Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 3d0bb848b289ebe6baca78a89bcd1870af2302d6b5fc2164b02508f7ab1113f5

Source: {"body":{"en":"In recent years, the European Union has sought to close the gap between its actions and those of its member states in the delivery of foreign policy, and in the tools deployed. ‘Team Europe’ is a brand which helps convey this message to the world.\n\nThe EU needs to take this work to its logical next step, which is to consider how non-state actors, including civil society organisations, think tanks, and academia and business, can also be similarly galvanised. On the other hand, the EU must be constantly vigilant of the work of those lobbying for specific commercial or state interests. The line between lobbying and advocacy is very thin, but it must never be crossed.\n\nThe EU already works extensively with civil society in the delivery of its projects in the world. It engages closely with think tanks and academia on research, innovation and analysis; and it increasingly seeks partnerships with the private business sector in its endeavours abroad. This co-operation has grown organically over many decades. It very often looks archaic, over bureaucratised, and inefficient.\n\nThere should be a root and branch review of how the EU engages with civil society and other non-state actors in the process of shaping and delivering Global Europe. This should be a credible, comprehensive, and open process, conducted with a critical eye and the conclusions should be published.","machine_translations":{"bg":"През последните години Европейският съюз се опита да преодолее пропастта между действията си и тези на своите държави членки при осъществяването на външната политика и в използваните инструменти. „Екип Европа“ е марка, която помага да се предаде това послание на света. ЕС трябва да предприеме тази работа към логичната си следваща стъпка, а именно да обмисли как недържавните участници, включително организациите на гражданското общество, мозъчните тръстове, академичните среди и предприятията, също могат да бъдат стимулирани по подобен начин. От друга страна, ЕС трябва да бъде постоянно бдителен за работата на тези, които лобират за конкретни търговски или държавни интереси. Границата между лобирането и застъпничеството е много тънка, но никога не трябва да се пресича. ЕС вече работи широко с гражданското общество при изпълнението на своите проекти в света. Тя работи в тясно сътрудничество с мозъчни тръстове и академичните среди в областта на научните изследвания, иновациите и анализите; тя все по-често търси партньорства с частния бизнес сектор в своите усилия в чужбина. Това сътрудничество се е развило органично в продължение на много десетилетия. Тя много често изглежда архаична, над бюрократична и неефективна. Следва да се направи основен преглед на начина, по който ЕС се ангажира с гражданското общество и други недържавни участници в процеса на оформяне и осъществяване на глобална Европа. Това следва да бъде надежден, всеобхватен и открит процес, провеждан с критичен поглед, и заключенията следва да бъдат публикувани.","cs":"V posledních letech se Evropská unie snažila překlenout mezeru mezi svými činnostmi a činnostmi jejích členských států při provádění zahraniční politiky a v používaných nástrojích. „Tým Evropa“ je značka, která pomáhá předávat toto poselství světu. EU musí v této práci učinit svůj další logický krok, kterým je zvážit, jak mohou být podobně podněcovány i nestátní subjekty, včetně organizací občanské společnosti, think tanků a akademické obce a podnikání. Na druhé straně musí být EU neustále ostražitá práce těch, kdo lobbují za konkrétní obchodní nebo státní zájmy. Hranice mezi lobbováním a obhajobou je velmi tenká, ale nikdy nesmí být překročena. EU již při realizaci svých projektů ve světě intenzivně spolupracuje s občanskou společností. Úzce spolupracuje s analytickými skupinami a akademickou obcí v oblasti výzkumu, inovací a analýz; a stále více usiluje o partnerství se soukromým podnikatelským sektorem ve svém úsilí v zahraničí. Tato spolupráce se během mnoha desetiletí organicky rozrostla. Velmi často vypadá archaicky, příliš byrokratizovaný a neefektivní. Měl by být proveden základní a dílčí přezkum toho, jak EU spolupracuje s občanskou společností a dalšími nestátními subjekty do procesu utváření a realizace globální Evropy. Měl by se jednat o důvěryhodný, komplexní a otevřený proces vedený kritickým okem a závěry by měly být zveřejněny.","da":"I de senere år har Den Europæiske Union forsøgt at lukke kløften mellem sine og medlemsstaternes indsats i forbindelse med gennemførelsen af udenrigspolitikken og i de anvendte værktøjer. \"Team Europe\" er et mærke, der er med til at formidle dette budskab til verden. EU er nødt til at tage dette arbejde til sit logiske næste skridt, som består i at overveje, hvordan ikke-statslige aktører, herunder civilsamfundsorganisationer, tænketanke, den akademiske verden og erhvervslivet, også kan galvaniseres på samme måde. På den anden side skal EU hele tiden være opmærksom