Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: e4d487b7419c5b673f27cce90792fe636abd2fd7b7deb1f5beae82b1c7d319dc

Source: {"body":{"en":"The EESC strongly believes and is an advocate for social market economy with fundamental values: respect for human dignity and human rights, freedom, democracy, equality, justice, and the rule of law. The European Union's common foreign policy must be based on safeguarding these values, maintaining peace, global responsibility, and solidarity. Furthermore, the EESC will continue to support policies that seek to continue to eradicate poverty and in world terms become a leader in the promotion of policies that achieve this objective. \nThe crackdown on Belarusian civil society following the fraudulent presidential elections in Belarus in August 2020 has led to a creation of a sub-group on Belarus within the EESC. One of its flagship initiatives of the sub-group is planned conference on Belarus to take place in spring 2022. Its objective will be to raise awareness about the situation of Belarusian civil society both in the country and in exile (mostly Poland and Lithuania) and to strengthen links between EU and Belarusian civil society organisations such as business associations, independent trade unions, media representatives and others. \nThe EESC has a grave concern over the escalation of tensions in Ukraine and stresses the need to find a diplomatic resolution. Strong EU support for Ukraine's sovereignty and territorial integrity is essential.","machine_translations":{"bg":"ЕИСК изразява твърдото си убеждение и е застъпник за социалната пазарна икономика с основни ценности: зачитане на човешкото достойнство и правата на човека, свобода, демокрация, равенство, справедливост и върховенство на закона. Общата външна политика на Европейския съюз трябва да се основава на опазването на тези ценности, поддържането на мира, глобалната отговорност и солидарността. Освен това ЕИСК ще продължи да подкрепя политики, които имат за цел да продължат изкореняването на бедността и в световен план да се превърнат в лидер в насърчаването на политики за постигане на тази цел. Репресиите срещу беларуското гражданско общество след фалшифицираните президентски избори в Беларус през август 2020 г. доведоха до създаването на подгрупа за Беларус в рамките на ЕИСК. Една от водещите инициативи на подгрупата е планираната конференция за Беларус, която ще се проведе през пролетта на 2022 г. Неговата цел ще бъде да се повиши осведомеността относно положението на беларуското гражданско общество както в страната, така и в изгнание (предимно Полша и Литва), и да се укрепят връзките между организациите на гражданското общество от ЕС и Беларус, като например бизнес асоциации, независими профсъюзи, представители на медиите и др. ЕИСК изразява дълбока загриженост във връзка с ескалацията на напрежението в Украйна и подчертава необходимостта от намиране на дипломатическа резолюция. Силната подкрепа на ЕС за суверенитета и териториалната цялост на Украйна е от съществено значение.","cs":"EHSV je pevně přesvědčen a zastáncem sociálně tržního hospodářství se základními hodnotami: úcta k lidské důstojnosti a lidským právům, svoboda, demokracie, rovnost, spravedlnost a právní stát. Společná zahraniční politika Evropské unie musí být založena na ochraně těchto hodnot, zachování míru, globální odpovědnosti a solidarity. Kromě toho bude EHSV i nadále podporovat politiky, které usilují o další vymýcení chudoby, a ve světovém měřítku se stane lídrem v prosazování politik, které tohoto cíle dosahují. Zásah proti běloruské občanské společnosti po podvodných prezidentských volbách v Bělorusku v srpnu 2020 vedl k vytvoření podskupiny pro Bělorusko v rámci EHSV. Jednou ze stěžejních iniciativ podskupiny je plánovaná konference o Bělorusku, která se má konat na jaře 2022. Jejím cílem bude zvýšit povědomí o situaci běloruské občanské společnosti v zemi i v exilu (většinou v Polsku a Litvě) a posílit vazby mezi organizacemi občanské společnosti EU a Běloruska, jako jsou obchodní sdružení, nezávislé odbory, zástupci sdělovacích prostředků a další. EHSV vyjadřuje vážné znepokojení nad eskalací napětí na Ukrajině a zdůrazňuje, že je třeba nalézt diplomatické usnesení. Zásadní význam má silná podpora svrchovanosti a územní celistvosti Ukrajiny ze strany EU.","da":"EØSU er overbevist om og er fortaler for social markedsøkonomi med grundlæggende værdier: respekt for den menneskelige værdighed og menneskerettighederne, frihed, demokrati, lighed, retfærdighed og retsstatsprincippet. EU's fælles udenrigspolitik