Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 132be26b856477dfff704486a302c7425b63b917b55bdf212eee4ff19c16ddfa

Source: {"body":{"en":"Final recommendations, adopted 27/04/2022\n\n1. The EU should invest more in forging a common political identity for its citizens as a prerequisite for closer cooperation in foreign policy and real solidarity. To this end, better communication with citizens and their education are essential, for example by creating a joint European history book to be used in schools across all Member States.\n\n2. In view of the war in Ukraine, the EU should work towards greater self-sufficiency and do more to protect its principles and values in its relations with third countries, even where this conflicts with a more pragmatic approach. Prioritizing its European values and principles would help the EU to stand on firmer ground when tackling issues related to global migration flows, global trade regime, energy policy, global environmental governance, etc.\n\n3. Qualified Majority Voting (QMV) should be immediately extended to the whole range of foreign and security issues.\n\n4. The EU should have a collective trade and investment policy with third countries, instead of conducting trade and investment on a bilateral basis. This would lead to more consistency and greater impact. In this context, the EU should reinforce its efforts to develop a coherent and common trade and investment policy.\n\n5. The EU should find more ways to consult with citizens on the future of Europe, including on foreign policy matters, also after the Conference on the Future of Europe has ended.","machine_translations":{"bg":"Окончателни препоръки, приети 27.4.2022 1. ЕС следва да инвестира повече в изграждането на обща политическа идентичност за своите граждани като предпоставка за по-тясно сътрудничество във външната политика и истинска солидарност. За тази цел от съществено значение е по-добрата комуникация с гражданите и тяхното образование, например чрез създаването на обща европейска книга по история, която да се използва в училищата във всички държави членки. 2. С оглед на войната в Украйна ЕС следва да работи за по-голяма самодостатъчност и да полага повече усилия за защита на своите принципи и ценности в отношенията си с трети държави, дори когато това противоречи на един по-прагматичен подход. Приоритизирането на своите европейски ценности и принципи би помогнало на ЕС да заеме по-твърда позиция при решаването на въпроси, свързани с глобалните миграционни потоци, световния търговски режим, енергийната политика, глобалното управление на околната среда и др. Гласуването с квалифицирано мнозинство (QMV) трябва незабавно да бъде разширено, за да обхване целия спектър от въпроси, свързани с външната политика и сигурността. 4. ЕС следва да има колективна търговска и инвестиционна политика с трети държави, вместо да извършва търговия и инвестиции на двустранна основа. Това би довело до по-голяма последователност и по-голямо въздействие. В този контекст ЕС следва да засили усилията си за разработване на съгласувана и обща търговска и инвестиционна политика. 5. ЕС следва да намери повече начини за консултации с гражданите относно бъдещето на Европа, включително по въпросите на външната политика, също и след края на Конференцията за бъдещето на Европа.","cs":"Závěrečná doporučení přijatá dne 27/04/2022 1. EU by měla více investovat do vytváření společné politické identity svých občanů, která je předpokladem užší spolupráce v oblasti zahraniční politiky a skutečné solidarity. Za tímto účelem má zásadní význam lepší komunikace s občany a jejich vzděláváním, například vytvořením společné evropské učebnice dějepisu, která se bude používat ve školách ve všech členských státech. 2. S ohledem na válku na Ukrajině by EU měla usilovat o větší soběstačnost a více usilovat o ochranu svých zásad a hodnot ve vztazích se třetími zeměmi, a to i v případech, kdy je to v rozporu s pragmatičtějším přístupem. Upřednostnění jejích evropských hodnot a zásad by EU pomohlo postavit se pevněji při řešení otázek souvisejících s globálními migračními toky, globálním obchodním režimem, energetickou politikou, globální správou životního prostředí atd. 3. Hlasování kvalifikovanou většinou (QMV) by mělo být okamžitě rozšířeno na celou škálu zahraničních a bezpečnostních otázek. 4. EU by měla mít politiku kolektivního obchodu a investic se třetími zeměmi namísto toho, aby obchod a investice prováděla na dvoustranném základě. To by vedlo k větší důslednosti a většímu dopadu. V této souvislosti by EU měla posílit své úsilí o vytvoření soudržné a společné obchodní a investiční politiky. 5. EU by měla nalézt více způsobů, jak konzultovat s občany budoucnost Evropy, včetně otázek zahraniční politiky, a to i po skončení konference o budoucnosti Evropy.","da":"Endelige henstillinger, vedtaget 27/04/2022 1. EU bør investere mere i at skabe en fælles politisk identitet for sine borgere som en forudsætning for et tættere samarbejde om udenrigspolitik og reel solidaritet. Med henblik herpå er bedre kommunikation med borgerne og deres uddannelse afgørende, f.eks. ved at skabe en fælles europæisk historiebog, der skal anvendes i skoler i alle medlemsstater. 