Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 4f1573e8c2154d81a1578b1706394e6e03fcdc0e98cdd0c20f9f80cf6491ef88

Source: {"body":{"en":"-To rebuild confidence in enlargement and strengthen the ways in which the EU reaches out to its natural allies in the region, the EESC is convinced that the EU should allow political leaders and citizens from the Western Balkans to join the activities and discussions held in the context of the Conference on the Future of Europe (CoFoE), on a consultative basis. \n-Given the difficulties experienced by the Member States in reaching unanimity on enlargement, the EESC considers that the Council should revisit the possibility of introducing qualified majority voting, at least for all intermediary stages of the EU accession process. \n-The EESC calls for High-Level Civil Society Conferences or Fora to be organised just before, or as side events to, the regular EU-Western Balkans Summits in order to allow the voice of civil society to be heard on subjects addressed at the summits. \n-We call for the production of a clear, tailor-made accession partnership roadmap for each of the Western Balkan countries and their integration into existing EU mechanisms and stress that it is vital to better ascertain how the Western Balkans could progressively and conditionally access the right and benefits of EU membership. \n\nRelated EESC opinions: REX/533 Enhancing the accession process - A credible EU perspective for the Western Balkans; Final declaration of the EESC's 8th Western Balkans Civil Society Forum 4","machine_translations":{"bg":"—За да се възстанови доверието в разширяването и да се укрепят начините, по които ЕС достига до своите естествени съюзници в региона, ЕИСК е убеден, че ЕС следва да позволи на политическите лидери и гражданите от Западните Балкани да се присъединят на консултативна основа към дейностите и дискусиите, провеждани в рамките на Конференцията за бъдещето на Европа (CoFoE). Предвид трудностите, с които се сблъскват държавите членки при постигането на единодушие относно разширяването, ЕИСК счита, че Съветът следва да преразгледа възможността за въвеждане на гласуване с квалифицирано мнозинство, поне за всички междинни етапи от процеса на присъединяване към ЕС. —ЕИСК призовава за организиране на конференции или форуми на високо равнище на гражданското общество непосредствено преди или като съпътстващи прояви на редовните срещи на високо равнище ЕС-Западни Балкани, за да се даде възможност гласът на гражданското общество да бъде чут по теми, разгледани на срещите на високо равнище. —Призоваваме за изготвянето на ясна, съобразена с нуждите пътна карта за партньорство за присъединяване за всяка от страните от Западните Балкани и за тяхното интегриране в съществуващите механизми на ЕС и подчертаваме, че е от жизненоважно значение да се определи по-добре как Западните Балкани биха могли постепенно и условно да получат достъп до правото и ползите от членството в ЕС. Свързани становища на ЕИСК: REX/533 Подобряване на процеса на присъединяване — надеждна перспектива за членство в ЕС за Западните Балкани; Заключителна декларация на 8-ия форум на гражданското общество за Западните Балкани 4","cs":"S cílem obnovit důvěru v rozšíření a posílit způsob, jakým EU oslovuje své přirozené spojence v regionu, je EHSV přesvědčen, že EU by měla umožnit politickým vůdcům a občanům ze západního Balkánu, aby se zapojili do činností a diskusí konaných v rámci konference o budoucnosti Evropy, a to na poradním základě. EHSV se domnívá, že vzhledem k obtížím, s nimiž se členské státy potýkají při dosahování jednomyslnosti ohledně rozšíření, by Rada měla znovu zvážit možnost zavedení hlasování kvalifikovanou většinou, přinejmenším pro všechny fáze procesu přistoupení k EU. EHSV požaduje, aby byly konference občanské společnosti na vysoké úrovni nebo fóra uspořádány těsně před pravidelnými summity EU a západního Balkánu nebo jako doprovodné akce, aby bylo možné vyjádřit názory občanské společnosti k tématům, jimiž se summity zabývají. —Vyzýváme k vypracování jasného, individuálně uzpůsobeného plánu přístupového partnerství pro každou ze zemí západního Balkánu a k jejich začlenění do stávajících mechanismů EU a zdůrazňujeme, že je nezbytné lépe zjistit, jak by západní Balkán mohl postupně a podmíněně přistupovat k právům a výhodám členství v EU. Související stanoviska EHSV: REX/533 Posílení procesu přistoupení – věrohodná perspektiva EU pro západní Balkán; Závěrečné prohlášení 8. fóra občanské společnosti zemí západního Balkánu č. 4","da":"For at genopbygge tilliden til udvidelsen og styrke den måde, hvorpå EU når ud til sine naturlige allierede i regionen, er EØSU overbevist