Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 9f54810caceb7694b6a7ff003f4c5defc9495200c101bc7e624c478e502c5a50

Source: {"body":{"en":"Whilst the European Union has been a strong supporter of multilateralism as a way of conducting foreign policy, it may not have been doing enough to actually make sure that multilateralism works. \n\nThe United Nations remains the central piece in the global international order established after WWII. It is today a very different organisation from that established in 1945 – its membership having increased from 51 to 193, mainly as the result of decolonisation and the emergence of dozens of new countries. The EU must work to strengthen the UN, and to strengthen its own role in it.\n\nThe European Union should embark on a mission to lead the reform of the United Nations, including through a sustained diplomatic initiative that should seek to build common ground and in a timely way move with the reform process. This process should entail a reform of the Security Council, where the present-day realities need to be reflected, including through revisiting issues such as the number of permanent members and the veto power. This will be a task that is likely to take a number of years. To remain focused, the EU should appoint a Special Representative for UN Reform whose task will be to engage with the international community on the topic, and to keep the EU and its institutions focused on the objective.","machine_translations":{"bg":"Въпреки че Европейският съюз е силен поддръжник на многостранното сътрудничество като начин за провеждане на външната политика, той може да не е направил достатъчно, за да гарантира, че многостранното сътрудничество работи. ООН остава основната част от световния международен ред, създаден след Втората световна война. Днес тя е много различна организация от създадената през 1945 г. — членството ѝ се е увеличило от 51 на 193, главно в резултат на деколонизацията и появата на десетки нови страни. ЕС трябва да работи за укрепване на ООН и за засилване на собствената му роля в нея. Европейският съюз следва да поеме мисия за ръководене на реформата на Организацията на обединените нации, включително чрез устойчива дипломатическа инициатива, която следва да се стреми да изгради обща основа и своевременно да премине към процеса на реформи. Този процес следва да доведе до реформа на Съвета за сигурност, където трябва да бъдат отразени настоящите реалности, включително чрез преразглеждане на въпроси като броя на постоянните членове и правото на вето. Това ще бъде задача, която вероятно ще отнеме няколко години. За да остане съсредоточен, ЕС следва да назначи специален представител за реформата на ООН, чиято задача ще бъде да работи с международната общност по темата и да държи ЕС и неговите институции фокусирани върху целта.","cs":"I když Evropská unie byla silným zastáncem multilateralismu jako způsobu provádění zahraniční politiky, nemusela dělat dost, aby skutečně zajistila, že multilateralismus funguje. OSN zůstává ústředním prvkem světového mezinárodního řádu vytvořeného po druhé světové válce. Dnes je to velmi odlišná organizace než ta, která byla založena v roce 1945 – její členství se zvýšilo z 51 na 193, zejména v důsledku dekolonizace a vzniku desítek nových zemí. EU musí usilovat o posílení OSN a posílení své vlastní úlohy v ní. Evropská unie by měla zahájit misi, jejímž úkolem bude vést reformu Organizace spojených národů, mimo jiné prostřednictvím trvalé diplomatické iniciativy, která by měla usilovat o vybudování společného základu a včasný pokrok v reformním procesu. Tento proces by měl zahrnovat reformu Rady bezpečnosti, v níž je třeba zohlednit současnou realitu, mimo jiné revidováním otázek, jako je počet stálých členů a právo veta. Bude to úkol, který bude pravděpodobně trvat několik let. Aby se EU i nadále soustředila, měla by jmenovat zvláštního zástupce pro reformu OSN, jehož úkolem bude na toto téma spolupracovat s mezinárodním společenstvím a udržet EU a její orgány na tento cíl soustředěné.","da":"Selv om EU har været en stærk tilhænger af multilateralisme som en måde at føre udenrigspolitik på, har den måske ikke gjort nok for at sikre, at multilateralismen fungerer. De Forenede Nationer er fortsat det centrale element i den globale internationale orden, der blev etableret efter Anden