Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5425702518ac9a2fc8d4a5cf48fb266d91edc168034171515aa8de3bf410e2f3

Source: {"body":{"fr":"Alexeï Navalny a montré comment la corruption mine les démocraties sans être traitée de manière prioritaire, ce à quoi nous proposons de remédier en s’inspirant de ses propositions. Dans une tribune marquante publiée le 19 août 2021 par de grands journaux Européens, dont le Monde, le célèbre opposant Russe Alexeï Navalny fait un lien très convaincant entre les grands problèmes de l’humanité, comme la démocratie, et la corruption.\n\nCette dernière n’est pourtant jamais citée comme un problème de première importance, remarque-t-il : « puisque la corruption nous empêche de régler les problèmes « de première importance », le moment n’est-il pas venu de la mettre tout en haut de cette liste de problèmes ? ». Il propose différents moyens de lutte contre la corruption, parfois de manière idéaliste, et que nous essayons ici de mettre en pratique sous des formes réalisables. \n\nLa lutte anti-corruption n’est pas absente de l’agenda Européen. Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) a été créé en 1999 par le Conseil de l’Europe pour veiller au respect des normes anticorruption de l’organisation par les Etats membres. Il les évalue sur un même pied d’égalité, à travers un processus dynamique d’évaluation et de pression mutuelles par les pairs. Son mandat, à visée nationale (examen classique de la corruption dans les états membres) ne prend pas en compte les propositions de M. Navalny, qui sont à la fois transgressives dans leur esprit, et fondamentalement de nature transnationale.","machine_translations":{"bg":"Алексей Навални показа как корупцията подкопава демокрациите, без да бъде третирана като приоритет, което ние предлагаме да поправим, като се възползваме от неговите предложения. В забележителна колона, публикувана на 19 август 2021 г. от водещи европейски вестници, включително Света, известният руски опонент Алексей Навални прави много убедителна връзка между големите проблеми на човечеството, като демокрацията и корупцията. Въпреки това, последният никога не се цитира като основен проблем, той отбелязва: „тъй като корупцията ни пречи да решаваме „главните“ проблеми, не е ли дошло време да я поставим на върха на този списък с проблеми? Тя предлага различни начини за борба с корупцията, понякога по идеалистичен начин, и които ние тук се опитваме да приложим на практика в осъществими форми. Борбата с корупцията не присъства в европейския дневен ред. Групата държави срещу корупцията (GRECO) е създадена през 1999 г. от Съвета на Европа, за да гарантира спазването на антикорупционните стандарти на организацията от държавите членки. Тя ги оценява на равни начала, чрез динамичен процес на партньорска проверка и партньорски натиск. Националният му мандат (конвенционално разглеждане на корупцията в държавите членки) не взема предвид предложенията на г-н Навални, които са едновременно прегрешителни в техните умове и принципно транснационални по своя характер.","cs":"Alexej Navalnyj ukázal, jak korupce podkopává demokracie, aniž by se s ní zacházelo jako s prioritou, kterou navrhujeme napravit využitím jeho návrhů. V přelomovém sloupci publikovaném 19. srpna 2021 předními evropskými novinami, včetně světa, slavný ruský oponent Alexej Navalnyj vytváří velmi přesvědčivé spojení mezi velkými problémy lidstva, jako je demokracie a korupce. Nicméně, ten druhý není nikdy citován jako hlavní problém, poznamenává: „vzhledem k tomu, že korupce nám brání řešit „prime“ problémy, není načase ji zařadit na špičku tohoto seznamu problémů? Navrhuje různé způsoby boje proti korupci, někdy idealistickým způsobem, a které se zde snažíme uvést do praxe v proveditelných formách. Boj proti korupci v evropské agendě nechybí. Skupina států proti korupci (GRECO) byla zřízena v roce 1999 Radou Evropy, aby zajistila dodržování protikorupčních standardů ze strany členských států. Hodnotí je na rovnoprávném základě prostřednictvím dynamického procesu vzájemného hodnocení a vzájemného tlaku. Jeho národní mandát (konvenční posuzování korupce v členských státech) nezohledňuje návrhy pana Navalného, které jsou jak v jejich mysli, tak v podstatě nadnárodní povahy.","da":"Aleksej Navalnyj har vist, hvordan korruption underminerer demokratier uden