på det arbejde, der udføres af dem, der driver lobbyvirksomhed for specifikke kommercielle eller statslige interesser. Grænsen mellem lobbyvirksomhed og fortalervirksomhed er meget tynd, men den må aldrig overskrides. EU arbejder allerede i vid udstrækning sammen med civilsamfundet om at gennemføre sine projekter i verden. Det arbejder tæt sammen med tænketanke og den akademiske verden om forskning, innovation og analyse. og den søger i stigende grad partnerskaber med den private erhvervssektor i sine bestræbelser i udlandet. Dette samarbejde er vokset organisk i mange årtier. Det ser meget ofte arkaisk, over bureaukratiseret og ineffektivt. Der bør foretages en grundig gennemgang af, hvordan EU samarbejder med civilsamfundet og andre ikke-statslige aktører i processen med at udforme og skabe et globalt Europa. Dette bør være en troværdig, omfattende og åben proces, der gennemføres med et kritisk øje, og konklusionerne bør offentliggøres.","de":"In den letzten Jahren hat die Europäische Union versucht, die Kluft zwischen ihren Maßnahmen und denen ihrer Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Außenpolitik und den eingesetzten Instrumenten zu schließen. „Team Europe“ ist eine Marke, die dazu beiträgt, diese Botschaft an die Welt zu vermitteln. Die EU muss diese Arbeit zu ihrem logischen nächsten Schritt machen, nämlich zu prüfen, wie nichtstaatliche Akteure, einschließlich Organisationen der Zivilgesellschaft, Denkfabriken, Wissenschaft und Wirtschaft, ebenfalls in ähnlicher Weise verzinkt werden können. Andererseits muss die EU ständig wachsam sein für die Arbeit der Lobbyisten für bestimmte kommerzielle oder staatliche Interessen. Die Grenze zwischen Lobbying und Interessenvertretung ist sehr dünn, aber sie darf nie überquert werden. Die EU arbeitet bereits umfassend mit der Zivilgesellschaft bei der Umsetzung ihrer Projekte in der Welt zusammen. Sie arbeitet eng mit Denkfabriken und Hochschulen in den Bereichen Forschung, Innovation und Analyse zusammen; und sie sucht zunehmend Partnerschaften mit der Privatwirtschaft in ihren Bemühungen im Ausland. Diese Zusammenarbeit ist über viele Jahrzehnte organisch gewachsen. Es sieht sehr oft archaisch, über bürokratisiert und ineffizient aus. Es sollte eine grundlegende und branchenspezifische Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Zivilgesellschaft und anderen nichtstaatlichen Akteuren bei der Gestaltung und Umsetzung des globalen Europa geben. Dies sollte ein glaubwürdiger, umfassender und offener Prozess sein, der mit kritischer Sicht durchgeführt wird und die Schlussfolgerungen veröffentlicht werden sollten.","el":"Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση επεδίωξε να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των δράσεών της και εκείνων των κρατών μελών της όσον αφορά την υλοποίηση της εξωτερικής πολιτικής και τα εργαλεία που έχουν αναπτυχθεί. Η «Ομαδική Ευρώπη» είναι ένα εμπορικό σήμα που βοηθά στη μετάδοση αυτού του μηνύματος στον κόσμο. Η ΕΕ πρέπει να προβεί σε αυτό το έργο στο λογικό επόμενο βήμα της, το οποίο είναι να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο οι μη κρατικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των ομάδων προβληματισμού, του ακαδημαϊκού χώρου και των επιχειρήσεων, μπορούν επίσης να επιβραβευθούν με παρόμοιο τρόπο. Από την άλλη πλευρά, η ΕΕ πρέπει να επαγρυπνεί συνεχώς για το έργο των ομάδων συμφερόντων για συγκεκριμένα εμπορικά ή κρατικά συμφέροντα. Η γραμμή μεταξύ της άσκησης πίεσης και της υπεράσπισης είναι πολύ λεπτή, αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεπεραστεί. Η ΕΕ συνεργάζεται ήδη εκτενώς με την κοινωνία των πολιτών για την υλοποίηση των έργων της στον κόσμο. Συνεργάζεται στενά με ομάδες προβληματισμού και τον ακαδημαϊκό χώρο για την έρευνα, την καινοτομία και την ανάλυση· και επιδιώκει όλο και περισσότερο συνεργασίες με τον ιδιωτικό επιχειρηματικό τομέα στις προσπάθειές της στο εξωτερικό. Αυτή η συνεργασία έχει αυξηθεί οργανικά εδώ και πολλές δεκαετίες. Πολύ συχνά φαίνεται αρχαϊκό, υπερβολικά γραφειοκρατικό και αναποτελεσματικό. Θα πρέπει να υπάρξει ριζική και εμπεριστατωμένη επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ συνεργάζεται με την κοινωνία των πολιτών και άλλους μη κρατικούς φορείς στη διαδικασία διαμόρφωσης και υλοποίησης της Ευρώπης στον κόσμο. Αυτό θα πρέπει να είναι μια αξιόπιστη, ολοκληρωμένη και ανοικτή διαδικασία, η οποία θα διεξαχθεί με κριτικό μάτι και τα συμπεράσματα θα πρέπει να δημοσιευθούν.","es":"En los últimos años, la Unión Europea ha tratado de cerrar la brecha entre sus acciones y las de sus Estados miembros en la ejecución de la política exterior y en las herramientas desplegadas. «Equipo Europa» es una marca que ayuda a transmitir este mensaje al mundo. La UE debe llevar este trabajo a su siguiente paso lógico, que consiste en considerar la manera en que los agentes no estatales, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de reflexión, el mundo académico y las empresas, también pueden galvanizarse de manera similar. Por otra parte, la UE debe estar