covid-19-Pandemie zu verfolgen. Abhängigkeiten der EU von Drittstaaten sowie Lieferengpässe sollten vor allem im Gesundheitssektor evaluiert und reduziert werden. Der Produktionsstandort Europa soll in elementaren und strategisch wichtigen Bereichen (z.B. Produktion von Medikamenten, Impfstoffen und Medizinprodukten) gestärkt werden, um bestmöglich auf künftige Krisen vorbereitet zu sein. Dabei ist sicherzustellen, dass Handels- und Investitionsentscheidungen weiterhin von den Unternehmen selbst getroffen werden. Mögliche Unterstützungsmaßnahmen können z.B. Anreize für Unternehmen zur EU-Produktion, Handels- und Investitionserleichterungen, die Verringerung von Abhängigkeiten, die weitere Diversifizierung von Lieferketten und eine vereinfachte Zulassung von Produkten umfassen.","machine_translations":{"bg":"Важно е да се гарантира, че принципите на отворената и справедлива търговия се поддържат дори по време на кризата. Освен това устойчивостта, диверсификацията и сигурността на веригите за създаване на стойност също трябва да бъдат гарантирани. Реформата на СТО трябва да засили сътрудничеството по въпросите на международната търговия, да избягва протекционистки тенденции, да подобрява търговските правила и да гарантира тяхното прилагане. Запазването, диверсификацията и устойчивостта на международните вериги за създаване на стойност, например чрез стратегически резерви и натрупване на запаси, трябва да се осъществяват в светлината на опита от пандемията от COVID-19. Зависимостта на ЕС от трети държави и затрудненията в доставките следва да бъдат оценени и намалени, особено в сектора на здравеопазването. Местоположението на производството в Европа ще бъде засилено в основни и стратегически области (напр. производството на лекарства, ваксини и медицински изделия), за да бъде оптимално подготвено за бъдещи кризи. Важно е да се гарантира, че търговските и инвестиционните решения продължават да се вземат от самите дружества. Възможните мерки за подкрепа могат да включват стимули за дружествата да произвеждат ЕС, улесняване на търговията и инвестициите, намаляване на зависимостите, по-нататъшна диверсификация на веригите на доставки и опростено разрешаване на продукти.","cs":"Je důležité zajistit, aby zásady otevřeného a spravedlivého obchodu byly zachovány i v době krize. Kromě toho musí být rovněž zaručena odolnost, diverzifikace a bezpečnost hodnotových řetězců. Reforma WTO musí posílit spolupráci v otázkách mezinárodního obchodu, vyhnout se protekcionistickým tendencím, zlepšit obchodní pravidla a zajistit jejich provádění. Ochrana, diverzifikace a odolnost mezinárodních hodnotových řetězců, např. prostřednictvím strategických rezerv a vytváření zásob, musí být uskutečňována s ohledem na zkušenosti s pandemií COVID-19. Je třeba vyhodnotit a omezit závislost EU na třetích zemích a slabá místa v oblasti dodávek, zejména ve zdravotnictví. Místo výroby v Evropě bude posíleno v základních a strategických oblastech (např. v oblasti výroby léčivých přípravků, očkovacích látek a zdravotnických prostředků), aby byla optimálně připravena na budoucí krize. Je důležité zajistit, aby obchodní a investiční rozhodnutí byly i nadále přijímány samotnými společnostmi. Možná podpůrná opatření mohou zahrnovat pobídky pro podniky k výrobě EU, usnadnění obchodu a investic, omezení závislosti, další diverzifikaci dodavatelských řetězců a zjednodušené povolování produktů.","da":"Det er vigtigt at sikre, at principperne om åben og fair handel opretholdes, selv i krisen. Desuden skal der også sikres modstandsdygtighed, diversificering og sikkerhed i værdikæder. Reformen af WTO skal styrke samarbejdet om internationale handelsspørgsmål, undgå protektionistiske tendenser, forbedre handelsreglerne og sikre, at de gennemføres. Bevarelsen, diversificeringen og modstandsdygtigheden af internationale værdikæder, f.eks. gennem strategiske reserver og oplagring, skal fortsættes i lyset af erfaringerne fra Covid 19-pandemien. EU\"s afhængighed af tredjelande og forsyningsflaskehalse bør evalueres og reduceres, især i sundhedssektoren. Europas produktionssted vil blive styrket på elementære og strategiske områder (f.eks. produktion af lægemidler, vacciner og medicinsk