Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: f53ad0eb8b1137b979af23eba5d9c2a956583e1e1cff9c620a7a483389750dd7

Source: {"body":{"en":"As the world witnesses the rise of an increasing number of autocratic leaders, the values and ideals that are promoted by Western countries are increasingly challenged. The European Union (EU) finds itself in a position where it must decide how and to what extent it wants to shape the global order.\n\nEuropean strategic sovereignty as a concept refers to the “ability to act”, thus to the EU being able to formulate priorities and making its own decisions based on these priorities. While it is still a long way before the EU will achieve strategic sovereignty, the EngagEUrConference delegation for Europe in the World appeals to the EU to focus on protecting the EU’s interests and promoting the EU’s norms, while making use of and maintaining multilateral relations.\n\nWe have identified qualified majority voting as the main tool that would increase the strategic sovereignty of the EU, if used as the sole voting procedure on Common Foreign and Security Policy (CFSP) matters. We want to emphasise the ability of QMV to overcome deadlock in CFSP policy decisions and to ensure swift decision-making by the EU as a whole and thus to protect and defend its interests internationally.","machine_translations":{"bg":"Тъй като светът е свидетел на възхода на все по-голям брой автократични лидери, ценностите и идеалите, които се насърчават от западните държави, стават все по-оспорвани. Европейският съюз (ЕС) се намира в положение, в което трябва да реши как и до каква степен иска да оформи световния ред. Понятието „европейски стратегически суверенитет„се отнася до „способността за действие“, което означава, че ЕС е в състояние да формулира приоритети и да взема свои собствени решения въз основа на тези приоритети. Въпреки че все още е дълъг път преди ЕС да постигне стратегически суверенитет, делегацията на EngagEUrConference за Европа по света призовава ЕС да се съсредоточи върху защитата на интересите на ЕС и насърчаването на нормите на ЕС, като същевременно използва и поддържа многостранните отношения. Определихме гласуването с квалифицирано мнозинство като основен инструмент, който ще увеличи стратегическия суверенитет на ЕС, ако се използва като единствена процедура за гласуване по въпроси, свързани с общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС). Искаме да подчертаем способността на гласуването с квалифицирано мнозинство да преодолее застоя в политическите решения в областта на ОВППС и да гарантира бързо вземане на решения от страна на ЕС като цяло и по този начин да защитава и защитава интересите си в международен план.","cs":"Vzhledem k tomu, že svět je svědkem rostoucího počtu autokratických vůdců, hodnoty a ideály, které prosazují západní země, jsou stále více zpochybňovány. Evropská unie (EU) se nachází v situaci, kdy se musí rozhodnout, jak a do jaké míry chce utvářet globální řád. Strategická suverenita Evropy jako koncepce odkazuje na „schopnost jednat“, a EU tak může formulovat priority a přijímat vlastní rozhodnutí na základě těchto priorit. I když je ještě dlouhá doba, než EU dosáhne strategické svrchovanosti, delegace konference EngagEUrConference pro Evropu ve světě vyzývá EU, aby se zaměřila na ochranu zájmů EU a prosazování norem EU a současně využívala a udržovala mnohostranné vztahy. Jako hlavní nástroj, který by zvýšil strategickou suverenitu EU, jsme označili hlasování kvalifikovanou většinou, bude-li použito jako jediný postup hlasování o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP). Chceme zdůraznit schopnost hlasování kvalifikovanou většinou překonat patovou situaci v politických rozhodnutích v oblasti SZBP a zajistit rychlé rozhodování EU jako celku, a tím chránit a hájit své zájmy na mezinárodní úrovni.","da":"Som verden vidner om stigende antal autokratiske ledere, bliver de værdier og idealer, der fremmes af vestlige lande, i stigende grad udfordret. Den Europæiske Union (EU) befinder sig i en situation, hvor