2. I lyset af krigen i Ukraine bør EU arbejde hen imod større selvforsyning og gøre mere for at beskytte sine principper og værdier i sine forbindelser med tredjelande, selv når dette strider mod en mere pragmatisk tilgang. En prioritering af EU's europæiske værdier og principper vil hjælpe EU med at stå mere fast, når det drejer sig om spørgsmål vedrørende globale migrationsstrømme, global handelsordning, energipolitik, global miljøforvaltning osv. 3. Kvalificeret flertalsafstemning (QMV) bør straks udvides til hele spektret af udenrigs- og sikkerhedsspørgsmål. 4. EU bør have en kollektiv handels- og investeringspolitik over for tredjelande i stedet for at gennemføre handel og investeringer på bilateral basis. Dette vil føre til større konsekvens og større virkning. I den forbindelse bør EU styrke sine bestræbelser på at udvikle en sammenhængende og fælles handels- og investeringspolitik. 5. EU bør finde flere måder at rådføre sig med borgerne om Europas fremtid, herunder om udenrigspolitiske spørgsmål, også efter konferencen om Europas fremtid er afsluttet.","de":"Endgültige Empfehlungen, angenommen 27/04/2022 1. Die EU sollte mehr in die Schaffung einer gemeinsamen politischen Identität für ihre Bürger als Voraussetzung für eine engere Zusammenarbeit in der Außenpolitik und echte Solidarität investieren. Zu diesem Zweck ist eine bessere Kommunikation mit den Bürgern und deren Bildung von wesentlicher Bedeutung, beispielsweise durch die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Geschichtsbuchs, das in allen Mitgliedstaaten in Schulen verwendet werden soll. 2. Angesichts des Krieges in der Ukraine sollte die EU auf eine größere Selbstversorgung hinarbeiten und mehr tun, um ihre Grundsätze und Werte in ihren Beziehungen zu Drittländern zu schützen, auch wenn dies mit einem pragmatischeren Ansatz in Konflikt steht. Die Priorisierung ihrer europäischen Werte und Grundsätze würde der EU helfen, bei der Bewältigung von Fragen im Zusammenhang mit den globalen Migrationsströmen, dem globalen Handelsregime, der Energiepolitik, der globalen Umweltpolitik usw. fester vorzugehen. Qualifizierte Mehrheitsabstimmungen (QMV) sollten sofort auf das gesamte Spektrum der Außen- und Sicherheitsfragen ausgeweitet werden. 4. Die EU sollte eine gemeinsame Handels- und Investitionspolitik mit Drittländern verfolgen, anstatt Handel und Investitionen auf bilateraler Basis durchzuführen. Dies würde zu mehr Konsistenz und größerer Wirkung führen. In diesem Zusammenhang sollte die EU ihre Bemühungen um die Entwicklung einer kohärenten und gemeinsamen Handels- und Investitionspolitik verstärken. 5. Die EU sollte auch nach Abschluss der Konferenz zur Zukunft Europas mehr Wege finden, sich mit den Bürgerinnen und Bürgern über die Zukunft Europas zu beraten, auch in außenpolitischen Fragen.","el":"Τελικές συστάσεις, που εγκρίθηκαν στις 27/04/2022 1. Η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει περισσότερο στη σφυρηλάτηση μιας κοινής πολιτικής ταυτότητας για τους πολίτες της ως προϋπόθεση για στενότερη συνεργασία στην εξωτερική πολιτική και πραγματική αλληλεγγύη. Για τον σκοπό αυτό, η καλύτερη επικοινωνία με τους πολίτες και η εκπαίδευσή τους είναι ουσιαστικής σημασίας, για παράδειγμα με τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού βιβλίου ιστορίας που θα χρησιμοποιείται στα σχολεία σε όλα τα κράτη μέλη. 2. Ενόψει του πολέμου στην Ουκρανία, η ΕΕ θα πρέπει να εργαστεί για μεγαλύτερη αυτάρκεια και να προστατεύσει περισσότερο τις αρχές και τις αξίες της στις σχέσεις της με τρίτες χώρες, ακόμη και όταν αυτό έρχεται σε σύγκρουση με μια πιο ρεαλιστική προσέγγιση. Η ιεράρχηση των ευρωπαϊκών αξιών και αρχών της θα βοηθούσε την ΕΕ να παραμείνει σε σταθερότερο έδαφος κατά την αντιμετώπιση ζητημάτων που σχετίζονται με τις παγκόσμιες μεταναστευτικές ροές, το παγκόσμιο εμπορικό καθεστώς, την ενεργειακή πολιτική, την παγκόσμια περιβαλλοντική διακυβέρνηση κ.λπ. 3. Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία (QMV) θα πρέπει να επεκταθεί αμέσως σε όλο το φάσμα των θεμάτων εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας. 4. Η ΕΕ θα πρέπει να έχει συλλογική εμπορική και επενδυτική πολιτική με τρίτες χώρες, αντί να διεξάγει το εμπόριο και τις επενδύσεις σε διμερή βάση. Αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνοχή και μεγαλύτερο αντίκτυπο. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής και κοινής εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής. 5. Η ΕΕ θα πρέπει να βρει περισσότερους τρόπους διαβούλευσης με τους πολίτες σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, μεταξύ άλλων και σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, ακόμη και μετά τη λήξη της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης.","es":"Recomendaciones finales, aprobadas el 27/04/2022 1. La UE debería invertir más en forjar una identidad política común para sus ciudadanos como requisito previo para una cooperación más estrecha en política exterior y una solidaridad real. Con este fin, es esencial una mejor comunicación con los ciudadanos y su educación, por ejemplo, mediante la creación de un libro conjunto de historia europea que se utilizará en las escuelas de todos los Estados miembros. 