udstyr) for at være optimalt forberedt på fremtidige kriser. Det er vigtigt at sikre, at handels- og investeringsbeslutninger fortsat træffes af virksomhederne selv. Eventuelle støtteforanstaltninger kan omfatte incitamenter for virksomheder til at fremme EU, handel og investeringer, mindske afhængighedsforhold, yderligere diversificering af forsyningskæder og forenklet godkendelse af produkter.","el":"Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι αρχές του ανοικτού και δίκαιου εμπορίου θα διατηρηθούν ακόμη και κατά τη διάρκεια της κρίσης. Επιπλέον, πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η ανθεκτικότητα, η διαφοροποίηση και η ασφάλεια των αλυσίδων αξίας. Η μεταρρύθμιση του ΠΟΕ πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία σε θέματα διεθνούς εμπορίου, να αποφύγει τις τάσεις προστατευτισμού, να βελτιώσει τους εμπορικούς κανόνες και να διασφαλίσει την εφαρμογή τους. Η διαφύλαξη, η διαφοροποίηση και η ανθεκτικότητα των διεθνών αλυσίδων αξίας, π.χ. μέσω στρατηγικών αποθεμάτων και δημιουργίας αποθεμάτων, πρέπει να επιδιωχθούν με βάση την εμπειρία από την πανδημία Covid 19. Οι εξαρτήσεις της ΕΕ από τρίτες χώρες και τα σημεία συμφόρησης του εφοδιασμού θα πρέπει να αξιολογηθούν και να μειωθούν, ιδίως στον τομέα της υγείας. Η θέση παραγωγής της Ευρώπης θα ενισχυθεί σε στοιχειώδεις και στρατηγικούς τομείς (π.χ. παραγωγή φαρμάκων, εμβολίων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων) προκειμένου να προετοιμαστεί με βέλτιστο τρόπο για μελλοντικές κρίσεις. Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι εμπορικές και επενδυτικές αποφάσεις θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται από τις ίδιες τις εταιρείες. Τα πιθανά μέτρα στήριξης μπορεί να περιλαμβάνουν κίνητρα για τις εταιρείες να παράγουν στην ΕΕ, διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων, μείωση των εξαρτήσεων, περαιτέρω διαφοροποίηση των αλυσίδων εφοδιασμού και απλουστευμένη έγκριση των προϊόντων.","en":"It is important to ensure that the principles of open and fair trade are maintained even in the crisis. In addition, the resilience, diversification and security of value chains must also be guaranteed. Reform of the WTO must strengthen cooperation on international trade issues, avoid protectionist tendencies, improve trade rules and ensure their implementation. The safeguarding, diversification and resilience of international value chains, e.g. through strategic reserves and stockpiling, must be pursued in the light of experience in the Covid 19 pandemic. EU dependencies on third countries and supply bottlenecks should be evaluated and reduced, especially in the health sector. Europe’s production location will be strengthened in elementary and strategic areas (e.g. the production of medicines, vaccines and medical devices) in order to be optimally prepared for future crises. It is important to ensure that trade and investment decisions continue to be taken by the companies themselves. Possible support measures may include incentives for companies to produce EU, trade and investment facilitation, reduction of dependencies, further diversification of supply chains and simplified authorisation of products.","es":"Es importante garantizar que los principios del comercio abierto y justo se mantengan incluso en la crisis. Además, también deben garantizarse la resiliencia, la diversificación y la seguridad de las cadenas de valor. La reforma de la OMC debe fortalecer la cooperación en cuestiones comerciales internacionales, evitar tendencias proteccionistas, mejorar las normas comerciales y garantizar su aplicación. La salvaguardia, diversificación y resiliencia de las cadenas de valor internacionales, por ejemplo mediante reservas estratégicas y almacenamiento, deben procurarse a la luz de la experiencia adquirida en la pandemia de Covid 19. Las dependencias de la UE en terceros países y los cuellos de botella del suministro deben evaluarse y reducirse, especialmente en el sector de la salud. La ubicación de la producción europea se reforzará en ámbitos elementales y estratégicos (por ejemplo, la producción de medicamentos, vacunas y dispositivos médicos) con el fin de prepararse de manera óptima para futuras crisis. Es