skal være baseret på beskyttelse af disse værdier, opretholdelse af fred, globalt ansvar og solidaritet. Desuden vil EØSU fortsat støtte politikker, der sigter mod fortsat at udrydde fattigdom og på verdensplan blive førende inden for fremme af politikker, der opfylder dette mål. Undertrykkelsen af det hviderussiske civilsamfund efter det svigagtige præsidentvalg i Hviderusland i august 2020 har ført til oprettelsen af en undergruppe om Hviderusland i EØSU. Et af undergruppens flagskibsinitiativer er planlagt til en konference om Hviderusland i foråret 2022. Målet er at øge bevidstheden om situationen for det hviderussiske civilsamfund både i landet og i eksil (hovedsagelig Polen og Litauen) og at styrke forbindelserne mellem EU's og Hvideruslands civilsamfundsorganisationer såsom erhvervssammenslutninger, uafhængige fagforeninger, medierepræsentanter og andre. EØSU er dybt bekymret over optrapningen af spændingerne i Ukraine og understreger behovet for at finde en diplomatisk resolution. Stærk EU-støtte til Ukraines suverænitet og territoriale integritet er afgørende.","de":"Der EWSA ist der festen Überzeugung und spricht sich für eine soziale Marktwirtschaft mit grundlegenden Werten aus: Achtung der Menschenwürde und Menschenrechte, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit. Die gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union muss auf der Wahrung dieser Werte, der Wahrung des Friedens, der globalen Verantwortung und der Solidarität beruhen. Darüber hinaus wird der EWSA weiterhin politische Maßnahmen unterstützen, die darauf abzielen, die Armut weiter zu beseitigen, und weltweit führend bei der Förderung von Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels werden. Das Vorgehen gegen die belarussische Zivilgesellschaft nach den betrügerischen Präsidentschaftswahlen in Belarus im August 2020 hat zur Einsetzung einer Untergruppe zu Belarus im EWSA geführt. Eine ihrer Leitinitiativen der Untergruppe ist die geplante Konferenz zu Belarus, die im Frühjahr 2022 stattfinden soll. Ziel ist es, das Bewusstsein für die Lage der belarussischen Zivilgesellschaft sowohl im Land als auch im Exil (hauptsächlich Polen und Litauen) zu schärfen und die Beziehungen zwischen den Organisationen der EU und der belarussischen Zivilgesellschaft wie Wirtschaftsverbände, unabhängige Gewerkschaften, Medienvertreter und andere zu stärken. Der EWSA ist zutiefst besorgt über die Eskalation der Spannungen in der Ukraine und betont, dass eine diplomatische Lösung gefunden werden muss. Eine starke Unterstützung der EU für die Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Ukraine ist von wesentlicher Bedeutung.","el":"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα και υποστηρίζει την κοινωνική οικονομία της αγοράς με θεμελιώδεις αξίες: σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου. Η κοινή εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να βασίζεται στη διαφύλαξη αυτών των αξιών, στη διατήρηση της ειρήνης, της παγκόσμιας ευθύνης και της αλληλεγγύης. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να στηρίζει πολιτικές που επιδιώκουν τη συνέχιση της εξάλειψης της φτώχειας και, σε παγκόσμιο επίπεδο, ηγετική θέση στην προώθηση πολιτικών που επιτυγχάνουν αυτόν τον στόχο. Η καταστολή της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας μετά τις δόλιες προεδρικές εκλογές στη Λευκορωσία τον Αύγουστο του 2020 οδήγησε στη δημιουργία υποομάδας για τη Λευκορωσία εντός της ΕΟΚΕ. Μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της υποομάδας έχει προγραμματιστεί για τη Λευκορωσία, η οποία θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2022. Στόχος της θα είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας τόσο στη χώρα όσο και στην εξορία (κυρίως Πολωνία και Λιθουανία) και η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Λευκορωσίας, όπως επιχειρηματικές ενώσεις, ανεξάρτητες συνδικαλιστικές οργανώσεις, εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης και άλλοι. Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρή ανησυχία για την κλιμάκωση των εντάσεων στην Ουκρανία και τονίζει την ανάγκη εξεύρεσης διπλωματικής απόφασης. Η ισχυρή στήριξη της ΕΕ για την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας είναι ουσιαστικής σημασίας.","es":"El CESE cree firmemente y aboga por una economía social de mercado con valores fundamentales: respeto de la dignidad humana y de los derechos humanos, libertad, democracia, igualdad, justicia y Estado de Derecho. La política exterior común de la Unión Europea debe basarse en la salvaguardia de estos valores, el mantenimiento de la paz, la responsabilidad mundial y la solidaridad. Por otra parte, el CESE seguirá apoyando políticas que busquen continuar con la erradicación de la pobreza y que, en términos mundiales, se conviertan en líderes en la promoción de políticas que alcancen este objetivo. La represión contra la sociedad civil bielorrusa tras las fraudulentas elecciones presidenciales celebradas en Bielorrusia en agosto de 2 020 ha dado lugar a la creación de un subgrupo sobre Belarús en el seno del CESE. Una de sus iniciativas emblemáticas del subgrupo está prevista para la conferencia sobre Bielorrusia que tendrá lugar en la primavera de 2022. Su objetivo será sensibilizar sobre la situación de la sociedad civil bielorrusa tanto en el país como en el exilio (principalmente Polonia y Lituania) y reforzar los vínculos entre la UE y las organizaciones de la sociedad civil bielorrusa, como las asociaciones empresariales, los sindicatos independientes, los representantes de los medios de comunicación y otros. El CESE manifiesta su profunda preocupación por la escalada de las tensiones en Ucrania y subraya la necesidad de encontrar una resolución diplomática. El firme apoyo de la UE a la soberanía y la integridad territorial de Ucrania es esencial.","et":"Komitee usub kindlalt ja toetab sotsiaalset turumajandust, millel on põhiväärtused: inimväärikuse ja inimõiguste austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õiglus ja õigusriik. Euroopa Liidu ühine välispoliitika peab põhinema nende väärtuste kaitsmisel, rahu, ülemaailmse vastutuse ja solidaarsuse säilitamisel. Lisaks jätkab komitee selliste poliitikameetmete toetamist, mille eesmärk on jätkata vaesuse kaotamist ja saavutada maailmas juhtroll selle eesmärgi saavutamiseks vajalike poliitikameetmete edendamisel. Valgevene kodanikuühiskonna mahasurumine pärast 2020. aasta augustis Valgevenes toimunud petturlikke presidendivalimisi on viinud Valgevene allrühma loomiseni komitees. Üks allrühma juhtalgatustest on kavas korraldada 2022. aasta kevadel Valgevenet käsitlev konverents. Selle eesmärk on suurendada teadlikkust Valgevene kodanikuühiskonna olukorrast nii riigis kui ka paguluses (peamiselt Poola ja Leedu) ning tugevdada sidemeid ELi ja Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, nagu ettevõtjate ühendused, sõltumatud ametiühingud, meedia esindajad ja teised. Komitee väljendab sügavat muret pingete eskaleerumise pärast Ukrainas ja rõhutab vajadust leida diplomaatiline lahendus. Oluline on ELi tugev toetus Ukraina suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele.","fi":"ETSK on vahvasti sitä mieltä ja kannattaa sosiaalista markkinataloutta, jolla on perusarvoja: ihmisarvon ja ihmisoikeuksien, vapauden, demokratian, tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden ja oikeusvaltion kunnioittaminen. Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan on perustuttava näiden arvojen turvaamiseen, rauhan säilyttämiseen, maailmanlaajuiseen vastuuseen ja solidaarisuuteen. Lisäksi ETSK tukee edelleen politiikkoja, joilla pyritään jatkamaan köyhyyden poistamista ja jotka ovat maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa tämän tavoitteen saavuttamiseen tähtäävien politiikkojen edistämisessä. Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukahduttaminen Valko-Venäjällä elokuussa 2020 pidettyjen vilpillisten presidentinvaalien jälkeen on johtanut Valko-Venäjää käsittelevän alaryhmän perustamiseen ETSK:hon. Yksi sen alaryhmän lippulaivahankkeista on tarkoitus järjestää Valko-Venäjää käsittelevä konferenssi keväällä 2022. Sen tavoitteena on lisätä tietoisuutta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tilanteesta sekä maassa että maanpaossa (enimmäkseen Puolassa ja Liettuassa) ja vahvistaa yhteyksiä EU:n ja Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, kuten liike-elämän järjestöjen, riippumattomien ammattiliittojen, tiedotusvälineiden edustajien ja muiden välillä. ETSK on vakavasti huolissaan jännitteiden kärjistymisestä Ukrainassa ja korostaa tarvetta löytää diplomaattinen ratkaisu. EU:n vahva tuki Ukrainan suvereniteetille ja alueelliselle koskemattomuudelle on olennaisen tärkeää.","fr":"Le CESE est fermement convaincu et défend une économie sociale de marché dotée de valeurs fondamentales: le respect de la dignité humaine et des droits de l’homme, la liberté, la démocratie, l’égalité, la justice et l’État de droit. La politique étrangère commune de l’Union européenne doit reposer sur la sauvegarde de ces valeurs, sur le maintien de la