2. En vista de la guerra en Ucrania, la UE debería trabajar por una mayor autosuficiencia y hacer más por proteger sus principios y valores en sus relaciones con terceros países, incluso cuando esto entra en conflicto con un enfoque más pragmático. Dar prioridad a sus valores y principios europeos ayudaría a la UE a mantenerse en un terreno más firme a la hora de abordar cuestiones relacionadas con los flujos migratorios mundiales, el régimen comercial mundial, la política energética, la gobernanza medioambiental mundial, etc. 3. La votación por mayoría cualificada (QMV, por sus siglas en inglés) debe extenderse inmediatamente a toda la gama de asuntos extranjeros y de seguridad. 4. La UE debería tener una política colectiva de comercio e inversión con terceros países, en lugar de llevar a cabo el comercio y la inversión sobre una base bilateral. Esto daría lugar a una mayor coherencia y un mayor impacto. En este contexto, la UE debería redoblar sus esfuerzos para desarrollar una política comercial y de inversión coherente y común. 5. La UE debería encontrar más formas de consultar con los ciudadanos sobre el futuro de Europa, en particular sobre asuntos de política exterior, también después de que finalice la Conferencia sobre el Futuro de Europa.","et":"Lõplikud soovitused, vastu võetud 27/04/2022 1. EL peaks rohkem investeerima oma kodanike ühise poliitilise identiteedi kujundamisse, mis on eeltingimus tihedamaks koostööks välispoliitikas ja tõeliseks solidaarsuseks. Selleks on oluline parandada suhtlust kodanike ja nende haridusega, näiteks luues ühise Euroopa ajalooraamatu, mida saaks kasutada kõigi liikmesriikide koolides. 2. Pidades silmas sõda Ukrainas, peaks EL töötama suurema iseseisvuse nimel ning tegema rohkem, et kaitsta oma põhimõtteid ja väärtusi suhetes kolmandate riikidega, isegi kui see on vastuolus pragmaatilisema lähenemisviisiga. Oma Euroopa väärtuste ja põhimõtete esikohale seadmine aitaks ELil seista kindlamal pinnal üleilmsete rändevoogude, ülemaailmse kaubanduskorra, energiapoliitika, ülemaailmse keskkonnajuhtimise jne küsimustega tegelemisel 3. Kvalifitseeritud häälteenamust (QMV) tuleks viivitamata laiendada kõigile välis- ja julgeolekuküsimustele. 4. ELil peaks olema ühine kaubandus- ja investeerimispoliitika kolmandate riikidega, selle asemel et tegeleda kahepoolse kaubanduse ja investeeringutega. See tooks kaasa suurema järjepidevuse ja suurema mõju. Sellega seoses peaks EL tugevdama oma jõupingutusi ühtse ja ühise kaubandus- ja investeerimispoliitika väljatöötamiseks. 5. EL peaks leidma rohkem võimalusi kodanikega konsulteerimiseks Euroopa tuleviku üle, sealhulgas välispoliitika küsimustes, ka pärast Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi lõppu.","fi":"Lopulliset suositukset, hyväksytty 27.4.2022 1. EU:n olisi investoitava enemmän kansalaistensa yhteisen poliittisen identiteetin luomiseen edellytyksenä tiiviimmälle ulkopoliittiselle yhteistyölle ja todelliselle solidaarisuudelle. Tätä varten on olennaisen tärkeää parantaa viestintää kansalaisten ja heidän koulutuksensa kanssa esimerkiksi luomalla yhteinen eurooppalainen historiakirja, jota käytetään kouluissa kaikissa jäsenvaltioissa. 2. Ukrainan sodan vuoksi EU:n olisi pyrittävä lisäämään omavaraisuuttaan ja pyrittävä suojelemaan paremmin periaatteitaan ja arvojaan suhteissaan kolmansiin maihin, vaikka tämä olisi ristiriidassa pragmaattisemman lähestymistavan kanssa. Eurooppalaisten arvojen ja periaatteiden asettaminen etusijalle auttaisi EU:ta pysymään tiukemmalla pohjalla käsitellessään globaaleihin muuttovirtoihin, maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään, energiapolitiikkaan, maailmanlaajuiseen ympäristöhallintoon jne. liittyviä kysymyksiä. 3. Määräenemmistöäänestys (QMV) olisi välittömästi ulotettava koskemaan kaikkia ulkomaisia ja turvallisuuskysymyksiä. 4. Olisi oltava yhteinen kauppa- ja investointipolitiikka kolmansien maiden kanssa sen sijaan, että se harjoittaisi kauppaa ja investointeja kahdenvälisesti. Tämä lisäisi johdonmukaisuutta ja lisäisi vaikutusta. Tässä yhteydessä EU:n olisi tehostettava toimiaan johdonmukaisen ja yhteisen kauppa- ja investointipolitiikan kehittämiseksi. 5. EU:n olisi löydettävä lisää tapoja kuulla kansalaisia Euroopan tulevaisuudesta, myös ulkopoliittisista kysymyksistä, myös sen jälkeen, kun Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi on päättynyt.","fr":"Recommandations finales, adoptées le 27/04/2022 1. L’UE devrait investir davantage dans la formation d’une identité politique commune pour ses citoyens, condition préalable d’une coopération plus étroite en matière de politique étrangère et d’une réelle solidarité. À cette fin, il est essentiel d’améliorer la communication avec les citoyens et leur éducation, par exemple en créant un livre d’histoire européen commun à utiliser dans les écoles de tous les États membres. 2. Compte tenu de la guerre en Ukraine, l’UE devrait œuvrer en faveur d’une plus grande autosuffisance et faire davantage pour protéger ses principes et ses valeurs dans ses relations avec les pays tiers, même si cela est contraire à une approche plus pragmatique. Donner la priorité à ses valeurs et principes européens aiderait l’UE à se positionner sur un terrain plus ferme lorsqu’elle s’attaquera aux questions liées aux flux migratoires mondiaux, au régime commercial mondial, à la politique énergétique, à la gouvernance environnementale mondiale, etc. 3. Le vote à la majorité qualifiée (VQM) devrait être immédiatement étendu à toute la gamme des questions étrangères et de sécurité. 