constantemente vigilante de la labor de los grupos de presión en favor de intereses comerciales o estatales específicos. La línea entre el cabildeo y la defensa es muy delgada, pero nunca debe cruzarse. La UE ya colabora ampliamente con la sociedad civil en la ejecución de sus proyectos en el mundo. Colabora estrechamente con los grupos de reflexión y el mundo académico sobre investigación, innovación y análisis; y busca cada vez más asociaciones con el sector empresarial privado en sus esfuerzos en el extranjero. Esta cooperación ha crecido orgánicamente a lo largo de muchas décadas. Muy a menudo parece arcaico, sobre burocratizado e ineficiente. Debe realizarse una revisión profunda y sectorial de la forma en que la UE colabora con la sociedad civil y otros agentes no estatales en el proceso de configuración y realización de una Europa global. Este debe ser un proceso creíble, amplio y abierto, llevado a cabo con un ojo crítico y las conclusiones deben publicarse.","et":"Viimastel aastatel on Euroopa Liit püüdnud vähendada lõhet oma ja oma liikmesriikide meetmete vahel välispoliitika elluviimisel ja kasutatavates vahendites. „Team Europe“ on kaubamärk, mis aitab edastada seda sõnumit maailmale. EL peab viima selle töö järgmise loogilise sammuni, milleks on kaaluda, kuidas valitsusvälised osalejad, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonid, mõttekojad, akadeemilised ringkonnad ja äriringkonnad, saaksid samuti samamoodi galvaniseerida. Teisest küljest peab EL olema pidevalt valvas nende lobitöö suhtes, kes teevad lobitööd konkreetsete äri- või riigihuvide nimel. Lobitöö ja propageerimise vaheline piir on väga õhuke, kuid seda ei tohi kunagi ületada. EL teeb juba ulatuslikku koostööd kodanikuühiskonnaga oma projektide elluviimisel maailmas. Ta teeb tihedat koostööd mõttekodade ja akadeemiliste ringkondadega teadusuuringute, innovatsiooni ja analüüsi alal; samuti taotleb EL üha enam partnerlust erasektoriga oma püüdlustes välismaal. See koostöö on aastakümnete jooksul orgaaniliselt kasvanud. See tundub väga sageli arhailine, üle bürokraatlik ja ebatõhus. Tuleks põhjalikult läbi vaadata, kuidas EL suhtleb kodanikuühiskonna ja teiste valitsusväliste osalejatega globaalse Euroopa kujundamise ja elluviimise protsessis. See peaks olema usaldusväärne, terviklik ja avatud protsess, mis viiakse läbi kriitilise pilguga, ning järeldused tuleks avaldada.","fi":"Euroopan unioni on viime vuosina pyrkinyt kuromaan umpeen kuilun, joka vallitsee sen ja jäsenvaltioiden toimien välillä ulkopolitiikan toteuttamisessa ja käytössä olevissa välineissä. ”Team Europe” on brändi, joka välittää tämän viestin maailmalle. EU:n on otettava tämä työ loogiseen seuraavaan vaiheeseensa eli pohdittava, miten valtiosta riippumattomat toimijat, kuten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, ajatushautomot, tiedemaailma ja liike-elämä, voidaan myös aktivoida samalla tavalla. Toisaalta EU:n on jatkuvasti tarkkailtava edunvalvojien työtä tiettyjen kaupallisten tai valtion etujen hyväksi. Lobbauksen ja edunvalvonnan välinen raja on hyvin ohut, mutta sitä ei saa koskaan ylittää. EU tekee jo laajaa yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa toteuttaessaan hankkeitaan maailmassa. Se tekee tiivistä yhteistyötä tutkimus-, innovaatio- ja analyysiryhmien ja tiedemaailman kanssa. ja se pyrkii yhä enemmän kumppanuuksiin yksityisen yrityssektorin kanssa sen pyrkimyksissä ulkomailla. Yhteistyö on kasvanut orgaanisesti useiden vuosikymmenten ajan. Se näyttää hyvin usein arkaaiselta, byrokratisoidulta ja tehottomalta. Olisi tarkasteltava perinpohjaisesti, miten EU toimii kansalaisyhteiskunnan ja muiden valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa globaalin Euroopan muotoilussa ja toteuttamisessa. Tämän pitäisi olla uskottava, kattava ja avoin prosessi, joka toteutetaan kriittisesti, ja päätelmät olisi julkaistava.","fr":"Ces dernières années, l’Union européenne s’est efforcée de combler l’écart entre ses actions et celles de ses États membres dans la mise en œuvre de la politique étrangère et dans les outils mis en œuvre. «Équipe Europe» est une marque qui aide à transmettre ce message au monde. L’UE doit passer à l’étape logique suivante, à savoir examiner comment les acteurs non étatiques, y compris les organisations de la société civile, les groupes de réflexion, les universités et les entreprises, peuvent également être galvanisés de la même manière. D’autre part, l’UE doit être constamment vigilante du travail de ceux qui militent pour des intérêts commerciaux ou étatiques spécifiques. La ligne entre lobbying et plaidoyer est très mince, mais elle ne doit jamais être franchie. L’UE collabore déjà largement avec la société civile à la réalisation de ses projets dans le monde. Elle entretient un dialogue étroit avec les groupes de réflexion et les milieux universitaires dans le domaine de la recherche, de l’innovation et de l’analyse; et elle cherche de plus en plus à établir des partenariats avec le secteur privé dans ses activités à l’étranger. Cette coopération