Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5a063cc314e3ce9990e1df6e407720617f602b2cc94dd1981496229808fc3041

Source: {"body":{"de":"Die Europäische Kommission sollte den Dialog mit den KMU zu Handelsthemen intensivieren und klare, für KMU zugeschnittene Informationen zur Verfügung stellen (z.B. Fachwebinare zu konkreten Themen, Themenguides in mehreren Sprachen). Zusätzlich sollte sich die EU-Kommission dafür einsetzen, die Ursprungsregeln in den präferenziellen EU-Handelsabkommen einheitlicher, praxisnäher und anwendungsfreundlicher zu gestalten. Die Anwendung der sehr unterschiedlichen Ursprungsregeln in den einzelnen Abkommen stellt vor allem KMU vor große Schwierigkeiten, die sogar dazu führen können, dass die Vorteile der EU-Handelsabkommen teilweise ungenützt bleiben.","machine_translations":{"bg":"Европейската комисия следва да засили диалога с МСП по търговски въпроси и да предостави ясна информация, съобразена с МСП (напр. специализирани уебсайтове по конкретни теми, тематични ръководства на няколко езика). Освен това Европейската комисия следва да работи, за да направи правилата за произход по-уеднаквени, по-практични и по-лесни за ползване в преференциалните търговски споразумения на ЕС. Прилагането на твърде различните правила за произход в отделните споразумения създава големи трудности, по-специално за МСП, което може дори да доведе до някои от ползите от търговските споразумения на ЕС.","cs":"Evropská komise by měla zintenzivnit dialog s malými a středními podniky o obchodních otázkách a poskytnout jasné informace přizpůsobené malým a středním podnikům (např. specializované internetové stránky o konkrétních tématech, tematické příručky v několika jazycích). Kromě toho by Komise měla usilovat o to, aby pravidla původu byla jednotnější, praktičtější a uživatelsky vstřícnější v preferenčních obchodních dohodách EU. Uplatňování velmi odlišných pravidel původu v jednotlivých dohodách představuje velké obtíže zejména pro malé a střední podniky, což může dokonce vést k využití některých výhod obchodních dohod EU.","da":"Europa-Kommissionen bør intensivere dialogen med SMV\"er om handelsspørgsmål og levere klare oplysninger, der er skræddersyet til SMV\"er (f.eks. specialiserede websteder om specifikke emner, temavejledninger på flere sprog). Desuden bør Kommissionen arbejde på at gøre oprindelsesreglerne mere ensartede, mere praktiske og mere brugervenlige i EU\"s præferencehandelsaftaler. Anvendelsen af de meget forskellige oprindelsesregler i de enkelte aftaler skaber store vanskeligheder, navnlig for SMV\"er, hvilket kan føre til, at nogle af fordelene ved EU\"s handelsaftaler udnyttes.","el":"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τον διάλογο με τις ΜΜΕ για εμπορικά θέματα και να παράσχει σαφείς πληροφορίες προσαρμοσμένες στις ΜΜΕ (π.χ. εξειδικευμένοι ιστότοποι για συγκεκριμένα θέματα, θεματικοί οδηγοί σε διάφορες γλώσσες). Επιπλέον, η Επιτροπή της ΕΕ θα πρέπει να εργαστεί για να καταστήσει τους κανόνες καταγωγής πιο ομοιόμορφους, πιο πρακτικούς και πιο εύχρηστους στις προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ. Η εφαρμογή των πολύ διαφορετικών κανόνων καταγωγής στις επιμέρους συμφωνίες δημιουργεί μεγάλες δυσκολίες ιδίως για τις ΜΜΕ, οι οποίες μπορεί ακόμη και να οδηγήσουν σε εκμετάλλευση ορισμένων από τα οφέλη των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ.","en":"The European Commission should intensify the dialogue with SMEs on trade issues and provide clear information tailored to SMEs (e.g. specialised websites on specific topics, theme guides in several languages). In addition, the EU Commission should work to make the rules of origin more uniform, more practical and more user-friendly in the preferential EU trade