4. L’UE devrait avoir une politique collective en matière de commerce et d’investissement avec des pays tiers, au lieu de mener des échanges et des investissements sur une base bilatérale. Cela se traduirait par une plus grande cohérence et un plus grand impact. Dans ce contexte, l’UE devrait redoubler d’efforts pour élaborer une politique de commerce et d’investissement cohérente et commune. 5. L’UE devrait trouver davantage de moyens de consulter les citoyens sur l’avenir de l’Europe, y compris sur les questions de politique étrangère, y compris après la fin de la conférence sur l’avenir de l’Europe.","ga":"Moltaí críochnaitheacha, arna nglacadh 27/04/2022 1. Ba cheart don Aontas níos mó infheistíochta a dhéanamh chun féiniúlacht pholaitiúil choiteann a chruthú dá shaoránaigh mar réamhriachtanas le haghaidh comhar níos dlúithe sa bheartas eachtrach agus fíor-dhlúthpháirtíocht. Chuige sin, tá cumarsáid níos fearr leis na saoránaigh agus a n-oideachas riachtanach, mar shampla trí leabhar comhpháirteach staire Eorpach a chruthú a bheidh le húsáid i scoileanna ar fud na mBallstát uile. 2. I bhfianaise an chogaidh san Úcráin, ba cheart don Aontas oibriú i dtreo neamhthuilleamaíocht níos fearr agus níos mó a dhéanamh chun a phrionsabail agus a luachanna a chosaint ina chaidreamh le tríú tíortha, fiú i gcás ina bhfuil coinbhleachtaí ann le cur chuige níos pragmataí. Trí thosaíocht a thabhairt dá luachanna agus dá phrionsabail Eorpacha, chuideofaí leis an Aontas seasamh ar bhonn níos daingne agus é ag dul i ngleic le saincheisteanna a bhaineann le sreabha imirce domhanda, córas trádála domhanda, beartas fuinnimh, rialachas comhshaoil domhanda, etc. 3. Ba cheart Vótáil Tromlaigh Cáilithe (QMV) a leathnú láithreach chuig réimse iomlán na saincheisteanna eachtracha agus slándála. 4. Ba cheart do AE beartas comhchoiteann trádála agus infheistíochta a bheith aige le tríú tíortha, seachas trádáil agus infheistíocht a dhéanamh ar bhonn déthaobhach. Bheadh níos mó comhsheasmhachta agus tionchair níos mó mar thoradh air sin. Sa chomhthéacs sin, ba cheart don Aontas a chuid iarrachtaí a threisiú chun comhbheartas trádála agus infheistíochta a fhorbairt a bheidh comhleanúnach agus comhleanúnach. 5. Ba cheart don Aontas tuilleadh bealaí a aimsiú chun dul i gcomhairle leis na saoránaigh maidir le todhchaí na hEorpa, lena n-áirítear maidir le cúrsaí a bhaineann leis an mbeartas eachtrach, agus tar éis don Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa a bheith críochnaithe freisin.","hr":"Konačne preporuke, donesene 27/04/2022 1. EU bi trebao više ulagati u stvaranje zajedničkog političkog identiteta svojih građana kao preduvjet za bližu suradnju u vanjskoj politici i stvarnu solidarnost. U tu je svrhu ključna bolja komunikacija s građanima i njihovim obrazovanjem, primjerice stvaranjem zajedničke europske knjige povijesti koja će se upotrebljavati u školama u svim državama članicama. 2. S obzirom na rat u Ukrajini, EU bi trebao raditi na većoj samodostatnosti i učiniti više kako bi zaštitio svoja načela i vrijednosti u odnosima s trećim zemljama, čak i ako je to u suprotnosti s pragmatičnim pristupom. Davanje prednosti europskim vrijednostima i načelima pomoglo bi EU-u da bude čvršći u rješavanju pitanja povezanih s globalnim migracijskim tokovima, globalnim trgovinskim režimom, energetskom politikom, globalnim upravljanjem okolišem itd. 3. Glasanje kvalificiranom većinom (QMV) trebalo bi odmah proširiti na cijeli niz stranih i sigurnosnih pitanja. 4. EU bi trebao imati zajedničku trgovinsku i ulagačku politiku s trećim zemljama umjesto da provodi trgovinu i ulaganja na bilateralnoj osnovi. To bi dovelo do veće dosljednosti i većeg učinka. U tom kontekstu EU bi trebao pojačati svoje napore za razvoj dosljedne i zajedničke trgovinske i ulagačke politike. 5. EU bi trebao pronaći više načina za savjetovanje s građanima o budućnosti Europe, među ostalim o pitanjima vanjske politike, i nakon završetka konferencije o budućnosti Europe.","hu":"Végleges ajánlások, elfogadott 27/04/2022 1. Az EU-nak többet kellene befektetnie annak érdekében, hogy polgárai számára közös politikai identitást alakítson ki, ami a szorosabb külpolitikai együttműködés és a valódi szolidaritás előfeltétele. E célból elengedhetetlen a polgárokkal és azok oktatásával való jobb kommunikáció, például egy közös európai történelemkönyv létrehozása révén, amelyet valamennyi tagállamban az iskolákban használnak. 2. Tekintettel az ukrajnai háborúra, az EU-nak nagyobb önellátásra kell törekednie, és többet kell tennie elveinek és értékeinek védelme érdekében a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban, még akkor is, ha ez pragmatikusabb megközelítéssel ütközik. Az európai értékek és elvek előtérbe helyezése segítené az EU-t abban, hogy szilárdabb alapokon álljon a globális migrációs áramlásokkal, a globális kereskedelmi rendszerrel, az energiapolitikával, a globális környezetvédelmi kormányzással stb. kapcsolatos kérdések kezelése során. A minősített többségi szavazást (QMV) azonnal ki kell terjeszteni a kül- és biztonságpolitikai kérdések teljes körére. 