Verdenskrig. Det er i dag en helt anden organisation end den, der blev oprettet i 1945 — dens medlemskab er steget fra 51 til 193, hovedsagelig som følge af afkoloniseringen og fremkomsten af dusinvis af nye lande. EU skal arbejde for at styrke FN og styrke sin egen rolle i FN. Den Europæiske Union bør gå i gang med en mission, der skal lede reformen af De Forenede Nationer, herunder gennem et vedvarende diplomatisk initiativ, der bør søge at skabe et fælles grundlag og rettidigt bevæge sig i retning af reformprocessen. Denne proces bør omfatte en reform af Sikkerhedsrådet, hvor de nuværende realiteter skal afspejles, bl.a. ved at tage spørgsmål som antallet af permanente medlemmer og vetoretten op til fornyet overvejelse. Det vil være en opgave, der sandsynligvis vil tage en årrække. For at forblive fokuseret bør EU udpege en særlig repræsentant for FN's reform, som skal have til opgave at samarbejde med det internationale samfund om emnet og holde EU og dets institutioner fokuseret på målet.","de":"Auch wenn die Europäische Union den Multilateralismus als Mittel der Außenpolitik stark unterstützt hat, hat sie vielleicht nicht genug getan, um tatsächlich dafür Sorge zu tragen, dass der Multilateralismus funktioniert. Die Vereinten Nationen bleiben das zentrale Element der nach dem Zweiten Weltkrieg geschaffenen internationalen Weltordnung. Es ist heute eine ganz andere Organisation als die 1945 gegründete – ihre Mitgliedschaft hat sich von 51 auf 193 erhöht, vor allem als Folge der Entkolonialisierung und der Entstehung Dutzender neuer Länder. Die EU muss sich dafür einsetzen, die Vereinten Nationen zu stärken und ihre eigene Rolle darin zu stärken. Die Europäische Union sollte eine Mission aufnehmen, um die Reform der Vereinten Nationen zu leiten, unter anderem durch eine nachhaltige diplomatische Initiative, die versuchen sollte, eine gemeinsame Grundlage zu schaffen und rechtzeitig den Reformprozess voranzutreiben. Dieser Prozess sollte eine Reform des Sicherheitsrats mit sich bringen, in der die heutigen Realitäten berücksichtigt werden müssen, unter anderem durch die Überprüfung von Fragen wie der Anzahl der ständigen Mitglieder und der Vetomacht. Dies wird eine Aufgabe sein, die wahrscheinlich mehrere Jahre dauern wird. Die EU sollte einen Sonderbeauftragten für die Reform der Vereinten Nationen ernennen, dessen Aufgabe es sein wird, sich mit der internationalen Gemeinschaft zu diesem Thema zu befassen und die EU und ihre Institutionen auf das Ziel zu konzentrieren.","el":"Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής της πολυμέρειας ως μέσου άσκησης εξωτερικής πολιτικής, μπορεί να μην έκανε αρκετά για να διασφαλίσει πραγματικά ότι η πολυμέρεια λειτουργεί. Τα Ηνωμένα Έθνη παραμένουν το κεντρικό κομμάτι της παγκόσμιας διεθνούς τάξης που θεσπίστηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Σήμερα είναι μια πολύ διαφορετική οργάνωση από εκείνη που ιδρύθηκε το 1945 — η συμμετοχή της αυξήθηκε από 51 σε 193, κυρίως ως αποτέλεσμα της αποαποικιοποίησης και της εμφάνισης δεκάδων νέων χωρών. Η ΕΕ πρέπει να εργαστεί για την ενίσχυση των Ηνωμένων Εθνών και την ενίσχυση του ρόλου της σε αυτόν. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει αποστολή η οποία θα ηγηθεί της μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ άλλων μέσω μιας διαρκούς διπλωματικής πρωτοβουλίας που θα πρέπει να επιδιώξει την οικοδόμηση κοινού εδάφους και την έγκαιρη μετάβαση στη μεταρρυθμιστική διαδικασία. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να συνεπάγεται μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας, όπου πρέπει να αντικατοπτρίζεται η σημερινή πραγματικότητα, μεταξύ άλλων μέσω της επανεξέτασης ζητημάτων όπως ο αριθμός των μόνιμων μελών και η εξουσία αρνησικυρίας. Αυτό θα είναι ένα έργο που είναι πιθανό να διαρκέσει αρκετά χρόνια. Για να παραμείνει εστιασμένη, η ΕΕ θα πρέπει να διορίσει ειδικό εντεταλμένο για τη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ, καθήκον του οποίου θα είναι να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα επί του θέματος και να διατηρήσει την ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα επικεντρωμένα στον στόχο.","es":"Si bien la Unión Europea ha apoyado firmemente el multilateralismo como forma de dirigir la política exterior, puede que no haya hecho lo suficiente para asegurarse