s’est développée de manière organique au cours de plusieurs décennies. Il semble très souvent archaïque, bureaucratique et inefficace. La manière dont l’UE s’engage avec la société civile et d’autres acteurs non étatiques dans le processus d’élaboration et de mise en œuvre de l’Europe mondiale devrait faire l’objet d’un examen fondamental et sectoriel. Il devrait s’agir d’un processus crédible, complet et ouvert, mené avec un œil critique et les conclusions devraient être publiées.","ga":"Le blianta beaga anuas, d’fhéach an tAontas Eorpach leis an mbearna idir a chuid gníomhaíochtaí agus gníomhaíochtaí a Bhallstát a dhúnadh maidir le beartas eachtrach a chur i gcrích, agus maidir leis na huirlisí a úsáidtear. Is branda é ‘Gaile-Eoraip’ a chabhraíonn leis an teachtaireacht seo a chur in iúl don domhan mór. Ní mór don Aontas an obair sin a thabhairt chuig an gcéad chéim loighciúil eile, is é sin a mheas conas is féidir gníomhaithe neamhstáit, lena n-áirítear eagraíochtaí na sochaí sibhialta, meithleacha machnaimh, agus lucht acadúil agus gnó, a spreagadh ar an gcaoi chéanna. Ar an taobh eile, ní mór do AE a bheith airdeallach i gcónaí ar obair na ndaoine sin a dhéanann brústocaireacht ar mhaithe le leasanna sonracha tráchtála nó stáit. Tá an líne idir brústocaireacht agus abhcóideacht an-tanaí, ach ní mór riamh é a thrasnú. Tá an tAontas ag obair go forleathan cheana féin leis an tsochaí shibhialta chun a chuid tionscadal a chur i gcrích ar fud an domhain. Bíonn sé ag plé go dlúth le meithleacha machnaimh agus leis an saol acadúil maidir le taighde, nuálaíocht agus anailís; agus tá sé ag iarraidh níos mó comhpháirtíochtaí leis an earnáil ghnó phríobháideach ina cuid iarrachtaí thar lear. Tá fás orgánach tagtha ar an gcomhoibriú sin le blianta fada anuas. Is minic a bhreathnaíonn sé ar chaic, thar mhaorlathaithe, agus neamhéifeachtúil. Ba cheart athbhreithniú bunúsach agus brainse a dhéanamh ar an gcaoi a dtéann an tAontas i dteagmháil leis an tsochaí shibhialta agus le gníomhaithe neamhstáit eile sa phróiseas chun an Eoraip Dhomhanda a mhúnlú agus a chur i gcrích. Ba cheart gur próiseas inchreidte, cuimsitheach agus oscailte a bheadh sa mhéid sin, agus ba cheart súil chriticiúil a bheith sa phróiseas sin agus ba cheart na conclúidí a fhoilsiú.","hr":"Posljednjih je godina Europska unija nastojala premostiti jaz između svojih djelovanja i djelovanja svojih država članica u provedbi vanjske politike te u okviru korištenih alata. „Tim Europa” brand je koji pomaže u prenošenju te poruke svijetu. EU mora taj rad učiniti logičnim sljedećim korakom, a to je razmatranje načina na koji se nedržavni akteri, uključujući organizacije civilnog društva, skupine za strateško promišljanje te akademsku zajednicu i poduzeća, mogu na sličan način potaknuti. S druge strane, EU mora stalno paziti na rad onih koji lobiraju za određene komercijalne ili državne interese. Linija između lobiranja i zagovaranja je vrlo tanka, ali nikada se ne smije prijeći. EU već intenzivno surađuje s civilnim društvom u provedbi svojih projekata u svijetu. Blisko surađuje s skupinama za strateško promišljanje i akademskom zajednicom u području istraživanja, inovacija i analize; i sve više traži partnerstva s privatnim poslovnim sektorom u njegovim nastojanjima u inozemstvu. Ta je suradnja tijekom mnogih desetljeća organski narasla. Vrlo često izgleda arhaično, preko birokratizirano i neučinkovito. Trebalo bi provesti temeljnu i temeljitu reviziju načina na koji EU surađuje s civilnim društvom i drugim nedržavnim akterima u procesu oblikovanja i ostvarivanja globalne Europe. To bi trebao biti vjerodostojan, sveobuhvatan i otvoren proces koji se provodi kritički te bi zaključke trebalo objaviti.","hu":"Az elmúlt években az Európai Unió arra törekedett, hogy megszüntesse a külpolitika megvalósítása és az alkalmazott eszközök terén a tagállamok fellépései közötti szakadékot. A „Team Europe” egy olyan márka, amely segít közvetíteni ezt az üzenetet a világ felé. Az EU-nak ezt a munkát a következő logikus lépésig kell megtennie, azaz meg kell fontolnia, hogy a nem állami szereplők, köztük a civil társadalmi szervezetek, az agytrösztök, valamint a tudományos élet és az üzleti szféra hogyan tehető hasonló módon. Másrészt az EU-nak folyamatosan ébernek kell lennie az egyes kereskedelmi vagy állami érdekek érdekében lobbizók munkájával kapcsolatban. A lobbizás és az érdekérvényesítés közötti határ nagyon vékony, de soha nem szabad átlépni. Az EU már most is széles körben együttműködik a civil társadalommal a projektek világszintű megvalósítása terén. Szorosan együttműködik a kutatással, innovációval és elemzéssel foglalkozó agytrösztökkel és tudományos körökkel; és egyre inkább partneri kapcsolatokat keres a magánszektorral külföldi törekvései során. Ez az együttműködés már évtizedek óta szervesen fejlődött. Nagyon gyakran archaikusnak, túl bürokratikusnak és hatástalannak tűnik. Felül kell vizsgálni, hogy az EU hogyan működik együtt a civil társadalommal és más nem állami szereplőkkel a globális Európa kialakításának