importante garantizar que las propias empresas sigan tomando decisiones en materia de comercio e inversión. Las posibles medidas de apoyo pueden incluir incentivos para que las empresas produzcan la UE, facilitación del comercio y la inversión, reducción de las dependencias, mayor diversificación de las cadenas de suministro y autorización simplificada de los productos.","et":"Oluline on tagada avatud ja õiglase kaubanduse põhimõtete säilimine ka kriisi ajal. Lisaks tuleb tagada ka väärtusahelate vastupidavus, mitmekesistamine ja turvalisus. WTO reformimine peab tugevdama koostööd rahvusvahelise kaubanduse küsimustes, vältima protektsionistlikke suundumusi, parandama kaubanduseeskirju ja tagama nende rakendamise. Rahvusvaheliste väärtusahelate kaitsmist, mitmekesistamist ja vastupidavust, nt strateegiliste reservide ja varude loomise kaudu, tuleb jätkata COVID-19 pandeemiast saadud kogemuste valguses. ELi sõltuvust kolmandatest riikidest ja tarne kitsaskohti tuleks hinnata ja vähendada, eelkõige tervishoiusektoris. Euroopa tootmisasukohta tugevdatakse elementaarsetes ja strateegilistes valdkondades (nt ravimite, vaktsiinide ja meditsiiniseadmete tootmine), et olla tulevasteks kriisideks optimaalselt valmis. Oluline on tagada, et kaubandus- ja investeerimisotsuseid teeksid ka edaspidi äriühingud ise. Võimalikud toetusmeetmed võivad hõlmata ettevõtete stiimuleid toota ELis, kaubanduse ja investeeringute hõlbustamist, sõltuvuse vähendamist, tarneahelate edasist mitmekesistamist ja toodete lihtsustatud turulelaskmist.","fi":"On tärkeää varmistaa, että avoimen ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteet säilytetään myös kriisin aikana. Lisäksi on taattava arvoketjujen häiriönsietokyky, monipuolistuminen ja turvallisuus. WTO:n uudistuksessa on lujitettava yhteistyötä kansainvälisessä kaupassa, vältettävä protektionistisia suuntauksia, parannettava kauppasääntöjä ja varmistettava niiden täytäntöönpano. Kansainvälisten arvoketjujen turvaamista, monipuolistamista ja häiriönsietokykyä, esimerkiksi strategisten varantojen ja varastojen avulla, on jatkettava covid-19-pandemiasta saatujen kokemusten perusteella. EU:n riippuvuutta kolmansista maista ja tarjonnan pullonkauloja olisi arvioitava ja vähennettävä erityisesti terveydenhuoltoalalla. Euroopan tuotantopaikkoja vahvistetaan perusaloilla ja strategisilla aloilla (esim. lääkkeiden, rokotteiden ja lääkinnällisten laitteiden tuotannossa), jotta ne olisivat mahdollisimman hyvin valmistautuneita tuleviin kriiseihin. On tärkeää varmistaa, että yritykset tekevät jatkossakin kauppa- ja investointipäätökset itse. Mahdollisia tukitoimenpiteitä voivat olla yrityksille suunnatut kannustimet EU:n tuotantoon, kaupan ja investointien helpottaminen, riippuvuuden vähentäminen, toimitusketjujen monipuolistaminen ja tuotteiden lupamenettelyjen yksinkertaistaminen.","fr":"Il est important de veiller à ce que les principes du commerce ouvert et équitable soient maintenus même en période de crise. En outre, la résilience, la diversification et la sécurité des chaînes de valeur doivent également être garanties. La réforme de l’OMC doit renforcer la coopération sur les questions de commerce international, éviter les tendances protectionnistes, améliorer les règles commerciales et en assurer la mise en œuvre. La sauvegarde, la diversification et la résilience des chaînes de valeur internationales, par exemple par le biais de réserves stratégiques et de stocks, doivent être poursuivies à la lumière de l’expérience acquise lors de la pandémie de Covid 19. Les dépendances de l’UE à l’égard des pays tiers et les goulets d’étranglement en matière d’approvisionnement devraient être évaluées et réduites, en particulier dans le secteur de la santé. Le site de production de l’Europe sera renforcé dans des domaines élémentaires et stratégiques (par exemple, la production de médicaments, de vaccins et de dispositifs médicaux) afin d’être préparé de manière optimale aux crises futures. Il importe de veiller à ce que les décisions en matière de commerce et d’investissement continuent d’être prises par les entreprises elles-mêmes. Les mesures de soutien possibles peuvent inclure des mesures incitatives pour les