4. Az EU-nak kollektív kereskedelmi és beruházási politikával kell rendelkeznie harmadik országokkal, ahelyett, hogy kétoldalú alapon folytatná a kereskedelmet és a beruházásokat. Ez nagyobb következetességet és nagyobb hatást eredményezne. Ebben az összefüggésben az EU-nak fokoznia kell a koherens és közös kereskedelem- és beruházáspolitika kialakítására irányuló erőfeszítéseit. 5. Az EU-nak több lehetőséget kell találnia arra, hogy – az Európa jövőjéről szóló konferencia lezárását követően is – konzultáljon a polgárokkal Európa jövőjéről, többek között a külpolitikai kérdésekről.","it":"Raccomandazioni finali, adottata il 27/04/2022 1. L'UE dovrebbe investire di più nella creazione di un'identità politica comune per i suoi cittadini quale prerequisito per una più stretta cooperazione in materia di politica estera e una reale solidarietà. A tal fine, una migliore comunicazione con i cittadini e la loro istruzione sono essenziali, ad esempio creando un libro di storia europeo comune da utilizzare nelle scuole di tutti gli Stati membri. 2. In vista della guerra in Ucraina, l'UE dovrebbe adoperarsi per una maggiore autosufficienza e fare di più per proteggere i suoi principi e valori nelle sue relazioni con i paesi terzi, anche laddove ciò sia in conflitto con un approccio più pragmatico. Dare priorità ai suoi valori e principi europei aiuterebbe l'UE a stare su un terreno più fermo nell'affrontare le questioni relative ai flussi migratori globali, al regime commerciale globale, alla politica energetica, alla governance ambientale globale, ecc. 3. Il voto a maggioranza qualificata (QMV) dovrebbe essere immediatamente esteso a tutta la gamma di questioni estere e di sicurezza. 4. L'UE dovrebbe avere una politica collettiva in materia di scambi e investimenti con i paesi terzi, invece di condurre scambi e investimenti su base bilaterale. Ciò porterebbe a una maggiore coerenza e a un maggiore impatto. In tale contesto, l'UE dovrebbe intensificare gli sforzi per sviluppare una politica commerciale e di investimento coerente e comune. 5. L'UE dovrebbe trovare maggiori modalità di consultazione con i cittadini sul futuro dell'Europa, anche in materia di politica estera, anche dopo la conclusione della Conferenza sul futuro dell'Europa.","lt":"Galutinės rekomendacijos, priimtos 27/04/2022 1. ES turėtų daugiau investuoti į bendros politinės tapatybės kūrimą savo piliečiams, nes tai būtina glaudesnio bendradarbiavimo užsienio politikos srityje ir tikro solidarumo sąlyga. Šiuo tikslu būtina geriau bendrauti su piliečiais ir jų išsilavinimu, pavyzdžiui, sukurti bendrą Europos istorijos knygą, kuri būtų naudojama visų valstybių narių mokyklose. 2. Atsižvelgdama į karą Ukrainoje, ES turėtų siekti didesnio savarankiškumo ir dėti daugiau pastangų, kad apsaugotų savo principus ir vertybes santykiuose su trečiosiomis šalimis, net jei tai prieštarauja pragmatiškesniam požiūriui. Pirmenybės teikimas Europos vertybėms ir principams padėtų ES tvirčiau spręsti klausimus, susijusius su pasauliniais migracijos srautais, pasauline prekybos tvarka, energetikos politika, pasauliniu aplinkos valdymu ir t. t. 3. Kvalifikuotos daugumos balsavimas (QMV) turėtų būti nedelsiant išplėstas visiems užsienio ir saugumo klausimams. 4. ES turėtų vykdyti kolektyvinę prekybos ir investicijų politiką su trečiosiomis šalimis, o ne vykdyti prekybą ir investicijas dvišaliu pagrindu. Tai užtikrintų didesnį nuoseklumą ir didesnį poveikį. Atsižvelgdama į tai, ES turėtų dėti daugiau pastangų plėtoti nuoseklią ir bendrą prekybos ir investicijų politiką. 5. ES turėtų rasti daugiau būdų konsultuotis su piliečiais dėl Europos ateities, be kita ko, užsienio politikos klausimais, taip pat ir pasibaigus Konferencijai dėl Europos ateities.","lv":"Galīgie ieteikumi, pieņemti 27/04/2022 1. ES būtu vairāk jāiegulda pilsoņu kopējas politiskās identitātes veidošanā, kas ir priekšnoteikums ciešākai sadarbībai ārpolitikā un patiesai solidaritātei. Šajā nolūkā būtiska nozīme ir labākai saziņai ar iedzīvotājiem un viņu izglītībai, piemēram, izveidojot kopīgu Eiropas vēstures grāmatu, kas izmantojama skolās visās dalībvalstīs. 2. Ņemot vērā karu Ukrainā, ES būtu jācenšas panākt lielāku pašpietiekamību un vairāk aizsargāt savus principus un vērtības attiecībās ar trešām valstīm, pat ja tas ir pretrunā pragmatiskākai pieejai. Prioritātes noteikšana Eiropas vērtībām un principiem palīdzētu ES ieņemt stingrāku nostāju, risinot jautājumus, kas saistīti ar globālās migrācijas plūsmām, globālo tirdzniecības režīmu, enerģētikas politiku, globālo vides pārvaldību utt. 3. Kvalificēts balsu vairākums (QMV) nekavējoties jāpaplašina, attiecinot to uz visiem ārvalstu un drošības jautājumiem. 4. ES vajadzētu būt kolektīvai tirdzniecības un ieguldījumu politikai ar trešām valstīm, nevis divpusējai tirdzniecībai un ieguldījumiem. Tas radītu lielāku konsekvenci un lielāku ietekmi. Šajā sakarā ES būtu jāpastiprina centieni izstrādāt saskaņotu un kopēju tirdzniecības un ieguldījumu politiku. 