és megvalósításának folyamatában. Ennek hiteles, átfogó és nyitott folyamatnak kell lennie, amelyet kritikus szemmel kell lefolytatni, és a következtetéseket közzé kell tenni.","it":"Negli ultimi anni l'Unione europea ha cercato di colmare il divario tra le sue azioni e quelle dei suoi Stati membri nell'attuazione della politica estera e negli strumenti utilizzati. \"Team Europe\" è un marchio che contribuisce a trasmettere questo messaggio al mondo. L'UE deve portare questo lavoro al suo prossimo passo logico, che consiste nel considerare come anche gli attori non statali, tra cui le organizzazioni della società civile, i gruppi di riflessione, il mondo accademico e le imprese, possano essere galvanizzati in modo analogo. D'altro canto, l'UE deve essere costantemente vigile nei confronti delle attività di lobbying per interessi commerciali o statali specifici. La linea tra lobbying e advocacy è molto sottile, ma non deve mai essere attraversata. L'UE collabora già ampiamente con la società civile nella realizzazione dei suoi progetti nel mondo. Collabora strettamente con i gruppi di riflessione e il mondo accademico in materia di ricerca, innovazione e analisi; e cerca sempre più partenariati con il settore privato nei suoi sforzi all'estero. Questa cooperazione è cresciuta biologicamente nel corso di molti decenni. Molto spesso sembra arcaico, oltre burocratizzato, e inefficiente. Si dovrebbe procedere a un riesame approfondito del modo in cui l'UE si impegna con la società civile e altri attori non statali nel processo di definizione e realizzazione dell'Europa globale. Questo dovrebbe essere un processo credibile, completo e aperto, condotto con un occhio critico e le conclusioni dovrebbero essere pubblicate.","lt":"Pastaraisiais metais Europos Sąjunga siekė panaikinti atotrūkį tarp savo ir jos valstybių narių veiksmų įgyvendinant užsienio politiką ir įgyvendinant naudojamas priemones. „Team Europe“ yra prekės ženklas, padedantis perduoti šią žinią pasauliui. ES turi žengti šį darbą prie kito logiško žingsnio, t. y. apsvarstyti, kaip būtų galima panašiai paskatinti nevalstybinius subjektus, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas, ekspertų grupes, akademinę bendruomenę ir verslą. Kita vertus, ES turi nuolat budriai stebėti lobistų darbą dėl konkrečių komercinių ar valstybės interesų. Linija tarp lobizmo ir propagavimo yra labai plona, tačiau ji niekada neturi būti kertama. ES jau aktyviai bendradarbiauja su pilietine visuomene, įgyvendindama savo projektus pasaulyje. Ji glaudžiai bendradarbiauja su mokslinių tyrimų, inovacijų ir analizės mokslinių tyrimų institutais ir akademine bendruomene; be to, ji vis dažniau siekia partnerystės su privačiojo verslo sektoriumi savo pastangomis užsienyje. Šis bendradarbiavimas išaugo ekologiškai per daugelį dešimtmečių. Jis labai dažnai atrodo archajiškas, per daug biurokratizuotas ir neveiksmingas. Reikėtų iš esmės peržiūrėti, kaip ES bendradarbiauja su pilietine visuomene ir kitais nevalstybiniais subjektais kuriant ir kuriant Europą pasaulyje. Tai turėtų būti patikimas, išsamus ir atviras procesas, vykdomas kritiškai, o išvados turėtų būti skelbiamos.","lv":"Pēdējos gados Eiropas Savienība ir centusies novērst plaisu starp tās un tās dalībvalstu darbībām ārpolitikas īstenošanā un izmantotajos instrumentos. “Komanda Eiropa” ir zīmols, kas palīdz nodot šo vēstījumu pasaulei. ES ir jāveic šis darbs, lai sasniegtu savu loģisko nākamo soli, proti, apsvērt, kā līdzīgi varētu stimulēt arī nevalstiskos dalībniekus, tostarp pilsoniskās sabiedrības organizācijas, ideju laboratorijas, akadēmiskās aprindas un uzņēmumus. No otras puses, ES ir pastāvīgi jāuzmanās no to lobētāju darba, kas nodarbojas ar konkrētām komerciālām vai valsts interesēm. Robeža starp lobēšanu un aizstāvību ir ļoti plāna, bet to nekad nedrīkst šķērsot. Īstenojot savus projektus pasaulē, ES jau plaši sadarbojas ar pilsonisko sabiedrību. Tā cieši sadarbojas ar ideju laboratorijām un akadēmiskajām aprindām pētniecības, inovācijas un analīzes jomā; un tā arvien vairāk cenšas veidot partnerattiecības ar privāto uzņēmumu sektoru tās centienos ārvalstīs. Šī sadarbība ir augusi organiski daudzu desmitgažu laikā. Tas ļoti bieži izskatās arhaisks, pārāk birokrātisks un neefektīvs. Būtu jāveic pamatpārskats par to, kā ES sadarbojas ar pilsonisko sabiedrību un citiem nevalstiskiem dalībniekiem globālās Eiropas veidošanā un īstenošanā. Tam vajadzētu būt ticamam, visaptverošam un atklātam procesam, ko veic kritiski, un secinājumi būtu jāpublicē.","mt":"F’dawn l-aħħar snin, l-Unjoni Ewropea fittxet li tnaqqas id-distakk bejn l-azzjonijiet tagħha u dawk tal-Istati Membri tagħha fit-twettiq tal-politika barranija, u fl-għodod użati. “Tim Ewropa” hija marka li tgħin biex twassal dan il-messaġġ lid-dinja. Jeħtieġ li l-UE tieħu din il-ħidma fil-pass loġiku li jmiss tagħha, li huwa li tikkunsidra kif l-atturi mhux statali, inklużi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, il-gruppi ta’ riflessjoni, u l-akkademja u n-negozji, jistgħu wkoll jiġu galvanizzati