Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 71b79c756163d4c55e4d8671a1337538bf5e8a12e61ddb9292dbcd241e6d7768

Source: {"body":{"es":"Con el arranque de la Presidencia europea francesa, el presidente Emmanuel Macron ya ha mostrado su voluntad de acelerar la aprobación del Pacto Europeo de Migraciones y Asilo, poniendo como fecha límite el mes de junio. Un documento que por ahora encuentra escollos entre los socios europeos en su compromiso efectivo con el principio de solidaridad. Al contrario, se impone la seguridad y la contención a las necesidades y protección de las personas migrantes.\nComo recogemos en un informe elaborado junto a otras diez organizaciones, las medidas para gestionar las fronteras están lejos de respetar los derechos humanos: externalizar el control migratorio, la creación de una figura de coordinación de retornos o el refuerzo de Frontex son algunas, y ninguna de ellas vela por salvaguardar, y no criminalizar, las vidas de las personas. Una apuesta política que deja lejos acabar con las fosas comunes más grandes del planeta, el mar Mediterráneo y el desierto del Sáhara.\nEn este contexto, el Gobierno español tiene la oportunidad de empujar, en el marco de las negociaciones europeas, en favor de la existencia de vías legales y seguras, afianzando un enfoque de las migraciones como bien público global. La sociedad civil y personas de a pie han demostrado estar a la altura, exigiendo el respeto de los derechos humanos, recogiendo firmas para hacer posible una regularización bajo una iniciativa legislativa popular, y controlando la acción del gobierno en el Congreso.","machine_translations":{"bg":"С началото на френското европейско председателство президентът Еманюел Макрон вече показа готовността си да ускори приемането на Европейския пакт за миграцията и убежището, като определи крайния срок за юни. Документ, който засега открива капани сред европейските партньори в ефективния им ангажимент към принципа на солидарност. Напротив, необходими са сигурност и ограничаване на нуждите и защита на мигрантите. Както се посочва в доклад, изготвен заедно с десет други организации, мерките за управление на границите далеч не зачитат правата на човека: възлагането на дейности на външни изпълнители на контрола на миграцията, създаването на координационна фигура в областта на връщането или укрепването на Frontex са някои от тях и никой от тях не се стреми да гарантира, а не да криминализира живота на хората. Политически хазарт, който оставя далеч, за да се сложи край на най-големите масови гробове на планетата, Средиземно море и пустинята Сахара. В този контекст испанското правителство има възможност да настоява, в рамките на европейските преговори, за съществуването на законни и сигурни пътища, като засили подхода към миграцията като глобално обществено благо. Гражданското общество и обикновените хора доказаха, че го спазват, изисквайки зачитане на правата на човека, събирайки подписи, за да се даде възможност за узаконяване в рамките на популярна законодателна инициатива, и контролирайки действията на правителството в Конгреса.","cs":"Po zahájení francouzského evropského předsednictví již prezident Emmanuel Macron projevil ochotu urychlit přijetí Evropského paktu o migraci a azylu, který stanovil lhůtu pro červen. Dokument, který prozatím nalézá úskalí mezi evropskými partnery v jejich účinném závazku k zásadě solidarity. Naopak je nutná bezpečnost a omezování potřeb migrantů a jejich ochrana. Jak je uvedeno ve zprávě vypracované společně s deseti dalšími organizacemi, opatření ke správě hranic zdaleka nedodržují lidská práva: externí zajišťování kontroly migrace, vytvoření subjektu koordinace navracení nebo posílení agentury Frontex jsou některé a žádný z nich se nesnaží chránit životy lidí spíše než kriminalizovat jejich životy. Politický hazard, který zanechává daleko do konce největší masové hroby na planetě, Středozemním moři a poušti Sahary. V této souvislosti má španělská vláda příležitost prosazovat v rámci evropských jednání existenci legálních a bezpečných cest posílením přístupu k migraci jako celosvětovému veřejnému statku. Občanská společnost a obyčejní lidé se osvědčili, požadovali dodržování lidských práv, sbírali podpisy umožňující legalizaci v rámci lidové legislativní iniciativy a kontrolovali činnost vlády v Kongresu.","da":"Med starten af det franske EU-formandskab har præsident Emmanuel Macron allerede