5. ES būtu jārod vairāk veidu, kā apspriesties ar pilsoņiem par Eiropas nākotni, tostarp par ārpolitikas jautājumiem, arī pēc konferences par Eiropas nākotni beigām.","mt":"Rakkomandazzjonijiet finali, adottati 27/04/2022 1. L-UE għandha tinvesti aktar fil-ħolqien ta’ identità politika komuni għaċ-ċittadini tagħha bħala prerekwiżit għal kooperazzjoni aktar mill-qrib fil-politika barranija u solidarjetà reali. Għal dan il-għan, komunikazzjoni aħjar maċ-ċittadini u l-edukazzjoni tagħhom huma essenzjali, pereżempju bil-ħolqien ta’ ktieb tal-istorja Ewropew konġunt li għandu jintuża fl-iskejjel madwar l-Istati Membri kollha. 2. Fid-dawl tal-gwerra fl-Ukraina, l-UE għandha taħdem lejn aktar awtosuffiċjenza u tagħmel aktar biex tipproteġi l-prinċipji u l-valuri tagħha fir-relazzjonijiet tagħha ma’ pajjiżi terzi, anke fejn dan imur kontra approċċ aktar pragmatiku. Il-prijoritizzazzjoni tal-valuri u l-prinċipji Ewropej tagħha tgħin lill-UE biex tkun aktar soda meta tindirizza kwistjonijiet relatati mal-flussi migratorji globali, ir-reġim kummerċjali globali, il-politika dwar l-enerġija, il-governanza ambjentali globali, eċċ. 3. Il-Votazzjoni b’Maġġoranza Kkwalifikata (QMV) għandha tiġi estiża immedjatament għall-firxa sħiħa ta’ kwistjonijiet barranin u ta’ sigurtà. 4. L-UE għandu jkollha politika kollettiva ta’ kummerċ u investiment ma’ pajjiżi terzi, minflok ma twettaq kummerċ u investiment fuq bażi bilaterali. Dan iwassal għal aktar konsistenza u impatt akbar. F’dan il-kuntest, l-UE għandha ssaħħaħ l-isforzi tagħha biex tiżviluppa politika ta’ kummerċ u investiment koerenti u komuni. 5. L-UE għandha ssib aktar modi kif tikkonsulta maċ-ċittadini dwar il-futur tal-Ewropa, inkluż dwar kwistjonijiet ta’ politika barranija, anke wara li tintemm il-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa.","nl":"Definitieve aanbevelingen, aangenomen op 27/04/2022 1. De EU moet meer investeren in het smeden van een gemeenschappelijke politieke identiteit voor haar burgers als voorwaarde voor nauwere samenwerking op het gebied van buitenlands beleid en echte solidariteit. Daartoe is een betere communicatie met de burgers en hun opleiding essentieel, bijvoorbeeld door een gezamenlijk Europees geschiedenisboek op te stellen dat in alle lidstaten op scholen kan worden gebruikt. 2. Met het oog op de oorlog in Oekraïne moet de EU streven naar meer zelfvoorziening en meer doen om haar beginselen en waarden in haar betrekkingen met derde landen te beschermen, zelfs wanneer dit in strijd is met een meer pragmatische aanpak. Voorrang geven aan haar Europese waarden en beginselen zou de EU helpen om steviger te staan bij het aanpakken van kwesties in verband met mondiale migratiestromen, wereldhandelsregime, energiebeleid, mondiale milieugovernance, enz. 3. Gekwalificeerde meerderheid stemmen (QMV) moet onmiddellijk worden uitgebreid tot het hele scala van buitenlandse en veiligheidskwesties. 4. De EU moet een collectief handels- en investeringsbeleid met derde landen voeren, in plaats van op bilaterale basis handel en investeringen te verrichten. Dit zou leiden tot meer consistentie en meer impact. In dit verband moet de EU haar inspanningen voor de ontwikkeling van een samenhangend en gemeenschappelijk handels- en investeringsbeleid opvoeren. 5. De EU moet meer manieren vinden om met de burgers te overleggen over de toekomst van Europa, ook over buitenlands beleid, ook na afloop van de conferentie over de toekomst van Europa.","pl":"Zalecenia końcowe przyjęte 27 kwietnia/2022 r. 1. UE powinna w większym stopniu inwestować w kształtowanie wspólnej tożsamości politycznej dla swoich obywateli jako warunek wstępny ściślejszej współpracy w dziedzinie polityki zagranicznej i prawdziwej solidarności. W tym celu niezbędna jest lepsza komunikacja z obywatelami i ich edukacja, na przykład poprzez stworzenie wspólnego europejskiego podręcznika historii, który będzie wykorzystywany w szkołach we wszystkich państwach członkowskich. 2. W związku z wojną na Ukrainie UE powinna dążyć do większej samowystarczalności i dołożyć większych starań, aby chronić swoje zasady i wartości w stosunkach z państwami trzecimi, nawet jeśli jest to sprzeczne z bardziej pragmatycznym podejściem. Nadanie priorytetu europejskim wartościom i zasadom pomogłoby UE stać na bardziej zdecydowanym miejscu w rozwiązywaniu kwestii związanych z globalnymi przepływami migracyjnymi, globalnym systemem handlu, polityką energetyczną, globalnym zarządzaniem środowiskiem itp. Kwalifikowana większość głosów (QMV) powinna zostać natychmiast rozszerzona na cały zakres zagadnień zagranicznych i bezpieczeństwa. 4. UE powinna prowadzić wspólną politykę handlową i inwestycyjną z państwami trzecimi, zamiast prowadzić handel i inwestycje na zasadzie dwustronnej. Doprowadziłoby to do większej spójności i większego wpływu. W tym kontekście UE powinna zintensyfikować wysiłki na rzecz opracowania spójnej i wspólnej polityki handlowej i inwestycyjnej. 5. UE powinna znaleźć więcej sposobów konsultacji z obywatelami na temat przyszłości Europy, w tym w kwestiach związanych z polityką zagraniczną, również po zakończeniu konferencji w sprawie przyszłości Europy.","pt":"Recomendações finais, adotadas em 27/04/2022 1. A UE deve investir mais na construção de uma identidade política comum para os seus cidadãos como condição prévia para uma cooperação mais estreita em matéria de política externa e uma verdadeira solidariedade. Para o efeito, uma melhor comunicação com os cidadãos e a sua educação são essenciais, por exemplo, através da criação de um livro de história europeu conjunto a utilizar nas escolas de todos os Estados-Membros. 