bl-istess mod. Min-naħa l-oħra, l-UE għandha toqgħod kontinwament attenta għall-ħidma ta’ dawk il-lobbying għal interessi kummerċjali jew statali speċifiċi. Il-linja bejn lobbying u avukatura hija rqiqa ħafna, iżda qatt ma għandhom jiġu qasmu. L-UE diġà taħdem b’mod estensiv mas-soċjetà ċivili fit-twettiq tal-proġetti tagħha fid-dinja. Tinvolvi ruħha mill-qrib ma’ gruppi ta’ riflessjoni u akkademiċi dwar ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-analiżi; u qed tfittex dejjem aktar sħubijiet mas-settur tan-negozju privat fl-isforzi tagħha barra mill-pajjiż. Din il-kooperazzjoni kibret b’mod organiku matul bosta għexieren ta’ snin. Ħafna drabi jidher arkajku, aktar burokratiku, u ineffiċjenti. Għandu jkun hemm rieżami tal-għeruq u l-fergħat ta’ kif l-UE timpenja ruħha mas-soċjetà ċivili u atturi mhux statali oħra fil-proċess tat-tfassil u t-twettiq tal-Ewropa Globali. Dan għandu jkun proċess kredibbli, komprensiv u miftuħ, imwettaq b’għajn kritika u l-konklużjonijiet għandhom jiġu ppubblikati.","nl":"De afgelopen jaren heeft de Europese Unie getracht de kloof te dichten tussen haar optreden en die van haar lidstaten bij de uitvoering van het buitenlands beleid en de gebruikte instrumenten. „Team Europe” is een merk dat deze boodschap aan de wereld overdraagt. De EU moet dit werk naar haar logische volgende stap zetten, namelijk na te gaan hoe niet-overheidsactoren, waaronder maatschappelijke organisaties, denktanks, academische wereld en bedrijfsleven, op dezelfde manier kunnen worden verzinkt. Aan de andere kant moet de EU voortdurend waakzaam zijn voor het werk van degenen die lobbyen voor specifieke commerciële of staatsbelangen. De grens tussen lobbyen en belangenbehartiging is erg dun, maar mag nooit worden overschreden. De EU werkt al uitgebreid samen met het maatschappelijk middenveld bij de uitvoering van haar projecten in de wereld. Zij werkt nauw samen met denktanks en de academische wereld op het gebied van onderzoek, innovatie en analyse; en het streeft steeds meer naar partnerschappen met de particuliere sector in haar inspanningen in het buitenland. Deze samenwerking is al tientallen jaren organisch gegroeid. Het ziet er heel vaak archaïsch, over bureaucratisch en inefficiënt uit. Er moet worden nagegaan hoe de EU zich met het maatschappelijk middenveld en andere niet-overheidsactoren bezighoudt bij het vormgeven en verwezenlijken van Europa als wereldspeler. Dit moet een geloofwaardig, alomvattend en open proces zijn dat met een kritisch oog wordt uitgevoerd en de conclusies moeten worden gepubliceerd.","pl":"W ostatnich latach Unia Europejska starała się zlikwidować lukę między swoimi działaniami a działaniami państw członkowskich w realizacji polityki zagranicznej oraz w stosowanych narzędziach. „Team Europe” to marka, która pomaga przekazać to przesłanie światu. UE musi przeprowadzić te prace w logicznym kolejnym kroku, jakim jest rozważenie, w jaki sposób podmioty niepaństwowe, w tym organizacje społeczeństwa obywatelskiego, ośrodki analityczne, środowiska akademickie i przedsiębiorstwa, mogą również zostać w podobny sposób ocynkowane. Z drugiej strony, UE musi być stale czujna w odniesieniu do działań tych, którzy prowadzą lobbing na rzecz konkretnych interesów handlowych lub państwowych. Granica między lobbingiem a rzecznictwem jest bardzo cienka, ale nigdy nie może być przekroczona. UE współpracuje już szeroko ze społeczeństwem obywatelskim przy realizacji swoich projektów na świecie. Ściśle współpracuje z ośrodkami analitycznymi i środowiskiem akademickim w zakresie badań, innowacji i analiz; coraz częściej poszukuje partnerstw z prywatnym sektorem biznesu w swoich działaniach za granicą. Współpraca ta rozwijała się organicznie od wielu dziesięcioleci. Bardzo często wygląda archaicznie, nadmiernie zbiurokratyzowany i nieskuteczny. Należy przeprowadzić podstawowy i szczegółowy przegląd tego, w jaki sposób UE angażuje się ze społeczeństwem obywatelskim i innymi podmiotami niepaństwowymi w procesie kształtowania i realizacji globalnej Europy. Proces ten powinien być wiarygodny, kompleksowy i otwarty, prowadzony z krytycznym okiem, a wnioski powinny zostać opublikowane.","pt":"Nos últimos anos, a União Europeia procurou colmatar o fosso entre as suas ações e as dos seus Estados-Membros na execução da política externa e nos instrumentos utilizados. A «Team Europe» é uma marca que ajuda a transmitir esta mensagem ao mundo. A UE tem de dar este trabalho ao seu próximo passo lógico, que consiste em analisar a forma como os intervenientes não estatais, incluindo as organizações da sociedade civil, os grupos de reflexão, o meio académico e as empresas, também podem ser galvanizados de forma semelhante. Por outro lado, a UE deve estar constantemente vigilante sobre o trabalho daqueles que exercem pressão em prol de interesses comerciais ou estatais específicos. A linha entre lobbying e advocacia é muito fina, mas nunca deve ser ultrapassada. A UE já trabalha amplamente com a sociedade civil na realização dos seus projetos no mundo. Colabora