paix, de la responsabilité mondiale et de la solidarité. En outre, le CESE continuera de soutenir les politiques visant à continuer à éradiquer la pauvreté et à devenir, sur le plan mondial, un chef de file dans la promotion des politiques qui permettent d’atteindre cet objectif. La répression contre la société civile biélorusse à la suite des élections présidentielles frauduleuses en Biélorussie en août 2020 a conduit à la création d’un sous-groupe sur la Biélorussie au sein du CESE. L’une de ses initiatives phares du sous-groupe est la conférence sur la Biélorussie qui aura lieu au printemps 2022. Son objectif sera de sensibiliser à la situation de la société civile biélorusse tant dans le pays qu’en exil (principalement en Pologne et en Lituanie) et de renforcer les liens entre les organisations de la société civile de l’UE et du Belarus, telles que les associations d’entreprises, les syndicats indépendants, les représentants des médias et d’autres. Le CESE est profondément préoccupé par l’escalade des tensions en Ukraine et souligne la nécessité de trouver une résolution diplomatique. Il est essentiel que l’UE soutienne fermement la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine.","ga":"Creideann CESE go láidir agus tacaíonn sé leis an ngeilleagar sóisialta margaidh a bhfuil luachanna bunúsacha aige: meas ar dhínit an duine agus ar chearta an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an gceartas agus ar an smacht reachta. Ní mór comhbheartas eachtrach an Aontais Eorpaigh a bheith bunaithe ar na luachanna sin a chosaint, an tsíocháin, an fhreagracht dhomhanda agus an dlúthpháirtíocht a chaomhnú. Ina theannta sin, leanfaidh CESE de thacaíocht a thabhairt do bheartais lena bhféachtar le deireadh a chur leis an mbochtaineacht agus, i dtéarmaí domhanda, a bheith ar thús cadhnaíochta maidir le beartais a chur chun cinn lena mbaintear amach an cuspóir sin. Mar thoradh ar an gcniogbheartaíocht ar shochaí shibhialta na Bealarúise tar éis na dtoghchán uachtaránachta calaoiseach sa Bhealarúis i mí Lúnasa 2020, cruthaíodh foghrúpa maidir leis an mBealarúis laistigh de CESE. Tá sé beartaithe go dtionólfar ceann de thionscnaimh shuaitheanta an fhoghrúpa maidir leis an mBealarúis in earrach 2022. Is é an cuspóir a bheidh leis feasacht a mhúscailt maidir le staid shochaí shibhialta na Bealarúise sa tír agus ar deoraíocht araon (an Pholainn agus an Liotuáin den chuid is mó) agus naisc a neartú idir eagraíochtaí sochaí sibhialta an Aontais agus na Bealarúise amhail comhlachais ghnó, ceardchumainn neamhspleácha, ionadaithe na meán agus eile. Is cúis mhór imní do CESE an géarú atá tagtha ar an teannas san Úcráin agus cuireann sé i bhfios go láidir gur gá teacht ar réiteach taidhleoireachta. Tá sé ríthábhachtach go dtabharfadh an tAontas tacaíocht láidir do cheannasacht agus d’iomláine chríochach na hÚcráine.","hr":"EGSO čvrsto vjeruje i zalaže se za socijalno tržišno gospodarstvo s temeljnim vrijednostima: poštovanje ljudskog dostojanstva i ljudskih prava, slobode, demokracije, jednakosti, pravde i vladavine prava. Zajednička vanjska politika Europske unije mora se temeljiti na očuvanju tih vrijednosti, očuvanju mira, globalne odgovornosti i solidarnosti. Nadalje, EGSO će nastaviti podupirati politike kojima se nastoji i dalje iskorjenjivati siromaštvo i u svijetu postati predvodnik u promicanju politika kojima se taj cilj ostvaruje. Represija bjelaruskog civilnog društva nakon namještenih predsjedničkih izbora u Bjelarusu u kolovozu 2020. dovela je do stvaranja podskupine za Bjelarus u okviru EGSO-a. Jedna od njezinih vodećih inicijativa podskupine planira se održati u proljeće 2022. Njezin će cilj biti podizanje svijesti o stanju bjeloruskog civilnog društva u zemlji i u egzilu (uglavnom Poljske i Litve) te jačanje veza između organizacija civilnog društva EU-a i Bjelarusa kao što su poslovna udruženja, neovisni sindikati, predstavnici medija i drugi. EGSO izražava ozbiljnu zabrinutost zbog eskalacije napetosti u Ukrajini i naglašava potrebu za pronalaženjem diplomatske rezolucije. Od ključne je važnosti snažna potpora EU-a suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine.","hu":"Az EGSZB határozottan hisz és támogatja a szociális piacgazdaságot, amelynek alapvető értékei vannak: az emberi méltóság és az emberi jogok, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, az igazságosság és a jogállamiság tiszteletben tartása. Az Európai Unió közös külpolitikájának ezen értékek megőrzésén, a béke, a globális felelősségvállalás és a szolidaritás fenntartásán kell alapulnia. Az