entreprises à produire de l’UE, la facilitation du commerce et des investissements, la réduction des dépendances, la diversification accrue des chaînes d’approvisionnement et la simplification de l’autorisation des produits.","ga":"Tá sé tábhachtach a áirithiú go gcoinneofar prionsabail na trádála oscailte córa, fiú amháin le linn na géarchéime. Ina theannta sin, ní mór athléimneacht, éagsúlú agus slándáil slabhraí luacha a ráthú freisin. Ní mór d’athchóiriú na hEagraíochta Domhanda Trádála an comhar a neartú maidir le saincheisteanna trádála idirnáisiúnta, treochtaí cosantacha a sheachaint, rialacha trádála a fheabhsú agus a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór leanúint de chosaint, d’éagsúlú agus d’athléimneacht slabhraí luacha idirnáisiúnta, e.g. trí chúlchistí straitéiseacha agus stoc-charnadh, i bhfianaise na taithí a fuarthas i bpaindéim Covid 19. Ba cheart go ndéanfaí measúnú agus laghdú ar spleáchas an AE ar thríú tíortha agus ar scrogaill soláthair, go háirithe in earnáil na sláinte. Neartófar suíomh táirgeachta na hEorpa i réimsí bunúsacha straitéiseacha (e.g. cógais, vacsaíní agus feistí leighis a tháirgeadh) chun a bheith ullamh ar an mbealach is fearr do ghéarchéimeanna amach anseo. Tá sé tábhachtach a áirithiú go leanfaidh na cuideachtaí féin de chinntí trádála agus infheistíochta a dhéanamh. D’fhéadfaí a áireamh ar bhearta tacaíochta féideartha dreasachtaí do chuideachtaí chun éascú trádála agus infheistíochta san Aontas a tháirgeadh, spleáchais a laghdú, slabhraí soláthair a éagsúlú tuilleadh agus táirgí a údarú ar bhealach simplithe.","hr":"Važno je osigurati da se načela otvorene i poštene trgovine zadrže čak i tijekom krize. Osim toga, moraju se zajamčiti i otpornost, diversifikacija i sigurnost vrijednosnih lanaca. Reformom WTO-a mora se ojačati suradnja u pitanjima međunarodne trgovine, izbjeći protekcionističke tendencije, poboljšati trgovinska pravila i osigurati njihova provedba. Zaštita, diversifikacija i otpornost međunarodnih vrijednosnih lanaca, npr. putem strateških rezervi i stvaranja zaliha, moraju se nastaviti s obzirom na iskustvo stečeno tijekom pandemije bolesti COVID-19. Potrebno je ocijeniti i smanjiti ovisnost EU-a o trećim zemljama i uskim grlima u opskrbi, posebno u zdravstvenom sektoru. Ojačat će se europska proizvodna lokacija u osnovnim i strateškim područjima (npr. proizvodnja lijekova, cjepiva i medicinskih proizvoda) kako bi bila optimalno pripremljena za buduće krize. Važno je osigurati da odluke o trgovini i ulaganjima i dalje donose sama trgovačka društva. Moguće mjere potpore mogu uključivati poticaje poduzećima za proizvodnju EU-a, olakšavanje trgovine i ulaganja, smanjenje ovisnosti, daljnju diversifikaciju lanaca opskrbe i pojednostavnjeno odobravanje proizvoda.","hu":"Fontos biztosítani, hogy a nyitott és tisztességes kereskedelem elvei a válság idején is fennmaradjanak. Emellett garantálni kell az értékláncok rezilienciáját, diverzifikációját és biztonságát is. A WTO reformjának meg kell erősítenie az együttműködést a nemzetközi kereskedelmi kérdésekben, el kell kerülnie a protekcionista tendenciákat, javítania kell a kereskedelmi szabályokat és biztosítania kell azok végrehajtását. A Covid19-világjárvány tapasztalatainak fényében törekedni kell a nemzetközi értékláncok védelmére, diverzifikációjára és ellenálló képességére, például stratégiai tartalékok és készletfelhalmozás révén. Értékelni és csökkenteni kell az EU harmadik országoktól való függését és az ellátási szűk keresztmetszeteket, különösen az egészségügyi ágazatban. Az alapvető és stratégiai területeken (pl. gyógyszerek, oltóanyagok és orvostechnikai eszközök gyártása) Európa gyártási helyszínét meg kell erősíteni annak érdekében, hogy optimálisan felkészüljenek a jövőbeli válságokra. Fontos biztosítani, hogy a kereskedelmi és beruházási döntéseket továbbra is maguk a vállalatok hozzák meg. A lehetséges támogatási intézkedések magukban foglalhatják a vállalatok uniós termelésre való ösztönzését, a kereskedelem és a beruházások megkönnyítését, a függőségek csökkentését, az ellátási láncok további diverzifikációját és a termékek egyszerűsített engedélyezését.","it":"È importante garantire che i principi del