den skal beslutte, hvordan og i hvilket omfang den ønsker at forme verdensordenen. Europæisk strategisk suverænitet henviser som begreb til \"evnen til at handle\", hvilket betyder, at EU kan formulere prioriteter og træffe sine egne beslutninger på grundlag af disse prioriteter. Selv om der stadig er lang vej, før EU opnår strategisk suverænitet, appellerer EngagEUrkonferencens delegation for Europa i verden til EU om at fokusere på at beskytte EU's interesser og fremme EU's normer, samtidig med at der gøres brug af og opretholdes multilaterale forbindelser. Vi har identificeret afstemning med kvalificeret flertal som det vigtigste redskab, der vil øge EU's strategiske suverænitet, hvis det anvendes som den eneste afstemningsprocedure om spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). Vi vil gerne understrege, at kvalificeret flertal er i stand til at overvinde dødvandet i FUSP-politiske beslutninger og sikre en hurtig beslutningstagning i EU som helhed og dermed beskytte og forsvare sine interesser internationalt.","de":"Da die Welt Zeuge des Aufstiegs einer wachsenden Zahl autokratischer Führer ist, werden die Werte und Ideale, die von westlichen Ländern gefördert werden, zunehmend in Frage gestellt. Die Europäische Union (EU) befindet sich in einer Position, in der sie entscheiden muss, wie und in welchem Umfang sie die globale Ordnung gestalten will. Die strategische Souveränität Europas als Konzept bezieht sich auf die Handlungsfähigkeit, so dass die EU in der Lage ist, Prioritäten zu formulieren und ihre eigenen Entscheidungen auf der Grundlage dieser Prioritäten zu treffen. Während es noch lange dauert, bis die EU strategische Souveränität erreichen wird, appelliert die EngagEUrKonferenzdelegation für Europa in der Welt an die EU, sich auf den Schutz der Interessen der EU und die Förderung der EU-Normen zu konzentrieren und dabei multilaterale Beziehungen zu nutzen und aufrechtzuerhalten. Wir haben die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit als das wichtigste Instrument zur Erhöhung der strategischen Souveränität der EU eingestuft, wenn sie als einziges Abstimmungsverfahren in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) eingesetzt würde. Wir möchten betonen, dass die QMV in der Lage ist, die Stillstände der GASP-Entscheidungen zu überwinden und eine rasche Entscheidungsfindung durch die EU als Ganzes sicherzustellen und damit ihre Interessen international zu schützen und zu verteidigen.","el":"Καθώς ο κόσμος μαρτυρεί την άνοδο ενός αυξανόμενου αριθμού αυταρχικών ηγετών, οι αξίες και τα ιδανικά που προωθούνται από τις δυτικές χώρες όλο και περισσότερο αμφισβητούνται. Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) βρίσκεται σε μια θέση όπου πρέπει να αποφασίσει πώς και σε ποιο βαθμό επιθυμεί να διαμορφώσει την παγκόσμια τάξη. Η ευρωπαϊκή στρατηγική κυριαρχία ως έννοια αναφέρεται στην «ικανότητα δράσης» και, ως εκ τούτου, η ΕΕ είναι σε θέση να καθορίζει προτεραιότητες και να λαμβάνει τις δικές της αποφάσεις βάσει αυτών των προτεραιοτήτων. Ενώ η ΕΕ εξακολουθεί να απέχει πολύ από την επίτευξη στρατηγικής κυριαρχίας, η αντιπροσωπεία EngagEUrConference για την Ευρώπη στον κόσμο απευθύνει έκκληση στην ΕΕ να επικεντρωθεί στην προστασία των συμφερόντων της ΕΕ και στην προώθηση των κανόνων της ΕΕ, αξιοποιώντας και διατηρώντας τις πολυμερείς σχέσεις. Έχουμε αναγνωρίσει την ειδική πλειοψηφία ως το κύριο εργαλείο που θα αυξήσει τη στρατηγική κυριαρχία της ΕΕ, εάν χρησιμοποιηθεί ως η μοναδική διαδικασία ψηφοφορίας για θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ). Θέλουμε να τονίσουμε την ικανότητα της ειδικής πλειοψηφίας να ξεπεράσει το αδιέξοδο στις αποφάσεις πολιτικής ΚΕΠΠΑ και να διασφαλίσει την ταχεία λήψη αποφάσεων από την ΕΕ στο σύνολό της και, ως εκ τούτου, να προστατεύσει και να υπερασπιστεί τα συμφέροντά της σε διεθνές επίπεδο.","es":"A medida que el mundo es testigo del aumento de un número cada vez mayor de líderes autocráticos, los valores e ideales que promueven los países occidentales se ven cada vez más desafiados. La