realmente de que el multilateralismo funcione. Las Naciones Unidas siguen siendo la pieza central del orden internacional mundial establecido después de la Segunda Guerra Mundial. Hoy es una organización muy diferente de la establecida en 1945: sus miembros han aumentado de 51 a 193, principalmente como resultado de la descolonización y el surgimiento de docenas de nuevos países. La UE debe trabajar para reforzar las Naciones Unidas y reforzar su propio papel en ella. La Unión Europea debería emprender una misión para dirigir la reforma de las Naciones Unidas, incluso mediante una iniciativa diplomática sostenida que debería tratar de construir un terreno común y avanzar oportunamente en el proceso de reforma. Este proceso debe entrañar una reforma del Consejo de Seguridad, en la que deben reflejarse las realidades actuales, incluso mediante la revisión de cuestiones como el número de miembros permanentes y el poder de veto. Esta será una tarea que probablemente llevará varios años. Para seguir centrando su atención, la UE debe nombrar a un representante especial para la reforma de las Naciones Unidas, cuya tarea consistirá en colaborar con la comunidad internacional sobre el tema y en mantener la UE y sus instituciones centradas en el objetivo.","et":"Kuigi Euroopa Liit on olnud mitmepoolsuse kui välispoliitika elluviimise viisi tugev toetaja, ei pruugi ta olla teinud piisavalt, et tegelikult tagada mitmepoolsuse toimimine. ÜRO jääb pärast Teist maailmasõda loodud ülemaailmse rahvusvahelise korra keskseks osaks. Praegu on tegemist väga erineva organisatsiooniga kui 1945. aastal – selle liikmesus on kasvanud 51-lt 193-le, peamiselt dekoloniseerimise ja kümnete uute riikide esilekerkimise tõttu. EL peab töötama selle nimel, et tugevdada ÜROd ja tugevdada oma rolli selles. Euroopa Liit peaks alustama ÜRO reformi juhtimise missiooni, sealhulgas püsiva diplomaatilise algatuse kaudu, mille eesmärk peaks olema ühise aluse loomine ja reformiprotsessi õigeaegne edenemine. See protsess peaks hõlmama Julgeolekunõukogu reformi, kus tuleb arvesse võtta praegust olukorda, sealhulgas selliste küsimuste läbivaatamise kaudu nagu alaliste liikmete arv ja vetoõigus. See on ülesanne, mis võtab tõenäoliselt mitu aastat. Keskendumiseks peaks EL nimetama ÜRO reformide eriesindaja, kelle ülesanne on teha selles küsimuses koostööd rahvusvahelise üldsusega ning hoida EL ja selle institutsioonid selle eesmärgi juures.","fi":"Vaikka Euroopan unioni on tukenut voimakkaasti monenvälisyyttä ulkopolitiikan harjoittamisen välineenä, se ei ehkä ole tehnyt tarpeeksi varmistaakseen, että monenvälisyys toimii. Yhdistyneet Kansakunnat on edelleen toisen maailmansodan jälkeen perustetun kansainvälisen järjestyksen keskeinen osa. Se on nykyään hyvin erilainen kuin vuonna 1945 perustettu organisaatio – sen jäsenmäärä on kasvanut 51:stä 193:een, mikä johtuu pääasiassa dekolonisaatiosta ja kymmenien uusien maiden syntymisestä. EU:n on pyrittävä vahvistamaan YK:ta ja vahvistamaan omaa rooliaan siinä. Euroopan unionin olisi ryhdyttävä johtamaan Yhdistyneiden Kansakuntien uudistusta muun muassa sellaisen jatkuvan diplomaattisen aloitteen avulla, jonka olisi pyrittävä rakentamaan yhteistä perustaa ja siirtymään oikea-aikaisesti uudistusprosessiin. Tässä prosessissa olisi uudistettava turvallisuusneuvostoa, jossa nykypäivän realiteetit on otettava huomioon, myös tarkistamalla kysymyksiä, kuten pysyvien jäsenten lukumäärää ja veto-oikeutta. Tämä tehtävä kestää todennäköisesti useita vuosia. Keskittyäkseen edelleen EU:n olisi nimitettävä YK:n uudistusta varten erityisedustaja, jonka tehtävänä on olla yhteydessä kansainväliseen yhteisöön ja pitää EU ja sen toimielimet keskittyneinä tavoitteeseen.","fr":"Si l’Union européenne a été un fervent partisan du multilatéralisme en tant que moyen de mener sa politique étrangère, elle n’a peut-être pas fait assez pour s’assurer que le multilatéralisme fonctionne. L’ONU demeure la pièce centrale de l’ordre international mondial établi après la Seconde Guerre mondiale. Il s’agit aujourd’hui d’une organisation très différente de celle créée en 1945: ses membres sont passés de 51 à 193, principalement à la suite de la décolonisation et de l’émergence de dizaines de nouveaux pays. L’UE doit s’employer à renforcer les Nations unies et à renforcer son propre rôle à cet égard. L’Union