vist, at han er villig til at fremskynde vedtagelsen af den europæiske pagt om migration og asyl ved at fastsætte fristen for juni. Et dokument, der for øjeblikket finder faldgruber blandt europæiske partnere i deres effektive engagement i solidaritetsprincippet. Tværtimod er der behov for sikkerhed og indeslutning af migranternes behov og beskyttelse. Som det fremgår af en rapport, der er udarbejdet sammen med ti andre organisationer, er foranstaltninger til forvaltning af grænserne langt fra at respektere menneskerettighederne: udlicitering af migrationskontrol, oprettelse af et tal for koordinering af tilbagesendelser eller styrkelse af Frontex er nogle, og ingen af dem har til formål at beskytte folks liv snarere end at kriminalisere dem. En politisk gamble, der efterlader langt at afslutte de største massegrave på planeten, Middelhavet og Sahara ørkenen. I den forbindelse har den spanske regering mulighed for inden for rammerne af de europæiske forhandlinger at presse på for at finde lovlige og sikre veje ved at styrke en tilgang til migration som et globalt offentligt gode. Civilsamfundet og almindelige mennesker har vist sig at leve op til det ved at kræve respekt for menneskerettighederne, indsamle underskrifter for at muliggøre legalisering under et folkeligt lovgivningsinitiativ og kontrollere regeringens indsats i Kongressen.","de":"Mit Beginn des französischen Ratsvorsitzes hat Präsident Emmanuel Macron bereits seine Bereitschaft bekundet, die Annahme des Europäischen Migrations- und Asylpakts zu beschleunigen und die Frist für Juni festzulegen. Ein Dokument, in dem sich die europäischen Partner derzeit in ihrem wirksamen Engagement für den Grundsatz der Solidarität befinden. Im Gegenteil, Sicherheit und Eindämmung der Bedürfnisse und des Schutzes von Migranten sind erforderlich. Wie in einem gemeinsam mit zehn anderen Organisationen erstellten Bericht dargelegt, sind Maßnahmen zum Grenzmanagement bei weitem nicht der Achtung der Menschenrechte ausgesetzt: die Auslagerung der Migrationskontrolle, die Schaffung einer Rückkehrkoordinierungsfigur oder die Stärkung von Frontex sind einige, und keiner von ihnen versucht, das Leben der Menschen zu schützen, anstatt zu kriminalisieren. Ein politisches Spiel, das die größten Massengräber des Planeten, des Mittelmeers und der Sahara weit entfernt lässt. In diesem Zusammenhang hat die spanische Regierung die Möglichkeit, im Rahmen der europäischen Verhandlungen auf legale und sichere Wege zu drängen, indem sie einen Ansatz für Migration als globales öffentliches Gut stärkt. Die Zivilgesellschaft und die gewöhnlichen Menschen haben sich bewährt, die Achtung der Menschenrechte zu fordern, Unterschriften zu sammeln, um eine Legalisierung im Rahmen einer Volksgesetzgebung zu ermöglichen, und die Kontrolle des Handelns der Regierung im Kongress.","el":"Με την έναρξη της γαλλικής ευρωπαϊκής Προεδρίας, ο Πρόεδρος Emmanuel Macron έχει ήδη επιδείξει την προθυμία του να επιταχύνει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο, ορίζοντας την προθεσμία για τον Ιούνιο. Ένα έγγραφο που προς το παρόν βρίσκει παγίδες μεταξύ των ευρωπαίων εταίρων όσον αφορά την αποτελεσματική δέσμευσή τους στην αρχή της αλληλεγγύης. Αντιθέτως, απαιτείται ασφάλεια και συγκράτηση των αναγκών και προστασία των μεταναστών. Όπως αναφέρεται σε έκθεση που εκπονήθηκε από κοινού με δέκα άλλες οργανώσεις, τα μέτρα για τη διαχείριση των συνόρων απέχουν πολύ από τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: η εξωτερική ανάθεση του ελέγχου της μετανάστευσης, η δημιουργία ενός αριθμού συντονισμού της επιστροφής ή η ενίσχυση του Frontex είναι ορισμένες, και κανένας από αυτούς δεν επιδιώκει να διασφαλίσει, αντί να ποινικοποιεί, τη ζωή των ανθρώπων. Ένα πολιτικό ρίσκο που αφήνει μακριά να τερματίσει τους μεγαλύτερους μαζικούς τάφους στον πλανήτη, τη Μεσόγειο Θάλασσα και την έρημο Σαχάρα. Στο πλαίσιο αυτό, η ισπανική κυβέρνηση έχει την ευκαιρία να προωθήσει, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαπραγματεύσεων, την ύπαρξη νόμιμων και ασφαλών οδών, ενισχύοντας την προσέγγιση της μετανάστευσης ως παγκόσμιου δημόσιου αγαθού. Η κοινωνία των πολιτών και ο απλός λαός έχουν αποδείξει ότι ανταποκρίνονται σε αυτήν, απαιτώντας τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συγκεντρώνοντας υπογραφές για να καταστεί δυνατή η νομιμοποίηση στο πλαίσιο μιας λαϊκής νομοθετικής πρωτοβουλίας και ελέγχοντας τη δράση της κυβέρνησης