om, at EU bør give politiske ledere og borgere fra det vestlige Balkan mulighed for at deltage i de aktiviteter og drøftelser, der afholdes i forbindelse med konferencen om Europas fremtid (CoFoE), på et rådgivende grundlag. I betragtning af de vanskeligheder, som medlemsstaterne har med at opnå enstemmighed om udvidelsen, mener EØSU, at Rådet bør overveje muligheden for at indføre afstemning med kvalificeret flertal, i det mindste for alle mellemliggende faser af EU-tiltrædelsesprocessen. — EØSU opfordrer til, at der afholdes civilsamfundskonferencer eller -fora på højt plan lige før eller som sidearrangementer i forbindelse med de regelmæssige topmøder mellem EU og Vestbalkan for at give civilsamfundet mulighed for at blive hørt om emner, der behandles på topmøderne. —Vi opfordrer til, at der udarbejdes en klar, skræddersyet køreplan for tiltrædelsespartnerskaber for hvert af landene på Vestbalkan og deres integration i de eksisterende EU-mekanismer, og understreger, at det er afgørende at sikre, at det vestlige Balkan gradvist og på visse betingelser kan få adgang til EU-medlemskabets rettigheder og fordele. Relaterede EØSU-udtalelser: REX/533 Styrkelse af tiltrædelsesprocessen — Et troværdigt EU-perspektiv for Vestbalkan Sluterklæring fra EØSU's 8. civilsamfundsforum for Vestbalkan 4","de":"Um das Vertrauen in die Erweiterung wieder aufzubauen und die Art und Weise zu stärken, wie die EU ihre natürlichen Verbündeten in der Region erreicht, ist der EWSA überzeugt, dass die EU es den politischen Entscheidungsträgern und Bürgern des westlichen Balkans ermöglichen sollte, sich den Aktivitäten und Diskussionen im Rahmen der Konferenz über die Zukunft Europas (CoFoE) auf beratender Basis anzuschließen. — Angesichts der Schwierigkeiten, mit denen die Mitgliedstaaten bei der Einstimmigkeit bei der Erweiterung konfrontiert sind, ist der EWSA der Auffassung, dass der Rat die Möglichkeit der Einführung einer qualifizierten Mehrheit zumindest für alle zwischengeschalteten Phasen des EU-Beitrittsprozesses überprüfen sollte. —Der EWSA fordert, dass hochrangige Konferenzen der Zivilgesellschaft oder Foren kurz vor oder als Nebenveranstaltungen zu den regelmäßigen Gipfeltreffen EU-Westbalkan organisiert werden, damit die Stimme der Zivilgesellschaft zu Themen gehört werden kann, die auf den Gipfeltreffen angesprochen wurden. —Wir fordern die Erstellung eines klaren, maßgeschneiderten Fahrplans für die Beitrittspartnerschaften für jedes der westlichen Balkanländer und ihre Integration in bestehende EU-Mechanismen und betonen, dass es von entscheidender Bedeutung ist, besser zu ermitteln, wie der Westbalkan schrittweise und bedingt auf das Recht und die Vorteile der EU-Mitgliedschaft zugreifen kann. Damit zusammenhängende Stellungnahmen des EWSA: REX/533 Verbesserung des Beitrittsprozesses – Eine glaubwürdige EU-Perspektive für den westlichen Balkan; Abschlusserklärung des 8. Forums der Zivilgesellschaft des EWSA im Westbalkan 4","el":"—Για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στη διεύρυνση και να ενισχυθούν οι τρόποι με τους οποίους η ΕΕ προσεγγίζει τους φυσικούς της συμμάχους στην περιοχή, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιτρέψει στους πολιτικούς ηγέτες και τους πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες και τις συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης (CoFoE), σε συμβουλευτική βάση. —Λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη ομοφωνίας σχετικά με τη διεύρυνση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει τη δυνατότητα καθιέρωσης ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, τουλάχιστον για όλα τα ενδιάμεσα στάδια της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕΕ. — Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διοργάνωση διασκέψεων υψηλού επιπέδου της κοινωνίας των πολιτών ή φόρουμ λίγο πριν ή ως παράπλευρες εκδηλώσεις για τις τακτικές συνόδους κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ακρόαση της φωνής της κοινωνίας των πολιτών για θέματα που εξετάζονται στις συνόδους κορυφής. — Ζητούμε την κατάρτιση ενός σαφούς και εξατομικευμένου χάρτη πορείας για την εταιρική σχέση προσχώρησης για καθεμία από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την ενσωμάτωσή τους στους υφιστάμενους μηχανισμούς της ΕΕ και τονίζουμε ότι έχει ζωτική σημασία να εξακριβωθεί καλύτερα ο τρόπος με τον οποίο τα Δυτικά Βαλκάνια θα μπορούσαν σταδιακά και υπό όρους να έχουν πρόσβαση στο δικαίωμα και τα οφέλη της προσχώρησης στην ΕΕ. Σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ: REX/533 Ενίσχυση της διαδικασίας προσχώρησης — Μια αξιόπιστη προοπτική της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια· Τελική