européenne devrait s’engager dans une mission de direction de la réforme de l’Organisation des Nations Unies, notamment par le biais d’une initiative diplomatique soutenue qui devrait s’efforcer d’établir un terrain d’entente et de progresser en temps utile avec le processus de réforme. Ce processus devrait impliquer une réforme du Conseil de sécurité, où les réalités actuelles doivent être prises en compte, notamment en revoyant des questions telles que le nombre de membres permanents et le droit de veto. Il s’agira d’une tâche qui devrait prendre un certain nombre d’années. Pour rester concentrée, l’UE devrait nommer un représentant spécial pour la réforme des Nations unies, dont la tâche sera de dialoguer avec la communauté internationale sur le sujet et de maintenir l’UE et ses institutions axées sur l’objectif.","ga":"Cé gur thacaigh an tAontas Eorpach go láidir leis an iltaobhachas mar bhealach chun beartas eachtrach a chur i gcrích, b’fhéidir nach raibh sé ag déanamh a dhóthain chun a chinntiú go n-oibríonn an t-iltaobhachas. Tá na Náisiúin Aontaithe fós ar an gcuid lárnach den ord idirnáisiúnta domhanda a bunaíodh tar éis an Dara Cogadh Domhanda. Is eagraíocht an-difriúil é inniu ón eagraíocht a bunaíodh i 1945 — tháinig méadú ar a bhallraíocht ó 51 go 193, go príomha mar thoradh ar dhíchoilíniú agus teacht chun cinn mórán tíortha nua. Ní mór don Aontas obair a dhéanamh chun na Náisiúin Aontaithe a neartú, agus chun a ról féin a neartú. Ba cheart don Aontas Eorpach tabhairt faoi mhisean chun athchóiriú na Náisiún Aontaithe a stiúradh, lena n-áirítear trí thionscnamh taidhleoireachta marthanach ar cheart dó féachaint le comhthuiscint a thógáil agus bogadh ar bhealach tráthúil leis an bpróiseas athchóirithe. Ba cheart athchóiriú ar an gComhairle Slándála a bheith i gceist leis an bpróiseas sin, i gcás inar gá réaltachtaí an lae inniu a léiriú, lena n-áirítear trí fhéachaint arís ar shaincheisteanna amhail líon na mbuanchomhaltaí agus an chumhacht crosta. Is tasc é seo ar dócha go dtógfaidh sé roinnt blianta. Chun fanacht dírithe, ba cheart don Aontas Ionadaí Speisialta d’Athchóiriú na Náisiún Aontaithe a cheapadh a mbeidh sé de chúram air dul i dteagmháil leis an bpobal idirnáisiúnta ar an ábhar sin, agus an tAontas agus a chuid institiúidí a choinneáil dírithe ar an gcuspóir sin.","hr":"Iako Europska unija snažno podupire multilateralizam kao način provođenja vanjske politike, možda ne čini dovoljno kako bi osigurala da multilateralizam funkcionira. Ujedinjeni narodi i dalje su središnji dio globalnog međunarodnog poretka uspostavljenog nakon Drugog svjetskog rata. To je danas vrlo drugačija organizacija od one osnovane 1945. godine – njezino se članstvo povećalo s 51 na 193, uglavnom kao rezultat dekolonizacije i pojave desetaka novih zemalja. EU mora raditi na jačanju UN-a i jačanju vlastite uloge u njemu. Europska unija trebala bi započeti misiju za vođenje reforme Ujedinjenih naroda, među ostalim putem trajne diplomatske inicijative kojom bi se trebalo nastojati izgraditi zajednički temelj i pravodobno se kretati u procesu reformi. Taj bi proces trebao podrazumijevati reformu Vijeća sigurnosti, u kojoj je potrebno odražavati današnju stvarnost, među ostalim ponovnim razmatranjem pitanja kao što su broj stalnih članova i ovlast veta. To će biti zadatak koji će vjerojatno potrajati nekoliko godina. Kako bi ostao usredotočen, EU bi trebao imenovati posebnog predstavnika za reformu UN-a čiji će zadatak biti suradnja s međunarodnom zajednicom na tu temu te održavanje usmjerenosti EU-a i njegovih institucija na taj cilj.","hu":"Bár az Európai Unió határozottan támogatta a multilateralizmust mint külpolitikát, lehet, hogy nem tett eleget ahhoz, hogy ténylegesen biztosítsa a multilateralizmus működését. Az Egyesült Nemzetek Szervezete továbbra is a második világháborút követően létrehozott globális nemzetközi rend központi eleme. Ma nagyon más szervezetről van szó, mint amit 1945-ben alapítottak – tagsága 51-ről 193-ra nőtt, főként a dekolonizáció és több tucat új ország megjelenése miatt. Az EU-nak arra kell törekednie, hogy megerősítse az ENSZ-t, és megerősítse az ENSZ-ben betöltött szerepét. Az Európai Uniónak meg kell kezdenie az ENSZ reformjának vezetését célzó missziót, többek között egy olyan tartós diplomáciai kezdeményezés révén, amelynek közös