Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 1febe22788ea4d4ccdfc56e7aaddb22a0268529bbb13a7dc8742b23fcb7a2a03

Source: {"body":{"en":"The European Parliament currently has 3 seats in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.\n\nA 2013 study by the European Parliament showed that €103 million could be saved annually if all Parliament activities were moved from Strasbourg to Brussels. In 2014, the European Court of Auditors also published its own analysis: according to it, the seat in Strasbourg would result in additional costs of €109 million per year. According to the Court, a further €5 million could be saved in the budgets of these two EU institutions through the resulting reduction in travel expenses for the Commission and the Council. The additional expense also causes environmental damage that could be avoided by finding a solution.\n\nA future goal should therefore be to try to reach a compromise acceptable to France and Strasbourg with a Parliamentary Assembly at the United Nations in Strasbourg established on the initiative of the EU, in order to create an incentive for France to agree to the relocation of the European Parliament as a whole to Brussels.\n\nIn addition, an important European contribution can be made to develop the UN from a mere discussion forum into a functioning democratic and legislative body.","machine_translations":{"bg":"Понастоящем Европейският парламент разполага с 3 места в Страсбург, Брюксел и Люксембург. Проучване на Европейския парламент от 2013 г. показа, че 103 милиона евро годишно могат да бъдат спестени, ако всички дейности на Парламента бъдат преместени от Страсбург в Брюксел. През 2014 г. Европейската сметна палата публикува и свой собствен анализ: според него седалището в Страсбург ще доведе до допълнителни разходи в размер на 109 милиона евро годишно. Според Сметната палата още 5 милиона евро могат да бъдат спестени в бюджетите на тези две институции на ЕС чрез произтичащото от това намаляване на пътните разходи за Комисията и Съвета. Допълнителните разходи също причиняват екологични щети, които биха могли да бъдат избегнати чрез намиране на решение. Ето защо една бъдеща цел следва да бъде да се направи опит за постигане на компромис, приемлив за Франция и Страсбург, с Парламентарната асамблея на ООН в Страсбург, създадена по инициатива на ЕС, за да се създаде стимул за Франция да се съгласи с преместването на Европейския парламент като цяло в Брюксел. Освен това може да се даде важен европейски принос за превръщането на ООН от обикновен дискусионен форум във функциониращ демократичен и законодателен орган.","cs":"Evropský parlament má v současné době 3 místa ve Štrasburku, Bruselu a Lucemburku. Studie Evropského parlamentu z roku 2013 ukázala, že pokud by všechny činnosti Parlamentu byly přesunuty ze Štrasburku do Bruselu, mohlo by být ročně ušetřeno 103 milionů EUR. V roce 2014 zveřejnil Evropský účetní dvůr svou vlastní analýzu: podle ní by sídlo ve Štrasburku vedlo k dodatečným nákladům ve výši 109 milionů EUR ročně. Podle Účetního dvora by dalších 5 milionů EUR mohlo být ušetřeno v rozpočtech těchto dvou orgánů EU prostřednictvím výsledného snížení cestovních výdajů pro Komisi a Radu. Dodatečné náklady rovněž způsobují škody na životním prostředí, kterým lze předejít nalezením řešení. Budoucím cílem by proto mělo být pokusit se dosáhnout kompromisu přijatelného pro Francii a Štrasburk, a to prostřednictvím Parlamentního shromáždění Organizace spojených národů ve Štrasburku, zřízeného z podnětu EU, s cílem vytvořit pobídku pro Francii, aby souhlasila s přemístěním Evropského parlamentu jako celku do Bruselu. Kromě toho lze významně přispět k rozvoji OSN z pouhého diskusního fóra na fungující demokratický a legislativní orgán.","da":"Europa-Parlamentet har i øjeblikket tre pladser i Strasbourg, Bruxelles og Luxembourg. En undersøgelse foretaget af Europa-Parlamentet i 2013 viste, at der årligt kunne spares 103 mio. EUR, hvis alle Parlamentets aktiviteter blev flyttet fra Strasbourg til Bruxelles. I 2014 offentliggjorde Den Europæiske Revisionsret også sin egen