Unión Europea (UE) se encuentra en una posición en la que debe decidir cómo y en qué medida quiere configurar el orden mundial. La soberanía estratégica europea como concepto se refiere a la «capacidad de actuar», por lo que la UE puede formular prioridades y tomar sus propias decisiones sobre la base de estas prioridades. Si bien aún queda mucho camino para que la UE alcance la soberanía estratégica, la Delegación de la Conferencia de EngagEUr para Europa en el mundo hace un llamamiento a la UE para que se centre en la protección de los intereses de la UE y en la promoción de las normas de la UE, haciendo uso y manteniendo al mismo tiempo las relaciones multilaterales. Hemos identificado el voto por mayoría cualificada como el principal instrumento que aumentaría la soberanía estratégica de la UE, si se utiliza como único procedimiento de votación sobre asuntos de política exterior y de seguridad común (PESC). Queremos hacer hincapié en la capacidad de la mayoría cualificada para superar el estancamiento en las decisiones políticas de la PESC y garantizar una rápida toma de decisiones por parte de la UE en su conjunto y, por lo tanto, proteger y defender sus intereses a nivel internacional.","et":"Kuna maailm on tunnistajaks autokraatlike liidrite arvu suurenemisele, on lääneriikide edendatavad väärtused ja ideaalid üha enam proovile pandud. Euroopa Liit (EL) on olukorras, kus ta peab otsustama, kuidas ja millises ulatuses ta tahab kujundada maailmakorda. Euroopa strateegiline suveräänsus kui mõiste viitab tegutsemisvõimele, mis tähendab, et EL on võimeline sõnastama prioriteete ja tegema oma otsuseid nende prioriteetide alusel. Kuigi on veel pikk tee enne, kui EL saavutab strateegilise suveräänsuse, kutsub EngagEUrConference’i Euroopa delegatsioon maailmas ELi üles keskenduma ELi huvide kaitsmisele ja ELi normide edendamisele, kasutades ja säilitades samal ajal mitmepoolseid suhteid. Oleme määratlenud kvalifitseeritud häälteenamuse kui peamise vahendi, mis suurendaks ELi strateegilist suveräänsust, kui seda kasutataks ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) küsimustes ainsa hääletuskorrana. Soovime rõhutada kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise võimet ületada ÜVJP poliitiliste otsuste ummikseisu ja tagada kiire otsuste tegemine kogu ELis ning seega kaitsta ja kaitsta oma huve rahvusvahelisel tasandil.","fi":"Kuten maailma todistaa lisääntyvän itsevaltaisten johtajien määrän kasvun, länsimaiden ajamat arvot ja ihanteet ovat yhä kyseenalaisempia. Euroopan unioni (EU) on tilanteessa, jossa sen on päätettävä, miten ja missä määrin se haluaa muokata maailmanjärjestystä. Euroopan strategisella suvereniteetilla tarkoitetaan toimintakykyä, jolloin EU pystyy määrittelemään prioriteetit ja tekemään omat päätöksensä näiden painopisteiden pohjalta. Vaikka on vielä pitkä matka ennen kuin EU saavuttaa strategisen suvereniteetin, EngagEU:n konferenssivaltuuskunta maailmassa vetoaa eu:hun, jotta se keskittyisi EU:n etujen suojelemiseen ja EU:n normien edistämiseen samalla kun hyödynnetään ja ylläpidetään monenvälisiä suhteita. Olemme määritelleet määräenemmistöpäätöksenteon tärkeimmäksi välineeksi, joka lisäisi EU:n strategista suvereniteettia, jos sitä käytettäisiin ainoana äänestysmenettelynä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP). Haluamme korostaa määräenemmistöpäätösten kykyä päästä YUTP-poliittisten päätösten umpikujaan ja varmistaa koko EU:n nopea päätöksenteko ja siten suojella ja puolustaa etujaan kansainvälisesti.","fr":"Alors que le monde est témoin de la montée d’un nombre croissant de dirigeants autocratiques, les valeurs et les idéaux promus par les pays occidentaux sont de plus en plus remis en question. L’Union européenne (UE) se trouve dans une position où elle doit décider comment et dans quelle mesure elle veut façonner l’ordre mondial. La souveraineté stratégique européenne en tant que concept fait référence à la «capacité d’agir», de sorte que l’UE est en mesure de formuler des priorités et de prendre ses propres décisions sur la