agreements. The application of the very different rules of origin in the individual agreements poses great difficulties in particular for SMEs, which may even lead to some of the benefits of EU trade agreements being exploited.","es":"La Comisión Europea debería intensificar el diálogo con las PYME sobre cuestiones comerciales y proporcionar una información clara adaptada a las PYME (por ejemplo, sitios web especializados sobre temas específicos, guías temáticas en varios idiomas). Además, la Comisión de la UE debería trabajar para que las normas de origen sean más uniformes, más prácticas y más fáciles de utilizar en los acuerdos comerciales preferenciales de la UE. La aplicación de las normas de origen muy diferentes en los acuerdos individuales plantea grandes dificultades, en particular para las PYME, lo que puede incluso dar lugar a la explotación de algunos de los beneficios de los acuerdos comerciales de la UE.","et":"Euroopa Komisjon peaks intensiivistama dialoogi VKEdega kaubandusküsimustes ja andma VKEdele kohandatud selget teavet (nt spetsiaalsed veebisaidid konkreetsetel teemadel, temaatilised juhendid mitmes keeles). Lisaks peaks Euroopa Komisjon tegema tööd selle nimel, et muuta päritolureeglid ELi sooduskaubanduslepingutes ühtsemaks, praktilisemaks ja kasutajasõbralikumaks. Väga erinevate päritolureeglite kohaldamine üksikutes lepingutes tekitab suuri raskusi eelkõige VKEdele, mis võib isegi tuua kaasa mõne ELi kaubanduslepingutest tuleneva kasu ärakasutamise.","fi":"Euroopan komission olisi tehostettava pk-yritysten kanssa käytävää kauppaa koskevaa vuoropuhelua ja tarjottava pk-yrityksille räätälöityä selkeää tietoa (esim. erityisaiheita käsittelevät verkkosivustot, aiheoppaat useilla kielillä). Lisäksi EU:n komission olisi pyrittävä tekemään alkuperäsäännöistä yhdenmukaisempia, käytännöllisempiä ja käyttäjäystävällisempiä etuuskohtelukauppaa koskevissa EU:n kauppasopimuksissa. Hyvin erilaisten alkuperäsääntöjen soveltaminen yksittäisissä sopimuksissa aiheuttaa suuria vaikeuksia erityisesti pk-yrityksille, mikä voi jopa johtaa joidenkin EU:n kauppasopimusten hyötyjen hyödyntämiseen.","fr":"La Commission européenne devrait intensifier le dialogue avec les PME sur les questions commerciales et fournir des informations claires et adaptées aux PME (par exemple des sites web spécialisés sur des sujets spécifiques, des guides thématiques en plusieurs langues). En outre, la Commission européenne devrait s’efforcer de rendre les règles d’origine plus uniformes, plus pratiques et plus conviviales dans les accords commerciaux préférentiels de l’UE. L’application des règles d’origine très différentes dans les différents accords pose de grandes difficultés, en particulier pour les PME, ce qui peut même conduire à exploiter certains des avantages des accords commerciaux de l’UE.","ga":"Ba cheart don Choimisiún Eorpach dlús a chur leis an idirphlé le FBManna maidir le saincheisteanna trádála agus faisnéis shoiléir atá saincheaptha do FBManna a chur ar fáil (e.g. suíomhanna gréasáin speisialaithe maidir le hábhair shonracha, treoraithe téama i dteangacha éagsúla). Ina theannta sin, ba cheart do Choimisiún AE oibriú chun na rialacha tionscnaimh a dhéanamh níos aonfhoirmí, níos praiticiúla agus níos soláimhsithe i gcomhaontuithe fabhracha trádála AE. Bíonn deacrachtaí móra ag baint le cur i bhfeidhm na rialacha tionscnaimh a bhaineann leis na comhaontuithe aonair, go háirithe d‘fhiontair bheaga agus mheánmhéide, rud a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le roinnt de na tairbhí a bhaineann le comhaontuithe trádála AE a shaothrú.","hr":"Europska komisija trebala bi pojačati dijalog s MSP-ovima o trgovinskim pitanjima i pružiti jasne informacije prilagođene MSP-ovima (npr. specijalizirane internetske stranice o određenim temama, tematski vodiči na nekoliko jezika). Osim toga, Europska komisija trebala bi raditi na tome da pravila o podrijetlu budu ujednačenija, praktičnija i prilagođenija korisnicima u povlaštenim trgovinskim sporazumima EU-a. Primjena vrlo različitih pravila o podrijetlu u pojedinačnim sporazumima predstavlja velike poteškoće, posebno za MSP-ove, što čak može dovesti do iskorištavanja nekih koristi trgovinskih sporazuma EU-a.","hu":"Az Európai Bizottságnak fokoznia kell a kkv-kkal a kereskedelmi kérdésekről folytatott párbeszédet, és egyértelmű tájékoztatást kell nyújtania a kkv-k számára (pl. speciális témákkal foglalkozó honlapok, tematikus útmutatók több nyelven). Emellett az Európai Bizottságnak arra kell törekednie, hogy a preferenciális uniós kereskedelmi megállapodásokban egységesebbé, gyakorlatiasabbá és felhasználóbarátabbá tegye a származási szabályokat. A nagyon eltérő származási szabályok alkalmazása az egyes megállapodásokban nagy nehézségeket okoz, különösen a kkv-k számára, ami akár az uniós kereskedelmi megállapodások előnyeinek kihasználásához is vezethet.","it":"La Commissione europea dovrebbe intensificare il dialogo con le PMI sulle questioni commerciali e fornire informazioni chiare su misura per le PMI (ad esempio siti web specializzati su temi specifici, guide tematiche in più lingue). Inoltre, la Commissione europea dovrebbe adoperarsi per rendere le norme di origine più uniformi, pratiche e di facile utilizzo negli accordi commerciali preferenziali dell'UE. L'applicazione delle norme d'origine molto diverse nei singoli accordi pone grandi difficoltà, in particolare per le PMI, il che può anche portare a sfruttare alcuni dei vantaggi derivanti dagli accordi commerciali dell'UE.","lt":"Europos Komisija turėtų intensyvinti dialogą su MVĮ prekybos klausimais ir teikti aiškią informaciją, pritaikytą MVĮ (pvz., specializuotos interneto svetainės konkrečiomis temomis, teminiai vadovai keliomis kalbomis). Be to, ES Komisija turėtų stengtis, kad lengvatinių ES prekybos susitarimų kilmės taisyklės būtų vienodesnės, praktiškesnios ir patogesnės naudoti. Labai skirtingų kilmės taisyklių taikymas atskiruose susitarimuose kelia didelių sunkumų, visų pirma MVĮ, ir dėl to netgi gali būti pasinaudota tam tikra ES prekybos susitarimų teikiama nauda.","lv":"Eiropas Komisijai būtu jāpastiprina dialogs ar MVU par tirdzniecības jautājumiem un jāsniedz skaidra informācija, kas pielāgota MVU (piemēram, specializētas tīmekļa vietnes par konkrētiem tematiem, tēmu rokasgrāmatas vairākās valodās). Turklāt ES Komisijai būtu jāstrādā, lai ES preferenciālajos tirdzniecības nolīgumos izcelsmes noteikumus padarītu vienveidīgākus, praktiskākus un lietotājiem draudzīgākus. Ļoti atšķirīgo izcelsmes noteikumu piemērošana atsevišķos nolīgumos rada lielas grūtības, jo īpaši MVU, kas var pat novest pie tā, ka tiek izmantotas dažas priekšrocības, ko sniedz ES tirdzniecības nolīgumi.","mt":"Il-Kummissjoni Ewropea għandha tintensifika d-djalogu mal-SMEs dwar kwistjonijiet kummerċjali u tipprovdi informazzjoni ċara mfassla għall-SMEs (pereżempju websajts speċjalizzati dwar suġġetti speċifiċi, gwidi ta’ tema f’diversi lingwi). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tal-UE għandha taħdem biex ir-regoli tal-oriġini jsiru aktar uniformi, prattiċi u aktar faċli biex jintużaw fil-ftehimiet kummerċjali preferenzjali tal-UE. l-applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini differenti ħafna fil-ftehimiet individwali toħloq diffikultajiet kbar b’mod partikolari għall-SMEs, li jistgħu jwasslu wkoll għall-isfruttament ta’ wħud mill-benefiċċji tal-ftehimiet kummerċjali tal-UE.","nl":"De Europese Commissie moet de dialoog met kmo’s over handelskwesties intensiveren en duidelijke informatie verstrekken die is toegesneden op kmo’s (bv. gespecialiseerde websites over specifieke onderwerpen, themagidsen in verschillende talen). Daarnaast moet de Commissie zich inspannen om de oorsprongsregels in de preferentiële handelsovereenkomsten van de EU uniformer, praktischer en gebruiksvriendelijker te maken. De toepassing van de zeer uiteenlopende oorsprongsregels in de afzonderlijke overeenkomsten levert grote moeilijkheden op, met name voor kmo’s, die zelfs kunnen leiden tot een deel van de voordelen van de handelsovereenkomsten van de EU.","pl":"Komisja Europejska powinna zintensyfikować dialog z MŚP na temat kwestii handlowych i zapewnić jasne informacje dostosowane do potrzeb MŚP (np. wyspecjalizowane strony internetowe poświęcone konkretnym tematom, przewodniki tematyczne w kilku językach). Ponadto Komisja Europejska powinna dążyć do tego, by reguły pochodzenia stały się bardziej jednolite, praktyczne i bardziej przyjazne dla użytkownika w preferencyjnych umowach handlowych UE. Stosowanie bardzo różnych reguł pochodzenia w poszczególnych umowach stwarza ogromne trudności w szczególności dla MŚP, co może nawet prowadzić do wykorzystania niektórych korzyści wynikających z umów handlowych UE.","pt":"A Comissão Europeia deve intensificar o diálogo com as PME sobre questões comerciais e fornecer informações claras adaptadas às PME (por exemplo, sítios Web especializados sobre temas específicos, guias temáticos em várias línguas). Além disso, a Comissão da UE deve trabalhar para tornar as regras de origem mais uniformes, mais práticas e mais fáceis de utilizar nos acordos comerciais preferenciais da UE. A aplicação das regras de origem muito diferentes nos acordos individuais coloca grandes dificuldades, em particular, para as PME, o que pode mesmo levar a que alguns dos benefícios dos acordos comerciais da UE sejam explorados.","ro":"Comisia Europeană ar trebui să intensifice dialogul cu IMM-urile pe teme comerciale și să furnizeze informații clare adaptate IMM-urilor (de exemplu, site-uri internet specializate pe teme specifice, ghiduri tematice în mai multe limbi). În plus, Comisia Europeană ar trebui să depună eforturi pentru ca regulile de origine să devină mai uniforme, mai practice și mai ușor de utilizat în acordurile comerciale preferențiale ale UE. Aplicarea regulilor de origine foarte diferite în acordurile individuale ridică mari dificultăți, în special pentru IMM-uri, ceea ce poate duce chiar la exploatarea unora dintre beneficiile acordurilor comerciale ale UE.","sk":"Európska komisia by mala zintenzívniť dialóg s MSP o obchodných otázkach a poskytnúť jasné informácie prispôsobené MSP (napr. špecializované webové stránky o konkrétnych témach, tematické príručky vo viacerých jazykoch). Okrem toho by sa Európska komisia mala usilovať o to, aby sa pravidlá pôvodu v rámci preferenčných obchodných dohôd EÚ stali jednotnejšími, praktickejšími a používateľsky ústretovejšími. Uplatňovanie veľmi odlišných pravidiel pôvodu v jednotlivých dohodách spôsobuje veľké ťažkosti najmä pre MSP, čo môže dokonca viesť k využívaniu niektorých výhod obchodných dohôd EÚ.","sl":"Evropska komisija bi morala okrepiti dialog z MSP o trgovinskih vprašanjih in zagotoviti jasne informacije, prilagojene MSP (npr. specializirane spletne strani o posebnih temah, tematski vodniki v več jezikih). Poleg tega bi si morala Evropska komisija prizadevati za enotnejša, bolj praktična in uporabnikom prijaznejša pravila o poreklu v preferencialnih trgovinskih sporazumih EU. Uporaba zelo različnih pravil o poreklu v posameznih sporazumih povzroča velike težave zlasti za MSP, kar lahko celo privede do izkoriščanja nekaterih koristi trgovinskih sporazumov