at blive behandlet som en prioritet, hvilket vi foreslår at afhjælpe ved at trække på hans forslag. I en skelsættende kolonne offentliggjort den 19. august 2021 af førende europæiske aviser, herunder verden, den berømte russiske modstander Alexey Navalnyj gør en meget overbevisende forbindelse mellem de store problemer med menneskeheden, såsom demokrati, og korruption. Men sidstnævnte er aldrig nævnt som et stort problem, bemærker han: da korruption forhindrer os i at løse \"prime\" problemer, har det ikke været tid til at sætte det øverst på denne liste over problemer? Den foreslår forskellige metoder til bekæmpelse af korruption, nogle gange på en idealistisk måde, og som vi her forsøger at omsætte i praksis i gennemførlige former. Kampen mod korruption er ikke fraværende på den europæiske dagsorden. Gruppen af stater mod korruption (GRECO) blev oprettet i 1999 af Europarådet for at sikre, at organisationens standarder for bekæmpelse af korruption overholdes af medlemsstaterne. Den evaluerer dem på lige fod gennem en dynamisk proces med peer review og peer pressure. Hans nationale mandat (konventionel undersøgelse af korruption i medlemsstaterne) tager ikke hensyn til Navalnyjs forslag, som både er transgressive og grundlæggende tværnationale.","de":"Alexei Nawalny hat gezeigt, wie Korruption Demokratien untergräbt, ohne vorrangig behandelt zu werden, was wir vorschlagen, auf der Grundlage seiner Vorschläge Abhilfe zu schaffen. Auf einer prägenden Tribüne, die am 19. August 2021 von großen europäischen Zeitungen wie der Welt veröffentlicht wurde, stellt der berühmte russische Oppositionelle Alexei Nawalny eine sehr überzeugende Verbindung zwischen den großen Problemen der Menschheit wie Demokratie und Korruption her. Dies werde jedoch nie als ein wichtiges Problem genannt, bemerkte er: „da Korruption uns daran hindert, die \"wichtigsten\" Probleme zu lösen, ist es nicht an der Zeit, sie ganz oben auf dieser Liste der Probleme zu setzen? Er schlägt verschiedene Mittel zur Bekämpfung der Korruption vor, die manchmal idealistisch sind und die wir hier in praktikabler Form umsetzen wollen. Die Bekämpfung der Korruption ist in der europäischen Agenda nicht enthalten. Die Gruppe der Staaten gegen Korruption (GRECO) wurde 1999 vom Europarat eingesetzt, um die Einhaltung der Antikorruptionsnormen durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten. Sie werden durch einen dynamischen Prozess der gegenseitigen Begutachtung und des gegenseitigen Drucks unter Gleichrangigkeit gleich bewertet. Sein nationales Mandat (klassische Prüfung der Korruption in den Mitgliedstaaten) berücksichtigt nicht die Vorschläge von Herrn Navalny, die sowohl in ihrem Geist als auch grundsätzlich transnationaler Natur sind.","el":"Ο Alexei Navalny έχει δείξει πώς η διαφθορά υπονομεύει τις δημοκρατίες χωρίς να αντιμετωπίζεται ως προτεραιότητα, την οποία προτείνουμε να διορθώσουμε με βάση τις προτάσεις του. Σε μια στήλη ορόσημο που δημοσιεύθηκε στις 19 Αυγούστου 2021 από κορυφαίες ευρωπαϊκές εφημερίδες, συμπεριλαμβανομένου του κόσμου, ο διάσημος Ρώσος αντίπαλος Alexey Navalny κάνει μια πολύ πειστική σύνδεση μεταξύ των μεγάλων προβλημάτων της ανθρωπότητας, όπως η δημοκρατία, και της διαφθοράς. Ωστόσο, το τελευταίο δεν αναφέρεται ποτέ ως ένα σημαντικό πρόβλημα, σημειώνει: «δεδομένου ότι η διαφθορά μας εμποδίζει να λύσουμε τα «πρωταρχικά» προβλήματα, δεν ήρθε η ώρα να το θέσουμε στην κορυφή αυτής της λίστας προβλημάτων; Προτείνει διαφορετικούς τρόπους καταπολέμησης της διαφθοράς, μερικές φορές με ιδεαλιστικό τρόπο, και τους οποίους εμείς εδώ προσπαθούμε να εφαρμόσουμε σε εφικτές μορφές. Η καταπολέμηση της διαφθοράς δεν απουσιάζει από την ευρωπαϊκή ατζέντα. Η Ομάδα Κρατών κατά της Διαφθοράς (GRECO) ιδρύθηκε το 1999 από το Συμβούλιο της Ευρώπης για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τα πρότυπα του οργανισμού για την καταπολέμηση της διαφθοράς. Τα αξιολογεί επί ίσοις όροις, μέσω μιας δυναμικής διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους και πίεσης από ομοτίμους. Η εθνική του εντολή (συμβατική εξέταση της διαφθοράς στα κράτη μέλη) δεν λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις του κ. Navalny, οι οποίες είναι τόσο παραβατικές στο μυαλό τους όσο και θεμελιωδώς διεθνικού χαρακτήρα.","en":"Alexei Navalny has shown how corruption undermines