analyse: ifølge Kommissionen ville hjemstedet i Strasbourg medføre yderligere omkostninger på 109 mio. EUR om året. Ifølge Revisionsretten kunne der spares yderligere 5 mio. EUR i budgetterne for disse to EU-institutioner gennem den deraf følgende reduktion af rejseudgifter for Kommissionen og Rådet. Den ekstra udgift forårsager også miljøskader, der kan undgås ved at finde en løsning. Et fremtidigt mål bør derfor være at forsøge at nå frem til et kompromis, der er acceptabelt for Frankrig og Strasbourg med en parlamentarisk forsamling i FN i Strasbourg, der er oprettet på EU's initiativ, for at skabe et incitament for Frankrig til at acceptere flytningen af Europa-Parlamentet som helhed til Bruxelles. Desuden kan der ydes et vigtigt europæisk bidrag til at udvikle FN fra et enkelt diskussionsforum til et fungerende demokratisk og lovgivningsmæssigt organ.","de":"Das Europäische Parlament hat derzeit drei Sitze in Straßburg, Brüssel und Luxemburg. Eine Studie des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 2013 ergab, dass jährlich 103 Mio. EUR eingespart werden könnten, wenn alle Tätigkeiten des Parlaments von Straßburg nach Brüssel verlegt würden. Im Jahr 2014 veröffentlichte der Europäische Rechnungshof auch seine eigene Analyse: laut ihm würde der Sitz in Straßburg zu zusätzlichen Kosten in Höhe von 109 Mio. EUR pro Jahr führen. Nach Ansicht des Hofes könnten weitere 5 Mio. EUR in den Haushalten dieser beiden EU-Organe eingespart werden, indem die Reisekosten für die Kommission und den Rat gesenkt werden. Die zusätzlichen Kosten verursachen auch Umweltschäden, die durch eine Lösung vermieden werden könnten. Ein künftiges Ziel sollte daher darin bestehen, mit einer auf Initiative der EU eingerichteten Parlamentarischen Versammlung der Vereinten Nationen in Straßburg einen für Frankreich und Straßburg akzeptablen Kompromiss zu erzielen, um einen Anreiz für Frankreich zu schaffen, der Verlegung des Europäischen Parlaments als Ganzes nach Brüssel zuzustimmen. Darüber hinaus kann ein wichtiger europäischer Beitrag geleistet werden, um die Vereinten Nationen von einem bloßen Diskussionsforum zu einem funktionierenden demokratischen und legislativen Gremium zu entwickeln.","el":"Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επί του παρόντος 3 έδρες στο Στρασβούργο, τις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο. Μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2013 έδειξε ότι 103 εκατ. ευρώ θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν ετησίως εάν όλες οι δραστηριότητες του Κοινοβουλίου μεταφερθούν από το Στρασβούργο στις Βρυξέλλες. Το 2014, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε επίσης τη δική του ανάλυση: σύμφωνα με αυτήν, η έδρα στο Στρασβούργο θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετο κόστος ύψους 109 εκατ. ευρώ ετησίως. Σύμφωνα με το Συνέδριο, θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν επιπλέον 5 εκατ. ευρώ στους προϋπολογισμούς των δύο αυτών θεσμικών οργάνων της ΕΕ μέσω της επακόλουθης μείωσης των εξόδων ταξιδίου για την Επιτροπή και το Συμβούλιο. Η πρόσθετη δαπάνη προκαλεί επίσης περιβαλλοντική ζημία που θα μπορούσε να αποφευχθεί με την εξεύρεση λύσης. Ως εκ τούτου, ένας μελλοντικός στόχος θα πρέπει να είναι να προσπαθήσουμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό αποδεκτό από τη Γαλλία και το Στρασβούργο με μια Κοινοβουλευτική Συνέλευση στα Ηνωμένα Έθνη στο Στρασβούργο, η οποία θα συσταθεί με πρωτοβουλία της ΕΕ, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κίνητρο για τη Γαλλία να συμφωνήσει στη μετεγκατάσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σύνολό του στις Βρυξέλλες. Επιπλέον, μπορεί να υπάρξει σημαντική ευρωπαϊκή συμβολή στην ανάπτυξη του ΟΗΕ από ένα απλό φόρουμ συζητήσεων σε ένα λειτουργικό δημοκρατικό και νομοθετικό σώμα.","es":"El Parlamento Europeo tiene actualmente tres escaños en Estrasburgo, Bruselas y Luxemburgo. Un estudio realizado en 2013 por el Parlamento Europeo puso de manifiesto que podrían ahorrarse 103 millones EUR anualmente si todas las actividades del Parlamento se trasladaran de