στο Κογκρέσο.","en":"With the start of the French European Presidency, President Emmanuel Macron has already shown his willingness to speed up the adoption of the European Pact on Migration and Asylum, setting the deadline for June. A document that for now finds pitfalls among European partners in their effective commitment to the principle of solidarity. On the contrary, security and containment of the needs and protection of migrants are required. As stated in a report prepared together with ten other organisations, measures to manage borders are far from respecting human rights: outsourcing migration control, creating a return coordination figure or strengthening Frontex are some, and none of them seeks to safeguard, rather than criminalise, people’s lives. A political gamble that leaves far to end the largest mass graves on the planet, the Mediterranean Sea and the Sahara desert. In this context, the Spanish Government has the opportunity to push, within the framework of the European negotiations, for the existence of legal and secure avenues, by strengthening an approach to migration as a global public good. Civil society and ordinary people have proven to live up to it, demanding respect for human rights, collecting signatures to allow for regularisation under a popular legislative initiative, and controlling the government’s action in Congress.","et":"Prantsusmaa eesistumisperioodi algusega on president Emmanuel Macron juba näidanud oma valmisolekut kiirendada Euroopa rände- ja varjupaigapakti vastuvõtmist, määrates kindlaks juuni tähtaja. Dokument, milles praegu leidub Euroopa partnerite seas kitsaskohti nende tõhusas pühendumuses solidaarsuse põhimõttele. Vastupidi, rändajate vajaduste turvalisus ja piiramine ning nende kaitse on vajalikud. Nagu on märgitud koos kümne muu organisatsiooniga koostatud aruandes, ei ole piiride haldamise meetmed kaugeltki inimõiguste austamisest: mõned neist on rändekontrolli allhanked, tagasisaatmiskoordinaatori loomine või Frontexi tugevdamine ning ükski neist ei püüa inimeste elusid kaitsta, mitte kriminaliseerida. Poliitiline õnnemäng, mis jätab kaugele maailma suurimad massihaudad, Vahemere ja Sahara kõrbe. Sellega seoses on Hispaania valitsusel võimalus taotleda Euroopa läbirääkimiste raames seaduslike ja turvaliste võimaluste olemasolu, tugevdades lähenemisviisi rändele kui ülemaailmsele avalikule hüvele. Kodanikuühiskond ja tavainimesed on tõestanud, et nad täidavad seda, nõudes inimõiguste austamist, kogudes rahva seadusandliku algatuse raames seadustamiseks allkirju ning kontrollides valitsuse tegevust kongressis.","fi":"Ranskan puheenjohtajakauden alkaessa puheenjohtaja Emmanuel Macron on jo osoittanut halukkuutensa nopeuttaa Euroopan muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksen hyväksymistä ja asettaa määräajan kesäkuulle. Asiakirja, jonka mukaan eurooppalaiset kumppanit ovat joutuneet tosiasiallisesti sitoutumaan yhteisvastuun periaatteeseen. Päinvastoin tarvitaan turvallisuutta ja maahanmuuttajien tarpeiden ja suojelun rajoittamista. Kuten yhdessä kymmenen muun järjestön kanssa laaditussa raportissa todetaan, rajojen valvontatoimet ovat kaukana ihmisoikeuksien kunnioittamisesta: muuttoliikkeen hallinnan ulkoistaminen, palauttamisen koordinointiryhmän luominen tai Frontexin vahvistaminen ovat joitakin, eikä yhdelläkään niistä pyritä turvaamaan ihmisten elämää sen sijaan, että se kriminalisoidaan. Poliittinen uhkapeli, joka jättää kaukana maapallon, Välimeren ja Saharan autiomaan suurimmista joukkohaudoista. Tässä yhteydessä Espanjan hallituksella on mahdollisuus edistää eurooppalaisten neuvottelujen puitteissa laillisten ja turvallisten väylien olemassaoloa vahvistamalla lähestymistapaa muuttoliikkeeseen maailmanlaajuisena julkisena hyödykkeenä. Kansalaisyhteiskunta ja tavalliset ihmiset ovat osoittaneet noudattavansa sitä, vaatineet ihmisoikeuksien kunnioittamista, kerääneet allekirjoituksia, jotka mahdollistavat laillistamisen kansan lainsäädäntöaloitteen puitteissa, ja valvoneet hallituksen toimintaa kongressissa.","fr":"Avec le début de la présidence européenne française, le président Emmanuel Macron a déjà manifesté sa volonté d’accélérer l’adoption du pacte européen sur la migration et l’asile, fixant la date limite au mois de juin. Un document qui, pour l’instant, trouve des pièges parmi les partenaires européens dans leur engagement effectif en faveur du principe de