base de ces priorités. Bien qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour que l’UE atteigne sa souveraineté stratégique, la délégation de la conférence EngagEUr pour l’Europe dans le monde lance un appel à l’UE pour qu’elle se concentre sur la protection des intérêts de l’UE et sur la promotion des normes de l’UE, tout en exploitant et en maintenant les relations multilatérales. Nous avons identifié le vote à la majorité qualifiée comme le principal outil qui renforcerait la souveraineté stratégique de l’UE, s’il était utilisé comme seule procédure de vote sur les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC). Nous voulons souligner la capacité du vote à la majorité qualifiée à sortir de l’impasse dans laquelle se trouvent les décisions politiques de la PESC et à garantir une prise de décision rapide par l’UE dans son ensemble et, partant, à protéger et défendre ses intérêts au niveau international.","ga":"De réir mar a fheiceann an domhan an méadú ar líon na gceannairí uathlathacha, tá na luachanna agus na hidéil atá á gcur chun cinn ag tíortha an Iarthair ag éirí níos dúshlánaí. Tá seasamh ag an Aontas Eorpach (AE) áit a gcaithfidh sé cinneadh a dhéanamh maidir le conas agus cá mhéad atá sé ag iarraidh an t-ord domhanda a mhúnlú. Tagraíonn ceannasacht straitéiseach na hEorpa mar choincheap don “ábaltacht gníomhú”, agus ar an gcaoi sin tá an tAontas in ann tosaíochtaí a cheapadh agus a chinntí féin a dhéanamh bunaithe ar na tosaíochtaí sin. Cé gur bealach fada é go fóill sula mbainfidh an tAontas ceannasacht straitéiseach amach, iarrann toscaireacht Chomhdhála EngagEUr don Eoraip ar fud an domhain ar an Aontas díriú ar leasanna an Aontais a chosaint agus noirm an Aontais a chur chun cinn, agus an caidreamh iltaobhach á úsáid agus á choinneáil ar bun ag an am céanna. Tá sé sainaitheanta againn gurb í vótáil trí thromlach cáilithe an phríomhuirlis a mhéadódh ceannasacht straitéiseach an Aontais, dá n-úsáidfí í mar an t-aon nós imeachta vótála maidir le hábhair a bhaineann leis an gComhbheartas Eachtrach agus Slándála (CBES). Is mian linn béim a leagan ar chumas VTC an tsáinn i gcinntí beartais CBES a shárú agus cinnteoireacht ghasta an AE ina iomláine a áirithiú agus, ar an gcaoi sin, a leasanna a chosaint agus a chosaint go hidirnáisiúnta.","hr":"Kako svijet svjedoči porastu sve većeg broja autokratskih vođa, vrijednosti i ideali koje promiču zapadne zemlje sve se više dovode u pitanje. Europska unija (EU) nalazi se u položaju u kojem mora odlučiti kako i u kojoj mjeri želi oblikovati globalni poredak. Europska strateška suverenost kao koncept odnosi se na „sposobnost djelovanja”, čime EU može oblikovati prioritete i donositi vlastite odluke na temelju tih prioriteta. Iako je još daleko prije nego što EU postigne stratešku suverenost, delegacija EngagEUrConferencije za Europu u svijetu poziva EU da se usredotoči na zaštitu interesa EU-a i promicanje normi EU-a, uz istodobno korištenje i održavanje multilateralnih odnosa. Smatramo da je glasovanje kvalificiranom većinom glavni instrument kojim bi se povećala strateška suverenost EU-a ako bi se ono upotrebljavalo kao jedini postupak glasovanja o pitanjima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP). Želimo naglasiti sposobnost glasovanja kvalificiranom većinom da prevlada zastoj u donošenju političkih odluka u području ZVSP-a i da osigura brzo donošenje odluka u EU-u u cjelini te da na taj način zaštiti i brani svoje interese na međunarodnoj razini.","hu":"Ahogy a világ tanúja az egyre több autokratikus vezető felemelkedésének, a nyugati országok által támogatott értékek és eszmék egyre nagyobb kihívást jelentenek. Az Európai Unió (EU) olyan helyzetben van, hogy el kell döntenie, hogyan és milyen mértékben kívánja alakítani a globális rendet. Az európai stratégiai szuverenitás fogalma a „cselekvési képességre” utal, így az EU képes prioritásokat megfogalmazni és saját döntéseket hozni e prioritások alapján. Bár még hosszú út áll az EU stratégiai szuverenitásának elérése előtt, az EngagEUrConference