democracies without being treated as a priority, which we propose to remedy by drawing on his proposals. In a landmark column published on 19 August 2021 by leading European newspapers, including the World, the famous Russian opponent Alexey Navalny makes a very convincing link between the great problems of humanity, such as democracy, and corruption. However, the latter is never cited as a major problem, he notes: “since corruption prevents us from solving \"prime\" problems, has it not been time to put it at the top of this list of problems? It proposes different ways of fighting corruption, sometimes in an idealistic way, and which we here try to put into practice in feasible forms. The fight against corruption is not absent from the European agenda. The Group of States against Corruption (GRECO) was established in 1999 by the Council of Europe to ensure compliance with the organisation’s anti-corruption standards by member states. It evaluates them on an equal footing, through a dynamic process of peer review and peer pressure. His national mandate (conventional examination of corruption in member states) does not take into account Mr Navalny’s proposals, which are both transgressive in their minds and fundamentally transnational in nature.","es":"Alexei Navalny ha demostrado cómo la corrupción socava las democracias sin ser tratada como una prioridad, lo que proponemos remediar basándose en sus propuestas. En una columna histórica publicada el 19 de agosto de 2021 por los principales periódicos europeos, incluido el mundo, el famoso oponente ruso Alexey Navalny establece un vínculo muy convincente entre los grandes problemas de la humanidad, como la democracia, y la corrupción. Sin embargo, este último nunca se cita como un problema importante, señala: «ya que la corrupción nos impide resolver problemas «prime», ¿no ha llegado el momento de ponerlo en la parte superior de esta lista de problemas? Propone diferentes formas de combatir la corrupción, a veces de manera idealista, y que aquí tratamos de poner en práctica en formas factibles. La lucha contra la corrupción no está ausente de la agenda europea. El Grupo de Estados contra la Corrupción (GRECO) fue creado en 1999 por el Consejo de Europa para garantizar el cumplimiento de las normas anticorrupción de la organización por parte de los Estados miembros. Los evalúa en pie de igualdad, a través de un proceso dinámico de revisión por pares y presión por pares. Su mandato nacional (examen convencional de la corrupción en los Estados miembros) no tiene en cuenta las propuestas del Sr. Navalny, que son tanto transgresoras en sus mentes como fundamentalmente transnacionales.","et":"Aleksei Navalnõi on näidanud, kuidas korruptsioon õõnestab demokraatiat, ilma et seda käsitletaks prioriteedina, mida me teeme ettepaneku heastada, tuginedes tema ettepanekutele. Euroopa juhtivate ajalehtede, sealhulgas maailma 19. augustil 2021 avaldatud pöördelises veerus on kuulus vene vastane Aleksei Navalnõi väga veenev seos inimkonna suurte probleemide, näiteks demokraatia ja korruptsiooni vahel. Kuid viimast ei nimetata kunagi suureks probleemiks, märgib ta: „kuna korruptsioon takistab meil lahendada „prime“ probleeme, kas pole olnud aeg seda probleemide loetelus esiplaanile panna? Selles pakutakse välja erinevaid korruptsioonivastase võitluse viise, mõnikord idealistlikul viisil, ja mida me siin püüame praktikas rakendada. Korruptsioonivastane võitlus ei ole Euroopa tegevuskavast välja jäetud. Riikide korruptsioonivastane ühendus (GRECO) loodi 1999. aastal Euroopa Nõukogu poolt, et tagada organisatsiooni korruptsioonivastaste standardite järgimine liikmesriikide poolt. Ta hindab neid võrdsetel alustel, kasutades dünaamilist vastastikust eksperdihinnangut ja vastastikust survet. Tema riiklik mandaat (korruptsiooni tavapärane uurimine liikmesriikides) ei võta arvesse härra Navalnõi ettepanekuid, mis on nii nende meelest üleastunud kui ka põhimõtteliselt riikidevahelised.","fi":"Aleksei Navalnyi on osoittanut, että korruptio heikentää demokratioita ilman, että sitä pidetään prioriteettina, jonka korjaamista ehdotamme hänen ehdotustensa pohjalta. Euroopan johtavien sanomalehtien, mukaan lukien maailman, 19. elokuuta 2021 julkaisemassa maamerkkisessä kolumnissa kuuluisa venäläinen vastustaja Aleksei Navalnyi muodostaa