commercio aperto ed equo siano mantenuti anche nella crisi. Occorre inoltre garantire la resilienza, la diversificazione e la sicurezza delle catene del valore. La riforma dell'OMC deve rafforzare la cooperazione sulle questioni commerciali internazionali, evitare tendenze protezionistiche, migliorare le norme commerciali e garantirne l'attuazione. La salvaguardia, la diversificazione e la resilienza delle catene del valore internazionali, ad esempio attraverso riserve strategiche e stoccaggio, devono essere perseguite alla luce dell'esperienza acquisita nella pandemia di Covid 19. Le dipendenze dell'UE dai paesi terzi e le strozzature dell'approvvigionamento dovrebbero essere valutate e ridotte, soprattutto nel settore sanitario. La sede di produzione dell'Europa sarà rafforzata in settori elementari e strategici (ad esempio la produzione di medicinali, vaccini e dispositivi medici) al fine di prepararsi in modo ottimale alle crisi future. È importante garantire che le decisioni commerciali e di investimento continuino ad essere prese dalle imprese stesse. Eventuali misure di sostegno possono comprendere incentivi per le imprese a produrre nell'UE, agevolazioni commerciali e degli investimenti, riduzione delle dipendenze, ulteriore diversificazione delle catene di approvvigionamento e semplificata autorizzazione dei prodotti.","lt":"Svarbu užtikrinti, kad atviros ir sąžiningos prekybos principai būtų išlaikyti net ir krizės metu. Be to, taip pat turi būti užtikrintas vertės grandinių atsparumas, įvairinimas ir saugumas. Vykdant PPO reformą turi būti stiprinamas bendradarbiavimas tarptautinės prekybos klausimais, vengiama protekcionistinių tendencijų, gerinamos prekybos taisyklės ir užtikrinamas jų įgyvendinimas. Tarptautinių vertės grandinių apsauga, įvairinimas ir atsparumas, pvz., pasitelkiant strateginius rezervus ir atsargų kaupimą, turi būti vykdomi atsižvelgiant į COVID-19 pandemijos patirtį. Reikėtų įvertinti ir sumažinti ES priklausomybę nuo trečiųjų šalių ir tiekimo kliūtis, ypač sveikatos sektoriuje. Siekiant optimaliai pasirengti būsimoms krizėms, bus sustiprinta Europos gamybos vieta pagrindinėse ir strateginėse srityse (pvz., vaistų, vakcinų ir medicinos prietaisų gamyba). Svarbu užtikrinti, kad sprendimus dėl prekybos ir investicijų ir toliau priimtų pačios bendrovės. Galimos paramos priemonės gali apimti paskatas įmonėms gaminti ES, prekybos ir investicijų palengvinimą, priklausomybės mažinimą, tolesnį tiekimo grandinių įvairinimą ir supaprastintą produktų leidimų išdavimą.","lv":"Ir svarīgi nodrošināt, ka atvērtas un godīgas tirdzniecības principi tiek saglabāti pat krīzes laikā. Turklāt ir jāgarantē arī vērtību ķēžu noturība, diversifikācija un drošība. PTO reformai ir jāstiprina sadarbība starptautiskās tirdzniecības jautājumos, jāizvairās no protekcionisma tendencēm, jāuzlabo tirdzniecības noteikumi un jānodrošina to īstenošana. Ņemot vērā Covid-19 pandēmijas laikā gūto pieredzi, ir jāturpina starptautisko vērtības ķēžu aizsardzība, dažādošana un noturība, piemēram, izmantojot stratēģiskās rezerves un uzkrājumu veidošanu. Būtu jāizvērtē un jāsamazina ES atkarība no trešām valstīm un piegādes vājās vietas, jo īpaši veselības aprūpes nozarē. Eiropas ražošanas vieta tiks nostiprināta elementārajās un stratēģiskajās jomās (piemēram, zāļu, vakcīnu un medicīnisko ierīču ražošanā), lai tā būtu optimāli sagatavota turpmākām krīzēm. Ir svarīgi nodrošināt, ka tirdzniecības un ieguldījumu lēmumus arī turpmāk pieņem paši uzņēmumi. Iespējamie atbalsta pasākumi var ietvert stimulus uzņēmumiem ražot ES, tirdzniecības un ieguldījumu veicināšanu, atkarības samazināšanu, piegādes ķēžu turpmāku diversifikāciju un vienkāršotu atļauju izsniegšanu produktiem.","mt":"Huwa importanti li jiġi żgurat li l-prinċipji tal-kummerċ miftuħ u ġust jinżammu anki fil-kriżi. Barra minn hekk, għandhom jiġu garantiti wkoll ir-reżiljenza, id-diversifikazzjoni u s-sigurtà tal-ktajjen tal-valur. Ir-riforma tad-WTO għandha ssaħħaħ il-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ kummerċ internazzjonali, tevita tendenzi protezzjonisti, ittejjeb ir-regoli tal-kummerċ u tiżgura l-implimentazzjoni tagħhom. Is-salvagwardja, id-diversifikazzjoni u r-reżiljenza