EGSZB emellett továbbra is támogatja azokat a politikákat, amelyek a szegénység felszámolására törekszenek, és világviszonylatban vezető szerepet töltenek be az e célkitűzést megvalósító politikák előmozdításában. A belarusz civil társadalommal szemben a 2020. augusztusi fehéroroszországi elnökválasztásokat követően folytatott erőszakos fellépés eredményeként az EGSZB-n belül létrehoztak egy, Belarusszal foglalkozó alcsoportot. Az alcsoport egyik kiemelt kezdeményezésére a tervek szerint 2022 tavaszán kerül sor Belaruszról. Célja, hogy felhívja a figyelmet a belarusz civil társadalom helyzetére mind az országban, mind a száműzetésben (főként Lengyelországban és Litvániában), valamint hogy megerősítse az EU és a belarusz civil társadalmi szervezetek, például üzleti szövetségek, független szakszervezetek, médiaképviselők és mások közötti kapcsolatokat. Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot az ukrajnai feszültségek fokozódása miatt, és hangsúlyozza, hogy diplomáciai megoldást kell találni. Elengedhetetlen, hogy az EU határozottan támogassa Ukrajna szuverenitását és területi integritását.","it":"Il CESE è fermamente convinto e sostenitore dell'economia sociale di mercato con valori fondamentali: rispetto della dignità umana e dei diritti umani, libertà, democrazia, uguaglianza, giustizia e Stato di diritto. La politica estera comune dell'Unione europea deve basarsi sulla salvaguardia di questi valori, sul mantenimento della pace, sulla responsabilità globale e sulla solidarietà. Inoltre, il CESE continuerà a sostenere le politiche volte a continuare a sradicare la povertà e a diventare leader a livello mondiale nella promozione di politiche che conseguano tale obiettivo. La repressione della società civile bielorussa a seguito delle elezioni presidenziali fraudolente tenutesi in Bielorussia nell'agosto 2 020 ha portato alla creazione di un sottogruppo sulla Bielorussia all'interno del CESE. Una delle sue iniziative faro del sottogruppo è prevista per la conferenza sulla Bielorussia nella primavera del 2022. Il suo obiettivo sarà quello di sensibilizzare in merito alla situazione della società civile bielorussa sia nel paese che in esilio (principalmente Polonia e Lituania) e di rafforzare i legami tra le organizzazioni della società civile dell'UE e bielorusse, quali le associazioni imprenditoriali, i sindacati indipendenti, i rappresentanti dei media e altri. Il CESE nutre gravi preoccupazioni per l'escalation delle tensioni in Ucraina e sottolinea la necessità di trovare una risoluzione diplomatica. È essenziale un forte sostegno dell'UE alla sovranità e all'integrità territoriale dell'Ucraina.","lt":"EESRK tvirtai tiki ir remia socialinę rinkos ekonomiką su pagrindinėmis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui ir žmogaus teisėms, laisvei, demokratijai, lygybei, teisingumui ir teisinei valstybei. Europos Sąjungos bendra užsienio politika turi būti grindžiama šių vertybių apsauga, taikos palaikymu, visuotine atsakomybe ir solidarumu. Be to, EESRK toliau rems politiką, kuria siekiama toliau naikinti skurdą, ir pasaulio mastu tapti politikos, kuria siekiama šio tikslo, lyderiu. Susidorojus su Baltarusijos pilietine visuomene po 2020 m. rugpjūčio mėn. Baltarusijoje įvykusių nesąžiningų prezidento rinkimų, EESRK buvo įsteigtas Baltarusijos pogrupis. Viena iš pogrupio pavyzdinių iniciatyvų planuojama 2022 m. pavasarį surengti konferenciją dėl Baltarusijos. Jos tikslas – didinti informuotumą apie Baltarusijos pilietinės visuomenės padėtį šalyje ir tremtyje (daugiausia Lenkijoje ir Lietuvoje) ir stiprinti ryšius tarp ES ir Baltarusijos pilietinės visuomenės organizacijų, pavyzdžiui, verslo asociacijų, nepriklausomų profesinių sąjungų, žiniasklaidos atstovų ir kitų. EESRK didelį susirūpinimą kelia įtampos Ukrainoje didėjimas ir pabrėžia, kad reikia rasti diplomatinę rezoliuciją. Labai svarbu, kad ES tvirtai remtų Ukrainos suverenitetą ir teritorinį vientisumą.","lv":"EESK ir pārliecināta un atbalsta sociālo tirgus ekonomiku ar pamatvērtībām: cilvēka cieņas un cilvēktiesību, brīvības, demokrātijas, vienlīdzības, tiesiskuma un tiesiskuma ievērošana. Eiropas Savienības kopējai ārpolitikai ir jābalstās uz šo vērtību aizsardzību, miera, globālās atbildības un solidaritātes saglabāšanu. Turklāt EESK turpinās atbalstīt politikas virzienus, kuru mērķis ir turpināt nabadzības izskaušanu un pasaules mērogā kļūt par līderi šā mērķa sasniegšanas politikas veicināšanā. Pēc Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanas pēc krāpnieciskajām prezidenta vēlēšanām