estreitamente com os grupos de reflexão e o meio académico em matéria de investigação, inovação e análise; e procura cada vez mais parcerias com o setor empresarial privado nos seus esforços no estrangeiro. Esta cooperação tem crescido organicamente ao longo de muitas décadas. Muitas vezes parece arcaico, sobre burocratizado, e ineficiente. Deve proceder-se a uma análise profunda e aprofundada da forma como a UE colabora com a sociedade civil e outros intervenientes não estatais no processo de definição e concretização da Europa Global. Este processo deve ser credível, abrangente e aberto, conduzido com um olhar crítico, e as conclusões devem ser publicadas.","ro":"În ultimii ani, Uniunea Europeană a încercat să elimine decalajul dintre acțiunile sale și cele ale statelor sale membre în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii externe și instrumentele utilizate. „Echipa Europa” este o marcă care contribuie la transmiterea acestui mesaj către lume. UE trebuie să treacă la următoarea etapă logică, și anume să ia în considerare modul în care actorii nestatali, inclusiv organizațiile societății civile, grupurile de reflecție, mediul academic și mediul de afaceri, pot fi, de asemenea, galvanizate în mod similar. Pe de altă parte, UE trebuie să fie în permanență vigilentă în ceea ce privește activitatea celor care desfășoară activități de lobby pentru interese comerciale sau de stat specifice. Linia dintre lobby și advocacy este foarte subțire, dar nu trebuie depășită niciodată. UE colaborează deja pe scară largă cu societatea civilă în ceea ce privește realizarea proiectelor sale în lume. Colaborează îndeaproape cu grupurile de reflecție și mediul academic cu privire la cercetare, inovare și analiză; și caută din ce în ce mai mult parteneriate cu sectorul privat în cadrul eforturilor depuse în străinătate. Această cooperare a crescut organic de-a lungul multor decenii. Pare foarte des arhaică, birocratică și ineficientă. Ar trebui să existe o revizuire fundamentală și sectorială a modului în care UE colaborează cu societatea civilă și cu alți actori nestatali în procesul de modelare și realizare a Europei globale. Acesta ar trebui să fie un proces credibil, cuprinzător și deschis, desfășurat cu un ochi critic, iar concluziile ar trebui publicate.","sk":"V posledných rokoch sa Európska únia snažila preklenúť priepasť medzi svojimi činnosťami a činnosťami svojich členských štátov pri realizácii zahraničnej politiky a v zavedených nástrojoch. „Team Europe“ je značka, ktorá pomáha sprostredkovať tento odkaz svetu. EÚ musí túto prácu posunúť do svojho logického ďalšieho kroku, ktorým je zvážiť, ako môžu byť podobne motivované aj neštátne subjekty vrátane organizácií občianskej spoločnosti, think tankov, akademickej obce a podnikateľskej sféry. Na druhej strane musí byť EÚ neustále ostražitá, pokiaľ ide o prácu tých, ktorí lobujú za konkrétne obchodné alebo štátne záujmy. Hranica medzi lobovaním a obhajobou je veľmi malá, ale nikdy sa nesmie prekročiť. EÚ už vo veľkej miere spolupracuje s občianskou spoločnosťou pri realizácii svojich projektov vo svete. Úzko spolupracuje s expertnými skupinami a akademickou obcou v oblasti výskumu, inovácií a analýz; a čoraz viac sa usiluje o partnerstvá so súkromným podnikateľským sektorom v rámci svojho úsilia v zahraničí. Táto spolupráca sa organicky rozrástla za mnoho desaťročí. Veľmi často to vyzerá archaicky, byrokratizované a neefektívne. Malo by sa uskutočniť zásadné a komplexné preskúmanie toho, ako EÚ spolupracuje s občianskou spoločnosťou a inými neštátnymi subjektmi v procese formovania a dosahovania globálnej Európy. Mal by to byť dôveryhodný, komplexný a otvorený proces s kritickým okom a závery by sa mali uverejniť.","sl":"Evropska unija si je v zadnjih letih prizadevala zapolniti vrzel med svojimi ukrepi in ukrepi držav članic pri izvajanju zunanje politike ter uporabljenimi orodji. „Ekipa Evropa“ je blagovna znamka, ki pomaga posredovati to sporočilo svetu. EU mora to delo nadaljevati z logičnim naslednjim korakom, tj. preučiti, kako bi lahko podobno spodbudili tudi nedržavne akterje, vključno z organizacijami civilne družbe, možganskimi trusti, akademskimi krogi in podjetji. Po drugi strani pa mora biti EU nenehno pozorna na delo tistih, ki lobirajo za posebne komercialne ali državne interese. Meja med lobiranjem in zagovorništvom je zelo tanka, vendar je nikoli ne sme prečkati. EU že v veliki meri sodeluje s civilno družbo pri izvajanju svojih projektov v svetu. Tesno sodeluje z možganskimi trusti in akademskimi krogi na področju raziskav, inovacij in analiz; pri svojih prizadevanjih v tujini si vse bolj prizadeva za partnerstva z zasebnim sektorjem. To sodelovanje je več desetletij organsko raslo. Zelo pogosto je videti arhaično, preveč birokratsko in neučinkovito. Temeljito bi bilo treba pregledati, kako EU sodeluje s civilno družbo in drugimi nedržavnimi akterji v procesu oblikovanja in uresničevanja globalne Evrope. To bi moral biti verodostojen, celovit in odprt proces, ki bi se izvajal kritično, sklepe pa