alap kialakítására kell törekednie, és időben meg kell haladnia a reformfolyamatot. Ennek a folyamatnak magában kell foglalnia a Biztonsági Tanács reformját, amelyben tükröződnie kell a mai valóságnak, többek között olyan kérdések felülvizsgálata révén, mint az állandó tagok száma és a vétójog. Ez olyan feladat lesz, amely valószínűleg több évet vesz igénybe. Ahhoz, hogy továbbra is összpontosítson, az EU-nak ki kell neveznie egy, az ENSZ reformjával foglalkozó különleges képviselőt, akinek feladata az lesz, hogy együttműködjön a nemzetközi közösséggel a témában, és hogy az EU és intézményei továbbra is a célkitűzésre összpontosítsanak.","it":"Sebbene l'Unione europea sia stata un forte sostenitore del multilateralismo come strumento di conduzione della politica estera, potrebbe non aver fatto abbastanza per assicurarsi che il multilateralismo funzioni. Le Nazioni Unite rimangono l'elemento centrale dell'ordine internazionale globale istituito dopo la seconda guerra mondiale. Oggi si tratta di un'organizzazione molto diversa da quella istituita nel 1945: la sua adesione è passata da 51 a 193, principalmente a causa della decolonizzazione e dell'emergere di decine di nuovi paesi. L'UE deve adoperarsi per rafforzare l'ONU e rafforzare il proprio ruolo in essa. L'Unione europea dovrebbe intraprendere una missione per guidare la riforma delle Nazioni Unite, anche attraverso un'iniziativa diplomatica sostenuta che dovrebbe cercare di costruire un terreno comune e procedere tempestivamente al processo di riforma. Tale processo dovrebbe comportare una riforma del Consiglio di sicurezza, in cui occorre tener conto delle realtà attuali, anche rivisitando questioni quali il numero di membri permanenti e il potere di veto. Questo sarà un compito che probabilmente richiederà un certo numero di anni. Per rimanere concentrata, l'UE dovrebbe nominare un rappresentante speciale per la riforma delle Nazioni Unite il cui compito sarà quello di dialogare con la comunità internazionale sull'argomento e di mantenere l'UE e le sue istituzioni incentrate sull'obiettivo.","lt":"Nors Europos Sąjunga tvirtai rėmė daugiašališkumą kaip užsienio politikos vykdymo būdą, ji galbūt nepakankamai stengėsi užtikrinti, kad daugiašališkumas veiktų. Jungtinės Tautos išlieka pagrindine po Antrojo pasaulinio karo sukurtos tarptautinės tvarkos dalimi. Šiandien ši organizacija labai skiriasi nuo 1945 m. įkurtos organizacijos – jos narių skaičius išaugo nuo 51 iki 193, daugiausia dėl dekolonizacijos ir dešimtys naujų šalių atsiradimo. ES turi stengtis stiprinti JT ir stiprinti savo vaidmenį jose. Europos Sąjunga turėtų pradėti misiją vadovauti Jungtinių Tautų reformai, be kita ko, vykdydama ilgalaikę diplomatinę iniciatyvą, kuria turėtų būti siekiama sukurti bendrą pagrindą ir laiku pereiti prie reformų proceso. Šis procesas turėtų apimti Saugumo Tarybos reformą, kurioje turi būti atspindėtos dabartinės tikrovės, be kita ko, peržiūrint tokius klausimus kaip nuolatinių narių skaičius ir veto teisė. Tai bus užduotis, kuri greičiausiai užtruks keletą metų. Kad ir toliau būtų sutelktas dėmesys, ES turėtų paskirti specialųjį įgaliotinį JT reformai, kurio užduotis – bendradarbiauti su tarptautine bendruomene šiuo klausimu ir ES bei jos institucijų dėmesį skirti šiam tikslui.","lv":"Lai gan Eiropas Savienība ir stingri atbalstījusi multilaterālismu kā ārpolitikas īstenošanas veidu, tā, iespējams, nav darījusi pietiekami, lai patiešām nodrošinātu multilaterālisma darbību. Apvienoto Nāciju Organizācija joprojām ir centrālais elements pasaules starptautiskajā kārtībā, kas izveidota pēc Otrā pasaules kara. Šodien tā ir ļoti atšķirīga organizācija no tās, kas izveidota 1945. gadā — tās dalībnieku skaits ir palielinājies no 51 līdz 193, galvenokārt dekolonizācijas un desmitiem jaunu valstu rašanās rezultātā. ES ir jāstrādā, lai stiprinātu ANO un stiprinātu savu lomu tajā. Eiropas Savienībai būtu jāuzsāk misija, lai vadītu Apvienoto Nāciju Organizācijas reformu, tostarp ar pastāvīgu diplomātisku iniciatīvu, kurai būtu jācenšas veidot kopīgu pamatu un savlaicīgi virzīties uz reformu procesu. Šajā procesā būtu jāveic Drošības padomes reforma, kurā būtu jāatspoguļo pašreizējā situācija, tostarp pārskatot tādus jautājumus kā pastāvīgo locekļu skaits un veto pilnvaras. Tas būs uzdevums, kas, visticamāk, prasīs vairākus