Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 1ab4c0013dcd6f741e96722995676d65c50e8101b280b5af589d01f96c72b3fc

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"Евродепутатът от BE/GUE/NGL Мариса БАТИАС заяви в изявления пред ПУБЛИКА, че по въпроса за стратегическата автономност в области като енергетиката е наложително да се говори за „пътища към екологичния преход„, като например постепенната автономност от изкопаеми горива и „източниците на външно снабдяване“. Но тази автономия не само трябва да бъде укрепена в светлината на „вида режим„, отбелязва евродепутатът (който също е член на комисията по енергетика на Европейския парламент), предупреждавайки, че споразумението за енергийните доставки, подписано със САЩ, дори и да представлява алтернатива на Русия, може да представлява „гигантско отстъпление по отношение на климатичните цели“.","cs":"Europoslankyně BE/GUE/NGL Marisa BATIASová v prohlášeních pro PUBLIC uvedla, že v otázce strategické autonomie v oblastech, jako je energetika, je nezbytně nutné hovořit o „cesích směřujících k ekologické transformaci“, jako je postupná autonomie na fosilních palivech a „zdroje vnějších dodávek“. Tato autonomie by však neměla být posílena pouze s ohledem na „typ režimu“, poznamenal poslanec Evropského parlamentu (který je také členem Výboru pro energetiku Evropského parlamentu), varující, že dohoda o dodávkách energie podepsaná s USA, i když představuje alternativu k Rusku, může představovat „obří ústup, pokud jde o klimatické cíle“.","da":"Be, GUE/NGL, MEP Marisa BATIAS, erklærede i erklæringer til PUBLIC, at det med hensyn til strategisk autonomi på områder som energi er bydende nødvendigt at tale om \"veje hen imod den grønne omstilling\", såsom gradvis autonomi fra fossile brændstoffer og \"kilder til ekstern forsyning\". Men denne autonomi bør ikke kun styrkes i lyset af den \"type ordning\", noter til MEP'en (som også er medlem af Europa-Parlamentets Energiudvalg), der advarer om, at den aftale om energiforsyning, der er indgået med USA, selv om den udgør et alternativ til Rusland, kan udgøre et \"stærkt tilbagetog med hensyn til klimamål\".","de":"Marisa BATIAS, MdEP von BE/GUE/NGL, erklärte in Erklärungen an die PUBLIC, dass es bei der Frage der strategischen Autonomie in Bereichen wie Energie zwingend erforderlich sei, von „Wegen auf dem Weg zum ökologischen Wandel“ zu sprechen, wie etwa die schrittweise Autonomie von fossilen Brennstoffen und „Quellen der externen Versorgung“. Aber diese Autonomie sollte nicht nur vor dem Hintergrund der „Art des Regimes“ gestärkt werden, vermerkt an das MdEP (das auch Mitglied des Energieausschusses des Europäischen Parlaments ist), und warnt davor, dass das mit den USA unterzeichnete Abkommen über die Energieversorgung, auch wenn es eine Alternative zu Russland darstellt, einen „riesigen Rückzug in Bezug auf Klimaziele“ darstellen könnte. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","el":"Η ευρωβουλευτής των ΒΕ/GUE/NGL Marisa BATIAS δήλωσε σε δηλώσεις προς τη ΔΗΜΟΣΙΑ ότι στο θέμα της στρατηγικής αυτονομίας σε τομείς όπως η ενέργεια είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσουμε για «δρόμοι προς την πράσινη μετάβαση», όπως η σταδιακή αυτονομία από τα ορυκτά καύσιμα και οι «πηγές εξωτερικού εφοδιασμού». Αλλά αυτή η αυτονομία δεν θα πρέπει να ενισχυθεί μόνο υπό το πρίσμα του «τύπου καθεστώτος», σημειώνει ο ευρωβουλευτής (ο οποίος είναι επίσης μέλος της Επιτροπής Ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), προειδοποιώντας ότι η συμφωνία για τον ενεργειακό εφοδιασμό που υπεγράφη με τις ΗΠΑ, ακόμη και αν αντιπροσωπεύει μια εναλλακτική λύση στη Ρωσία, μπορεί να αντιπροσωπεύει μια «γιγάντια υποχώρηση όσον αφορά τους κλιματικούς στόχους».","en":"BE/GUE/NGL MEP Marisa Batias stated in statements to the PUBLIC that on the