δήλωση του 8ου Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων 4 της ΕΟΚΕ","es":"—Con el fin de restablecer la confianza en la ampliación y reforzar la manera en que la UE llega a sus aliados naturales en la región, el CESE está convencido de que la UE debe permitir que los líderes políticos y los ciudadanos de los Balcanes Occidentales se sumen a las actividades y debates celebrados en el contexto de la Conferencia sobre el Futuro de Europa (CoFoE), con carácter consultivo. Dadas las dificultades experimentadas por los Estados miembros para alcanzar la unanimidad sobre la ampliación, el CESE considera que el Consejo debería reconsiderar la posibilidad de introducir la votación por mayoría cualificada, al menos para todas las fases intermedias del proceso de adhesión a la UE. —El CESE pide que se organicen conferencias o foros de alto nivel de la sociedad civil justo antes de las cumbres periódicas UE-Balcanes Occidentales, o como actos paralelos, con el fin de permitir que se escuche la voz de la sociedad civil sobre los temas abordados en las cumbres. Pedimos la elaboración de una hoja de ruta de asociación para la adhesión clara y adaptada para cada uno de los países de los Balcanes Occidentales y su integración en los mecanismos existentes de la UE, y subrayamos que es vital determinar mejor cómo los Balcanes Occidentales podrían acceder de manera progresiva y condicional al derecho y los beneficios de la adhesión a la UE. Dictámenes del CESE relacionados: REX/533 Mejorar el proceso de adhesión — Una perspectiva creíble de la UE para los Balcanes Occidentales; Declaración final del 8.º Foro de la Sociedad Civil de los Balcanes Occidentales 4","et":"Komitee on veendunud, et EL peaks lubama Lääne-Balkani riikide poliitilistel juhtidel ja kodanikel ühineda Euroopa tuleviku teemalise konverentsi raames korraldatavate tegevuste ja aruteludega, et taastada usaldus laienemise vastu ja tugevdada viise, kuidas EL jõuab piirkonna looduslike liitlasteni. – Arvestades liikmesriikide raskusi laienemise küsimuses ühehäälse otsuse saavutamisel, leiab komitee, et nõukogu peaks uuesti kaaluma võimalust võtta kasutusele kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamine vähemalt kõigis ELiga ühinemise protsessi vaheetappides. –Komitee kutsub üles korraldama kodanikuühiskonna kõrgetasemelised konverentsid või foorumid vahetult enne regulaarseid ELi ja Lääne-Balkani riikide tippkohtumisi või nende kõrvalüritusi, et võimaldada kodanikuühiskonna hääle kuuldavaks tegemist tippkohtumistel käsitletud teemadel. – Kutsume üles koostama selge ja kohandatud ühinemispartnerluse tegevuskava iga Lääne-Balkani riigi jaoks ja nende integreerimise olemasolevatesse ELi mehhanismidesse ning rõhutama, et oluline on paremini kindlaks teha, kuidas Lääne-Balkani riigid saaksid järk-järgult ja tingimuslikult kasutada ELi liikmesusest tulenevaid õigusi ja hüvesid. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaomased arvamused: REX/533 Ühinemisprotsessi tõhustamine – Lääne-Balkani riikide usutavad väljavaated saada ELi liikmeks; Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 8. Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumi lõppdeklaratsioon 4","fi":"Jotta voidaan palauttaa luottamus laajentumiseen ja vahvistaa tapoja, joilla EU tavoittaa alueen luonnolliset liittolaisensa, ETSK on vakuuttunut siitä, että EU:n tulisi antaa Länsi-Balkanin poliittisille johtajille ja kansalaisille mahdollisuus osallistua Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin yhteydessä käytäviin toimiin ja keskusteluihin neuvoa-antavalta pohjalta. —Koska jäsenvaltioilla on vaikeuksia saavuttaa yksimielisyys laajentumisesta, ETSK katsoo, että neuvoston olisi tarkasteltava uudelleen mahdollisuutta ottaa käyttöön määräenemmistöpäätös ainakin EU:n liittymisprosessin kaikissa välivaiheissa. — ETSK kehottaa järjestämään korkean tason kansalaisyhteiskuntaa käsitteleviä konferensseja tai foorumeita juuri ennen EU:n ja Länsi-Balkanin säännöllisiä huippukokouksia tai niiden oheistapahtumia, jotta kansalaisyhteiskunnan ääni voidaan kuulla huippukokouksissa käsitellyistä aiheista. — Kehotamme laatimaan kullekin Länsi-Balkanin maalle selkeän ja räätälöidyn liittymiskumppanuuden etenemissuunnitelman ja integroimaan ne nykyisiin EU:n mekanismeihin ja korostamme, että on ratkaisevan tärkeää selvittää paremmin, miten Länsi-Balkanin maat voivat asteittain ja ehdollisesti saada EU-jäsenyyden oikeudet ja edut. Aiheeseen liittyvät ETSK:n lausunnot: REX/533 liittymisprosessin tehostaminen – Uskottavat EU:n näkymät Länsi-Balkanille; ETSK:n 8. Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntafoorumin loppujulistus 4","fr":"—Pour rétablir la confiance dans l’élargissement et renforcer la manière dont l’UE s’adresse à ses alliés naturels dans la région, le CESE est convaincu que l’UE devrait permettre aux dirigeants politiques et aux citoyens des Balkans occidentaux de participer, sur une base consultative, aux activités et aux discussions menées dans le cadre de la conférence sur l’avenir de l’Europe (CoFoE). —Compte tenu des difficultés rencontrées par les États membres pour parvenir à l’unanimité sur l’élargissement, le CESE estime que le Conseil devrait réexaminer la possibilité d’introduire le vote à la majorité qualifiée, au moins pour toutes les étapes intermédiaires du processus d’adhésion à l’UE. —Le CESE demande que des conférences ou forums de haut niveau de la société civile soient organisés juste avant ou en marge des sommets réguliers UE-Balkans occidentaux afin de permettre à la société civile d’être entendue sur des sujets abordés lors des sommets. —Nous appelons à l’élaboration d’une feuille de route claire et sur mesure pour le partenariat pour l’adhésion pour chacun des pays des Balkans occidentaux et à leur intégration dans les mécanismes existants de l’UE, et soulignons qu’il est essentiel de mieux déterminer comment les Balkans occidentaux pourraient accéder progressivement et sous conditions au droit et aux avantages de l’adhésion à l’UE. Avis connexes du CESE: REX/533 Renforcer le processus d’adhésion — Une perspective européenne crédible pour les Balkans occidentaux; Déclaration finale du 8e Forum de la société civile des Balkans occidentaux 4","ga":"—Chun muinín sa mhéadú a chothú agus na bealaí ina dtéann an tAontas i dteagmháil lena chomhghuaillithe nádúrtha sa réigiún a neartú, tá CESE suite de gur cheart don Aontas ligean do cheannairí polaitiúla agus do shaoránaigh na mBalcán Thiar páirt a ghlacadh sna gníomhaíochtaí agus sa phlé a tionóladh i gcomhthéacs na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa (CoFoE), ar bhonn comhairleach. —I bhfianaise na ndeacrachtaí a bhí ag na Ballstáit maidir le teacht ar aontoilíocht maidir le méadú, measann CESE gur cheart don Chomhairle féachaint an athuair ar an bhféidearthacht vótáil trí thromlach cáilithe a thabhairt isteach, do gach céim idirmheánach de phróiseas aontachais an Aontais ar a laghad. —Iarr CESE go n-eagrófaí Comhdhálacha nó Fóraim Ardleibhéil den tSochaí Shibhialta díreach roimh na Cruinnithe Mullaigh rialta idir an tAontas Eorpach agus na Balcáin Thiar, nó mar chuid de na himeachtaí sin, chun go mbeifear in ann guth na sochaí sibhialta a chloisteáil maidir le hábhair a dtugtar aghaidh orthu ag na cruinnithe mullaigh. —Éilímid go dtáirgfí treochlár comhpháirtíochta aontachais atá soiléir agus saincheaptha do gach ceann de thíortha na mBalcán Thiar agus go ndéanfaí iad a chomhtháthú i sásraí reatha an Aontais agus cuirimid i bhfios go láidir go bhfuil sé ríthábhachtach a fháil amach ar bhealach níos fearr conas a d’fhéadfadh na Balcáin Thiar rochtain a fháil de réir a chéile agus ar bhonn coinníollach ar cheart agus ar thairbhí bhallraíocht an Aontais. Tuairimí gaolmhara ó CESE: REX/533 An próiseas aontachais a fheabhsú — Peirspictíocht inchreidte AE do na Balcáin Thiar; Dearbhú deiridh 8ú Fóram Sochaí Sibhialta na mBalcán Thiar de chuid CESE 4","hr":"Kako bi se ponovno izgradilo povjerenje u proširenje i ojačali načini na koje EU dopire do svojih prirodnih saveznika u regiji, EGSO je uvjeren da bi EU trebao omogućiti političkim čelnicima i građanima zapadnog Balkana da se pridruže aktivnostima i raspravama održanima u kontekstu Konferencije o budućnosti Europe (CoFoE) na savjetodavnoj osnovi. S obzirom na poteškoće s kojima se suočavaju države članice u postizanju jednoglasne odluke o proširenju, EGSO smatra da bi Vijeće trebalo preispitati mogućnost uvođenja glasovanja kvalificiranom većinom, barem za sve prijelazne faze procesa pristupanja EU-u. EGSO poziva na organiziranje konferencija civilnog društva na visokoj razini ili foruma neposredno prije redovitih sastanaka na vrhu između EU-a i zapadnog Balkana ili kao popratna događanja kako bi se omogućilo da se glas civilnog društva čuje o temama o kojima se raspravljalo na sastancima na vrhu. Pozivamo na izradu jasnog, prilagođenog plana pristupnog partnerstva za svaku od zemalja zapadnog Balkana i njihovu integraciju u postojeće mehanizme EU-a te naglašavamo da je ključno bolje utvrditi kako bi zapadni Balkan mogao postupno i uvjetno pristupiti pravu i koristima članstva u EU-u. Povezana mišljenja EGSO-a: REX/533 Jačanje pristupnog procesa – Vjerodostojna perspektiva EU-a za zapadni Balkan; Završna izjava EGSO-ova 8. Foruma civilnog društva zapadnog Balkana 