gadus. Lai saglabātu koncentrēšanos, ES būtu jāieceļ īpašais pārstāvis ANO reformā, kura uzdevums būs sadarboties ar starptautisko sabiedrību par šo jautājumu un ES un tās iestādēm turpināt koncentrēties uz šo mērķi.","mt":"Filwaqt li l-Unjoni Ewropea kienet sostenitur qawwi tal-multilateraliżmu bħala mod kif titmexxa l-politika barranija, jista’ jkun li ma kinitx qed tagħmel biżżejjed biex fil-fatt tiżgura li l-multilateraliżmu jaħdem. In-Nazzjonijiet Uniti tibqa’ l-parti ċentrali fl-ordni internazzjonali globali stabbilita wara t-Tieni Gwerra Dinjija. Illum hija organizzazzjoni differenti ħafna minn dik stabbilita fl-1945 — is-sħubija tagħha żdiedet minn 51 għal 193, l-aktar minħabba d-dekolonizzazzjoni u l-ħolqien ta’ għexieren ta’ pajjiżi ġodda. L-UE għandha taħdem biex issaħħaħ in-NU, u biex issaħħaħ ir-rwol tagħha fiha. L-Unjoni Ewropea għandha tibda missjoni biex tmexxi r-riforma tan-Nazzjonijiet Uniti, inkluż permezz ta’ inizjattiva diplomatika sostnuta li għandha tfittex li tibni bażi komuni u timxi f’waqtha mal-proċess ta’ riforma. Dan il-proċess għandu jinvolvi riforma tal-Kunsill tas-Sigurtà, fejn ir-realtajiet tal-lum jeħtieġ li jiġu riflessi, inkluż permezz ta’ reviżjoni ta’ kwistjonijiet bħan-numru ta’ membri permanenti u s-setgħa tal-veto. Dan se jkun kompitu li x’aktarx jieħu għadd ta’ snin. Biex tibqa’ ffukata, l-UE għandha taħtar Rappreżentant Speċjali għar-Riforma tan-NU li l-kompitu tiegħu ser ikun li jinvolvi ruħu mal-komunità internazzjonali dwar is-suġġett, u li jżomm lill-UE u l-istituzzjonijiet tagħha ffukati fuq l-objettiv.","nl":"Hoewel de Europese Unie een sterke voorstander is geweest van multilateralisme als een manier om het buitenlands beleid te voeren, heeft zij misschien niet genoeg gedaan om ervoor te zorgen dat het multilateralisme werkt. De Verenigde Naties blijven het centrale deel van de wereldwijde internationale orde die na de Tweede Wereldoorlog werd opgericht. Het is vandaag een heel andere organisatie dan die welke in 1945 werd opgericht: het aantal leden is gestegen van 51 tot 193, voornamelijk als gevolg van dekolonisatie en de opkomst van tientallen nieuwe landen. De EU moet zich inzetten om de VN te versterken en haar eigen rol daarin te versterken. De Europese Unie moet een missie op zich nemen om het voortouw te nemen bij de hervorming van de Verenigde Naties, onder meer door middel van een volgehouden diplomatiek initiatief dat moet streven naar een gemeenschappelijke basis en tijdig werk moet maken van het hervormingsproces. Dit proces moet gepaard gaan met een hervorming van de Veiligheidsraad, waar de huidige realiteit tot uiting moet komen, onder meer door herziening van kwesties zoals het aantal permanente leden en de vetobevoegdheid. Dit zal waarschijnlijk een aantal jaren duren. Om gericht te blijven, moet de EU een speciale vertegenwoordiger voor de hervorming van de VN benoemen, die tot taak zal hebben om met de internationale gemeenschap over dit onderwerp samen te werken en de EU en haar instellingen gericht te houden op het doel.","pl":"Chociaż Unia Europejska zdecydowanie popiera multilateralizm jako sposób prowadzenia polityki zagranicznej, być może nie robiła wystarczająco dużo, aby zapewnić działanie multilateralizmu. Organizacja Narodów Zjednoczonych pozostaje centralnym elementem światowego porządku międzynarodowego ustanowionego po II wojnie światowej. Jest to dziś bardzo inna organizacja niż ta założona w 1945 r. – jej członkostwo zwiększyło się z 51 do 193, głównie w wyniku dekolonizacji i pojawienia się kilkudziesięciu nowych krajów. UE musi działać na rzecz wzmocnienia ONZ i wzmocnienia jej własnej roli w tym zakresie. Unia Europejska powinna rozpocząć misję prowadzącą reformę Organizacji Narodów Zjednoczonych, w tym poprzez trwałą inicjatywę dyplomatyczną, której celem powinno być budowanie wspólnej płaszczyzny i terminowe przejście do procesu reform. Proces ten powinien obejmować reformę Rady Bezpieczeństwa, w której należy odzwierciedlić obecną rzeczywistość, w tym poprzez ponowne rozpatrzenie kwestii takich jak liczba stałych członków i prawo weta. Będzie to zadanie, które prawdopodobnie zajmie wiele lat. Aby zachować koncentrację, UE powinna mianować specjalnego przedstawiciela ds. reformy ONZ, którego zadaniem będzie współpraca ze społecznością międzynarodową w tej sprawie oraz skupienie