delegációja az Európáért a világban arra kéri az EU-t, hogy összpontosítson az EU érdekeinek védelmére és az uniós normák előmozdítására, a többoldalú kapcsolatok kihasználása és fenntartása mellett. A minősített többségi szavazást jelöltük meg olyan fő eszközként, amely növelné az EU stratégiai szuverenitását, ha a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) kérdéseire vonatkozó egyetlen szavazási eljárásként használnák. Hangsúlyozni kívánjuk, hogy a minősített többségi szavazás képes leküzdeni a KKBP politikai döntéseiben tapasztalható patthelyzetet, és biztosítani az EU egészének gyors döntéshozatalát, és ezáltal nemzetközi szinten védeni és megvédeni érdekeit.","it":"Come il mondo testimonia l'ascesa di un numero crescente di leader autocratici, i valori e gli ideali che vengono promossi dai paesi occidentali sono sempre più sfidati. L'Unione europea (UE) si trova in una posizione in cui deve decidere come e in che misura vuole plasmare l'ordine globale. La sovranità strategica europea come concetto si riferisce alla \"capacità di agire\", quindi l'UE è in grado di formulare priorità e di prendere le proprie decisioni sulla base di tali priorità. Sebbene sia ancora molto tempo prima che l'UE raggiunga la sovranità strategica, la delegazione della conferenza EngagEUr per l'Europa nel mondo invita l'UE a concentrarsi sulla tutela degli interessi dell'UE e sulla promozione delle norme dell'UE, utilizzando e mantenendo le relazioni multilaterali. Abbiamo identificato il voto a maggioranza qualificata come il principale strumento che accrescerebbe la sovranità strategica dell'UE, se utilizzata come unica procedura di voto sulle questioni relative alla politica estera e di sicurezza comune (PESC). Vogliamo sottolineare la capacità del VMQ di superare lo stallo nelle decisioni politiche PESC e di garantire un rapido processo decisionale da parte dell'UE nel suo insieme e quindi di proteggere e difendere i suoi interessi a livello internazionale.","lt":"Kadangi pasaulyje auga vis daugiau autokratinių lyderių, Vakarų šalių propaguojamoms vertybėms ir idealams kyla vis daugiau iššūkių. Europos Sąjunga (ES) yra tokioje padėtyje, kur ji turi nuspręsti, kaip ir kokiu mastu ji nori formuoti pasaulinę tvarką. Europos strateginis suverenitetas, kaip koncepcija, reiškia „gebėjimą veikti“, taigi ES gali suformuluoti prioritetus ir priimti sprendimus, pagrįstus šiais prioritetais. Nors dar daug laiko, kol ES pasieks strateginį suverenitetą, „EngagEUrConference“ Europos delegacija pasaulyje kreipiasi į ES, kad ji daugiausia dėmesio skirtų ES interesų apsaugai ir ES normų propagavimui, tuo pat metu pasinaudodama ir palaikydama daugiašalius santykius. Mes nustatėme, kad kvalifikuota balsų dauguma yra pagrindinė priemonė, kuri padidintų strateginį ES suverenumą, jei ji būtų naudojama kaip vienintelė balsavimo procedūra bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) klausimais. Norime pabrėžti kvalifikuotos balsų daugumos gebėjimą įveikti aklavietę, susijusią su BUSP politikos sprendimais, ir užtikrinti greitą visos ES sprendimų priėmimą ir taip ginti bei ginti savo interesus tarptautiniu mastu.","lv":"Tā kā pasaulē pieaug autokrātisko līderu skaits, arvien biežāk tiek apšaubītas Rietumu valstu atbalstītās vērtības un ideāli. Eiropas Savienība (ES) atrodas situācijā, kad tai ir jāizlemj, kā un cik lielā mērā tā vēlas veidot pasaules kārtību. Eiropas stratēģiskā suverenitāte kā jēdziens attiecas uz “spēju rīkoties”, tādējādi ES spēj formulēt prioritātes un pieņemt lēmumus, pamatojoties uz šīm prioritātēm. Lai gan tas joprojām ir tāls ceļš, līdz ES sasniegs stratēģisko suverenitāti, EngagEUrConference delegācija Eiropai pasaulē aicina ES koncentrēties uz ES interešu aizsardzību un ES normu veicināšanu, vienlaikus izmantojot un uzturot daudzpusējās attiecības. Mēs esam noteikuši kvalificēta vairākuma balsošanu par galveno instrumentu, kas palielinātu ES stratēģisko suverenitāti, ja to izmantotu kā vienīgo balsošanas procedūru kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) jautājumos. Mēs