bi bilo treba objaviti.","sv":"Under de senaste åren har Europeiska unionen strävat efter att överbrygga klyftan mellan sina åtgärder och medlemsstaternas åtgärder när det gäller genomförandet av utrikespolitiken och de verktyg som används. ”Team Europe” är ett varumärke som bidrar till att förmedla detta budskap till världen. EU måste ta detta arbete till sitt logiska nästa steg, nämligen att överväga hur icke-statliga aktörer, däribland det civila samhällets organisationer, tankesmedjor, den akademiska världen och näringslivet, också kan stimuleras på liknande sätt. Å andra sidan måste EU ständigt vara vaksamt på det arbete som utförs av dem som bedriver lobbyverksamhet för särskilda kommersiella eller statliga intressen. Gränsen mellan lobbyverksamhet och opinionsbildning är mycket tunn, men den får aldrig överskridas. EU samarbetar redan i stor utsträckning med det civila samhället vid genomförandet av sina projekt i världen. Den har ett nära samarbete med tankesmedjor och den akademiska världen när det gäller forskning, innovation och analys. och i allt högre grad söker man partnerskap med den privata företagssektorn i sina strävanden utomlands. Detta samarbete har vuxit organiskt under många årtionden. Det ser väldigt ofta ut som arkaiskt, över byråkratiskt och ineffektivt. Det bör göras en grundlig översyn av hur EU samarbetar med det civila samhället och andra icke-statliga aktörer i processen för att forma och förverkliga Europa i världen. Detta bör vara en trovärdig, omfattande och öppen process som genomförs kritiskt och slutsatserna bör offentliggöras."}},"title":{"en":"Team Europe needs to embrace the input of think tanks, academic, civil society and business organisations","machine_translations":{"bg":"„Екип Европа“ трябва да се възползва от приноса на мозъчни тръстове, академични организации, организации на гражданското общество и бизнес организации","cs":"Tým Evropa musí přijmout příspěvky expertních skupin, akademických pracovníků, občanské společnosti a podnikatelských organizací","da":"Team Europe er nødt til at tage imod input fra tænketanke, akademiske kredse, civilsamfundet og erhvervsorganisationer","de":"Team Europa muss sich um die Beiträge von Think Tanks, akademischen, zivilgesellschaftlichen und wirtschaftlichen Organisationen kümmern.","el":"Η Ομάδα Ευρώπη πρέπει να ενστερνιστεί τη συμβολή ομάδων προβληματισμού, ακαδημαϊκών οργανώσεων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και επιχειρηματικών οργανώσεων","es":"Team Europe debe aceptar la aportación de grupos de reflexión, académicos, de la sociedad civil y de organizaciones empresariales","et":"Euroopa tiim peab omaks võtma mõttekodade, akadeemiliste ringkondade, kodanikuühiskonna ja äriorganisatsioonide panuse","fi":"Team Europen on hyödynnettävä ajatushautomoiden, akateemisten järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän järjestöjen panosta.","fr":"L’équipe d’Europe doit intégrer la contribution des groupes de réflexion, des milieux universitaires, de la société civile et des organisations d’entreprises","ga":"Ní mór d’Fhoireann na hEorpa glacadh le hionchur ó mheithleacha machnaimh, ó eagraíochtaí acadúla, ón tsochaí shibhialta agus ó eagraíochtaí gnó","hr":"Tim Europa mora prihvatiti doprinos skupina za strateško promišljanje, akademskih, civilnih i poslovnih organizacija","hu":"A Team Europe-nak figyelembe kell vennie az agytrösztök, a tudományos élet, a civil társadalom és az üzleti szervezetek hozzájárulását","it":"Team Europe deve accogliere il contributo dei gruppi di riflessione, del mondo accademico, della società civile e delle organizzazioni imprenditoriali","lt":"„Team Europe“ turi pasitelkti ekspertų grupes, akademinę, pilietinę visuomenę ir verslo organizacijas","lv":"Eiropas komandai ir jāizmanto ideju laboratoriju, akadēmisko aprindu, pilsoniskās sabiedrības un uzņēmējdarbības organizāciju ieguldījums.","mt":"Tim Ewropa jeħtieġ li jħaddan il-kontribut tal-gruppi ta’ riflessjoni, akkademiċi, tas-soċjetà ċivili u tal-organizzazzjonijiet tan-negozju","nl":"Team Europa moet de inbreng van denktanks, academische, maatschappelijke organisaties en bedrijfsorganisaties omarmen","pl":"Zespół Europa musi uwzględnić wkład ośrodków analitycznych, środowisk akademickich, społeczeństwa obywatelskiego i organizacji biznesowych","pt":"A Equipa Europa tem de aceitar o contributo dos grupos de reflexão, das organizações académicas, da sociedade civil e das empresas","ro":"Echipa Europa trebuie să îmbrățișeze contribuțiile grupurilor de reflecție, ale mediului academic, ale societății civile și ale organizațiilor de afaceri","sk":"Team Europe musí prijať podnety think tankov, akademickej obce, občianskej spoločnosti a podnikateľských organizácií","sl":"Ekipa Evropa mora sprejeti prispevke možganskih trustov, akademskih krogov, civilne družbe in poslovnih organizacij","sv":"Team Europe måste ta till sig synpunkter från tankesmedjor, akademiska organisationer, det civila samhället och näringslivsorganisationer."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×