solidarité. Au contraire, la sécurité et le confinement des besoins et de la protection des migrants sont nécessaires. Comme indiqué dans un rapport préparé avec dix autres organisations, les mesures de gestion des frontières sont loin de respecter les droits de l’homme: L’externalisation du contrôle des migrations, la création d’un chiffre de coordination des retours ou le renforcement de Frontex sont certains, et aucun d’entre eux ne cherche à préserver, plutôt qu’à criminaliser, la vie des gens. Un pari politique qui laisse loin pour mettre fin aux plus grandes fosses communes de la planète, la mer Méditerranée et le désert du Sahara. Dans ce contexte, le gouvernement espagnol a la possibilité de faire pression, dans le cadre des négociations européennes, pour l’existence de voies légales et sûres, en renforçant l’approche de la migration en tant que bien public mondial. La société civile et les gens ordinaires se sont montrés à la hauteur, exigeant le respect des droits de l’homme, recueillant des signatures pour permettre la régularisation dans le cadre d’une initiative législative populaire et contrôlant l’action du gouvernement au Congrès.","ga":"Le tús Uachtaránacht Eorpach na Fraince, tá sé léirithe ag an Uachtarán Emmanuel Macron cheana féin go bhfuil sé toilteanach dlús a chur le glacadh an Chomhaontaithe Eorpaigh maidir le hImirce agus Tearmann, lena leagtar síos an spriocdháta do mhí an Mheithimh. Doiciméad a aimsíonn ciotaí i measc comhpháirtithe Eorpacha faoi láthair ina dtiomantas éifeachtach do phrionsabal na dlúthpháirtíochta. Os a choinne sin, tá gá le slándáil agus le srianadh riachtanas agus cosaint na n-imirceach. Mar a luaitear i dtuarascáil a ullmhaíodh i gcomhar le deich n-eagraíocht eile, tá bearta chun teorainneacha a bhainistiú i bhfad ó chearta an duine a urramú: tá cuid acu ag seachfhoinsiú rialú imirce, ag cruthú figiúr comhordaithe maidir le filleadh nó ag neartú Frontex, agus níl aon cheann acu ag iarraidh saol daoine a chosaint, seachas coir a dhéanamh de. Gamble polaitiúil a fhágann i bhfad chun deireadh a chur leis na holluaigheanna is mó ar an bpláinéad, ar an Meánmhuir agus ar fhásach an tSahára. Sa chomhthéacs sin, tá deis ag Rialtas na Spáinne brú a chur, faoi chuimsiú na caibidlíochta Eorpaí, ar bhealaí dlíthiúla agus slána a bheith ann, trí chur chuige i leith na himirce a neartú mar leas poiblí domhanda. Tá sé cruthaithe ag an tsochaí shibhialta agus ag gnáthdhaoine go bhfuil sí ag maireachtáil léi, ag éileamh urraim do chearta an duine, ag bailiú sínithe chun tabhairt chun rialtachta a cheadú faoi thionscnamh reachtach coitianta, agus ag rialú ghníomhaíocht an rialtais sa Chomhdháil.","hr":"S početkom francuskog europskog predsjedanja predsjednik Emmanuel Macron već je pokazao spremnost da ubrza donošenje Europskog pakta o migracijama i azilu, kojim je utvrđen rok za lipanj. Dokument u kojem se trenutačno nalaze zamke među europskim partnerima u njihovoj učinkovitoj predanosti načelu solidarnosti. Naprotiv, potrebni su sigurnost i ograničavanje potreba i zaštita migranata. Kako je navedeno u izvješću sastavljenom zajedno s deset drugih organizacija, mjere za upravljanje granicama daleko su od poštovanja ljudskih prava: neki su od njih eksternalizacija kontrole migracija, stvaranje ličnosti za koordinaciju vraćanja ili jačanje Frontexa, a nijedan od njih ne nastoji zaštititi živote ljudi, a ne kriminalizirati. Politička kocka koja ostavlja daleko do kraja najvećih masovnih grobnica na planetu, Sredozemnom moru i pustinji Sahare. U tom kontekstu španjolska vlada ima priliku u okviru europskih pregovora zalagati se za postojanje zakonitih i sigurnih putova jačanjem pristupa migraciji kao globalnom javnom dobru. Civilno društvo i obični ljudi dokazali su se u skladu s tim, zahtijevajući poštovanje ljudskih prava, prikupljajući potpise kako bi se omogućila legalizacija u okviru narodne zakonodavne inicijative i kontrolirajući djelovanje vlade u Kongresu.","hu":"A francia európai elnökség kezdetén Emmanuel Macron elnök már jelezte, hogy kész felgyorsítani az Európai Migrációs és Menekültügyi Paktum elfogadását, és a határidőt júniusra tűzte ki. Egy dokumentum, amely jelenleg kudarcot vall az európai partnerek között a szolidaritás elve melletti tényleges elkötelezettségük tekintetében. Éppen ellenkezőleg, biztonságra és a migránsok szükségleteinek megfékezésére és védelmére van szükség. Amint azt egy másik tíz