erittäin vakuuttavan yhteyden ihmiskunnan suurten ongelmien, kuten demokratian, ja korruption välillä. Jälkimmäistä ei kuitenkaan koskaan mainita suurena ongelmana, hän toteaa: ”koska korruptio estää meitä ratkaisemasta ”prime”-ongelmia, eikö ole aika asettaa se tämän ongelmaluettelon kärkeen? Siinä ehdotetaan erilaisia tapoja torjua korruptiota, joskus idealistisesti, ja joita yritämme toteuttaa käytännössä toteuttamiskelpoisessa muodossa. EU:n asialistalla ei puututa korruption torjuntaan. Euroopan neuvosto perusti vuonna 1999 lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO), jonka tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat järjestön korruption vastaisia standardeja. Se arvioi niitä tasa-arvoisesti dynaamisen vertaisarviointiprosessin ja vertaispaineen avulla. Hänen kansallisessa toimeksiannossaan (tavanomaisen korruption tutkiminen jäsenvaltioissa) ei oteta huomioon Navalnyin ehdotuksia, jotka ovat sekä rikkovia että luonteeltaan perustavanlaatuisesti ylikansallisia.","ga":"Léirigh Alexei Navalny conas a bhaineann éilliú an bonn ó dhaonlathais gan caitheamh leis mar thosaíocht, rud a mholaimid a leigheas trí leas a bhaint as a chuid moltaí. I gcolún cinniúnach a d’fhoilsigh nuachtáin Eorpacha cheannródaíocha, lena n-áirítear an Domhan, an 19 Lúnasa 2021, tá an freasúra cáiliúil Rúiseach Alexey Navalny ina nasc an-dearfach idir mórfhadhbanna na daonnachta, amhail an daonlathas, agus an t-éilliú. Mar sin féin, ní luaitear an dara ceann mar fhadhb mhór, tugann sé faoi deara: “ós rud é go gcuireann éilliú cosc orainn fadhbanna “príomha” a réiteach, nach raibh sé in am é a chur ag barr an liosta fadhbanna seo? Molann sé bealaí éagsúla chun an t-éilliú a chomhrac, uaireanta ar bhealach idéalach, agus déanaimid iarracht anseo é a chur i bhfeidhm i bhfoirmeacha indéanta. Ní ann don chomhrac i gcoinne an éillithe sa chlár oibre Eorpach. Bhunaigh Comhairle na hEorpa an Grúpa Stát i gcoinne na hÉillitheachta (GSE) in 1999 chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na Ballstáit caighdeáin frith-éillithe na heagraíochta. Déanann sé meastóireacht orthu ar bhonn cothrom, trí phróiseas dinimiciúil athbhreithnithe piaraí agus piarbhrú. Ní chuirtear san áireamh ina shainordú náisiúnta (scrúdú traidisiúnta ar éilliú sna Ballstáit) tograí an Uasail Navalny, atá traschéimnitheach ina n-intinn agus atá go bunúsach trasnáisiúnta.","hr":"Aleksej Navaljni pokazao je kako korupcija potkopava demokracije a da se prema njoj ne postupa kao prema prioritetu, što predlažemo ispraviti oslanjanjem na njegove prijedloge. U ključnoj kolumni koju su 19. kolovoza 2021. objavile vodeće europske novine, uključujući svijet, poznati ruski protivnik Aleksej Navaljni čini vrlo uvjerljivu vezu između velikih problema čovječanstva, kao što su demokracija, i korupcije. Međutim, potonji se nikada ne navodi kao veliki problem, primjećuje: „budući da nas korupcija sprječava u rješavanju „prime” problema, nije li bilo vrijeme da je stavimo na vrh ovog popisa problema? Predlaže različite načine borbe protiv korupcije, ponekad na idealistički način, a koje ovdje pokušavamo primijeniti u izvedivim oblicima. Borba protiv korupcije nije izostala iz europskog programa. Skupina država protiv korupcije (GRECO) osnovana je 1999. godine od strane Vijeća Europe kako bi se osiguralo da države članice poštuju antikorupcijske standarde organizacije. Ona ih ocjenjuje na ravnopravnoj osnovi, kroz dinamičan proces istorazinskog ocjenjivanja i vršnjačkog pritiska. Njegov nacionalni mandat (konvencionalno ispitivanje korupcije u državama članicama) ne uzima u obzir prijedloge g. Navaljnog, koji su u njihovim mislima i u osnovi transnacionalni.","hu":"Alekszej Navalnij megmutatta, hogy a korrupció hogyan ássa alá a demokráciákat anélkül, hogy prioritásként kezelnénk, amit a javaslataira támaszkodva orvosolni kívánunk. A vezető európai újságok – köztük a világ – által 2021. augusztus 19-én közzétett mérföldkő oszlopban a híres orosz ellenfél, Alekszej Navalnij nagyon meggyőző kapcsolatot teremt az emberiség nagy problémái, például a demokrácia és a korrupció között. Az utóbbit azonban soha nem említik jelentős problémaként, megjegyzi: „mivel a korrupció megakadályozza, hogy megoldjuk a „prime” problémákat, nem volt ideje, hogy a problémák listájának élére tegyük? A korrupció elleni küzdelem