Estrasburgo a Bruselas. En 2014, el Tribunal de Cuentas Europeo también publicó su propio análisis: según ella, la sede en Estrasburgo supondría unos costes adicionales de 109 millones de euros al año. Según el Tribunal, podrían ahorrarse otros 5 millones de euros en los presupuestos de estas dos instituciones de la UE gracias a la consiguiente reducción de los gastos de viaje para la Comisión y el Consejo. Los gastos adicionales también causan daños ambientales que podrían evitarse al encontrar una solución. Por lo tanto, un objetivo futuro debe ser tratar de alcanzar un compromiso aceptable para Francia y Estrasburgo con una Asamblea Parlamentaria en las Naciones Unidas en Estrasburgo creada por iniciativa de la UE, con el fin de crear un incentivo para que Francia acepte la reubicación del Parlamento Europeo en su conjunto a Bruselas. Además, puede hacerse una importante contribución europea para que las Naciones Unidas pasen de un mero foro de debate a un órgano democrático y legislativo que funcione.","et":"Euroopa Parlamendil on praegu kolm kohta Strasbourgis, Brüsselis ja Luxembourgis. Euroopa Parlamendi 2013. aasta uuring näitas, et 103 miljonit eurot oleks võimalik igal aastal kokku hoida, kui kogu parlamendi tegevus viidaks Strasbourgist üle Brüsselisse. 2014. aastal avaldas Euroopa Kontrollikoda ka oma analüüsi: selle kohaselt tooks asukoht Strasbourgis kaasa lisakulud 109 miljonit eurot aastas. Kontrollikoja hinnangul oleks nende kahe ELi institutsiooni eelarvetesse võimalik kokku hoida veel 5 miljonit eurot, vähendades seeläbi komisjoni ja nõukogu sõidukulusid. Lisakulud põhjustavad ka keskkonnakahju, mida saaks lahenduse leidmisega vältida. Tulevane eesmärk peaks seetõttu olema püüda saavutada Prantsusmaale ja Strasbourgile vastuvõetav kompromiss ÜRO parlamentaarse assambleega Strasbourgis, mis loodi ELi algatusel, et ergutada Prantsusmaad nõustuma kogu Euroopa Parlamendi ümberpaigutamisega Brüsselisse. Lisaks on võimalik anda oluline Euroopa panus ÜRO arendamisse pelgalt arutelufoorumist toimivaks demokraatlikuks ja seadusandlikuks organiks.","fi":"Euroopan parlamentilla on tällä hetkellä kolme paikkaa Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa. Euroopan parlamentin vuonna 2013 tekemä tutkimus osoitti, että 103 miljoonaa euroa voitaisiin säästää vuosittain, jos kaikki parlamentin toiminta siirrettäisiin Strasbourgista Brysseliin. Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi vuonna 2014 myös oman analyysinsa: sen mukaan Strasbourgin toimipaikka aiheuttaisi 109 miljoonan euron lisäkustannukset vuodessa. Tilintarkastustuomioistuimen mukaan näiden kahden EU:n toimielimen talousarvioissa voitaisiin säästää vielä 5 miljoonaa euroa vähentämällä komission ja neuvoston matkakuluja. Lisäkustannukset aiheuttavat myös ympäristövahinkoja, jotka voitaisiin välttää etsimällä ratkaisu. Tulevana tavoitteena olisi näin ollen pyrkiä saamaan aikaan Ranskan ja Strasbourgin kannalta hyväksyttävä kompromissi YK:n Strasbourgissa toimivan parlamentaarisen edustajakokouksen kanssa, joka on perustettu EU:n aloitteesta, jotta Ranskalle luotaisiin kannustin suostua koko Euroopan parlamentin siirtämiseen Brysseliin. Lisäksi EU voi antaa merkittävän panoksen YK:n kehittämiseen pelkästä keskustelufoorumista toimivaksi demokraattiseksi ja lainsäädäntöelimeksi.","fr":"Le Parlement européen dispose actuellement de trois sièges à Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg. Une étude réalisée en 2013 par le Parlement européen a montré que 103 millions d’euros pourraient être économisés chaque année si toutes les activités du Parlement étaient transférées de Strasbourg à Bruxelles. En 2014, la Cour des comptes européenne a également publié sa propre analyse: selon elle, le siège à Strasbourg entraînerait des coûts supplémentaires de 109 millions d’euros par an. Selon la Cour, 5 millions d’euros supplémentaires pourraient être économisés dans les budgets de ces deux institutions de l’UE en réduisant ainsi les frais de voyage pour la Commission et le Conseil. Les dépenses supplémentaires entraînent également des dommages