szervezettel közösen készített jelentés is megállapítja, a határok igazgatását célzó intézkedések távolról sem tartják tiszteletben az emberi jogokat: a migráció ellenőrzésének kiszervezése, a visszaküldések koordinálása vagy a Frontex megerősítése néhány, és egyikük sem törekszik az emberek életének bűncselekménnyé nyilvánítása helyett. Egy politikai szerencsejáték, amely messze véget vet a bolygó legnagyobb tömegsírjainak, a Földközi-tengernek és a Szahara-sivatagnak. Ebben az összefüggésben a spanyol kormánynak lehetősége van arra, hogy az európai tárgyalások keretében a migráció mint globális közjavak megközelítésének megerősítésével törvényes és biztonságos utakat teremtsen. A civil társadalom és a hétköznapi emberek bebizonyosodott, hogy megfelelnek ennek, követelték az emberi jogok tiszteletben tartását, aláírásokat gyűjtöttek, hogy lehetővé tegyék a legalizálást egy népi jogalkotási kezdeményezés keretében, és ellenőrzik a kormány fellépését a Kongresszusban.","it":"Con l'inizio della presidenza europea francese, il presidente Emmanuel Macron ha già dimostrato la sua volontà di accelerare l'adozione del patto europeo sulla migrazione e l'asilo, fissando il termine per giugno. Un documento che per ora trova insidie tra i partner europei nel loro effettivo impegno a favore del principio di solidarietà. Al contrario, sono necessarie sicurezza e contenimento delle esigenze e protezione dei migranti. Come indicato in una relazione elaborata insieme ad altre dieci organizzazioni, le misure per gestire le frontiere sono lungi dall'essere conformi ai diritti umani: esternalizzazione del controllo della migrazione, creazione di una figura di coordinamento dei rimpatri o rafforzamento di Frontex sono alcuni, e nessuno di loro cerca di salvaguardare, piuttosto che criminalizzare, la vita delle persone. Un gioco d'azzardo politico che lascia lontano per porre fine alle più grandi fosse comuni del pianeta, del Mar Mediterraneo e del deserto del Sahara. In questo contesto, il governo spagnolo ha l'opportunità di spingere, nel quadro dei negoziati europei, per l'esistenza di vie legali e sicure, rafforzando un approccio alla migrazione come bene pubblico globale. La società civile e la gente comune si sono dimostrate all'altezza di essa, chiedendo il rispetto dei diritti umani, raccogliendo firme per consentire la regolarizzazione nell'ambito di un'iniziativa legislativa popolare e controllando l'azione del governo in seno al Congresso.","lt":"Prasidėjus Prancūzijos pirmininkavimui Europos Sąjungai, prezidentas Emmanuelis Macronas jau parodė savo norą paspartinti Europos migracijos ir prieglobsčio pakto priėmimą ir nustatyti birželio mėn. terminą. Dokumentas, kuris šiuo metu Europos partneriams kelia sunkumų dėl jų veiksmingo įsipareigojimo laikytis solidarumo principo. Priešingai, reikia užtikrinti migrantų saugumą ir suvaldyti jų poreikius bei užtikrinti jų apsaugą. Kaip nurodyta kartu su dešimčia kitų organizacijų parengtame pranešime, sienų valdymo priemonės toli gražu nepaiso žmogaus teisių: migracijos kontrolės perdavimas išorės subjektams, grąžinimo koordinavimo subjekto sukūrimas arba FRONTEX stiprinimas yra kai kurie, ir nė viena iš jų nesiekia apsaugoti, o ne kriminalizuoti žmonių gyvenimo. Politinis lošimas, kuris palieka toli iki didžiausių masinių kapaviečių planetoje, Viduržemio jūroje ir Sacharos dykumoje. Atsižvelgdama į tai, Ispanijos vyriausybė turi galimybę per Europos derybas siekti teisėtų ir saugių būdų, t. y. stiprinti požiūrį į migraciją kaip į pasaulinę viešąją gėrybę. Pilietinė visuomenė ir paprasti žmonės pasiteisino, reikalaudami gerbti žmogaus teises, rinkdami parašus, kad juos būtų galima sureguliuoti pagal populiarios teisėkūros iniciatyvą, ir kontroliuodami vyriausybės veiksmus Kongrese.","lv":"Ar Francijas Eiropas prezidentūras sākumu prezidents Emmanuel Macron jau ir parādījis savu vēlmi paātrināt Eiropas Migrācijas un patvēruma pakta pieņemšanu, nosakot termiņu jūnijā. Dokuments, kas šobrīd Eiropas partneru vidū saskata kļūdas saistībā ar solidaritātes principa ievērošanu. Gluži pretēji, ir vajadzīga migrantu drošība un vajadzību ierobežošana un aizsardzība. Kā norādīts ziņojumā, kas sagatavots kopā ar desmit citām organizācijām, robežu pārvaldības pasākumi ir tālu no cilvēktiesību ievērošanas: daži no tiem ir migrācijas kontroles ārpakalpojumi, atgriešanas koordinācijas rādītāja izveide vai Frontex stiprināšana, un