Baltkrievijā 2020. gada augustā EESK ir izveidojusi apakšgrupu Baltkrievijas jautājumos. Viena no apakšgrupas pamatiniciatīvām ir plānota konference par Baltkrieviju, kas notiks 2022. gada pavasarī. Tās mērķis būs palielināt informētību par Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības stāvokli gan valstī, gan trimdā (galvenokārt Polijā un Lietuvā) un stiprināt saiknes starp ES un Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības organizācijām, piemēram, uzņēmēju apvienībām, neatkarīgām arodbiedrībām, plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem un citām organizācijām. EESK pauž nopietnas bažas par spriedzes saasināšanos Ukrainā un uzsver nepieciešamību rast diplomātisku rezolūciju. Būtisks ir spēcīgs ES atbalsts Ukrainas suverenitātei un teritoriālajai integritātei.","mt":"Il-KESE jemmen bis-sħiħ u huwa favur ekonomija soċjali tas-suq b’valuri fundamentali: ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem u d-drittijiet tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, il-ġustizzja, u l-istat tad-dritt. Il-politika barranija komuni tal-Unjoni Ewropea għandha tkun ibbażata fuq is-salvagwardja ta’ dawn il-valuri, iż-żamma tal-paċi, ir-responsabbiltà globali, u s-solidarjetà. Barra minn hekk, il-KESE ser ikompli jappoġġja l-politiki li jfittxu li jkomplu jeqirdu l-faqar u fid-dinja jsiru mexxejja fil-promozzjoni ta’ politiki li jilħqu dan l-għan. Ir-repressjoni tas-soċjetà ċivili Belarussa wara l-elezzjonijiet presidenzjali frodulenti fil-Belarussja f’Awwissu 2020 wasslet għall-ħolqien ta’ sottogrupp dwar il-Belarussja fi ħdan il-KESE. Waħda mill-inizjattivi ewlenin tagħha tas-sottogrupp hija l-konferenza ppjanata dwar il-Belarussja li għandha ssir fir-rebbiegħa tal-2022. L-għan tagħha ser ikun li tqajjem kuxjenza dwar is-sitwazzjoni tas-soċjetà ċivili Bjelorussa kemm fil-pajjiż kif ukoll fl-eżilju (l-aktar il-Polonja u l-Litwanja) u li ssaħħaħ ir-rabtiet bejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili tal-UE u tal-Bjelorussja bħall-assoċjazzjonijiet tan-negozju, it-trejdjunjins indipendenti, ir-rappreżentanti tal-midja u oħrajn. Il-KESE għandu tħassib serju dwar l-eskalazzjoni tat-tensjonijiet fl-Ukraina u jenfasizza l-ħtieġa li tinstab riżoluzzjoni diplomatika. Appoġġ qawwi tal-UE għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna huwa essenzjali.","nl":"Het EESC is sterk voorstander van en pleit voor een sociale markteconomie met fundamentele waarden: eerbiediging van de menselijke waardigheid en de mensenrechten, vrijheid, democratie, gelijkheid, rechtvaardigheid en de rechtsstaat. Het gemeenschappelijk buitenlands beleid van de Europese Unie moet gebaseerd zijn op het behoud van deze waarden, het behoud van de vrede, de mondiale verantwoordelijkheid en de solidariteit. Voorts zal het EESC steun blijven verlenen aan beleidsmaatregelen die gericht zijn op het uitbannen van armoede en in de wereld een leidende rol spelen bij de bevordering van beleidsmaatregelen die deze doelstelling verwezenlijken. Het harde optreden tegen het Belarussische maatschappelijk middenveld na de frauduleuze presidentsverkiezingen in Belarus in augustus 2020 heeft geleid tot de oprichting van een subgroep Wit-Rusland binnen het EESC. Een van de vlaggenschipinitiatieven van de subgroep is gepland voor een conferentie over Belarus in het voorjaar van 2022. Het doel ervan zal zijn het bewustzijn over de situatie van het Belarussische maatschappelijk middenveld in zowel het land als in ballingschap (voornamelijk Polen en Litouwen) te vergroten en de banden tussen maatschappelijke organisaties uit de EU en Belarus, zoals bedrijfsverenigingen, onafhankelijke vakbonden, vertegenwoordigers van de media en anderen, te versterken. Het EESC is ernstig bezorgd over de escalatie van de spanningen in Oekraïne en benadrukt dat er een diplomatieke resolutie moet komen. Sterke steun van de EU voor de soevereiniteit en territoriale integriteit van Oekraïne is van essentieel belang.","pl":"EKES zdecydowanie wierzy i jest zwolennikiem społecznej gospodarki rynkowej opartej na podstawowych wartościach: poszanowanie godności ludzkiej i praw człowieka, wolności, demokracji, równości, sprawiedliwości i praworządności. Wspólna polityka zagraniczna Unii Europejskiej musi opierać się na ochronie tych wartości, utrzymywaniu pokoju, globalnej odpowiedzialności i solidarności. Ponadto EKES będzie nadal wspierać strategie polityczne mające na celu dalszą eliminację ubóstwa, a w skali światowej stać się liderem w propagowaniu polityki służącej osiągnięciu tego celu. Prześladowanie