environnementaux qui pourraient être évités en trouvant une solution. Un objectif futur devrait donc être d’essayer de parvenir à un compromis acceptable pour la France et Strasbourg avec une Assemblée parlementaire aux Nations unies à Strasbourg établie à l’initiative de l’Union européenne, afin de créer une incitation pour la France à accepter la relocalisation du Parlement européen dans son ensemble à Bruxelles. En outre, une contribution européenne importante peut être apportée pour faire de l’ONU un simple forum de discussion en un organe démocratique et législatif fonctionnel.","ga":"Tá trí shuíochán ag Parlaimint na hEorpa faoi láthair in Strasbourg, sa Bhruiséil agus i Lucsamburg. Léiríodh i staidéar a rinne Parlaimint na hEorpa in 2013 go bhféadfaí EUR 103 milliún a shábháil go bliantúil dá n-aistreofaí gníomhaíochtaí uile na Parlaiminte ó Strasbourg go dtí an Bhruiséil. In 2014, d’fhoilsigh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa a hanailís féin freisin: dar leis, bheadh costais bhreise de EUR 109 milliún in aghaidh na bliana mar thoradh ar an suíomh in Strasbourg. De réir na Cúirte, d’fhéadfaí EUR 5 mhilliún breise a shábháil i mbuiséid an dá institiúid sin de chuid an Aontais tríd an laghdú ar chostais taistil don Choimisiún agus don Chomhairle dá thoradh sin. Is é an costas breise is cúis freisin le damáiste don chomhshaol a d’fhéadfaí a sheachaint trí réiteach a aimsiú. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh sé mar sprioc amach anseo iarracht a dhéanamh teacht ar chomhréiteach a bheadh inghlactha don Fhrainc agus do Strasbourg le Tionól Parlaiminteach ag na Náisiúin Aontaithe in Strasbourg a bunaíodh ar thionscnamh AE, d’fhonn dreasacht a chruthú don Fhrainc teacht ar chomhaontú maidir le hathlonnú Pharlaimint na hEorpa ina hiomláine go dtí an Bhruiséil. Ina theannta sin, is féidir rannchuidiú tábhachtach Eorpach a dhéanamh chun na Náisiúin Aontaithe a fhorbairt ó fhóram plé amháin go comhlacht feidhmiúil daonlathach agus reachtach.","hr":"Europski parlament trenutačno ima tri mjesta u Strasbourgu, Bruxellesu i Luxembourgu. Studija Europskog parlamenta iz 2013. pokazala je da bi se godišnje moglo uštedjeti 103 milijuna EUR ako se sve aktivnosti Parlamenta premještaju iz Strasbourga u Bruxelles. Europski revizorski sud objavio je 2014. i vlastitu analizu: prema navodima, sjedište u Strasbourgu dovelo bi do dodatnih troškova u iznosu od 109 milijuna EUR godišnje. Prema mišljenju Suda, dodatnih 5 milijuna EUR moglo bi se uštedjeti u proračunima tih dviju institucija EU-a smanjenjem putnih troškova za Komisiju i Vijeće. Dodatni troškovi uzrokuju i štetu u okolišu koja bi se mogla izbjeći pronalaženjem rješenja. Budući cilj stoga bi trebao biti pokušaj postizanja kompromisa koji je prihvatljiv Francuskoj i Strasbourgu s Parlamentarnom skupštinom Ujedinjenih naroda u Strasbourgu osnovanom na inicijativu EU-a kako bi se Francuskoj potaknulo da pristane na premještanje Europskog parlamenta u cijelosti u Bruxelles. Osim toga, može se dati važan europski doprinos razvoju UN-a od samog foruma za raspravu u funkcionalno demokratsko i zakonodavno tijelo.","hu":"Az Európai Parlamentnek jelenleg 3 székhelye van Strasbourgban, Brüsszelben és Luxembourgban. Az Európai Parlament 2013-as tanulmánya kimutatta, hogy évi 103 millió eurót lehetne megtakarítani, ha a Parlament valamennyi tevékenységét Strasbourgból Brüsszelbe helyeznék át. 2014-ben az Európai Számvevőszék saját elemzését is közzétette: szerinte a strasbourgi székhely évi 109 millió eurós többletköltséggel járna. A Számvevőszék szerint e két uniós intézmény költségvetésében további 5 millió eurót lehetne megtakarítani a Bizottság és a Tanács utazási költségeinek ebből eredő csökkentése révén. A többletköltségek olyan környezeti károkat is okoznak, amelyek megoldással elkerülhetők. A jövőbeli cél tehát az, hogy az EU kezdeményezésére létrehozott, az ENSZ strasbourgi parlamenti közgyűlésével Franciaország és Strasbourg számára elfogadható kompromisszumot érjenek el annak érdekében, hogy ösztönözzék Franciaországot arra, hogy beleegyezzen az Európai Parlament