2. Tendo em conta a guerra na Ucrânia, a UE deve envidar esforços no sentido de uma maior autossuficiência e fazer mais para proteger os seus princípios e valores nas suas relações com países terceiros, mesmo quando tal entra em conflito com uma abordagem mais pragmática. Dar prioridade aos seus valores e princípios europeus ajudaria a UE a manter-se numa posição mais firme ao abordar questões relacionadas com os fluxos migratórios mundiais, o regime comercial mundial, a política energética, a governação ambiental mundial, etc. 3. A votação por maioria qualificada (QMV) deve ser imediatamente alargada a toda a gama de questões estrangeiras e de segurança. 4. A UE deve ter uma política de comércio e investimento coletivo com países terceiros, em vez de conduzir o comércio e o investimento numa base bilateral. Tal conduziria a uma maior coerência e a um maior impacto. Neste contexto, a UE deve reforçar os seus esforços para desenvolver uma política comercial e de investimento coerente e comum. 5. A UE deve encontrar mais formas de consultar os cidadãos sobre o futuro da Europa, nomeadamente em matéria de política externa, também após o termo da Conferência sobre o Futuro da Europa.","ro":"Recomandări finale, adoptate 27/04/2022 1. UE ar trebui să investească mai mult în crearea unei identități politice comune pentru cetățenii săi, ca o condiție prealabilă pentru o cooperare mai strânsă în domeniul politicii externe și pentru o solidaritate reală. În acest scop, este esențială o mai bună comunicare cu cetățenii și educația acestora, de exemplu prin crearea unei cărți comune de istorie europeană, care să fie utilizată în școli din toate statele membre. 2. Având în vedere războiul din Ucraina, UE ar trebui să depună eforturi pentru o mai mare autonomie și să depună mai multe eforturi pentru a-și proteja principiile și valorile în relațiile sale cu țările terțe, chiar și atunci când acest lucru intră în conflict cu o abordare mai pragmatică. Prioritizarea valorilor și principiilor sale europene ar ajuta UE să se mențină pe un teren mai ferm atunci când abordează aspecte legate de fluxurile migratorii globale, de regimul comercial mondial, de politica energetică, de guvernanța globală în domeniul mediului etc. Votul cu majoritate calificată (QMV) ar trebui extins imediat la întreaga gamă de probleme externe și de securitate. 4. UE ar trebui să aibă o politică comercială și de investiții colectivă cu țările terțe, în loc să desfășoare schimburi comerciale și investiții pe bază bilaterală. Acest lucru ar conduce la o mai mare coerență și un impact mai mare. În acest context, UE ar trebui să își intensifice eforturile de dezvoltare a unei politici comerciale și de investiții coerente și comune. 5. UE ar trebui să găsească mai multe modalități de consultare cu cetățenii cu privire la viitorul Europei, inclusiv cu privire la chestiuni de politică externă, inclusiv după încheierea Conferinței privind viitorul Europei.","sk":"Záverečné odporúčania prijaté 27/04/2022 1. EÚ by mala viac investovať do vytvárania spoločnej politickej identity svojich občanov ako predpokladu užšej spolupráce v zahraničnej politike a skutočnej solidarity. Na tento účel je nevyhnutná lepšia komunikácia s občanmi a ich vzdelávaním, napríklad vytvorením spoločnej európskej knihy histórie, ktorá sa bude používať v školách vo všetkých členských štátoch. 2. Vzhľadom na vojnu na Ukrajine by sa EÚ mala usilovať o väčšiu sebestačnosť a urobiť viac na ochranu svojich zásad a hodnôt vo vzťahoch s tretími krajinami, a to aj vtedy, keď je to v rozpore s pragmatickejším prístupom. Uprednostnenie jej európskych hodnôt a zásad by pomohlo EÚ stáť na pevnejšej úrovni pri riešení otázok súvisiacich s globálnymi migračnými tokmi, globálnym obchodným režimom, energetickou politikou, globálnym riadením v oblasti životného prostredia atď. 3. Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou (QMV) by sa malo okamžite rozšíriť na celú škálu zahraničných a bezpečnostných otázok. 4. EÚ by mala mať kolektívnu obchodnú a investičnú politiku s tretími krajinami namiesto vykonávania obchodu a investícií na dvojstrannom základe. To by viedlo k väčšej konzistencii a väčšiemu vplyvu. V tejto súvislosti by EÚ mala posilniť svoje úsilie o vytvorenie súdržnej a spoločnej obchodnej a investičnej politiky. 5. EÚ by mala nájsť viac spôsobov konzultácií s občanmi o budúcnosti Európy vrátane otázok zahraničnej politiky, a to aj po skončení Konferencie o budúcnosti Európy.","sl":"Končna priporočila, sprejeta 27/04/2022 1. EU bi morala več vlagati v oblikovanje skupne politične identitete za svoje državljane, kar je predpogoj za tesnejše sodelovanje na področju zunanje politike in resnično solidarnost. V ta namen sta bistvenega pomena boljša komunikacija z državljani in njihovo izobraževanje, na primer z oblikovanjem skupne evropske zgodovinske knjige, ki se bo uporabljala v šolah v vseh državah članicah. 