białoruskiego społeczeństwa obywatelskiego w następstwie sfałszowanych wyborów prezydenckich na Białorusi w sierpniu 2020 r. doprowadziło do utworzenia w EKES-ie podgrupy ds. Białorusi. Jedną z jej inicjatyw przewodnich podgrupy jest zaplanowana konferencja na temat Białorusi, która odbędzie się wiosną 2022 r. Jego celem będzie podniesienie świadomości na temat sytuacji białoruskiego społeczeństwa obywatelskiego zarówno w kraju, jak i na uchodźstwie (głównie w Polsce i na Litwie) oraz wzmocnienie powiązań między unijnymi i białoruskimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, takimi jak stowarzyszenia przedsiębiorców, niezależne związki zawodowe, przedstawiciele mediów i inni. EKES wyraża poważne zaniepokojenie eskalacją napięć na Ukrainie i podkreśla potrzebę znalezienia rezolucji dyplomatycznej. Zdecydowane wsparcie UE dla suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy ma zasadnicze znaczenie.","pt":"O CESE está firmemente convicto e defende a economia social de mercado com valores fundamentais: respeito pela dignidade humana e pelos direitos humanos, liberdade, democracia, igualdade, justiça e Estado de direito. A política externa comum da União Europeia deve assentar na salvaguarda destes valores, na manutenção da paz, da responsabilidade global e da solidariedade. Além disso, o CESE continuará a apoiar políticas que procuram continuar a erradicar a pobreza e, em termos mundiais, tornar-se um líder na promoção de políticas que permitam atingir este objetivo. A repressão da sociedade civil bielorrussa na sequência das eleições presidenciais fraudulentas na Bielorrússia, em agosto de 2020, levou à criação de um subgrupo para a Bielorrússia no âmbito do CESE. Uma das suas iniciativas emblemáticas do subgrupo está prevista para a conferência sobre a Bielorrússia, que terá lugar na primavera de 2022. O seu objetivo será sensibilizar para a situação da sociedade civil bielorrussa tanto no país como no exílio (principalmente Polónia e Lituânia) e reforçar os laços entre as organizações da sociedade civil da UE e da Bielorrússia, tais como associações empresariais, sindicatos independentes, representantes dos meios de comunicação social e outros. O CESE manifesta a sua profunda preocupação com a escalada de tensões na Ucrânia e salienta a necessidade de encontrar uma solução diplomática. É essencial um forte apoio da UE à soberania e à integridade territorial da Ucrânia.","ro":"CESE crede cu tărie și este un susținător al economiei sociale de piață cu valori fundamentale: respectarea demnității umane și a drepturilor omului, libertatea, democrația, egalitatea, justiția și statul de drept. Politica externă comună a Uniunii Europene trebuie să se bazeze pe protejarea acestor valori, menținerea păcii, a responsabilității globale și a solidarității. În plus, CESE va continua să sprijine politicile care urmăresc să continue eradicarea sărăciei și, în termeni mondiali, să devină un lider în promovarea politicilor care ating acest obiectiv. Reprimarea societății civile din Belarus în urma alegerilor prezidențiale frauduloase din Belarus din august 2020 a condus la crearea unui subgrup pentru Belarus în cadrul CESE. Una dintre inițiativele sale emblematice ale subgrupului este planificată pentru conferința privind Belarus, care va avea loc în primăvara anului 2022. Obiectivul său va fi sensibilizarea cu privire la situația societății civile din Belarus, atât în țară, cât și în exil (în principal Polonia și Lituania) și consolidarea legăturilor dintre UE și organizațiile societății civile din Belarus, cum ar fi asociațiile de întreprinderi, sindicatele independente, reprezentanții mass-mediei și alții. CESE își exprimă profunda îngrijorare cu privire la escaladarea tensiunilor din Ucraina și subliniază necesitatea găsirii unei rezoluții diplomatice. Un sprijin puternic din partea UE pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei este esențial.","sk":"EHSV je pevne presvedčený a je zástancom sociálneho trhového hospodárstva so základnými hodnotami: rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a ľudských práv, slobody, demokracie, rovnosti, spravodlivosti a právneho štátu. Spoločná zahraničná politika Európskej únie musí byť založená na ochrane týchto hodnôt, udržiavaní mieru, globálnej zodpovednosti a solidarity. Okrem toho bude EHSV naďalej podporovať politiky, ktorých cieľom je pokračovať v odstraňovaní chudoby a stať sa svetovým lídrom v presadzovaní politík, ktoré tento cieľ dosiahnu. Zásah proti bieloruskej občianskej spoločnosti po zmanipulovaných