egészének Brüsszelbe való áthelyezésébe. Emellett fontos európai hozzájárulást lehet tenni ahhoz, hogy az ENSZ-t egyszerű vitafórumból működő demokratikus és törvényhozó testületgé alakítsák.","it":"Il Parlamento europeo dispone attualmente di 3 seggi a Strasburgo, Bruxelles e Lussemburgo. Uno studio del Parlamento europeo del 2 013 ha dimostrato che 103 milioni di EUR potrebbero essere risparmiati ogni anno se tutte le attività del Parlamento fossero trasferite da Strasburgo a Bruxelles. Nel 2014 la Corte dei conti europea ha inoltre pubblicato la propria analisi: a suo avviso, la sede di Strasburgo comporterebbe costi aggiuntivi di 109 milioni di euro all'anno. Secondo la Corte, ulteriori 5 milioni di EUR potrebbero essere risparmiati nei bilanci di queste due istituzioni dell'UE attraverso la conseguente riduzione delle spese di viaggio per la Commissione e il Consiglio. Le spese aggiuntive causano anche danni ambientali che potrebbero essere evitati trovando una soluzione. Un obiettivo futuro dovrebbe quindi essere quello di cercare di raggiungere un compromesso accettabile per Francia e Strasburgo con un'Assemblea parlamentare alle Nazioni Unite a Strasburgo istituita su iniziativa dell'UE, al fine di creare un incentivo per la Francia ad accettare il trasferimento del Parlamento europeo nel suo complesso a Bruxelles. Inoltre, un importante contributo europeo può essere dato allo sviluppo delle Nazioni Unite da un semplice forum di discussione a un organo democratico e legislativo funzionante.","lt":"Šiuo metu Europos Parlamentas turi 3 vietas Strasbūre, Briuselyje ir Liuksemburge. 2013 m. Europos Parlamento atliktas tyrimas parodė, kad kasmet būtų galima sutaupyti 103 mln. EUR, jei visa Parlamento veikla būtų perkelta iš Strasbūro į Briuselį. 2014 m. Europos Audito Rūmai taip pat paskelbė savo analizę: pasak jos, dėl būstinės Strasbūre per metus susidarytų 109 mln. EUR papildomų išlaidų. Audito Rūmų teigimu, šių dviejų ES institucijų biudžetuose būtų galima sutaupyti dar 5 mln. EUR, dėl to sumažėtų Komisijos ir Tarybos kelionės išlaidos. Papildomos išlaidos taip pat daro žalą aplinkai, kurios būtų galima išvengti ieškant sprendimo. Todėl būsimas tikslas turėtų būti pabandyti pasiekti Prancūzijai ir Strasbūrui priimtiną kompromisą su ES iniciatyva įsteigta Jungtinių Tautų parlamentine asamblėja Strasbūre, siekiant sukurti paskatą Prancūzijai susitarti dėl viso Europos Parlamento perkėlimo į Briuselį. Be to, svarbus Europos indėlis gali būti įneštas siekiant, kad JT iš vien diskusijų forumo taptų veikiančiu demokratiniu ir teisėkūros organu.","lv":"Eiropas Parlamentam pašlaik ir 3 vietas Strasbūrā, Briselē un Luksemburgā. Eiropas Parlamenta 2013. gada pētījums parādīja, ka katru gadu varētu ietaupīt EUR 103 miljonus, ja visas Parlamenta darbības tiktu pārvietotas no Strasbūras uz Briseli. Eiropas Revīzijas palāta 2014. gadā publicēja arī savu analīzi: tā uzskata, ka atrašanās vieta Strasbūrā radītu papildu izmaksas EUR 109 miljonu apmērā gadā. Saskaņā ar Revīzijas palātas sniegto informāciju šo divu ES iestāžu budžetos varētu ietaupīt vēl EUR 5 miljonus, tādējādi samazinot ceļa izdevumus Komisijai un Padomei. Papildu izdevumi rada arī kaitējumu videi, no kura varētu izvairīties, meklējot risinājumu. Tāpēc turpmākam mērķim vajadzētu būt censties panākt Francijai un Strasbūrai pieņemamu kompromisu ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Parlamentāro asambleju Strasbūrā, kas izveidota pēc ES iniciatīvas, lai radītu stimulu Francijai piekrist Eiropas Parlamenta pārvietošanai kopumā uz Briseli. Turklāt svarīgu Eiropas ieguldījumu var dot, lai attīstītu ANO no vienkārša diskusiju foruma par funkcionējošu demokrātisku un likumdošanas struktūru.","mt":"Il-Parlament Ewropew bħalissa għandu 3 siġġijiet fi Strasburgu, Brussell u l-Lussemburgu. Studju tal-2013 mill-Parlament Ewropew wera li EUR 103 miljun jistgħu jiġu ffrankati kull sena jekk l-attivitajiet kollha tal-Parlament jiġu trasferiti minn Strasburgu għal Brussell. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ukoll l-analiżi tagħha stess: skont dan, is-sede fi Strasburgu tirriżulta fi spejjeż addizzjonali ta’ EUR 109 miljun fis-sena. Skont il-Qorti, EUR 5 miljun oħra jistgħu jiġu ffrankati fil-baġits ta’ dawn iż-żewġ istituzzjonijiet tal-UE permezz tat-tnaqqis li jirriżulta fl-ispejjeż tal-ivvjaġġar għall-Kummissjoni u l-Kunsill. L-ispiża addizzjonali tikkawża wkoll ħsara ambjentali li tista’ tiġi evitata billi tinstab soluzzjoni. Għan futur għandu għalhekk ikun li wieħed jipprova jilħaq kompromess aċċettabbli għal Franza u Strasburgu b’Assemblea Parlamentari fin-Nazzjonijiet Uniti fi Strasburgu stabbilita fuq l-inizjattiva tal-UE, sabiex jinħoloq inċentiv għal Franza biex taqbel mar-rilokazzjoni tal-Parlament Ewropew kollu kemm hu lejn Brussell. Barra minn hekk, jista’ jingħata kontribut Ewropew importanti għall-iżvilupp tan-NU minn sempliċi forum ta’ diskussjoni għal korp demokratiku u leġiżlattiv li jiffunzjona.","nl":"Het Europees Parlement heeft momenteel 3 zetels in Straatsburg, Brussel en Luxemburg. Uit een studie van het Europees Parlement in 2013 bleek dat 103 miljoen euro per jaar zou kunnen worden bespaard als alle activiteiten van het Parlement van Straatsburg naar Brussel zouden worden verplaatst. In 2014 publiceerde de Europese Rekenkamer ook haar eigen analyse: volgens haar zou de zetel in Straatsburg resulteren in extra kosten van 109 miljoen EUR per jaar. Volgens de Rekenkamer zou nog eens 5 miljoen euro kunnen worden bespaard op de begrotingen van deze twee EU-instellingen door de daaruit voortvloeiende verlaging van de reiskosten voor de Commissie en de Raad. De extra kosten veroorzaken ook milieuschade die vermeden kan worden door een oplossing te vinden. Daarom moet er in de toekomst naar gestreefd worden een voor Frankrijk en Straatsburg aanvaardbaar compromis te bereiken met een Parlementaire Vergadering van de Verenigde Naties in Straatsburg die op initiatief van de EU is opgericht, teneinde Frankrijk ertoe aan te zetten in te stemmen met de verplaatsing van het Europees Parlement als geheel naar Brussel. Daarnaast kan een belangrijke Europese bijdrage worden geleverd aan de ontwikkeling van de VN van een louter discussieforum tot een functionerend democratisch en wetgevend orgaan.","pl":"Parlament Europejski ma obecnie 3 miejsca w Strasburgu, Brukseli i Luksemburgu. Badanie z 2013 r. przeprowadzone przez Parlament Europejski wykazało, że jeżeli wszystkie działania Parlamentu zostaną przeniesione ze Strasburga do Brukseli, można zaoszczędzić 103 mln EUR rocznie. W 2014 r. Europejski Trybunał Obrachunkowy opublikował również własną analizę: jej zdaniem siedziba w Strasburgu wiązałaby się z dodatkowymi kosztami w wysokości 109 mln EUR rocznie. Według Trybunału w budżetach tych dwóch instytucji UE można zaoszczędzić kolejne 5 mln EUR poprzez zmniejszenie kosztów podróży ponoszonych przez Komisję i Radę. Dodatkowe wydatki powodują również szkody w środowisku, których można by uniknąć poprzez znalezienie rozwiązania. Przyszłym celem powinno być zatem dążenie do osiągnięcia kompromisu możliwego do zaakceptowania przez Francję i Strasburg wraz ze Zgromadzeniem Parlamentarnym Organizacji Narodów Zjednoczonych w Strasburgu ustanowionym z inicjatywy UE, aby zachęcić Francję do wyrażenia zgody na relokację całego Parlamentu Europejskiego do Brukseli. Ponadto można wnieść istotny wkład Europy w przekształcenie ONZ z zwykłego forum dyskusyjnego w funkcjonujący organ demokratyczny i prawodawczy.","pt":"O Parlamento Europeu dispõe atualmente de 3 lugares em Estrasburgo, Bruxelas e Luxemburgo. Um estudo realizado em 2013 pelo Parlamento Europeu mostrou que poderiam ser poupados 103 milhões de euros por ano se todas as atividades do Parlamento fossem transferidas de Estrasburgo para Bruxelas. Em 2014, o Tribunal de Contas Europeu publicou igualmente a sua própria análise: segundo ela, a sede em Estrasburgo implicaria custos adicionais de 109 milhões de euros por ano. Segundo o Tribunal, poderiam ser poupados mais 5 milhões de euros nos orçamentos destas duas instituições da UE através da consequente redução das despesas de viagem para a Comissão e o Conselho. As despesas