különböző módjait javasolja, néha idealista módon, és amelyeket itt megvalósítható formában próbálunk átültetni a gyakorlatba. A korrupció elleni küzdelem nem hiányzik az európai menetrendből. A Korrupció Elleni Államok Csoportját (GRECO) 1999-ben hozta létre az Európa Tanács, hogy biztosítsa a szervezet korrupcióellenes normáinak tagállamok általi betartását. Egyenrangúan értékeli őket, a szakértői értékelés és a kölcsönös nyomás dinamikus folyamata révén. Nemzeti megbízatása (a korrupció hagyományos vizsgálata a tagállamokban) nem veszi figyelembe Navalnij úr javaslatait, amelyek mind a fejükben, mind pedig alapvetően transznacionális jellegűek.","it":"Alexei Navalny ha dimostrato come la corruzione mina le democrazie senza essere trattata come una priorità, che proponiamo di rimediare attingendo alle sue proposte. In una colonna di riferimento pubblicata il 19 agosto 2021 dai principali giornali europei, tra cui il mondo, il famoso avversario russo Alexey Navalny fa un legame molto convincente tra i grandi problemi dell'umanità, come la democrazia e la corruzione. Tuttavia, quest'ultimo non è mai citato come un problema importante, osserva: \"poiché la corruzione ci impedisce di risolvere i problemi \"prime\", non è stato il momento di metterla in cima a questa lista di problemi? Propone diversi modi di combattere la corruzione, a volte in modo idealistico, e che qui cerchiamo di mettere in pratica in forme fattibili. La lotta contro la corruzione non è assente dall'agenda europea. Il Gruppo di Stati contro la corruzione (GRECO) è stato istituito nel 1999 dal Consiglio d'Europa per garantire il rispetto delle norme anticorruzione dell'organizzazione da parte degli Stati membri. Li valuta su un piano di parità, attraverso un processo dinamico di peer review e pressione tra pari. Il suo mandato nazionale (esame convenzionale della corruzione negli Stati membri) non tiene conto delle proposte dell'onorevole Navalny, entrambe trasgressive nella loro mente e di natura fondamentalmente transnazionale.","lt":"Aleksejus Navalnas pademonstravo, kad korupcija kenkia demokratijai ir nėra laikoma prioritetu, kurį siūlome ištaisyti remdamiesi jo pasiūlymais. Svarbioje skiltyje, kurią 2021 m. rugpjūčio 19 d. paskelbė pagrindiniai Europos laikraščiai, įskaitant pasaulį, garsus Rusijos oponentas Aleksejus Navalnas labai įtikinamai sieja dideles žmonijos problemas, pavyzdžiui, demokratiją ir korupciją. Tačiau pastarasis niekada nėra minimas kaip didelė problema, jis pažymi: „kadangi korupcija trukdo mums spręsti „svarbiausias“ problemas, ar ne laikas ją įtraukti į šio problemų sąrašo viršūnę? Jame siūlomi įvairūs kovos su korupcija būdai, kartais idealistiniu būdu, kuriuos mes bandome praktiškai įgyvendinti įmanomomis formomis. Kova su korupcija nėra neįtraukta į Europos darbotvarkę. Valstybių prieš korupciją grupę (GRECO) 1999 m. įsteigė Europos Taryba, siekdama užtikrinti, kad valstybės narės laikytųsi organizacijos kovos su korupcija standartų. Ji juos vertina vienodomis sąlygomis, taikydama dinamišką tarpusavio vertinimo procesą ir tarpusavio spaudimą. Jo nacionaliniuose įgaliojimuose (tradicinis korupcijos nagrinėjimas valstybėse narėse) neatsižvelgiama į A. Navalno pasiūlymus, kurie yra ir neteisingi, ir iš esmės tarpvalstybinio pobūdžio.","lv":"Aleksejs Navaļnijs ir parādījis, kā korupcija grauj demokrātiju, neuzskatot to par prioritāti, ko mēs ierosinām novērst, pamatojoties uz viņa priekšlikumiem. Nozīmīgā kolonnā, ko 2021. gada 19. augustā publicēja vadošie Eiropas laikraksti, tostarp pasaule, slavenais Krievijas pretinieks Aleksejs Navaļnijs veido ļoti pārliecinošu saikni starp lielajām cilvēces problēmām, piemēram, demokrātiju un korupciju. Tomēr pēdējais nekad nav minēts kā liela problēma, viņš norāda: “jo korupcija neļauj mums atrisināt “galvenās” problēmas, vai nav bijis pienācis laiks to izvirzīt šā problēmu saraksta augšgalā? Tajā ir ierosināti dažādi korupcijas apkarošanas veidi, dažkārt ideālistiskā veidā, un kurus mēs šeit cenšamies īstenot praksē īstenojamās formās. Cīņa pret korupciju nav iekļauta Eiropas darba kārtībā. Eiropas Padome 1999. gadā izveidoja Pretkorupcijas starpvalstu grupu (GRECO), lai nodrošinātu, ka dalībvalstis ievēro organizācijas pretkorupcijas standartus. Tā tās novērtē uz vienlīdzīgiem pamatiem, izmantojot dinamisku