EU.","sv":"Kommissionen bör intensifiera dialogen med små och medelstora företag om handelsfrågor och tillhandahålla tydlig information som är skräddarsydd för små och medelstora företag (t.ex. specialiserade webbplatser om specifika ämnen, temaguider på flera språk). Dessutom bör kommissionen arbeta för att göra ursprungsreglerna mer enhetliga, praktiska och mer användarvänliga i EU:s förmånshandelsavtal. Tillämpningen av de mycket olika ursprungsreglerna i de enskilda avtalen medför stora svårigheter, särskilt för små och medelstora företag, vilket till och med kan leda till att vissa av fördelarna med EU:s handelsavtal utnyttjas."}},"title":{"de":"Auf KMU zugeschnittene Erklärungen von internationalen Handelsregeln zur Verfügung stellen und Ursprungsregeln vereinfachen","machine_translations":{"bg":"Предоставяне на декларации за международни търговски правила, съобразени с МСП, и опростяване на правилата за произход","cs":"Poskytovat prohlášení o pravidlech mezinárodního obchodu přizpůsobených malým a středním podnikům a zjednodušit pravidla původu","da":"Afgive erklæringer om internationale handelsregler, der er skræddersyet til SMV\"er, og forenkle oprindelsesreglerne","el":"Υποβολή δηλώσεων διεθνών εμπορικών κανόνων προσαρμοσμένων στις ΜΜΕ και απλούστευση των κανόνων καταγωγής","en":"Provide declarations of international trade rules tailored to SMEs and simplify rules of origin","es":"Presentar declaraciones de normas comerciales internacionales adaptadas a las PYME y simplificar las normas de origen","et":"VKEdele kohandatud rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade deklaratsioonide esitamine ja päritolureeglite lihtsustamine","fi":"Annetaan pk-yrityksille räätälöityjä kansainvälisen kaupan sääntöjä koskevia ilmoituksia ja yksinkertaistetaan alkuperäsääntöjä","fr":"Fournir des déclarations sur les règles du commerce international adaptées aux PME et simplifier les règles d’origine","ga":"Dearbhuithe ar rialacha trádála idirnáisiúnta a chur ar fáil atá saincheaptha do FBManna agus rialacha tionscnaimh a shimpliú","hr":"Davanje izjava o međunarodnim trgovinskim pravilima prilagođenima MSP-ovima i pojednostavnjenje pravila o podrijetlu","hu":"A kkv-kra szabott nemzetközi kereskedelmi szabályokról szóló nyilatkozatok benyújtása és a származási szabályok egyszerűsítése","it":"Fornire dichiarazioni di norme commerciali internazionali su misura per le PMI e semplificare le norme di origine","lt":"Teikti MVĮ pritaikytų tarptautinės prekybos taisyklių deklaracijas ir supaprastinti kilmės taisykles;","lv":"Sniegt deklarācijas par starptautiskās tirdzniecības noteikumiem, kas pielāgoti MVU, un vienkāršot izcelsmes noteikumus","mt":"Tipprovdi dikjarazzjonijiet ta’ regoli tal-kummerċ internazzjonali mfassla għall-SMEs u tissimplifika r-regoli tal-oriġini","nl":"Verklaringen verstrekken van internationale handelsregels die zijn toegesneden op kmo’s en de oorsprongsregels vereenvoudigen","pl":"Przedstawianie deklaracji dotyczących zasad handlu międzynarodowego dostosowanych do MŚP i uproszczenie reguł pochodzenia","pt":"Apresentar declarações de regras de comércio internacional adaptadas às PME e simplificar as regras de origem","ro":"Să furnizeze declarații privind normele comerciale internaționale adaptate IMM-urilor și să simplifice regulile de origine","sk":"Poskytovanie vyhlásení o pravidlách medzinárodného obchodu prispôsobených MSP a zjednodušenie pravidiel pôvodu","sl":"Zagotoviti izjave o pravilih mednarodne trgovine, prilagojenih MSP, in poenostaviti pravila o poreklu","sv":"Lämna förklaringar om internationella handelsregler som är skräddarsydda för små och medelstora företag och förenkla ursprungsreglerna"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×