tal-ktajjen tal-valur internazzjonali, pereżempju permezz ta’ riżervi strateġiċi u l-ħżin, għandhom jiġu segwiti fid-dawl tal-esperjenza fil-pandemija Covid 19. Id-dipendenza tal-UE fuq pajjiżi terzi u l-konġestjonijiet fil-provvista għandhom jiġu evalwati u mnaqqsa, speċjalment fis-settur tas-saħħa. Il-post tal-produzzjoni tal-Ewropa ser jissaħħaħ f’oqsma elementari u strateġiċi (pereżempju l-produzzjoni tal-mediċini, it-tilqim u l-apparat mediku) sabiex titħejja bl-aħjar mod għal kriżijiet futuri. Huwa importanti li jiġi żgurat li d-deċiżjonijiet dwar il-kummerċ u l-investiment jibqgħu jittieħdu mill-kumpaniji nfushom. Miżuri possibbli ta’ appoġġ jistgħu jinkludu inċentivi għall-kumpaniji biex jipproduċu l-UE, il-kummerċ u l-iffaċilitar tal-investiment, it-tnaqqis tad-dipendenzi, aktar diversifikazzjoni tal-ktajjen tal-provvista u awtorizzazzjoni simplifikata tal-prodotti.","nl":"Het is belangrijk ervoor te zorgen dat de beginselen van open en eerlijke handel ook in de crisis worden gehandhaafd. Daarnaast moeten ook de veerkracht, diversificatie en veiligheid van waardeketens worden gewaarborgd. De hervorming van de WTO moet de samenwerking op het gebied van internationale handel versterken, protectionistische tendensen vermijden, de handelsregels verbeteren en ervoor zorgen dat deze worden uitgevoerd. De bescherming, diversificatie en veerkracht van internationale waardeketens, bijvoorbeeld door middel van strategische reserves en het aanleggen van voorraden, moeten worden nagestreefd in het licht van de ervaringen met de COVID-19-pandemie. De afhankelijkheid van de EU van derde landen en knelpunten in het aanbod moeten worden geëvalueerd en verminderd, met name in de gezondheidssector. De Europese productielocatie zal worden versterkt op elementaire en strategische gebieden (bv. de productie van geneesmiddelen, vaccins en medische hulpmiddelen) om optimaal voorbereid te zijn op toekomstige crises. Het is belangrijk ervoor te zorgen dat handels- en investeringsbeslissingen door de ondernemingen zelf worden genomen. Mogelijke steunmaatregelen kunnen bestaan uit stimulansen voor bedrijven om de EU te produceren, handels- en investeringsfacilitering, vermindering van de afhankelijkheid, verdere diversificatie van toeleveringsketens en vereenvoudigde toelating van producten.","pl":"Ważne jest zapewnienie, aby zasady otwartego i sprawiedliwego handlu były utrzymane nawet w czasie kryzysu. Ponadto należy zagwarantować odporność, dywersyfikację i bezpieczeństwo łańcuchów wartości. Reforma WTO musi wzmocnić współpracę w kwestiach handlu międzynarodowego, unikać tendencji protekcjonistycznych, poprawić zasady handlu i zapewnić ich wdrożenie. Należy dążyć do ochrony, dywersyfikacji i odporności międzynarodowych łańcuchów wartości, np. poprzez rezerwy strategiczne i gromadzenie zapasów, w świetle doświadczeń związanych z pandemią COVID-19. Należy ocenić i zmniejszyć zależność UE od państw trzecich i wąskie gardła w dostawach, zwłaszcza w sektorze opieki zdrowotnej. Lokalizacja produkcji w Europie zostanie wzmocniona w obszarach podstawowych i strategicznych (np. produkcja leków, szczepionek i wyrobów medycznych), aby optymalnie przygotować się na przyszłe kryzysy. Ważne jest zapewnienie, aby decyzje handlowe i inwestycyjne nadal były podejmowane przez same przedsiębiorstwa. Ewentualne środki wsparcia mogą obejmować zachęty dla przedsiębiorstw do produkcji UE, ułatwienia w handlu i inwestycjach, zmniejszenie zależności, dalszą dywersyfikację łańcuchów dostaw i uproszczone wydawanie zezwoleń na produkty.","pt":"É importante assegurar que os princípios do comércio aberto e equitativo sejam mantidos mesmo na crise. Além disso, a resiliência, a diversificação e a segurança das cadeias de valor também devem ser garantidas. A reforma da OMC deve reforçar a cooperação em matéria de comércio internacional, evitar tendências protecionistas, melhorar as regras comerciais e garantir a sua aplicação. A salvaguarda, a diversificação e a resiliência das cadeias de valor internacionais, por exemplo através de reservas estratégicas e de armazenamento, devem ser prosseguidas à luz da experiência adquirida na pandemia de Covid 19. As dependências da UE em