salīdzinošās izvērtēšanas procesu un speciālistu spiedienu. Viņa valsts pilnvarās (tradicionālā korupcijas pārbaude dalībvalstīs) nav ņemti vērā Navalny kunga priekšlikumi, kas ir gan pārkāpjoši, gan būtībā transnacionāli.","mt":"Alexei Navalny wera kif il-korruzzjoni timmina d-demokraziji mingħajr ma tiġi ttrattata bħala prijorità, li aħna nipproponu li nirrimedjaw billi nibbażaw fuq il-proposti tiegħu. F’kolonna importanti ppubblikata fid-19 ta’ Awwissu 2021 mill-gazzetti Ewropej ewlenin, inkluża d-Dinja, l-opponent Russu famuż Alexey Navalny jagħmel rabta konvinċenti ħafna bejn il-problemi kbar tal-umanità, bħad-demokrazija, u l-korruzzjoni. Madankollu, dan tal-aħħar qatt ma jissemma bħala problema ewlenija, huwa jinnota: “peress li l-korruzzjoni żżommna milli nsolvu l-problemi “ta’ importanza primarja”, ma wasalx iż-żmien li npoġġuha fil-quċċata ta’ din il-lista ta’ problemi? Hija tipproponi modi differenti ta’ kif tiġi miġġielda l-korruzzjoni, xi drabi b’mod idealistiku, u li hawnhekk nippruvaw inpoġġu fil-prattika f’forom fattibbli. Il-ġlieda kontra l-korruzzjoni mhijiex nieqsa mill-aġenda Ewropea. Il-Grupp ta’ Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO) ġie stabbilit fl-1999 mill-Kunsill tal-Ewropa biex jiżgura l-konformità mal-istandards tal-organizzazzjoni kontra l-korruzzjoni mill-Istati Membri. Huwa jevalwahom fuq l-istess livell, permezz ta’ proċess dinamiku ta’ evalwazzjoni bejn il-pari u pressjoni mill-pari. Il-mandat nazzjonali tiegħu (eżami konvenzjonali tal-korruzzjoni fl-Istati Membri) ma jiħux kont tal-proposti tas-Sur Navalny, li huma kemm trasgressivi f’moħħhom kif ukoll ta’ natura fundamentalment transnazzjonali.","nl":"Alexei Navalny heeft laten zien hoe corruptie democratieën ondermijnt zonder als prioriteit te worden behandeld. In een historische column gepubliceerd op 19 augustus 2021 door toonaangevende Europese kranten, waaronder de wereld, maakt de beroemde Russische tegenstander Alexey Navalny een zeer overtuigend verband tussen de grote problemen van de mensheid, zoals democratie en corruptie. Dit laatste wordt echter nooit als een groot probleem genoemd, merkt hij op: „omdat corruptie ons ervan weerhoudt om „prime” problemen op te lossen, is het dan niet tijd geweest om het bovenaan deze lijst met problemen te plaatsen? Er worden verschillende manieren voorgesteld om corruptie te bestrijden, soms op een idealistische manier, en die we hier proberen in praktijk te brengen in haalbare vormen. De strijd tegen corruptie ontbreekt niet op de Europese agenda. De Groep van Staten tegen Corruptie (GRECO) is in 1999 opgericht door de Raad van Europa om ervoor te zorgen dat de lidstaten voldoen aan de anticorruptienormen van de organisatie. Het evalueert ze op gelijke voet, door middel van een dynamisch proces van peer review en peer pressure. In zijn nationale mandaat (conventioneel onderzoek naar corruptie in de lidstaten) wordt geen rekening gehouden met de voorstellen van de heer Navalny, die zowel grensoverschrijdend als fundamenteel transnationaal van aard zijn.","pl":"Aleksiej Nawalny pokazał, jak korupcja podważa demokracje, nie traktując jej priorytetowo, którą proponujemy zaradzić, opierając się na jego propozycjach. W przełomowej kolumnie opublikowanej 19 sierpnia 2021 r. przez czołowe europejskie gazety, w tym Świat, słynny rosyjski przeciwnik Aleksiej Nawalny tworzy bardzo przekonujący związek między wielkimi problemami ludzkości, takimi jak demokracja i korupcja. Jednak ten ostatni nigdy nie jest wymieniany jako poważny problem, zauważa: „ponieważ korupcja uniemożliwia nam rozwiązywanie „pierwotnych” problemów, czy nie nadszedł czas, aby umieścić ją na szczycie tej listy problemów? Proponuje różne sposoby walki z korupcją, czasami w idealistyczny sposób, i które tutaj próbujemy wprowadzić w życie w wykonalnych formach. Walka z korupcją nie jest nieobecna w programie europejskim. Grupa Państw Przeciwko Korupcji (GRECO) została utworzona w 1999 r. przez Radę Europy w celu zapewnienia zgodności ze standardami antykorupcyjnymi organizacji przez państwa członkowskie. Ocenia je na równych zasadach, poprzez dynamiczny proces wzajemnej oceny i presji rówieśniczej. Jego mandat krajowy (konwencjonalna analiza korupcji w państwach członkowskich) nie uwzględnia propozycji pana Nawalnego, które są zarówno sprzeczne z ich