UE i jej instytucji na tym celu.","pt":"Embora a União Europeia tenha sido um forte defensor do multilateralismo como forma de conduzir a política externa, pode não ter feito o suficiente para garantir que o multilateralismo funcione. As Nações Unidas continuam a ser a peça central da ordem internacional global estabelecida após a Segunda Guerra Mundial. É hoje uma organização muito diferente daquela criada em 1945 — sua adesão aumentou de 51 para 193, principalmente como resultado da descolonização e do surgimento de dezenas de novos países. A UE deve trabalhar no sentido de reforçar a ONU e reforçar o seu próprio papel. A União Europeia deve iniciar uma missão para liderar a reforma das Nações Unidas, nomeadamente através de uma iniciativa diplomática sustentada que deverá procurar construir um terreno comum e avançar atempadamente com o processo de reforma. Este processo deverá implicar uma reforma do Conselho de Segurança, onde é necessário refletir as realidades atuais, nomeadamente através da revisão de questões como o número de membros permanentes e o poder de veto. Esta será uma tarefa que provavelmente levará vários anos. Para continuar a centrar-se, a UE deve nomear um Representante Especial para a Reforma das Nações Unidas, cuja missão consistirá em dialogar com a comunidade internacional sobre o tema e manter a UE e as suas instituições centradas no objetivo.","ro":"Deși Uniunea Europeană a fost un susținător puternic al multilateralismului ca modalitate de desfășurare a politicii externe, este posibil să nu fi făcut suficient pentru a se asigura efectiv că multilateralismul funcționează. Organizația Națiunilor Unite rămâne piesa centrală a ordinii internaționale mondiale instituite după cel de-al doilea război mondial. Astăzi este o organizație foarte diferită de cea înființată în 1945 – calitatea sa de membru a crescut de la 51 la 193, în principal ca urmare a decolonizării și a apariției a zeci de noi țări. UE trebuie să depună eforturi pentru a consolida ONU și pentru a-și consolida propriul rol în cadrul acesteia. Uniunea Europeană ar trebui să se angajeze într-o misiune de conducere a reformei Organizației Națiunilor Unite, inclusiv printr-o inițiativă diplomatică susținută, care ar trebui să încerce să construiască o bază comună și să avanseze în timp util în procesul de reformă. Acest proces ar trebui să implice o reformă a Consiliului de Securitate, în cadrul căreia trebuie să se reflecte realitățile actuale, inclusiv prin revizuirea unor aspecte precum numărul de membri permanenți și dreptul de veto. Aceasta va fi o sarcină care va dura probabil câțiva ani. Pentru a rămâne concentrată, UE ar trebui să numească un reprezentant special pentru reforma ONU, a cărui sarcină va fi de a colabora cu comunitatea internațională pe această temă și de a menține UE și instituțiile sale axate pe obiectiv.","sk":"Hoci Európska únia výrazne podporuje multilateralizmus ako spôsob vykonávania zahraničnej politiky, nemusela urobiť dosť na to, aby skutočne zabezpečila, že multilateralizmus funguje. OSN zostáva ústredným prvkom globálneho medzinárodného poriadku vytvoreného po druhej svetovej vojne. Dnes je to veľmi odlišná organizácia od tej, ktorá vznikla v roku 1945 – jej členstvo sa zvýšilo z 51 na 193, najmä v dôsledku dekolonizácie a vzniku desiatok nových krajín. EÚ sa musí usilovať o posilnenie OSN a posilnenie jej vlastnej úlohy v nej. Európska únia by sa mala pustiť do misie vedúcej k reforme Organizácie Spojených národov, a to aj prostredníctvom trvalej diplomatickej iniciatívy, ktorá by sa mala usilovať o vybudovanie spoločného základu a včas pokročiť v reformnom procese. Tento proces by mal zahŕňať reformu Bezpečnostnej rady, v ktorej je potrebné zohľadniť súčasnú realitu, a to aj prostredníctvom prehodnotenia otázok, ako je počet stálych členov a právomoc veta. Bude to úloha, ktorá bude pravdepodobne trvať niekoľko rokov. Aby sa EÚ naďalej zameriavala, mala by vymenovať osobitného zástupcu pre reformu OSN, ktorého úlohou bude spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom v tejto oblasti a udržať EÚ a jej inštitúcie zamerané na tento cieľ.","sl":"Čeprav je Evropska unija močno podpirala multilateralizem kot način vodenja zunanje politike, morda ni storila dovolj, da bi dejansko zagotovila, da multilateralizem deluje. Združeni narodi