issue of strategic autonomy in areas such as energy it is imperative to speak of “roads towards the green transition”, such as gradual autonomy from fossil fuels and “sources of external supply”. But this autonomy should not only be strengthened in the light of the ‘type of regime’, note to the MEP (who is also a member of the European Parliament’s Energy Committee), warning that the agreement on energy supply signed with the US, even if it represents an alternative to Russia, may represent a “giant retreat in terms of climate targets”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","es":"La eurodiputada de Be/GUE/NGL Marisa BATIAS declaró en declaraciones al PÚBLICO que en el tema de la autonomía estratégica en áreas como la energía es imperativo hablar de «caminos hacia la transición verde», como la autonomía gradual de los combustibles fósiles y las «fuentes de suministro externo». Pero esta autonomía no solo debe reforzarse a la luz del «tipo de régimen», señala el eurodiputado (que también es miembro del Comité de Energía del Parlamento Europeo), advirtiendo que el acuerdo sobre el suministro de energía firmado con Estados Unidos, incluso si representa una alternativa a Rusia, puede representar una «retirada gigante en términos de objetivos climáticos». https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","et":"BE/GUE/NGL parlamendiliige Marisa BATIAS märkis avalduses PUBLICile, et strateegilise autonoomia küsimuses sellistes valdkondades nagu energia on hädavajalik rääkida „rohelisele üleminekule suunatud teedest“, nagu järkjärguline sõltumatus fossiilkütustest ja „välistarneallikad“. Kuid seda autonoomiat ei tohiks tugevdada mitte ainult režiimi tüüpi silmas pidades, märkida Euroopa Parlamendi liikmele (kes on ka Euroopa Parlamendi energiakomisjoni liige), hoiatades, et USAga sõlmitud energiavarustuse kokkulepe, isegi kui see kujutab endast alternatiivi Venemaale, võib kujutada endast „hiiglast taganemist kliimaeesmärkide osas“. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","fi":"BE/GUE/NGL-Euroopan parlamentin jäsen Marisa BATIAS totesi PUBLICille antamissaan lausunnoissa, että strategisesta autonomiasta energian kaltaisilla aloilla on ehdottomasti puhuttava ”tiestä kohti vihreää siirtymää”, kuten asteittaisesta autonomiasta fossiilisista polttoaineista ja ”ulkoisista toimituslähteistä”. Tätä autonomiaa ei kuitenkaan pitäisi vahvistaa pelkästään ”hallinnon tyypin” valossa, Euroopan parlamentin jäsen (joka on myös Euroopan parlamentin energiavaliokunnan jäsen) ja varoittaa, että Yhdysvaltojen kanssa allekirjoitettu energiahuoltosopimus, vaikka se olisi vaihtoehto Venäjälle, voi olla ”jättiläinen vetäytyminen ilmastotavoitteiden osalta”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","fr":"L’eurodéputée be/GUE/NGL Marisa BATIAS a déclaré dans des déclarations à la PUBLIC qu’en ce qui concerne la question de l’autonomie stratégique dans des domaines tels que l’énergie, il est impératif de parler de «routes vers la transition verte», telles que l’autonomie progressive par rapport aux combustibles fossiles et les «sources d’approvisionnement externe». Mais cette autonomie ne devrait pas seulement être renforcée à la lumière du «type de régime», note le député européen (qui est également membre de la commission de l’énergie du Parlement européen), avertissant que l’accord sur l’approvisionnement énergétique signé avec les États-Unis, même s’il représente une alternative à la Russie, peut représenter un «retrait géant en termes d’objectifs climatiques». https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","ga":"Dúirt FPE BUE/GUE/NGL, Marisa Batias, i ráitis chuig an bPobal go bhfuil sé ríthábhachtach labhairt ar “bhóithre i dtreo an aistrithe ghlais”, amhail neamhspleáchas de réir a chéile ó bhreoslaí iontaise