4","hu":"Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az EU-nak lehetővé kell tennie a nyugat-balkáni politikai vezetők és polgárok számára, hogy konzultatív alapon részt vehessenek az Európa jövőjéről szóló konferencia (CoFoE) keretében folytatott tevékenységekben és vitákban. – Tekintettel a tagállamok által a bővítéssel kapcsolatban az egyhangúság elérése során tapasztalt nehézségekre, az EGSZB úgy véli, hogy a Tanácsnak újra meg kellene fontolnia a minősített többségi szavazás bevezetésének lehetőségét, legalábbis az uniós csatlakozási folyamat valamennyi közbenső szakaszában. – Az EGSZB kéri, hogy a rendszeres EU-Nyugat-Balkán csúcstalálkozók előtt vagy azok kísérő rendezvényeként szervezzenek magas szintű civil társadalmi konferenciákat vagy fórumokat annak érdekében, hogy a csúcstalálkozókon tárgyalt témákban meg lehessen hallgatni a civil társadalom véleményét. – Felszólítunk arra, hogy minden nyugat-balkáni ország számára világos, testre szabott csatlakozási partnerségi menetrendet dolgozzanak ki, és integrálják őket a meglévő uniós mechanizmusokba, és hangsúlyozzuk, hogy elengedhetetlen annak jobb meghatározása, hogy a Nyugat-Balkán hogyan férhet hozzá fokozatosan és feltételesen az uniós tagságból eredő jogokhoz és előnyökhöz. Kapcsolódó EGSZB-vélemények: REX/533 A csatlakozási folyamat fokozása – hiteles uniós perspektíva a Nyugat-Balkán számára; Az EGSZB 8. nyugat-balkáni civil társadalmi fórumának zárónyilatkozata 4","it":"—Per ripristinare la fiducia nell'allargamento e rafforzare il modo in cui l'UE raggiunge i suoi alleati naturali nella regione, il CESE è convinto che l'UE dovrebbe consentire ai leader politici e ai cittadini dei Balcani occidentali di partecipare, su base consultiva, alle attività e alle discussioni svolte nell'ambito della Conferenza sul futuro dell'Europa (CoFoE). — Viste le difficoltà incontrate dagli Stati membri nel raggiungere l'unanimità sull'allargamento, il CESE ritiene che il Consiglio debba rivedere la possibilità di introdurre il voto a maggioranza qualificata, almeno per tutte le fasi intermedie del processo di adesione all'UE. —Il CESE chiede l'organizzazione di conferenze o forum ad alto livello della società civile poco prima, o come eventi collaterali, dei vertici periodici UE-Balcani occidentali, al fine di consentire l'ascolto della voce della società civile sui temi affrontati durante i vertici. Chiediamo l'elaborazione di una tabella di marcia del partenariato per l'adesione chiara e su misura per ciascuno dei paesi dei Balcani occidentali e la loro integrazione nei meccanismi esistenti dell'UE e sottolinea che è essenziale verificare meglio come i Balcani occidentali possano accedere progressivamente e condizionatamente ai diritti e ai benefici dell'adesione all'UE. Pareri correlati del CESE: REX/533 Rafforzare il processo di adesione — Una prospettiva credibile dell'UE per i Balcani occidentali; Dichiarazione finale dell'8º Forum della società civile dei Balcani occidentali del CESE 4","lt":"–Siekiant atkurti pasitikėjimą plėtra ir stiprinti būdus, kuriais ES pasiekia savo natūralius sąjungininkus regione, EESRK yra įsitikinęs, kad ES turėtų sudaryti sąlygas Vakarų Balkanų politiniams lyderiams ir piliečiams dalyvauti Konferencijos dėl Europos ateities veikloje ir diskusijose konsultaciniu pagrindu. Atsižvelgdamas į sunkumus, su kuriais susidūrė valstybės narės, siekdamos vienbalsiškumo dėl plėtros, EESRK mano, kad Taryba turėtų persvarstyti galimybę taikyti kvalifikuotos balsų daugumos principą bent jau visais tarpiniais stojimo į ES proceso etapais. – EESRK ragina prieš pat reguliarius ES ir Vakarų Balkanų aukščiausiojo lygio susitikimus arba kaip papildomus renginius surengti aukšto lygio pilietinės visuomenės konferencijas arba forumus, kad būtų galima išgirsti pilietinės visuomenės nuomonę aukščiausiojo lygio susitikimuose aptariamais klausimais. – Raginame parengti aiškų, specialiai pritaikytą stojimo partnerystės veiksmų planą kiekvienai Vakarų Balkanų šaliai ir jų integraciją į esamus ES mechanizmus ir pabrėžiame, kad labai svarbu geriau išsiaiškinti, kaip Vakarų Balkanai galėtų palaipsniui ir sąlygiškai pasinaudoti narystės ES teise ir privalumais. Susijusios EESRK nuomonės: REX/533 Stojimo proceso stiprinimas – patikima ES perspektyva Vakarų Balkanams; EESRK 8-ojo Vakarų Balkanų pilietinės visuomenės forumo baigiamoji deklaracija 4","lv":"—Lai atjaunotu uzticību paplašināšanās procesam un stiprinātu veidus, kā ES vēršas pie tās dabiskajiem sabiedrotajiem reģionā, EESK ir pārliecināta, ka ES būtu jāļauj Rietumbalkānu politiskajiem līderiem un iedzīvotājiem piedalīties pasākumos un diskusijās, kas rīkotas konferencē par Eiropas