vēlamies uzsvērt kvalificēta vairākuma balsošanas spēju pārvarēt strupceļu KĀDP politikas lēmumu pieņemšanā un nodrošināt ātru ES lēmumu pieņemšanu kopumā un tādējādi aizsargāt un aizstāvēt savas intereses starptautiskā mērogā.","mt":"Hekk kif id-dinja tixhed iż-żieda ta’ numru dejjem jikber ta’ mexxejja awtokratiċi, il-valuri u l-ideali li huma promossi mill-pajjiżi tal-Punent qed jiġu sfidati dejjem aktar. L-Unjoni Ewropea (UE) tinsab f’pożizzjoni fejn trid tiddeċiedi kif u sa liema punt trid issawwar l-ordni globali. Is-sovranità strateġika Ewropea bħala kunċett tirreferi għall-“kapaċità li taġixxi”, u b’hekk l-UE tkun tista’ tifformula prijoritajiet u tieħu d-deċiżjonijiet tagħha stess abbażi ta’ dawn il-prijoritajiet. Filwaqt li għadu ‘l bogħod qabel ma l-UE tikseb sovranità strateġika, id-delegazzjoni EngagEUrConference għall-Ewropa fid-Dinja tappella lill-UE biex tiffoka fuq il-protezzjoni tal-interessi tal-UE u l-promozzjoni tan-normi tal-UE, filwaqt li tagħmel użu mir-relazzjonijiet multilaterali u żżommhom. Aħna identifikajna l-votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata bħala l-għodda ewlenija li żżid is-sovranità strateġika tal-UE, jekk tintuża bħala l-unika proċedura ta’ votazzjoni dwar kwistjonijiet tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK). Irridu nenfasizzaw il-kapaċità tal-VMK li tegħleb l-istaġnar fid-deċiżjonijiet ta’ politika tal-PESK u li tiżgura t-teħid rapidu ta’ deċiżjonijiet mill-UE kollha kemm hi u b’hekk tipproteġi u tiddefendi l-interessi tagħha internazzjonalment.","nl":"Naarmate de wereld getuige is van de opkomst van een toenemend aantal autocratische leiders, worden de waarden en idealen die door westerse landen worden gepromoot steeds meer uitgedaagd. De Europese Unie (EU) bevindt zich in een positie waarin zij moet beslissen hoe en in welke mate zij de wereldorde wil vormgeven. De Europese strategische soevereiniteit als concept verwijst naar het „vermogen om op te treden”, zodat de EU in staat is prioriteiten te formuleren en haar eigen beslissingen te nemen op basis van deze prioriteiten. Hoewel het nog lang duurt voordat de EU strategische soevereiniteit zal bereiken, roept de delegatie van de EngagEUrConference voor Europa in de wereld de EU op zich te concentreren op de bescherming van de belangen van de EU en de bevordering van de normen van de EU, waarbij gebruik wordt gemaakt van multilaterale betrekkingen en deze wordt gehandhaafd. Wij hebben gekwalificeerde meerderheid van stemmen aangemerkt als het belangrijkste instrument dat de strategische soevereiniteit van de EU zou vergroten, indien het zou worden gebruikt als de enige stemprocedure op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB). Wij willen de nadruk leggen op het vermogen van gekwalificeerde meerderheid om een impasse in GBVB-beleidsbesluiten te boven te komen en te zorgen voor een snelle besluitvorming door de EU als geheel en aldus haar belangen internationaal te beschermen en te verdedigen.","pl":"Jak świat pokazuje wzrost liczby autokratycznych przywódców, wartości i ideały, które są promowane przez kraje zachodnie są coraz bardziej kwestionowane. Unia Europejska (UE) znajduje się w sytuacji, w której musi zdecydować, w jaki sposób i w jakim stopniu chce kształtować porządek światowy. Europejska suwerenność strategiczna jako koncepcja odnosi się do „zdolności do działania”, co oznacza, że UE jest w stanie formułować priorytety i podejmować własne decyzje w oparciu o te priorytety. Mimo że jest to jeszcze długa droga, zanim UE osiągnie strategiczną suwerenność, delegacja konferencji EngagEUrConference for the World apeluje do UE o skupienie się na ochronie interesów UE i promowaniu norm UE, przy jednoczesnym wykorzystaniu i utrzymaniu stosunków wielostronnych. Uznaliśmy głosowanie większością kwalifikowaną za główne narzędzie, które zwiększyłoby strategiczną suwerenność UE, gdyby było stosowane jako jedyna procedura głosowania w sprawach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB). Pragniemy podkreślić zdolność głosowania