umysłami, jak i zasadniczo transnarodowe.","pt":"Alexei Navalny mostrou como a corrupção mina as democracias sem ser tratada como uma prioridade, que propomos remediar com base em suas propostas. Em uma coluna histórica publicada em 19 de agosto de 2021 pelos principais jornais europeus, incluindo o mundo, o famoso oponente russo Alexey Navalny faz uma ligação muito convincente entre os grandes problemas da humanidade, como a democracia e a corrupção. No entanto, este último nunca é citado como um grande problema, ele observa: uma vez que a corrupção nos impede de resolver problemas «prime», não chegou a hora de colocá-lo no topo desta lista de problemas? Propõe diferentes formas de combater a corrupção, às vezes de forma idealista, e que aqui tentamos colocar em prática de formas viáveis. A luta contra a corrupção não está ausente da agenda europeia. O Grupo de Estados contra a Corrupção (GRECO) foi criado em 1999 pelo Conselho da Europa para garantir o cumprimento das normas anticorrupção da organização pelos Estados membros. Ele os avalia em pé de igualdade, através de um processo dinâmico de revisão por pares e pressão por pares. O seu mandato nacional (exame convencional da corrupção nos Estados-Membros) não tem em conta as propostas do senhor deputado Navalny, que são simultaneamente transgressivas na sua mente e fundamentalmente transnacionais.","ro":"Alexei Navalnîi a arătat cum corupția subminează democrațiile fără a fi tratată ca o prioritate, pe care propunem să o remediem bazându-ne pe propunerile sale. Într-o coloană de referință publicată la 19 august 2021 de principalele ziare europene, inclusiv de lume, faimosul oponent rus Alexey Navalnîi face o legătură foarte convingătoare între marile probleme ale umanității, cum ar fi democrația și corupția. Cu toate acestea, aceasta din urmă nu este niciodată citată ca o problemă majoră, observă el: din moment ce corupția ne împiedică să rezolvăm probleme „prime”, nu a fost timpul să o punem în fruntea acestei liste de probleme? Propune diferite modalități de combatere a corupției, uneori într-un mod idealist, și pe care noi încercăm să le punem în practică în forme fezabile. Lupta împotriva corupției nu lipsește de pe agenda europeană. Grupul de state împotriva corupției (GRECO) a fost înființat în 1999 de către Consiliul Europei pentru a asigura respectarea de către statele membre a standardelor anticorupție ale organizației. Le evaluează pe picior de egalitate, printr-un proces dinamic de evaluare inter pares și de presiune inter pares. Mandatul său național (examinarea convențională a corupției în statele membre) nu ia în considerare propunerile dlui Navalny, care sunt atât transgresive în mintea lor, cât și de natură fundamental transnațională.","sk":"Alexej Navaľný ukázal, ako korupcia podkopáva demokracie bez toho, aby sa s ňou zaobchádzalo ako s prioritou, ktorú navrhujeme napraviť využitím jeho návrhov. V prelomovom stĺpci, ktorý 19. augusta 2021 uverejnili popredné európske noviny vrátane sveta, slávny ruský oponent Alexej Navaľný vytvára veľmi presvedčivé prepojenie medzi veľkými problémami ľudstva, ako je demokracia a korupcia. Ten však nie je nikdy citovaný ako hlavný problém, poznamenáva: „keďže korupcia nám bráni riešiť „hlavné“ problémy, nebol čas zaradiť ju na vrchol tohto zoznamu problémov? Navrhuje rôzne spôsoby boja proti korupcii, niekedy idealistickým spôsobom, a ktoré sa tu snažíme uviesť do praxe v uskutočniteľných formách. Boj proti korupcii nie je súčasťou európskeho programu. Skupina štátov proti korupcii (GRECO) bola založená v roku 1999 Radou Európy s cieľom zabezpečiť dodržiavanie protikorupčných noriem organizácie členskými štátmi. Hodnotí ich na rovnakom základe prostredníctvom dynamického procesu partnerského hodnotenia a tlaku partnerov. Jeho národný mandát (konvenčné skúmanie korupcie v členských štátoch) nezohľadňuje návrhy pána Navaľného, ktoré sú v ich mysli priestupné a zásadne nadnárodné.","sl":"Aleksej Navalni je pokazal, kako korupcija spodkopava demokracije, ne da bi jo obravnavali kot prednostno nalogo, ki jo predlagamo, da jo odpravimo na podlagi njegovih predlogov. V prelomni kolumni, ki so jo 19. avgusta 2021 objavili vodilni evropski časopisi, vključno s svetom, slavni ruski nasprotnik Aleksej Navalni zelo prepričljivo povezuje velike probleme