neviens no tiem necenšas aizsargāt cilvēku dzīvi, nevis padarīt to krimināli sodāmu. Politiska azartspēle, kas atstāj tālu, lai izbeigtu lielākos masu kapus uz planētas, Vidusjūras un Sahāras tuksnesī. Šajā sakarā Spānijas valdībai ir iespēja Eiropas sarunu ietvaros virzīt likumīgus un drošus ceļus, stiprinot pieeju migrācijai kā globālam sabiedriskam labumam. Pilsoniskā sabiedrība un parastie iedzīvotāji ir pierādījuši savu darbību, pieprasot cilvēktiesību ievērošanu, vācot parakstus, lai varētu legalizēt saskaņā ar populāru likumdošanas iniciatīvu, un kontrolējot valdības darbību Kongresā.","mt":"Bil-bidu tal-Presidenza Ewropea Franċiża, il-President Emmanuel Macron diġà wera r-rieda tiegħu li jħaffef l-adozzjoni tal-Patt Ewropew dwar il-Migrazzjoni u l-Asil, li jistabbilixxi l-iskadenza għal Ġunju. Dokument li għalissa jsib ostakli fost l-imsieħba Ewropej fl-impenn effettiv tagħhom lejn il-prinċipju tas-solidarjetà. Għall-kuntrarju, huma meħtieġa s-sigurtà u t-trażżin tal-ħtiġijiet u l-protezzjoni tal-migranti. Kif iddikjarat f’rapport imħejji flimkien ma’ għaxar organizzazzjonijiet oħra, il-miżuri għall-ġestjoni tal-fruntieri għadhom’il bogħod milli jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem: l-esternalizzazzjoni tal-kontroll tal-migrazzjoni, il-ħolqien ta’ ċifra ta’ koordinazzjoni tar-ritorn jew it-tisħiħ tal-Frontex huma wħud, u l-ebda wieħed minnhom ma jfittex li jissalvagwardja, aktar milli jikkriminalizza, il-ħajja tan-nies. Logħob tal-azzard politiku li jħalli ‘l bogħod biex itemm l-akbar oqbra tal-massa fuq il-pjaneta, il-Baħar Mediterran u d-deżert tas-Saħara. F’dan il-kuntest, il-Gvern Spanjol għandu l-opportunità li jinsisti, fil-qafas tan-negozjati Ewropej, għall-eżistenza ta’ toroq legali u siguri, billi jsaħħaħ approċċ lejn il-migrazzjoni bħala ġid pubbliku globali. Is-soċjetà ċivili u n-nies ordinarji wrew li qed jgħixu fiha, jitolbu r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, jiġbru l-firem biex jippermettu r-regolarizzazzjoni taħt inizjattiva leġislattiva popolari, u jikkontrollaw l-azzjoni tal-gvern fil-Kungress.","nl":"Met het begin van het Franse Europese voorzitterschap heeft president Emmanuel Macron al blijk gegeven van zijn bereidheid om vaart te zetten achter de aanneming van het Europees migratie- en asielpact, waarbij de uiterste datum voor juni is vastgesteld. Een document dat tot nu toe valkuilen onder de Europese partners vindt in hun effectieve inzet voor het solidariteitsbeginsel. Integendeel, veiligheid en inperking van de behoeften en bescherming van migranten zijn vereist. Zoals vermeld in een verslag dat samen met tien andere organisaties is opgesteld, zijn de maatregelen voor het beheer van de grenzen verre van de eerbiediging van de mensenrechten: het uitbesteden van migratiecontrole, het creëren van een coördinatiecijfer voor terugkeer of het versterken van Frontex zijn een aantal, en geen van hen probeert het leven van mensen te beschermen in plaats van strafbaar te stellen. Een politieke gok die ver overblijft om de grootste massagraven op de planeet, de Middellandse Zee en de Sahara woestijn te beëindigen. In dit verband heeft de Spaanse regering de mogelijkheid om in het kader van de Europese onderhandelingen het bestaan van legale en veilige wegen aan te moedigen door de aanpak van migratie als mondiaal publiek goed te versterken. Het maatschappelijk middenveld en de gewone mensen hebben bewezen dat ze het waarmaken, dat ze respect voor de mensenrechten eisen, handtekeningen verzamelen om regularisatie mogelijk te maken in het kader van een populair wetgevingsinitiatief, en het optreden van de regering in het Congres controleren.","pl":"Wraz z początkiem francuskiej prezydencji europejskiej prezydent Emmanuel Macron wyraził już gotowość do przyspieszenia przyjęcia Europejskiego paktu o migracji i azylu, wyznaczając termin na czerwiec. Dokument, który na razie znajduje pułapki wśród partnerów europejskich w ich skutecznym zaangażowaniu na rzecz zasady solidarności. Przeciwnie, konieczne jest zapewnienie bezpieczeństwa i powstrzymania potrzeb migrantów oraz ich ochrony. Jak stwierdzono w sprawozdaniu przygotowanym wspólnie z dziesięcioma innymi organizacjami, środki zarządzania granicami są dalekie od poszanowania praw człowieka: outsourcing kontroli migracji, stworzenie wskaźnika koordynacji powrotów lub wzmocnienie Fronteksu są pewne, a żaden z nich nie ma na celu ochrony, a