ostajajo osrednji del svetovnega mednarodnega reda, vzpostavljenega po drugi svetovni vojni. Danes je zelo drugačna organizacija od tiste, ustanovljene leta 1945 – njeno članstvo se je povečalo z 51 na 193, predvsem zaradi dekolonizacije in pojava več deset novih držav. EU si mora prizadevati za okrepitev ZN in svojo vlogo v njih. Evropska unija bi morala začeti z misijo vodenja reforme Združenih narodov, tudi s trajno diplomatsko pobudo, ki bi si morala prizadevati za oblikovanje skupnih temeljev in pravočasni prehod na reformni proces. Ta proces bi moral vključevati reformo Varnostnega sveta, pri kateri je treba upoštevati sedanje razmere, vključno s ponovnim pregledom vprašanj, kot sta število stalnih članov in pravica veta. To bo naloga, ki bo verjetno trajala več let. Da bi EU ostala osredotočena, bi morala imenovati posebnega predstavnika za reformo ZN, katerega naloga bo sodelovanje z mednarodno skupnostjo na tem področju ter da se EU in njene institucije še naprej osredotočajo na ta cilj.","sv":"Även om Europeiska unionen har varit en stark anhängare av multilateralism som ett sätt att föra utrikespolitiken, kanske den inte har gjort tillräckligt för att faktiskt se till att multilateralismen fungerar. Förenta nationerna förblir den centrala delen av den världsomfattande världsordning som upprättades efter andra världskriget. Det är idag en mycket annorlunda organisation än den som etablerades 1945 – dess medlemskap har ökat från 51 till 193, främst till följd av avkolonisering och framväxten av dussintals nya länder. EU måste arbeta för att stärka FN och stärka sin egen roll i FN. Europeiska unionen bör inleda ett uppdrag för att leda reformen av Förenta nationerna, bland annat genom ett varaktigt diplomatiskt initiativ som bör sträva efter att skapa en gemensam grund och i god tid gå vidare med reformprocessen. Denna process bör innebära en reform av säkerhetsrådet, där den nuvarande verkligheten måste återspeglas, bland annat genom att ta upp frågor som antalet permanenta medlemmar och vetomakten. Detta kommer att bli en uppgift som sannolikt kommer att ta ett antal år. För att förbli fokuserad bör EU utse en särskild representant för FN-reform, vars uppgift kommer att vara att samarbeta med det internationella samfundet i frågan och att hålla EU och dess institutioner fokuserade på målet."}},"title":{"en":"Strengthening Multilateralism should start with UN Reform ","machine_translations":{"bg":"Укрепването на многостранното сътрудничество следва да започне с реформата на ООН","cs":"Posílení mnohostrannosti by mělo začít reformou OSN","da":"Styrkelse af multilateralismen bør starte med FN-reformen","de":"Die Stärkung des Multilateralismus sollte mit der Reform der Vereinten Nationen beginnen","el":"Η ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης θα πρέπει να ξεκινήσει με τη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ","es":"El fortalecimiento del multilateralismo debería comenzar con la reforma de las Naciones Unidas","et":"Mitmepoolsuse tugevdamine peaks algama ÜRO reformiga","fi":"Monenvälisyyden vahvistaminen olisi aloitettava YK:n uudistuksella","fr":"Le renforcement du multilatéralisme devrait commencer par la réforme des Nations unies","ga":"Ba cheart tús a chur le hAthchóiriú na Náisiún Aontaithe ar an Iltaobhachas a neartú","hr":"Jačanje multilateralizma trebalo bi započeti s reformom UN-a","hu":"A többoldalúság megerősítésének az ENSZ reformjával kell kezdődnie","it":"Il rafforzamento del multilateralismo dovrebbe iniziare con la riforma delle Nazioni Unite","lt":"Daugiašališkumo stiprinimas turėtų prasidėti nuo JT reformos","lv":"Daudzpusējās sadarbības stiprināšanai jāsākas ar ANO reformu","mt":"It-tisħiħ tal-Multilateraliżmu għandu jibda bir-Riforma tan-NU","nl":"Versterking van het multilateralisme moet beginnen met de hervorming van de VN","pl":"Wzmocnienie wielostronności powinno rozpocząć się od reformy ONZ","pt":"O reforço do multilateralismo deve começar com a reforma das Nações Unidas","ro":"Consolidarea multilateralismului ar trebui să înceapă cu reforma ONU","sk":"Posilnenie multilaterálneho prístupu by sa malo začať reformou OSN","sl":"Krepitev multilateralizma bi se morala začeti z reformo ZN","sv":"Att stärka multilateralismen bör inledas med FN-reformen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×