adicionais também causam danos ambientais que podem ser evitados através da busca de uma solução. Um objetivo futuro deverá, por conseguinte, ser tentar chegar a um compromisso aceitável para a França e Estrasburgo com uma Assembleia Parlamentar das Nações Unidas em Estrasburgo criada por iniciativa da UE, a fim de criar um incentivo para que a França aceite a transferência do Parlamento Europeu no seu conjunto para Bruxelas. Além disso, pode ser dado um importante contributo europeu para desenvolver a ONU a partir de um mero fórum de discussão para um órgão democrático e legislativo funcional.","ro":"Parlamentul European are în prezent 3 locuri la Strasbourg, Bruxelles și Luxemburg. Un studiu realizat de Parlamentul European în 2013 a arătat că suma de 103 milioane EUR ar putea fi economisită anual dacă toate activitățile Parlamentului ar fi mutate de la Strasbourg la Bruxelles. În 2014, Curtea de Conturi Europeană și-a publicat, de asemenea, propria analiză: potrivit acestuia, sediul de la Strasbourg ar genera costuri suplimentare de 109 milioane EUR pe an. Potrivit Curții, o sumă suplimentară de 5 milioane EUR ar putea fi economisită în bugetele acestor două instituții ale UE prin reducerea rezultată a cheltuielilor de deplasare pentru Comisie și Consiliu. Cheltuielile suplimentare cauzează, de asemenea, daune mediului care ar putea fi evitate prin găsirea unei soluții. Prin urmare, un obiectiv viitor ar trebui să fie încercarea de a se ajunge la un compromis acceptabil pentru Franța și Strasbourg, cu o Adunare Parlamentară la sediul Organizației Națiunilor Unite de la Strasbourg, înființată la inițiativa UE, pentru a crea un stimulent pentru ca Franța să accepte mutarea Parlamentului European în ansamblu la Bruxelles. În plus, se poate aduce o contribuție europeană importantă la dezvoltarea ONU dintr-un simplu forum de discuții într-un organism democratic și legislativ funcțional.","sk":"Európsky parlament má v súčasnosti 3 kreslá v Štrasburgu, Bruseli a Luxemburgu. Zo štúdie Európskeho parlamentu z roku 2013 vyplynulo, že ak by sa všetky činnosti Parlamentu presunuli zo Štrasburgu do Bruselu, mohlo by sa ročne ušetriť 103 miliónov EUR. V roku 2014 Európsky dvor audítorov uverejnil aj svoju vlastnú analýzu: podľa nej by sídlo v Štrasburgu viedlo k dodatočným nákladom vo výške 109 miliónov EUR ročne. Podľa Dvora audítorov by sa ďalších 5 miliónov EUR mohlo ušetriť v rozpočtoch týchto dvoch inštitúcií EÚ prostredníctvom následného zníženia cestovných výdavkov Komisie a Rady. Dodatočné náklady spôsobujú aj škody na životnom prostredí, ktorým by sa dalo predísť nájdením riešenia. Budúcim cieľom by preto malo byť pokúsiť sa dosiahnuť kompromis prijateľný pre Francúzsko a Štrasburg s parlamentným zhromaždením Organizácie Spojených národov v Štrasburgu zriadeným na základe iniciatívy EÚ s cieľom vytvoriť podnet pre Francúzsko, aby súhlasilo s premiestnením Európskeho parlamentu ako celku do Bruselu. Okrem toho možno významne prispieť k tomu, aby sa OSN z obyčajného diskusného fóra stala fungujúcim demokratickým a legislatívnym orgánom.","sl":"Evropski parlament ima trenutno tri sedeže v Strasbourgu, Bruslju in Luxembourgu. Študija Evropskega parlamenta iz leta 2013 je pokazala, da bi lahko letno prihranili 103 milijonov EUR, če bi se vse dejavnosti Parlamenta preselile iz Strasbourga v Bruselj. Evropsko računsko sodišče je leta 2014 objavilo tudi lastno analizo: po njenem mnenju bi sedež v Strasbourgu povzročil dodatne stroške v višini 109 milijonov EUR na leto. Sodišče meni, da bi lahko z zmanjšanjem potnih stroškov za Komisijo in Svet prihranili dodatnih 5 milijonov EUR v proračunih teh dveh institucij EU. Dodatni stroški povzročajo tudi okoljsko škodo, ki bi se ji lahko izognili z iskanjem rešitve. Prihodnji cilj bi moral biti torej doseči kompromis, sprejemljiv za Francijo in Strasbourg, s parlamentarno skupščino Združenih narodov v Strasbourgu, ustanovljeno na pobudo EU, da bi se Francija spodbudila k preselitvi Evropskega parlamenta kot celote v Bruselj. Poleg tega lahko pomembno prispevamo k razvoju ZN iz samega foruma za razpravo