nie kryminalizacji życia ludzi. Ryzyko polityczne, które pozostawia daleko do zakończenia największych masowych grobów na planecie, Morza Śródziemnego i Sahary pustyni. W tym kontekście rząd hiszpański ma możliwość naciskania, w ramach negocjacji europejskich, na istnienie legalnych i bezpiecznych dróg poprzez wzmocnienie podejścia do migracji jako światowego dobra publicznego. Społeczeństwo obywatelskie i zwykli ludzie dowiedli, że sobie z tym radzą, domagając się poszanowania praw człowieka, zbierając podpisy, aby umożliwić legalizację w ramach popularnej inicjatywy ustawodawczej, oraz kontrolując działania rządu w Kongresie.","pt":"Com o início da Presidência francesa europeia, o Presidente Emmanuel Macron já demonstrou a sua disponibilidade para acelerar a adoção do Pacto Europeu sobre Migração e Asilo, fixando o prazo para junho. Um documento que, por enquanto, encontra obstáculos entre os parceiros europeus no seu compromisso efetivo com o princípio da solidariedade. Pelo contrário, é necessária a segurança e a contenção das necessidades e da proteção dos migrantes. Tal como referido num relatório elaborado em conjunto com dez outras organizações, as medidas de gestão das fronteiras estão longe de respeitar os direitos humanos: a externalização do controlo da migração, a criação de uma figura de coordenação dos regressos ou o reforço da Frontex são alguns, e nenhum deles procura salvaguardar, em vez de criminalizar, a vida das pessoas. Uma aposta política que deixa longe de terminar as maiores valas de massa do planeta, o mar Mediterrâneo e o deserto do Saara. Neste contexto, o Governo espanhol tem a oportunidade de promover, no âmbito das negociações europeias, a existência de vias legais e seguras, reforçando uma abordagem da migração enquanto bem público global. A sociedade civil e as pessoas comuns provaram estar à altura, exigindo respeito pelos direitos humanos, coletando assinaturas para permitir a regularização sob uma iniciativa legislativa popular e controlando a ação do governo no Congresso.","ro":"Odată cu începerea președinției europene franceze, președintele Emmanuel Macron și-a arătat deja disponibilitatea de a accelera adoptarea Pactului european privind migrația și azilul, stabilind termenul pentru luna iunie. Un document care identifică deocamdată capcane în rândul partenerilor europeni în ceea ce privește angajamentul lor efectiv față de principiul solidarității. Dimpotrivă, sunt necesare securitatea și limitarea nevoilor și protecția migranților. Astfel cum se menționează într-un raport elaborat împreună cu alte zece organizații, măsurile de gestionare a frontierelor sunt departe de a respecta drepturile omului: externalizarea controlului migrației, crearea unei figuri de coordonare a returnărilor sau consolidarea Frontex sunt unele și niciuna dintre acestea nu urmărește să protejeze, decât să incrimineze viețile oamenilor. Un joc de noroc politic care lasă departe să pună capăt celor mai mari gropi comune de pe planetă, Marea Mediterană și deșertul Sahara. În acest context, guvernul spaniol are ocazia de a insista, în cadrul negocierilor europene, pentru existența unor căi legale și sigure, prin consolidarea unei abordări a migrației ca bun public global. Societatea civilă și oamenii obișnuiți s-au dovedit a se ridica la înălțimea acesteia, solicitând respectarea drepturilor omului, colectând semnături pentru a permite regularizarea în cadrul unei inițiative legislative populare și controlând acțiunile guvernului în Congres.","sk":"Začiatkom francúzskeho európskeho predsedníctva už prezident Emmanuel Macron prejavil ochotu urýchliť prijatie Európskeho paktu o migrácii a azyle a stanoviť konečný termín na jún. Dokument, ktorý doteraz našiel úskalia medzi európskymi partnermi v ich účinnom záväzku dodržiavať zásadu solidarity. Naopak, vyžaduje sa bezpečnosť a obmedzenie potrieb a ochrana migrantov. Ako sa uvádza v správe vypracovanej spolu s desiatimi ďalšími organizáciami, opatrenia na riadenie hraníc zďaleka nerešpektujú ľudské práva: externé zabezpečovanie kontroly migrácie, vytvorenie koordinačného čísla pre návrat alebo posilnenie agentúry Frontex sú niektoré z nich a nikto z nich sa nesnaží skôr chrániť životy ľudí, než ich kriminalizovať. Politický hazard, ktorý zanecháva ďaleko na koniec najväčších masových hrobov na planéte, Stredozemnom mori a púšti Sahary. V tejto súvislosti má španielska vláda príležitosť