nākotni (CoFoE) uz konsultatīva pamata. — Ņemot vērā dalībvalstu grūtības panākt vienprātību paplašināšanās jautājumā, EESK uzskata, ka Padomei būtu jāpārskata iespēja ieviest kvalificēta vairākuma balsošanu vismaz visos ES pievienošanās procesa starpposmos. EESK aicina organizēt pilsoniskās sabiedrības augsta līmeņa konferences vai forumus tieši pirms regulārajiem ES un Rietumbalkānu samitiem vai to papildpasākumu veidā, lai pilsoniskās sabiedrības viedokli varētu uzklausīt par augstākā līmeņa sanāksmēs apspriestajiem tematiem. Mēs aicinām izstrādāt skaidru, īpaši pielāgotu pievienošanās partnerības ceļvedi katrai Rietumbalkānu valstij un to integrācijai esošajos ES mehānismos, un mēs uzsveram, ka ir svarīgi labāk noskaidrot, kā Rietumbalkāni varētu pakāpeniski un ar nosacījumiem piekļūt tiesībām un priekšrocībām, ko sniedz dalība ES. Saistītie EESK atzinumi: REX/533 Pievienošanās procesa uzlabošana — ticama ES perspektīva Rietumbalkāniem; EESK 8. Rietumbalkānu pilsoniskās sabiedrības foruma nobeiguma deklarācija 4","mt":"—Biex terġa’ tinbena l-fiduċja fit-tkabbir u jissaħħu l-modi li bihom l-UE tilħaq lill-alleati naturali tagħha fir-reġjun, il-KESE huwa konvint li l-UE għandha tippermetti lill-mexxejja politiċi u liċ-ċittadini mill-Balkani tal-Punent jingħaqdu mal-attivitajiet u d-diskussjonijiet li saru fil-kuntest tal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa (CoFoE), fuq bażi konsultattiva. Fid-dawl tad-diffikultajiet li esperjenzaw l-Istati Membri biex jilħqu l-unanimità dwar it-tkabbir, il-KESE jqis li l-Kunsill għandu jirrevedi l-possibbiltà li jintroduċi votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata, għall-inqas għall-istadji intermedjarji kollha tal-proċess ta’ adeżjoni mal-UE. Il-KESE jappella biex jiġu organizzati Konferenzi jew Fora tas-Soċjetà Ċivili ta’ Livell Għoli eżatt qabel, jew bħala avvenimenti sekondarji għas-Summits regolari bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent sabiex il-vuċi tas-soċjetà ċivili tkun tista’ tinstema’ dwar suġġetti indirizzati fis-summits. —Aħna nappellaw għall-produzzjoni ta’ pjan direzzjonali tas-sħubija għall-adeżjoni ċar u mfassal apposta għal kull wieħed mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u l-integrazzjoni tagħhom fil-mekkaniżmi eżistenti tal-UE u nenfasizzaw li huwa vitali li jiġi aċċertat aħjar kif il-Balkani tal-Punent jistgħu jaċċessaw progressivament u kundizzjonalment id-dritt u l-benefiċċji tas-sħubija fl-UE. Opinjonijiet relatati tal-KESE: REX/533 It-tisħiħ tal-proċess ta’ adeżjoni — Perspettiva kredibbli tal-UE għall-Balkani tal-Punent; Dikjarazzjoni finali tat-8 Forum tas-Soċjetà Ċivili tal-Balkani tal-Punent 4","nl":"—Om het vertrouwen in de uitbreiding te herstellen en de manier waarop de EU haar natuurlijke bondgenoten in de regio aanspreekt, te versterken, is het EESC ervan overtuigd dat de EU politieke leiders en burgers van de Westelijke Balkan in staat moet stellen deel te nemen aan de activiteiten en discussies die in het kader van de conferentie over de toekomst van Europa (CoFoE) op raadgevende basis zijn gehouden. —Gezien de moeilijkheden die de lidstaten ondervinden bij het bereiken van unanimiteit in verband met de uitbreiding, is het EESC van mening dat de Raad de mogelijkheid moet herzien om, ten minste voor alle tussenfasen van het EU-toetredingsproces, stemming met gekwalificeerde meerderheid in te voeren. —Het EESC pleit ervoor dat conferenties op hoog niveau van het maatschappelijk middenveld of fora worden georganiseerd vlak voor of als nevenevenementen bij de reguliere topontmoetingen tussen de EU en de Westelijke Balkan, zodat de stem van het maatschappelijk middenveld kan worden gehoord over onderwerpen die tijdens de topconferenties aan bod komen. — Wij pleiten voor de opstelling van een duidelijke, op maat gesneden routekaart voor toetredingspartnerschappen voor elk van de landen van de Westelijke Balkan en hun integratie in de bestaande EU-mechanismen, en benadrukken dat het van essentieel belang is beter te bepalen hoe de Westelijke Balkan geleidelijk en voorwaardelijk toegang kan krijgen tot het recht en de voordelen van het EU-lidmaatschap. Gerelateerde EESC-adviezen: REX/533 Versterking van het toetredingsproces — Een geloofwaardig EU-perspectief voor de Westelijke Balkan; Slotverklaring van het 8e forum van het maatschappelijk middenveld in de Westelijke Balkan 4","pl":"Aby odbudować zaufanie do rozszerzenia i wzmocnić sposób, w jaki UE dociera do swoich naturalnych sojuszników w regionie, EKES jest przekonany, że UE powinna umożliwić przywódcom politycznym i obywatelom Bałkanów Zachodnich udział w działaniach i dyskusjach prowadzonych w kontekście