v delujoč demokratični in zakonodajni organ.","sv":"Europaparlamentet har för närvarande tre platser i Strasbourg, Bryssel och Luxemburg. En studie från Europaparlamentet 2013 visade att 103 miljoner euro skulle kunna sparas årligen om all parlamentets verksamhet flyttades från Strasbourg till Bryssel. Under 2014 offentliggjorde Europeiska revisionsrätten också sin egen analys: enligt kommissionen skulle sätet i Strasbourg medföra ytterligare kostnader på 109 miljoner euro per år. Enligt revisionsrätten skulle ytterligare 5 miljoner euro kunna sparas i dessa två EU-institutioners budgetar genom en minskning av resekostnaderna för kommissionen och rådet. De extra kostnaderna orsakar också miljöskador som skulle kunna undvikas genom att hitta en lösning. Ett framtida mål bör därför vara att försöka nå en kompromiss som kan godtas av Frankrike och Strasbourg med en parlamentarisk församling i FN i Strasbourg som inrättats på EU:s initiativ, i syfte att skapa ett incitament för Frankrike att gå med på att Europaparlamentet som helhet flyttas till Bryssel. Dessutom kan ett viktigt europeiskt bidrag ges för att utveckla FN från ett diskussionsforum till ett fungerande demokratiskt och lagstiftande organ."}},"title":{"en":"UN Parlamentary Assembly in Straßbourg as a compromise for France to bring the EP to Brussels","machine_translations":{"bg":"Парламентарната асамблея на ООН в Страсбург като компромис за Франция да доведе ЕП в Брюксел","cs":"Parlamentní shromáždění OSN ve Straßbourgu jako kompromis pro Francii s cílem přivést EP do Bruselu","da":"FN's Parlamentsforsamling i Straßbourg som et kompromis for Frankrig med henblik på at bringe Europa-Parlamentet til Bruxelles","de":"UN-Parlamentarische Versammlung in Straßbourg als Kompromiss für Frankreich, das EP nach Brüssel zu bringen","el":"Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο Straßbourg ως συμβιβασμός για τη Γαλλία να φέρει το ΕΚ στις Βρυξέλλες","es":"Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas en Estrasburgo como compromiso para que Francia lleve al PE a Bruselas","et":"ÜRO Parlamentaarne Assamblee Straßbourgis kompromissina Prantsusmaale, et tuua Euroopa Parlament Brüsselisse","fi":"YK:n parlamentaarinen edustajakokous Straßbourgissa kompromissina, jonka avulla Ranska voi tuoda Euroopan parlamentin Brysseliin","fr":"Assemblée parlementaire des Nations unies à Straßbourg en tant que compromis pour la France pour amener le PE à Bruxelles","ga":"Tionól Parlaiminteach na Náisiún Aontaithe in Straßbourg mar chomhréiteach don Fhrainc chun Parlaimint na hEorpa a thabhairt chun na Bruiséile","hr":"Parlamentarna skupština UN-a u Straßbourgu kao kompromis da Francuska dovede EP u Bruxelles","hu":"Az ENSZ Parlamenti Közgyűlése Straßbourgban kompromisszumként Franciaország számára, hogy az EP-t Brüsszelbe vigye","it":"Assemblea Parlamentare delle Nazioni Unite a Straßbourg come compromesso per la Francia per portare il PE a Bruxelles","lt":"JT Parlamentarų Asamblėja Strasbūre kaip kompromisas Prancūzijai pristatyti EP į Briuselį","lv":"ANO Parlamentārā asambleja Straßbourg kā kompromisu Francijai, lai EP uz Briseli","mt":"L-Assemblea Parlamentari tan-NU fi Straßbourg bħala kompromess għal Franza biex tressaq il-PE fi Brussell","nl":"Parlementaire Vergadering van de VN in Straßburg als compromis voor Frankrijk om het EP naar Brussel te brengen","pl":"Zgromadzenie Parlamentarne ONZ w Straßbourgu jako kompromis dla Francji, aby doprowadzić PE do Brukseli","pt":"Assembleia Parlamentar da ONU em Straßbourg como compromisso para a França levar o PE a Bruxelas","ro":"Adunarea Parlamentară a ONU de la Straßbourg ca un compromis pentru ca Franța să aducă PE la Bruxelles","sk":"Parlamentné zhromaždenie OSN v Straßbourgu ako kompromis pre Francúzsko s cieľom priviesť EP do Bruselu","sl":"Skupščina Parlamentary OZN v Straßbourgu kot kompromis za Francijo, naj Evropski parlament pripelje v Bruselj","sv":"FN:s parlamentariska församling i Straßbourg som en kompromiss för Frankrike att föra Europaparlamentet till Bryssel"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×