relação a países terceiros e os estrangulamentos de abastecimento devem ser avaliados e reduzidos, especialmente no setor da saúde. O local de produção da Europa será reforçado em áreas elementares e estratégicas (por exemplo, a produção de medicamentos, vacinas e dispositivos médicos), a fim de estar preparada de forma otimizada para futuras crises. É importante assegurar que as decisões comerciais e de investimento continuem a ser tomadas pelas próprias empresas. As possíveis medidas de apoio podem incluir incentivos para que as empresas produzam a UE, a facilitação do comércio e do investimento, a redução das dependências, uma maior diversificação das cadeias de abastecimento e uma autorização simplificada de produtos.","ro":"Este important să ne asigurăm că principiile comerțului deschis și echitabil sunt menținute chiar și în timpul crizei. În plus, trebuie garantate și reziliența, diversificarea și securitatea lanțurilor valorice. Reforma OMC trebuie să consolideze cooperarea în materie de comerț internațional, să evite tendințele protecționiste, să îmbunătățească normele comerciale și să asigure punerea lor în aplicare. Protejarea, diversificarea și reziliența lanțurilor valorice internaționale, de exemplu prin rezerve strategice și stocare, trebuie urmărite în lumina experienței acumulate în pandemia de la Covid 19. Dependența UE de țările terțe și blocajele de aprovizionare ar trebui evaluate și reduse, în special în sectorul sănătății. Locul de producție al Europei va fi consolidat în domenii elementare și strategice (de exemplu, producția de medicamente, vaccinuri și dispozitive medicale) pentru a fi pregătit în mod optim pentru crizele viitoare. Este important să se asigure că deciziile comerciale și de investiții continuă să fie luate de societățile însele. Posibilele măsuri de sprijin pot include stimulente pentru ca întreprinderile să producă UE, facilitarea comerțului și a investițiilor, reducerea dependențelor, diversificarea în continuare a lanțurilor de aprovizionare și autorizarea simplificată a produselor.","sk":"Je dôležité zabezpečiť, aby sa zásady otvoreného a spravodlivého obchodu zachovali aj počas krízy. Okrem toho sa musí zaručiť aj odolnosť, diverzifikácia a bezpečnosť hodnotových reťazcov. Reforma WTO musí posilniť spoluprácu v otázkach medzinárodného obchodu, vyhnúť sa protekcionistickým tendenciám, zlepšiť obchodné pravidlá a zabezpečiť ich vykonávanie. Ochrana, diverzifikácia a odolnosť medzinárodných hodnotových reťazcov, napr. prostredníctvom strategických rezerv a vytvárania zásob, sa musí presadzovať na základe skúseností s pandémiou COVID-19. Mala by sa vyhodnotiť a zmenšiť závislosť EÚ od tretích krajín a nedostatky v zásobovaní, a to najmä v sektore zdravotníctva. Umiestnenie výroby v Európe sa posilní v základných a strategických oblastiach (napr. výroba liekov, vakcín a zdravotníckych pomôcok), aby bolo optimálne pripravené na budúce krízy. Je dôležité zabezpečiť, aby obchodné a investičné rozhodnutia naďalej prijímali samotné spoločnosti. Možné podporné opatrenia môžu zahŕňať stimuly pre spoločnosti na výrobu EÚ, uľahčenie obchodu a investícií, zníženie závislosti, ďalšiu diverzifikáciu dodávateľských reťazcov a zjednodušené povoľovanie výrobkov.","sl":"Pomembno je zagotoviti, da se načela odprte in pravične trgovine ohranijo tudi v krizi. Poleg tega je treba zagotoviti tudi odpornost, diverzifikacijo in varnost vrednostnih verig. Reforma STO mora okrepiti sodelovanje pri vprašanjih mednarodne trgovine, preprečiti protekcionistične težnje, izboljšati trgovinska pravila in zagotoviti njihovo izvajanje. Glede na izkušnje med pandemijo COVID-19 si je treba prizadevati za zaščito, diverzifikacijo in odpornost mednarodnih vrednostnih verig, npr. s strateškimi rezervami in kopičenjem zalog. Odvisnost EU od tretjih držav in ozka grla v oskrbi bi bilo treba oceniti in zmanjšati, zlasti v zdravstvenem sektorju. Evropska proizvodna lokacija bo okrepljena na osnovnih in strateških področjih (npr. proizvodnja zdravil, cepiv in medicinskih pripomočkov), da bi bila optimalno pripravljena na prihodnje krize. Pomembno je zagotoviti, da odločitve o trgovini in naložbah še naprej sprejemajo družbe same. Možni