większością kwalifikowaną do przezwyciężenia impasu w decyzjach politycznych w ramach WPZiB oraz do zapewnienia szybkiego podejmowania decyzji przez UE jako całości, a tym samym do ochrony i obrony jej interesów na arenie międzynarodowej.","pt":"Como o mundo testemunha a ascensão de um número crescente de líderes autocráticos, os valores e ideais que são promovidos pelos países ocidentais são cada vez mais desafiados. A União Europeia (UE) encontra-se numa posição em que deve decidir como e em que medida pretende moldar a ordem mundial. A soberania estratégica europeia como conceito refere-se à «capacidade de agir», pelo que a UE pode formular prioridades e tomar as suas próprias decisões com base nessas prioridades. Embora ainda esteja muito longe de a UE alcançar a soberania estratégica, a delegação da Conferência EngagEUr para a Europa no Mundo apela à UE para que se concentre na proteção dos interesses da UE e na promoção das normas da UE, utilizando e mantendo simultaneamente as relações multilaterais. Identificámos a votação por maioria qualificada como o principal instrumento que aumentaria a soberania estratégica da UE, se fosse utilizado como único processo de votação sobre questões da Política Externa e de Segurança Comum (PESC). Queremos salientar a capacidade da VMQ de superar o impasse nas decisões políticas da PESC e de assegurar uma tomada de decisões célere por parte da UE no seu conjunto e, assim, proteger e defender os seus interesses a nível internacional.","ro":"Pe măsură ce lumea este martoră la creșterea numărului de lideri autocratici, valorile și idealurile promovate de țările occidentale sunt din ce în ce mai problematice. Uniunea Europeană (UE) se află într-o poziție în care trebuie să decidă cum și în ce măsură dorește să modeleze ordinea mondială. Suveranitatea strategică europeană ca concept se referă la „capacitatea de a acționa”, astfel încât UE să poată formula priorități și să ia propriile decizii pe baza acestor priorități. Deși este încă mult timp înainte ca UE să atingă suveranitatea strategică, delegația EngagEUrConference pentru Europa în lume face apel la UE să se concentreze pe protejarea intereselor UE și pe promovarea normelor UE, utilizând și menținând în același timp relațiile multilaterale. Am identificat votul cu majoritate calificată ca fiind principalul instrument care ar spori suveranitatea strategică a UE, dacă ar fi utilizată ca procedură de vot unică în chestiuni legate de politica externă și de securitate comună (PESC). Dorim să subliniem capacitatea VMC de a depăși impasul din deciziile de politică PESC și de a asigura un proces decizional rapid de către UE în ansamblu și, astfel, de a-și proteja și apăra interesele la nivel internațional.","sk":"Keďže svet je svedkom rastúceho počtu autokratických vodcov, hodnoty a ideály, ktoré propagujú západné krajiny, sú čoraz viac spochybňované. Európska únia (EÚ) sa nachádza v pozícii, v ktorej sa musí rozhodnúť, ako a do akej miery chce formovať globálny poriadok. Európska strategická suverenita ako koncepcia odkazuje na „schopnosť konať“, čo znamená, že EÚ je schopná formulovať priority a prijímať vlastné rozhodnutia na základe týchto priorít. Kým EÚ dosiahne strategickú suverenitu ešte dlhú cestu, delegácia EngagEUrConference for Europe in the World vyzýva EÚ, aby sa zamerala na ochranu záujmov EÚ a presadzovanie noriem EÚ a zároveň využívala a udržiavala multilaterálne vzťahy. Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou sme označili za hlavný nástroj, ktorý by zvýšil strategickú suverenitu EÚ, ak by sa použil ako jediný postup hlasovania o záležitostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP). Chceme zdôrazniť schopnosť hlasovania kvalifikovanou väčšinou prekonať patovú situáciu v politických rozhodnutiach SZBP a zabezpečiť rýchle rozhodovanie EÚ ako celku, a tým chrániť a obhajovať svoje záujmy na medzinárodnej úrovni.","sl":"Ko svet priča vzponu vse večjega števila avtokratskih voditeljev, so vrednote in ideali, ki jih spodbujajo zahodne države, vse bolj ogroženi. Evropska