prezidentských voľbách v Bielorusku v auguste 2020 viedol k vytvoreniu podskupiny pre Bielorusko v rámci EHSV. Jednou z jej hlavných iniciatív podskupiny je plánovaná konferencia o Bielorusku, ktorá sa uskutoční na jar 2022. Jeho cieľom bude zvýšiť informovanosť o situácii bieloruskej občianskej spoločnosti v krajine aj v exile (najmä v Poľsku a Litve) a posilniť väzby medzi organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a Bieloruska, ako sú podnikateľské združenia, nezávislé odbory, zástupcovia médií a iné. EHSV vyjadruje vážne znepokojenie nad eskaláciou napätia na Ukrajine a zdôrazňuje potrebu nájsť diplomatické uznesenie. Nevyhnutná je silná podpora EÚ pre zvrchovanosť a územnú celistvosť Ukrajiny.","sl":"EESO je trdno prepričan in se zavzema za socialno tržno gospodarstvo s temeljnimi vrednotami: spoštovanje človekovega dostojanstva in človekovih pravic, svobode, demokracije, enakosti, pravičnosti in pravne države. Skupna zunanja politika Evropske unije mora temeljiti na varovanju teh vrednot, ohranjanju miru, svetovni odgovornosti in solidarnosti. Poleg tega bo EESO še naprej podpiral politike, ki si še naprej prizadevajo za izkoreninjenje revščine in v svetovnem merilu postajajo vodilni pri spodbujanju politik za doseganje tega cilja. Zaradi zatiranja beloruske civilne družbe po potvorjenih predsedniških volitvah v Belorusiji avgusta 2020 je bila v okviru EESO ustanovljena podskupina za Belorusijo. Ena od vodilnih pobud podskupine je načrtovana konferenca o Belorusiji, ki bo potekala spomladi 2022. Njegov cilj bo povečati ozaveščenost o položaju beloruske civilne družbe v državi in v izgnanstvu (večinoma na Poljskem in v Litvi) ter okrepiti vezi med organizacijami civilne družbe EU in Belorusije, kot so poslovna združenja, neodvisni sindikati, predstavniki medijev in drugi. EESO je zelo zaskrbljen zaradi stopnjevanja napetosti v Ukrajini in poudarja, da je treba najti diplomatsko resolucijo. Bistvenega pomena je močna podpora EU suverenosti in ozemeljski celovitosti Ukrajine.","sv":"EESK är fast övertygad om och förespråkar en social marknadsekonomi med grundläggande värderingar: respekt för människans värdighet och mänskliga rättigheter, frihet, demokrati, jämlikhet, rättvisa och rättsstatsprincipen. Europeiska unionens gemensamma utrikespolitik måste bygga på att skydda dessa värden, upprätthålla fred, globalt ansvar och solidaritet. EESK kommer dessutom att fortsätta att stödja politik som syftar till att fortsätta utrota fattigdomen och på global nivå bli ledande när det gäller att främja politiska åtgärder för att uppnå detta mål. De repressiva åtgärderna mot det vitryska civila samhället efter det bedrägliga presidentvalet i Vitryssland i augusti 2020 har lett till att en undergrupp för Vitryssland har inrättats inom EESK. Ett av undergruppens flaggskeppsinitiativ är planerad till en konferens om Vitryssland som ska äga rum under våren 2022. Dess mål kommer att vara att öka medvetenheten om situationen för det vitryska civila samhället både i landet och i exil (främst Polen och Litauen) och att stärka banden mellan EU:s och Vitrysslands civilsamhällesorganisationer, t.ex. näringslivsorganisationer, oberoende fackföreningar, medierepresentanter och andra. EESK är djupt oroad över upptrappningen av spänningarna i Ukraina och betonar behovet av att finna en diplomatisk resolution. Ett starkt EU-stöd för Ukrainas suveränitet och territoriella integritet är avgörande."}},"title":{"en":"New foreign policy & values ","machine_translations":{"bg":"Нова външна политика & усилвател; ценности","cs":"Nová zahraniční politika & hodnoty","da":"Ny udenrigspolitik & værdier","de":"Neue außenpolitische & Werte","el":"ΝΕΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ & ΑΞΙΕΣ","es":"Nueva política exterior & valores","et":"Uus välispoliitika & väärtused","fi":"Uusi ulkopolitiikka & arvot","fr":"Nouvelles valeurs de la politique étrangère","ga":"Beartas eachtrach nua agus luachanna nua","hr":"Nova vanjska politika & vrijednosti","hu":"Új külpolitika & értékek","it":"Nuovi valori di politica estera &","lt":"Nauja užsienio politika & vertybės","lv":"Jauna ārpolitika & amp; vērtības","mt":"Politika barranija ġdida & valuri","nl":"Nieuwe waarden voor buitenlands beleid &","pl":"Nowe wartości polityki zagranicznej &","pt":"Novos valores de política externa &","ro":"Noua politică externă & amp; valori","sk":"Nová zahraničná politika & hodnoty","sl":"Nova zunanja politika & vrednote","sv":"Ny utrikespolitik & - värden"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×