človeštva, kot sta demokracija in korupcija. Vendar pa slednji nikoli ni naveden kot velik problem, ugotavlja: „ker nam korupcija preprečuje reševanje „prime“ problemov, ali ni bil čas, da jo postavimo na vrh tega seznama problemov? Predlaga različne načine boja proti korupciji, včasih na idealističen način, ki jih poskušamo uresničiti v izvedljivih oblikah. Boj proti korupciji ni odsoten z evropske agende. Skupino držav proti korupciji (GRECO) je leta 1999 ustanovil Svet Evrope, da bi zagotovila, da države članice spoštujejo protikorupcijske standarde organizacije. Ocenjuje jih pod enakimi pogoji, in sicer z dinamičnim procesom medsebojnih strokovnih pregledov in medsebojnim pritiskom. Njegov nacionalni mandat (konvencionalni pregled korupcije v državah članicah) ne upošteva predlogov gospoda Navalnega, ki so po njegovem mnenju transgresivni in v osnovi nadnacionalni.","sv":"Alexei Navalnyj har visat hur korruption undergräver demokratier utan att prioriteras, vilket vi föreslår att åtgärda genom att dra nytta av hans förslag. I en banbrytande kolumn som publicerades den 19 augusti 2021 av ledande europeiska tidningar, inklusive världen, gör den berömda ryska motståndaren Alexey Navalnyj en mycket övertygande koppling mellan de stora problemen med mänskligheten, såsom demokrati och korruption. Men det senare nämns aldrig som ett stort problem, konstaterar han: ”eftersom korruption hindrar oss från att lösa ”prime” problem, har det inte varit dags att sätta det högst upp på denna lista över problem? Det föreslår olika sätt att bekämpa korruption, ibland på ett idealistiskt sätt, och som vi här försöker omsätta i praktiken i genomförbara former. Kampen mot korruption saknas inte på den europeiska agendan. Gruppen av stater mot korruption (Greco) inrättades 1999 av Europarådet för att se till att medlemsstaterna följer organisationens normer för korruptionsbekämpning. Den utvärderar dem på lika villkor, genom en dynamisk process av peer review och peer pressure. Hans nationella mandat (konventionell granskning av korruption i medlemsstaterna) tar inte hänsyn till Navalnyjs förslag, som är både transgressiva i deras sinnen och i grunden transnationella till sin natur."}},"title":{"fr":"A l’invitation d’Alexeï Navalny, traitons la corruption comme un problème de première importance","machine_translations":{"bg":"По покана на Алексей Навални, нека третираме корупцията като основен проблем","cs":"Na pozvání Alexeje Navalného, považme korupci za velký problém.","da":"Efter invitation fra Aleksej Navalnyj, lad os behandle korruption som et stort problem","de":"Auf Einladung von Alexei Nawalny behandeln wir die Korruption als ein wichtiges Problem.","el":"Μετά από πρόσκληση του Alexei Navalny, ας αντιμετωπίσουμε τη διαφθορά ως ένα σημαντικό πρόβλημα","en":"At the invitation of Alexei Navalny, let’s treat corruption as a major problem","es":"Por invitación de Alexei Navalny, tratemos la corrupción como un problema importante","et":"Aleksei Navalnõi kutsel käsitleme korruptsiooni kui suurt probleemi.","fi":"Aleksei Navalnyin kutsusta pidetään korruptiota suurena ongelmana.","ga":"Ar chuireadh Alexei Navalny, caithimis le héilliú mar mhórfhadhb","hr":"Na poziv Alekseja Navaljnog, tretirajmo korupciju kao veliki problem.","hu":"Alekszej Navalnij meghívására a korrupciót nagy problémaként kezeljük","it":"Su invito di Alexei Navalny, trattiamo la corruzione come un problema importante","lt":"Aleksejaus Navalno kvietimu, pažvelkime į korupciją kaip pagrindinę problemą","lv":"Pēc Alekseja Navaļnija uzaicinājuma, uzskatīsim korupciju kā lielu problēmu","mt":"Fuq stedina ta’ Alexei Navalny, ejja nittrattaw il-korruzzjoni bħala problema ewlenija","nl":"Op uitnodiging van Aleksej Navalny, laten we corruptie behandelen als een groot probleem","pl":"Na zaproszenie Aleksieja Nawalnego potraktujmy korupcję jako poważny problem","pt":"A convite de Alexei Navalny, vamos tratar a corrupção como um grande problema","ro":"La invitația lui Alexei Navalnîi, să tratăm corupția ca pe o problemă majoră","sk":"Na pozvanie Alexeja Navaľného, považujme korupciu za veľký problém.","sl":"Na povabilo Alekseja Navalnega obravnavamo korupcijo kot velik problem.","sv":"På inbjudan av Alexei Navalnyj, låt oss behandla korruption som ett stort problem"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×