konferencji w sprawie przyszłości Europy (CoFoE) na zasadzie konsultacji. — Biorąc pod uwagę trudności, jakie napotykają państwa członkowskie w osiągnięciu jednomyślności w sprawie rozszerzenia, EKES uważa, że Rada powinna ponownie rozważyć możliwość głosowania większością kwalifikowaną, przynajmniej na wszystkich pośrednich etapach procesu przystąpienia do UE. — EKES wzywa do organizowania konferencji lub forów społeczeństwa obywatelskiego na wysokim szczeblu tuż przed regularnymi szczytami UE-Bałkany Zachodnie lub w ramach wydarzeń towarzyszących tym szczytom, aby umożliwić wysłuchanie opinii społeczeństwa obywatelskiego na tematy poruszane na szczytach. Wzywamy do opracowania jasnego, dostosowanego do potrzeb planu działania na rzecz partnerstwa akcesyjnego dla każdego z krajów Bałkanów Zachodnich i ich integracji z istniejącymi mechanizmami UE, a także podkreślamy, że konieczne jest lepsze ustalenie, w jaki sposób Bałkany Zachodnie mogą stopniowo i warunkowo korzystać z prawa i korzyści wynikających z członkostwa w UE. Powiązane opinie EKES-u: REX/533 Wzmocnienie procesu akcesyjnego – wiarygodna perspektywa UE dla Bałkanów Zachodnich; Deklaracja końcowa 8. Forum Społeczeństwa Obywatelskiego Bałkanów Zachodnich 4","pt":"—Para restabelecer a confiança no alargamento e reforçar a forma como a UE chega aos seus aliados naturais na região, o CESE está convicto de que a UE deve permitir que os líderes políticos e os cidadãos dos Balcãs Ocidentais participem nas atividades e debates realizados no contexto da Conferência sobre o Futuro da Europa (CoFoE), numa base consultiva. — Tendo em conta as dificuldades sentidas pelos Estados-Membros para alcançar a unanimidade sobre o alargamento, o CESE considera que o Conselho deve rever a possibilidade de introduzir a votação por maioria qualificada, pelo menos para todas as fases intermédias do processo de adesão à UE. O CESE apela à organização de conferências ou fóruns da sociedade civil de alto nível imediatamente antes, ou como eventos paralelos, às cimeiras regulares UE-Balcãs Ocidentais, a fim de permitir que a voz da sociedade civil seja ouvida sobre os temas abordados nas cimeiras. Apelamos à elaboração de um roteiro de parceria para a adesão claro e adaptado para cada um dos países dos Balcãs Ocidentais e à sua integração nos mecanismos existentes da UE e salientamos que é fundamental determinar melhor de que forma os Balcãs Ocidentais poderão aceder progressivamente e condicionalmente ao direito e aos benefícios da adesão à UE. Pareceres conexos do CESE: REX/533 Reforçar o processo de adesão — Uma perspetiva credível da UE para os Balcãs Ocidentais; Declaração final do 8.º Fórum da Sociedade Civil dos Balcãs Ocidentais do CESE 4","ro":"Pentru a restabili încrederea în extindere și pentru a consolida modalitățile prin care UE ajunge la aliații săi naturali din regiune, CESE este convins că UE ar trebui să permită liderilor politici și cetățenilor din Balcanii de Vest să se alăture activităților și discuțiilor purtate în cadrul Conferinței privind viitorul Europei (CoFoE), cu titlu consultativ. Având în vedere dificultățile cu care se confruntă statele membre în obținerea unanimității în ceea ce privește extinderea, CESE consideră că Consiliul ar trebui să reexamineze posibilitatea introducerii votului cu majoritate calificată, cel puțin pentru toate etapele intermediare ale procesului de aderare la UE. CESE solicită organizarea unor conferințe sau forumuri la nivel înalt ale societății civile chiar înainte sau ca evenimente conexe reuniunilor periodice la nivel înalt UE-Balcanii de Vest, pentru a permite vocea societății civile să fie audiată pe teme abordate în cadrul summiturilor. Solicităm elaborarea unei foi de parcurs clare și adaptate privind parteneriatul de aderare pentru fiecare dintre țările din Balcanii de Vest și integrarea acestora în mecanismele existente ale UE și subliniem că este esențial să se stabilească mai bine modul în care Balcanii de Vest ar putea avea acces progresiv și condiționat la dreptul și beneficiile aderării la UE. Avize conexe ale CESE: REX/533 Consolidarea procesului de aderare – O perspectivă credibilă a UE pentru Balcanii de Vest; Declarația finală a celui de-al 8-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest 4","sk":"EHSV je presvedčený, že EÚ by mala umožniť politickým lídrom a občanom západného Balkánu zapojiť sa do aktivít a diskusií vedených v rámci Konferencie o budúcnosti Európy na konzultačnom základe s cieľom obnoviť dôveru v rozširovanie a posilniť spôsoby, akými EÚ oslovuje svojich prirodzených spojencov v regióne. — EHSV sa domnieva, že vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa členské štáty stretávajú pri dosahovaní jednomyseľnosti v otázke rozširovania, by Rada mala prehodnotiť možnosť zavedenia hlasovania kvalifikovanou väčšinou, a to aspoň vo všetkých prechodných fázach procesu pristúpenia k EÚ. — EHSV žiada, aby sa konferencie občianskej spoločnosti alebo fóra na vysokej úrovni organizovali tesne pred pravidelnými samitmi EÚ – západný Balkán alebo ako sprievodné podujatia k nim, aby bolo možné vypočuť názory občianskej spoločnosti na témy, ktorými sa tieto samity zaoberajú. — Vyzývame na vypracovanie jasného, prispôsobeného plánu prístupového partnerstva pre každú z krajín západného Balkánu a na ich začlenenie do existujúcich mechanizmov EÚ a zdôrazňujeme, že je nevyhnutné lepšie zistiť, ako by západný Balkán mohol postupne a podmienečne pristupovať k právu a výhodám členstva v EÚ. Súvisiace stanoviská EHSV: REX/533 Posilnenie prístupového procesu – dôveryhodná perspektíva EÚ pre západný Balkán; Záverečné vyhlásenie 8. fóra občianskej spoločnosti EHSV na západnom Balkáne 4","sl":"EESO je prepričan, da bi morala EU političnim voditeljem in državljanom Zahodnega Balkana omogočiti, da se pridružijo dejavnostim in razpravam, ki so potekale v okviru konference o prihodnosti Evrope (CoFoE), da bi obnovili zaupanje v širitev in okrepili načine, kako EU stopi v stik s svojimi naravnimi zavezniki v regiji. Glede na težave, s katerimi se soočajo države članice pri doseganju soglasja o širitvi, EESO meni, da bi moral Svet ponovno preučiti možnost uvedbe glasovanja s kvalificirano večino, vsaj za vse vmesne faze procesa pristopa k EU. EESO poziva k organizaciji konferenc ali forumov civilne družbe na visoki ravni tik pred rednimi vrhunskimi srečanji EU-Zahodni Balkan ali kot spremljevalni dogodki ob njih, da se omogoči izražanje glasu civilne družbe o temah, obravnavanih na vrhu. Pozivamo k pripravi jasnega in prilagojenega načrta partnerstva za pristop za vsako od držav Zahodnega Balkana in k njihovi vključitvi v obstoječe mehanizme EU ter poudarjamo, da je bistveno bolje ugotoviti, kako bi lahko Zahodni Balkan postopoma in pogojno dostopal do pravic in koristi članstva v EU. Povezana mnenja EESO: REX/533 – Krepitev pristopnega procesa – verodostojna perspektiva EU za Zahodni Balkan; Sklepna izjava 8. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana 4","sv":"—För att återuppbygga förtroendet för utvidgningen och stärka EU:s sätt att nå ut till sina naturliga allierade i regionen är EESK övertygad om att EU bör låta politiska ledare och medborgare från västra Balkan delta i den verksamhet och de diskussioner som hållits inom ramen för konferensen om Europas framtid, på rådgivande basis. — Med tanke på de svårigheter som medlemsstaterna upplever när det gäller att nå enhällighet om utvidgningen anser EESK att rådet bör se över möjligheten att införa omröstning med kvalificerad majoritet, åtminstone för alla mellanliggande steg i anslutningsprocessen till EU. — EESK anser att högnivåkonferenser eller forum för det civila samhället bör anordnas strax före eller som sidoevenemang till de regelbundna toppmötena mellan EU och västra Balkan, så att det civila samhällets röst kan höras i frågor som tas upp vid toppmötena. — Vi efterlyser en tydlig och skräddarsydd färdplan för anslutningspartnerskapet för vart och ett av länderna på västra Balkan och deras integrering i befintliga EU-mekanismer, och betonar att det är mycket viktigt att bättre fastställa hur västra Balkan gradvis och på vissa villkor kan få tillgång till de rättigheter och fördelar som följer av EU-medlemskapet. Relaterade EESK-yttranden: REX/533 Förbättra anslutningsprocessen – Ett trovärdigt EU-perspektiv för västra Balkan. Slutdeklaration från EESK:s åttonde forum för det civila samhället på västra Balkan 4"}},"title":{"en":"Enlargement/Western Balkans","machine_translations":{"bg":"Разширяване/Западни Балкани","cs":"Rozšíření/západní Balkán","da":"Udvidelse/Vestbalkan","de":"Erweiterung/Westbalkan","el":"Διεύρυνση/Δυτικά Βαλκάνια","es":"Ampliación/Balcanes Occidentales","et":"Laienemine/Lääne-Balkani riigid","fi":"Laajentuminen/Länsi-Balkan","fr":"Élargissement/Balkans occidentaux","ga":"Méadú/na Balcáin Thiar","hr":"Proširenje/zapadni Balkan","hu":"Bővítés/Nyugat-Balkán","it":"Allargamento/Balcani occidentali","lt":"Plėtra/Vakarų Balkanai","lv":"Paplašināšanās/Rietumbalkāni","mt":"Tkabbir/Balkani tal-Punent","nl":"Uitbreiding/Westelijke Balkan","pl":"Rozszerzenie/Bałkany Zachodnie","pt":"Alargamento/Balcãs Ocidentais","ro":"Extindere/Balcanii de Vest","sk":"Rozšírenie/západný Balkán","sl":"Širitev/Zahodni Balkan","sv":"Utvidgningen/Västra Balkan"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×