2. Glede na vojno v Ukrajini bi si morala EU prizadevati za večjo samozadostnost in storiti več za zaščito svojih načel in vrednot v odnosih s tretjimi državami, tudi če je to v nasprotju z bolj pragmatičnim pristopom. Dajanje prednosti evropskim vrednotam in načelom bi EU pomagalo, da bi se odločneje znašla pri reševanju vprašanj, povezanih s svetovnimi migracijskimi tokovi, svetovnim trgovinskim režimom, energetsko politiko, globalnim okoljskim upravljanjem itd. 3. Glasovanje s kvalificirano večino (QMV) je treba takoj razširiti na celoten spekter zunanjih in varnostnih vprašanj. 4. EU bi morala imeti skupno trgovinsko in naložbeno politiko s tretjimi državami, namesto da bi trgovino in naložbe izvajala dvostransko. To bi privedlo do večje doslednosti in večjega učinka. V zvezi s tem bi morala EU okrepiti svoja prizadevanja za razvoj skladne in skupne trgovinske in naložbene politike. 5. EU bi morala najti več načinov za posvetovanje z državljani o prihodnosti Evrope, tudi o zunanjepolitičnih zadevah, tudi po koncu konference o prihodnosti Evrope.","sv":"Slutliga rekommendationer, antagna 27/04/2022 1. EU bör investera mer i att skapa en gemensam politisk identitet för sina medborgare som en förutsättning för ett närmare samarbete inom utrikespolitiken och verklig solidaritet. För detta ändamål är bättre kommunikation med medborgarna och deras utbildning avgörande, till exempel genom att skapa en gemensam europeisk historiebok som ska användas i skolor i alla medlemsstater. 2. Med tanke på kriget i Ukraina bör EU arbeta för större självförsörjning och göra mer för att skydda sina principer och värderingar i sina förbindelser med tredjeländer, även om detta strider mot en mer pragmatisk strategi. Att prioritera sina europeiska värden och principer skulle hjälpa EU att stå fastare när det gäller att ta itu med frågor som rör globala migrationsströmmar, globala handelsordningar, energipolitik, global miljöstyrning osv. 3. Kvalificerad majoritetsröstning (QMV) bör omedelbart utvidgas till att omfatta alla utrikes- och säkerhetsfrågor. 4. EU bör ha en gemensam handels- och investeringspolitik med tredjeländer i stället för att bedriva handel och investeringar på bilateral basis. Detta skulle leda till större konsekvens och större genomslagskraft. I detta sammanhang bör EU öka sina ansträngningar för att utveckla en enhetlig och gemensam handels- och investeringspolitik. 5. EU bör hitta fler sätt att samråda med medborgarna om Europas framtid, även i utrikespolitiska frågor, även efter det att konferensen om Europas framtid har avslutats."}},"title":{"en":"Citizens’ recommendations for the EU on foreign policy: MEET Transnational Citizens’ Agora","machine_translations":{"bg":"Препоръки на гражданите за ЕС относно външната политика: Запознайте се с агората на транснационалните граждани","cs":"Doporučení občanů EU týkající se zahraniční politiky: Seznamte se s agorou nadnárodních občanů","da":"Borgernes anbefalinger til EU om udenrigspolitik: Mød tværnationale borgere Agora","de":"Empfehlungen der Bürgerinnen und Bürger an die EU zur Außenpolitik: Treffen Sie transnationale Bürger Agora","el":"Συστάσεις των πολιτών προς την ΕΕ σχετικά με την εξωτερική πολιτική: Γνωρίστε την Αγορά των Διακρατικών Πολιτών","es":"Recomendaciones de los ciudadanos para la UE sobre política exterior: Conoce el Ágora de los Ciudadanos Transnacionales","et":"Kodanike soovitused ELile välispoliitika kohta: Tutvuge riikidevaheliste kodanike Agoraga","fi":"Kansalaisten suositukset EU:n ulkopolitiikasta: Tapaa Transnational Citizens’ Agora","fr":"Recommandations des citoyens à l’intention de l’UE en matière de politique étrangère: Rencontrez l’Agora des citoyens transnationaux","ga":"Moltaí na saoránach don Aontas Eorpach maidir leis an mbeartas eachtrach: Buail le Agora na Saoránach Trasnáisiúnta","hr":"Preporuke građana EU-u o vanjskoj politici: Upoznajte Agoru transnacionalnih građana","hu":"A polgárok által az EU számára megfogalmazott ajánlások a külpolitikáról: Ismerje meg a transznacionális polgári agorát","it":"Raccomandazioni dei cittadini per l'UE in materia di politica estera: Incontra l'Agorà dei Cittadini Transnazionali","lt":"Piliečių rekomendacijos ES dėl užsienio politikos: Susipažinkite su tarptautine piliečių agora","lv":"Pilsoņu ieteikumi ES ārpolitikas jomā: Iepazīsties ar transnacionālo pilsoņu Agoru","mt":"Ir-rakkomandazzjonijiet taċ-ċittadini għall-UE dwar il-politika barranija: Iltaqa’ mal-Agora Transnazzjonali taċ-Ċittadini","nl":"Aanbevelingen van de burgers voor de EU over buitenlands beleid: Maak kennis met Transnational Citizens’ Agora","pl":"Zalecenia obywateli dla UE dotyczące polityki zagranicznej: Poznaj ponadnarodową Agorę Obywatelską","pt":"Recomendações dos cidadãos para a UE em matéria de política externa: Conheça a Ágora dos Cidadãos Transnacionais","ro":"Recomandările cetățenilor pentru UE privind politica externă: Faceți cunoștință cu Agora cetățenilor transnaționali","sk":"Odporúčania občanov pre EÚ týkajúce sa zahraničnej politiky: Zoznámte sa s Agorou nadnárodných občanov","sl":"Priporočila državljanov EU o zunanji politiki: Srečanje z Agoro nadnacionalnih državljanov","sv":"EU-medborgarnas rekommendationer om utrikespolitik: Möt Transnational Citizens’ Agora"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×