presadzovať v rámci európskych rokovaní existenciu legálnych a bezpečných ciest posilnením prístupu k migrácii ako celosvetovému verejnému blahu. Občianska spoločnosť a bežní ľudia sa osvedčili, že ju dodržiavajú, požadujú dodržiavanie ľudských práv, zbierajú podpisy, ktoré umožňujú legalizáciu v rámci ľudovej legislatívnej iniciatívy, a kontrolujú činnosť vlády v Kongrese.","sl":"Z začetkom francoskega evropskega predsedovanja je predsednik Emmanuel Macron že pokazal svojo pripravljenost, da pospeši sprejetje Evropskega pakta o migracijah in azilu, ki določa rok za junij. Dokument, ki za zdaj odkriva pasti med evropskimi partnerji pri njihovi učinkoviti zavezanosti načelu solidarnosti. Nasprotno, potrebna sta varnost in obvladovanje potreb in zaščita migrantov. Kot je navedeno v poročilu, pripravljenem skupaj z desetimi drugimi organizacijami, ukrepi za upravljanje meja še zdaleč ne spoštujejo človekovih pravic: zunanje izvajanje nadzora migracij, ustvarjanje številke za usklajevanje vračanja ali krepitev agencije Frontex so nekateri in nobena od njih si ne prizadeva zaščititi življenja ljudi, namesto da bi ga kriminalizirala. Politična kocka, ki pušča daleč do konca največjih množičnih grobišč na planetu, Sredozemskem morju in puščavi Sahara. V tem okviru ima španska vlada priložnost, da si v okviru evropskih pogajanj prizadeva za obstoj zakonitih in varnih poti s krepitvijo pristopa k migracijam kot svetovne javne dobrine. Izkazalo se je, da civilna družba in navadni ljudje to spoštujejo, zahtevajo spoštovanje človekovih pravic, zbirajo podpise, da bi omogočili ureditev v skladu s splošno zakonodajno pobudo, in nadzorujejo delovanje vlade v kongresu.","sv":"I början av det franska EU-ordförandeskapet har ordförande Emmanuel Macron redan visat sin vilja att påskynda antagandet av den europeiska migrations- och asylpakten och fastställa tidsfristen till juni. Ett dokument som för närvarande finner fallgropar bland europeiska partner i deras faktiska engagemang för solidaritetsprincipen. Tvärtom krävs det säkerhet och begränsning av migranternas behov och skydd. Såsom anges i en rapport som utarbetats tillsammans med tio andra organisationer är gränsförvaltningen långt ifrån förenlig med de mänskliga rättigheterna: att lägga ut migrationskontrollen på entreprenad, skapa en siffra för samordningen av återvändandet eller stärka Frontex är några, och ingen av dem syftar till att skydda, snarare än kriminalisera, människors liv. Ett politiskt spel som lämnar långt för att få slut på de största massgravarna på planeten, Medelhavet och Saharaöknen. I detta sammanhang har den spanska regeringen möjlighet att inom ramen för de europeiska förhandlingarna driva på förekomsten av lagliga och säkra vägar genom att stärka en strategi för migration som en global kollektiv nyttighet. Det civila samhället och vanliga människor har visat sig leva upp till det, kräver respekt för de mänskliga rättigheterna, samlar in underskrifter för att möjliggöra legalisering inom ramen för ett folkligt lagstiftningsinitiativ och kontrollerar regeringens agerande i kongressen."}},"title":{"es":"Más derechos humanos en las fronteras de Europa","machine_translations":{"bg":"Повече човешки права на границите на Европа","cs":"Více lidských práv na hranicích Evropy","da":"Flere menneskerettigheder ved Europas grænser","de":"Mehr Menschenrechte an Europas Grenzen","el":"Περισσότερα ανθρώπινα δικαιώματα στα σύνορα της Ευρώπης","en":"More human rights at Europe’s borders","et":"Rohkem inimõigusi Euroopa piiridel","fi":"Ihmisoikeuksien lisääminen Euroopan rajoilla","fr":"Davantage de droits de l’homme aux frontières de l’Europe","ga":"Níos mó cearta an duine ag teorainneacha na hEorpa","hr":"Više ljudskih prava na europskim granicama","hu":"Több emberi jog Európa határain","it":"Più diritti umani alle frontiere dell'Europa","lt":"Daugiau žmogaus teisių prie Europos sienų","lv":"Vairāk cilvēktiesību pie Eiropas robežām","mt":"Aktar drittijiet tal-bniedem fil-fruntieri tal-Ewropa","nl":"Meer mensenrechten aan de grenzen van Europa","pl":"Więcej praw człowieka na granicach Europy","pt":"Mais direitos humanos nas fronteiras da Europa","ro":"Mai multe drepturi ale omului la frontierele Europei","sk":"Viac ľudských práv na hraniciach Európy","sl":"Več človekovih pravic na evropskih mejah","sv":"Fler mänskliga rättigheter vid Europas gränser"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×