podporni ukrepi lahko vključujejo spodbude za podjetja, da proizvajajo EU, olajševanje trgovine in naložb, zmanjšanje odvisnosti, nadaljnjo diverzifikacijo dobavnih verig in poenostavljeno izdajanje dovoljenj za proizvode.","sv":"Det är viktigt att se till att principerna om öppen och rättvis handel upprätthålls även under krisen. Dessutom måste även värdekedjornas motståndskraft, diversifiering och säkerhet garanteras. Reformen av WTO måste stärka samarbetet i internationella handelsfrågor, undvika protektionistiska tendenser, förbättra handelsreglerna och se till att de genomförs. De internationella värdekedjornas skydd, diversifiering och motståndskraft, t.ex. genom strategiska reserver och lagring, måste eftersträvas mot bakgrund av erfarenheterna från covid-19-pandemin. EU:s beroende av tredjeländer och flaskhalsar i utbudet bör utvärderas och minskas, särskilt inom hälso- och sjukvårdssektorn. Europas produktionsplats kommer att stärkas inom elementära och strategiska områden (t.ex. tillverkning av läkemedel, vacciner och medicintekniska produkter) för att vara optimalt förberedda för framtida kriser. Det är viktigt att se till att handels- och investeringsbeslut även i fortsättningen fattas av företagen själva. Möjliga stödåtgärder kan omfatta incitament för företag att producera EU, underlättande av handel och investeringar, minskning av beroendeförhållanden, ytterligare diversifiering av leveranskedjorna och förenklat produktgodkännande."}},"title":{"de":"Offene strategische Autonomie, Krisenfestigkeit und Versorgungssicherheit Europas garantieren","machine_translations":{"bg":"Гарантиране на отворената стратегическа автономност на Европа, устойчивостта на кризи и сигурността на доставките","cs":"Zaručit otevřenou strategickou autonomii Evropy, odolnost vůči krizím a bezpečnost dodávek","da":"Garantere Europas åbne strategiske autonomi, modstandsdygtighed over for kriser og forsyningssikkerhed","el":"Διασφάλιση της ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας της Ευρώπης, της ανθεκτικότητας στις κρίσεις και της ασφάλειας του εφοδιασμού","en":"Guarantee Europe’s open strategic autonomy, crisis resilience and security of supply","es":"Garantizar la autonomía estratégica abierta de Europa, la resiliencia a las crisis y la seguridad del suministro","et":"Tagada Euroopa avatud strateegiline autonoomia, kriisidele vastupanuvõime ja varustuskindlus","fi":"Euroopan avoimen strategisen riippumattomuuden, kriisinsietokyvyn ja toimitusvarmuuden takaaminen","fr":"Garantir l’autonomie stratégique ouverte de l’Europe, la résilience aux crises et la sécurité d’approvisionnement","ga":"Neamhspleáchas straitéiseach oscailte na hEorpa, athléimneacht géarchéime agus slándáil an tsoláthair a ráthú","hr":"Jamčenje otvorene strateške autonomije Europe, otpornosti na krize i sigurnosti opskrbe","hu":"Európa nyitott stratégiai autonómiájának, a válságokkal szembeni ellenálló képességnek és az ellátás biztonságának garantálása","it":"Garantire l'autonomia strategica aperta dell'Europa, la resilienza alle crisi e la sicurezza dell'approvvigionamento","lt":"Užtikrinti Europos atvirą strateginį savarankiškumą, atsparumą krizėms ir tiekimo saugumą","lv":"Garantēt Eiropas atvērto stratēģisko autonomiju, noturību pret krīzēm un piegādes drošību","mt":"Il-garanzija tal-awtonomija strateġika miftuħa tal-Ewropa, ir-reżiljenza għall-kriżijiet u s-sigurtà tal-provvista","nl":"Waarborgen van de open strategische autonomie, crisisbestendigheid en voorzieningszekerheid van Europa","pl":"Zagwarantowanie otwartej strategicznej autonomii Europy, odporności na kryzysy i bezpieczeństwa dostaw","pt":"Garantir a autonomia estratégica aberta da Europa, a resistência às crises e a segurança do aprovisionamento","ro":"Garantarea autonomiei strategice deschise a Europei, rezilienței la criză și securității aprovizionării","sk":"Zaručiť otvorenú strategickú autonómiu Európy, odolnosť voči krízam a bezpečnosť dodávok","sl":"Zagotavljanje odprte strateške avtonomije Evrope, odpornosti na krize in zanesljivosti oskrbe","sv":"Garantera EU:s öppna strategiska oberoende, motståndskraft mot kriser och försörjningstrygghet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×