unija (EU) se je znašla v položaju, kjer se mora odločiti, kako in v kolikšni meri želi oblikovati svetovni red. Evropska strateška suverenost kot koncept se nanaša na „sposobnost ukrepanja“, s čimer lahko EU oblikuje prednostne naloge in sprejema lastne odločitve na podlagi teh prednostnih nalog. Čeprav je še daleč, preden bo EU dosegla strateško suverenost, delegacija EngagEUrConference za Evropo v svetu poziva EU, naj se osredotoči na zaščito interesov EU in spodbujanje norm EU, pri tem pa uporabi in vzdržuje večstranske odnose. Glasovanje s kvalificirano večino smo opredelili kot glavno orodje, ki bi povečalo strateško suverenost EU, če bi se uporabilo kot edini postopek glasovanja o zadevah v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP). Poudariti želimo sposobnost glasovanja s kvalificirano večino, da premaga zastoje pri političnih odločitvah SZVP in zagotovi hitro odločanje EU kot celote ter tako zaščiti in brani svoje interese na mednarodni ravni.","sv":"Som världen bevittnar ökningen av ett ökande antal autokratiska ledare, utmanas de värderingar och ideal som främjas av västländerna allt mer. Europeiska unionen (EU) befinner sig i en position där den måste bestämma hur och i vilken utsträckning den vill forma världsordningen. EU:s strategiska suveränitet är ett begrepp som hänvisar till ”förmågan att agera”, vilket innebär att EU kan formulera prioriteringar och fatta egna beslut på grundval av dessa prioriteringar. Även om det fortfarande är långt innan EU kommer att uppnå strategisk suveränitet vädjar EngagEUrConferencedelegationen för Europa i världen till EU att fokusera på att skydda EU:s intressen och främja EU:s normer, samtidigt som multilaterala förbindelser utnyttjas och upprätthålls. Vi har identifierat omröstning med kvalificerad majoritet som det viktigaste verktyget för att öka EU:s strategiska suveränitet, om det används som det enda omröstningsförfarandet i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp). Vi vill betona förmågan hos omröstning med kvalificerad majoritet att övervinna dödläget i de politiska besluten inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och att säkerställa ett snabbt beslutsfattande i EU som helhet och därmed att skydda och försvara sina intressen internationellt."}},"title":{"en":"EU Strategic Sovereignty with Qualified Majority Voting","machine_translations":{"bg":"Стратегически суверенитет на ЕС с квалифицирано мнозинство","cs":"Strategická suverenita EU s hlasováním kvalifikovanou většinou","da":"EU's strategiske suverænitet med kvalificeret flertal","de":"Strategische Souveränität der EU mit qualifizierter Mehrheitsabstimmung","el":"Στρατηγική κυριαρχία της ΕΕ με ειδική πλειοψηφία","es":"Soberanía estratégica de la UE con votación cualificada por mayoría","et":"ELi strateegiline suveräänsus kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamisel","fi":"EU:n strateginen suvereniteetti ja hyväksytty enemmistöäänestys","fr":"Souveraineté stratégique de l’UE avec vote à la majorité qualifiée","ga":"Ceannas Straitéiseach AE le Vótáil Tromlaigh Cáilithe","hr":"Strateško suverenost EU-a s glasovanjem kvalificiranom većinom","hu":"Az EU stratégiai szuverenitása minősített többségi szavazással","it":"Sovranità strategica dell'UE con voto a maggioranza qualificata","lt":"ES strateginis suverenumas su kvalifikuota balsų dauguma","lv":"ES stratēģiskā suverenitāte ar kvalificētu balsu vairākumu","mt":"Is-Sovranità Strateġika tal-UE b’Votazzjoni b’Maġġuranza Kwalifikata","nl":"Strategische soevereiniteit van de EU met gekwalificeerde meerderheidstemmen","pl":"Strategiczna suwerenność UE z głosowaniem większością kwalifikowaną","pt":"Soberania estratégica da UE com votação por maioria qualificada","ro":"Suveranitatea strategică a UE cu votul cu majoritate calificată","sk":"Strategická suverenita EÚ s kvalifikovanou väčšinou hlasov","sl":"Strateška suverenost EU s kvalificirano večino glasov","sv":"EU:s strategiska suveränitet med kvalificerad majoritet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×