agus “foinsí soláthair sheachtraigh” maidir le ceist an neamhspleáchais straitéisigh i réimsí amhail fuinneamh. Ach ní hamháin gur cheart an neamhspleáchas sin a neartú i bhfianaise ‘cineál an chórais’, a thabhairt dá aire don Fheisire (atá ina chomhalta de Choiste Fuinnimh Pharlaimint na hEorpa freisin), á thabhairt le fios go bhféadfadh an comhaontú maidir le soláthar fuinnimh arna shíniú leis na Stáit Aontaithe, fiú más rogha mhalartach ar an Rúis é, a bheith ina “chúlra ollmhór ó thaobh spriocanna aeráide de”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","hr":"Zastupnica BE/GUE/NGL Marisa BATIAS izjavila je u izjavama PUBLIC-u da je u pogledu strateške autonomije u područjima kao što su energetika nužno govoriti o „putevima prema zelenoj tranziciji”, kao što su postupna autonomija od fosilnih goriva i „izvori vanjske opskrbe”. Međutim, tu autonomiju ne bi trebalo ojačati samo u svjetlu „vrsta režima”, napominje se zastupniku u Europskom parlamentu (koji je također član Odbora za energetiku Europskog parlamenta), upozoravajući da sporazum o opskrbi energijom potpisan sa SAD-om, čak i ako predstavlja alternativu Rusiji, može predstavljati „veliko povlačenje u pogledu klimatskih ciljeva”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","hu":"Be/GUE/NGL EP-képviselő Marisa BATIAS a PUBLIC-nak tett nyilatkozataiban kijelentette, hogy a stratégiai autonómia kérdésében olyan területeken, mint az energia, feltétlenül „a zöld átállás felé vezető utakról” kell beszélni, mint például a fosszilis tüzelőanyagoktól való fokozatos autonómia és a „külső ellátási források”. De ezt az autonómiát nem csak a „rendszertípus” fényében kell megerősíteni, jegyezze meg az EP-képviselő (aki egyben az Európai Parlament Energiaügyi Bizottságának is tagja), figyelmeztetve arra, hogy az Egyesült Államokkal aláírt energiaellátási megállapodás, még akkor is, ha Oroszország alternatívája, „óriás visszavonulást jelenthet az éghajlat-politikai célok tekintetében”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","it":"L'eurodeputata Be/GUE/NGL Marisa BATIAS ha dichiarato nelle dichiarazioni al PUBBLICO che sul tema dell'autonomia strategica in settori come l'energia è imperativo parlare di \"strada verso la transizione verde\", come la graduale autonomia dai combustibili fossili e \"fonti di approvvigionamento esterno\". Ma questa autonomia dovrebbe non solo essere rafforzata alla luce del \"tipo di regime\", nota al deputato al Parlamento europeo (che è anche membro della commissione per l'energia del Parlamento europeo), avvertendo che l'accordo sull'approvvigionamento energetico firmato con gli Stati Uniti, anche se rappresenta un'alternativa alla Russia, può rappresentare un \"ripiegamento gigante in termini di obiettivi climatici\". https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","lt":"Be/GUE/NGL europarlamentaras Marisa BATIAS pareiškė, kad dėl strateginės autonomijos tokiose srityse, kaip energetika, būtina kalbėti apie „žaliosios pertvarkos kelius“, pavyzdžiui, laipsnišką autonomiją nuo iškastinio kuro ir „išorės tiekimo šaltinius“. Tačiau ši autonomija turėtų būti ne tik sustiprinta atsižvelgiant į „tvarkos tipą“, pastaba EP nariui (kuris taip pat yra Europos Parlamento Energetikos komiteto narys), įspėjant, kad su JAV pasirašytas susitarimas dėl energijos tiekimo, net jei jis yra alternatyva Rusijai, gali būti „didelis pasitraukimas klimato tikslų atžvilgiu“. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","lv":"BE/GUE/NGL deputāte Marisa BATIAS paziņoja paziņojumos PUBLIC, ka jautājumā par stratēģisko autonomiju tādās jomās kā enerģētika ir obligāti jārunā par “ceļiem uz zaļo pārkārtošanos”, piemēram, pakāpenisku autonomiju no fosilā kurināmā un “ārējās piegādes avotiem”. Bet šī autonomija būtu ne tikai jāstiprina, ņemot vērā “režīma veidu”, piebildiet EP deputātam (kas ir arī Eiropas Parlamenta Enerģētikas komitejas loceklis), brīdinot, ka nolīgums par energoapgādi, kas parakstīts ar ASV, pat ja tas ir alternatīva Krievijai, var būt “milzīgs atkāpšanās no klimata mērķu viedokļa”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","mt":"Il-Membru tal-PE BE/GUE/NGL Marisa BATIAS iddikjara fid-dikjarazzjonijiet lill-PUBLIC li dwar il-kwistjoni tal-awtonomija strateġika f’oqsma bħall-enerġija huwa imperattiv li nitkellmu dwar “toroq lejn it-tranżizzjoni ekoloġika”, bħall-awtonomija gradwali mill-fjuwils fossili u s-“sorsi ta’ provvista esterna”. Iżda din l-awtonomija m’għandhiex tissaħħaħ biss fid-dawl tat-‘tip ta’ reġim’, nota lill-MEP (li huwa wkoll membru tal-Kumitat tal-Enerġija tal-Parlament Ewropew), li wissa li l-ftehim dwar il-provvista tal-enerġija ffirmat mal-Istati Uniti, anke jekk jirrappreżenta alternattiva għar-Russja, jista’ jirrappreżenta “irtir f’termini ta’ miri klimatiċi”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","nl":"Be/GUE/NGL-lid Marisa BATIAS verklaarde in verklaringen aan de PUBLIC dat het op het gebied van strategische autonomie op gebieden als energie absoluut noodzakelijk is om te spreken van „wegen naar de groene transitie”, zoals geleidelijke autonomie van fossiele brandstoffen en „bronnen van externe voorziening”. Maar deze autonomie moet niet alleen worden versterkt in het licht van het „type regime”, nota aan het EP-lid (die ook lid is van de Energiecommissie van het Europees Parlement), en waarschuwt dat de met de VS ondertekende overeenkomst inzake energievoorziening, zelfs als het een alternatief is voor Rusland, een „reusachtige terugtrekking in termen van klimaatdoelstellingen” kan betekenen. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","pl":"Eurodeputowana BE/GUE/NGL Marisa BATIAS stwierdziła w oświadczeniach skierowanych do PUBLIC, że w kwestii strategicznej autonomii w takich dziedzinach jak energia koniecznie należy mówić o „drogach ku transformacji ekologicznej”, takich jak stopniowa autonomia od paliw kopalnych i „źródła dostaw zewnętrznych”. Ale ta autonomia powinna zostać wzmocniona nie tylko w świetle „rodzaju reżimu”, nota do posła do PE (która jest również członkiem Komisji Energetycznej Parlamentu Europejskiego), ostrzegając, że umowa w sprawie dostaw energii podpisana z USA, nawet jeśli stanowi alternatywę dla Rosji, może stanowić „ogromne odwrót pod względem celów klimatycznych”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","ro":"Europarlamentarul BE/GUE/NGL Marisa BATIAS a declarat în declarațiile către PUBLIC că, în ceea ce privește autonomia strategică în domenii precum energia, este imperativ să se vorbească despre „drumuri către tranziția verde”, cum ar fi autonomia treptată față de combustibilii fosili și „surse de aprovizionare externă”. Dar această autonomie ar trebui consolidată nu numai în lumina „tipului de regim”, notează europarlamentarul (care este și membru al Comisiei pentru energie a Parlamentului European), avertizând că acordul privind aprovizionarea cu energie semnat cu SUA, chiar dacă reprezintă o alternativă la Rusia, poate reprezenta o „retragere uriașă în ceea ce privește obiectivele climatice”.","sk":"Poslankyňa BE/GUE/NGL Marisa BATIAS vo vyhláseniach pre PUBLIC uviedla, že v otázke strategickej autonómie v oblastiach, ako je energetika, je nevyhnutné hovoriť o „cestach smerom k zelenej transformácii“, ako je postupná autonómia od fosílnych palív a „zdroje vonkajších dodávok“. Táto autonómia by sa však nemala posilniť len vzhľadom na „typ režimu“, poznámka pre poslanca Európskeho parlamentu (ktorý je tiež členom Výboru Európskeho parlamentu pre energetiku), varujúc, že dohoda o dodávkach energie podpísaná s USA, aj keď predstavuje alternatívu k Rusku, môže predstavovať „veľký ústup z hľadiska cieľov v oblasti klímy“. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","sl":"Poslanka BE/GUE/NGL Marisa BATIAS je v izjavah za javno upravo izjavila, da je glede vprašanja strateške avtonomije na področjih, kot je energija, nujno govoriti o „potih k zelenemu prehodu“, kot so postopno avtonomija od fosilnih goriv in „viri zunanje oskrbe“. Vendar pa se ta avtonomija ne bi smela le okrepiti glede na „vrsto režima“, opozarja poslanca Evropskega parlamenta (ki je tudi član odbora Evropskega parlamenta za energijo), pri čemer opozarja, da lahko sporazum o oskrbi z energijo, podpisan z ZDA, čeprav predstavlja alternativo Rusiji, pomeni „velik umik v smislu podnebnih ciljev“. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038","sv":"Be/GUE/NGL-parlamentarikern Marisa BATIAS sade i uttalanden till PUBLIC att när det gäller strategiskt oberoende på områden som energi är det absolut nödvändigt att tala om ”vägar mot den gröna omställningen”, såsom gradvis autonomi från fossila bränslen och ”källor till extern försörjning”. Men denna autonomi bör inte bara stärkas mot bakgrund av den ”typ av regim”, som noterar Europaparlamentets ledamot (som också är ledamot av Europaparlamentets energiutskott) och varnar för att det avtal om energiförsörjning som undertecknats med USA, även om det utgör ett alternativ till Ryssland, kan utgöra en ”jätte reträtt när det gäller klimatmål”. https://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038"},"pt":"A eurodeputada do BE/GUE/NGL Marisa Batias afirmou, em declarações ao PÚBLICO, que na questão da autonomia estratégica em áreas como a energia é imperativo falar de “caminhos para a transição verde”, como a autonomia gradual em relação a combustíveis fósseis e a “fontes de fornecimento externo”. Mas esta autonomia não deve ser apenas reforçada em função do “tipo de regime”, nota a eurodeputada (que também integra a comissão de Energia do Parlamento Europeu), alertando para o facto de o acordo do fornecimento de energia assinado com os EUA, ainda que represente uma alternativa à Rússia, poder representar um “recuo gigantesco em termos de metas climáticas”.\nhttps://www.publico.pt/2022/04/11/mundo/noticia/urgencia-autonomia-estrategica-tempo-crise-oportunidades-impedir-2002038"},"title":{"machine_translations":{"bg":"Насърчаване на екологичния преход в Европейския съюз","cs":"Podpora ekologické transformace v Evropské unii","da":"Fremme af den grønne omstilling i Den Europæiske Union","de":"Förderung des ökologischen Wandels in der Europäischen Union","el":"Προώθηση της πράσινης μετάβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση","en":"Promoting the green transition in the European Union","es":"Promover la transición ecológica en la Unión Europea","et":"Rohepöörde edendamine Euroopa Liidus","fi":"Vihreän siirtymän edistäminen Euroopan unionissa","fr":"Promouvoir la transition verte dans l’Union européenne","ga":"An t-aistriú glas a chur chun cinn san Aontas Eorpach","hr":"Promicanje zelene tranzicije u Europskoj uniji","hu":"A zöld átállás előmozdítása az Európai Unióban","it":"Promuovere la transizione verde nell'Unione europea","lt":"Perėjimo prie žaliosios ekonomikos skatinimas Europos Sąjungoje","lv":"Zaļās pārkārtošanās veicināšana Eiropas Savienībā","mt":"Il-promozzjoni tat-tranżizzjoni ekoloġika fl-Unjoni Ewropea","nl":"Bevordering van de groene transitie in de Europese Unie","pl":"Promowanie zielonej transformacji w Unii Europejskiej","ro":"Promovarea tranziției verzi în Uniunea Europeană","sk":"Podpora zelenej transformácie v Európskej únii","sl":"Spodbujanje zelenega prehoda v Evropski uniji","sv":"Främjande av den gröna omställningen i Europeiska unionen"},"pt":"Promover a transição verde na União Europeia"}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×