Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: b0ad5a5e99b97417b98ccc808019753aac35aa527935207996c6a010c101b02f

Source: {"body":{"en":"CoFoE is a milestone to re-think EU trade governance to drive growth, decent job creation and sustainable development. \nCurrent trade and sustainable development (TSD) provisions are not living up fully to their legally binding commitments. The EESC proposes an ambitious review, featuring a revamped sanctionable enforcement approach with stronger civil society monitoring, using innovative instruments and enhancing the leverage for TSD. \nSome concrete ideas are: \n-a revamped Panel of Experts mechanism with the possibility of financial penalties or sanctions \n-an active role for DAGs in its activation \n-the suspension of preferential tariffs for companies that breach agreed international standards \n-conditional public procurement allocation to companies from countries that comply with ILO core standards and the Paris Agreement \n-an ambitious EU Directive on mandatory due diligence acknowledging responsibility based on current standards and offering a clear and secure legal framework for EU businesses and non-EU businesses operating within the EU.","machine_translations":{"bg":"CoFoE е крайъгълен камък за преосмисляне на управлението на търговията на ЕС с цел стимулиране на растежа, създаване на достойни работни места и устойчиво развитие. Настоящите разпоредби относно търговията и устойчивото развитие (ТУР) не изпълняват изцяло своите правно обвързващи ангажименти. ЕИСК предлага амбициозен преглед, включващ преработен подход за прилагане, който подлежи на санкции, с по-силен мониторинг от страна на гражданското общество, като се използват иновативни инструменти и се засилва лостът за ТУР. Някои конкретни идеи са: преработен механизъм на експертната група с възможност за финансови санкции или санкции — активна роля на ВКГ при тяхното активиране — спиране на преференциалните тарифи за дружества, които нарушават договорените международни стандарти — условно разпределение на обществените поръчки за дружества от държави, които отговарят на основните стандарти на МОТ и Парижкото споразумение — амбициозна директива на ЕС относно задължителната надлежна проверка, в която се признава отговорността въз основа на настоящите стандарти и се предлага ясна и сигурна правна рамка за предприятията от ЕС и предприятията извън ЕС, извършващи дейност в рамките на ЕС.","cs":"Rada Evropy je milníkem, jehož cílem je přehodnotit správu obchodu EU s cílem podpořit růst, tvorbu důstojných pracovních míst a udržitelný rozvoj. Stávající ustanovení o obchodu a udržitelném rozvoji plně nedodržují své právně závazné závazky. EHSV navrhuje ambiciózní přezkum, jehož součástí bude přepracovaný přístup k prosazování, který lze postihovat, s větším monitorováním občanské společnosti, využitím inovativních nástrojů a posílením pákového efektu pro obchod a udržitelný rozvoj. Některé konkrétní nápady jsou: —přepracovaný mechanismus skupiny odborníků s možností peněžitých sankcí nebo sankcí – aktivní úloha domácích poradních skupin při jeho aktivaci – pozastavení preferenčních sazeb pro společnosti, které porušují dohodnuté mezinárodní normy – podmíněné přidělování veřejných zakázek společnostem ze zemí, které splňují základní normy MOP a Pařížskou dohodu – ambiciózní směrnice EU o povinné náležité péči, která uznává odpovědnost založenou na současných normách a nabízí jasný a bezpečný právní rámec pro podniky z EU a podniky mimo EU působící v EU.","da":"CoFoE er en milepæl i overvejelserne om EU's handelsstyring med henblik på at fremme vækst, skabelse af anstændige job og bæredygtig udvikling. De nuværende bestemmelser om handel og bæredygtig udvikling lever ikke fuldt ud op til deres juridisk bindende forpligtelser. EØSU foreslår en ambitiøs revision med en moderniseret håndhævelsestilgang, der kan straffes, med stærkere overvågning fra civilsamfundet, anvendelse af innovative instrumenter og øget løftestangseffekt for handel og bæredygtig udvikling. Nogle konkrete idéer er: —en moderniseret ekspertpanelmekanisme med mulighed for økonomiske sanktioner eller sanktioner — en aktiv rolle for de interne rådgivende grupper i forbindelse med dens aktivering — suspension af præferencetakster for virksomheder, der overtræder aftalte internationale standarder — betinget tildeling af offentlige indkøb til virksomheder fra lande, der overholder ILO's grundlæggende standarder og Parisaftalen -et ambitiøst EU-direktiv om obligatorisk due diligence, der anerkender ansvar baseret på nuværende standarder og giver en klar og sikker retlig ramme for EU-virksomheder og ikke-EU-virksomheder, der opererer i EU.","de":"Die CoFoE ist ein Meilenstein, um die Handelspolitik der EU neu zu überdenken, um Wachstum, Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze und nachhaltige Entwicklung zu fördern. Die derzeitigen Bestimmungen über Handel und nachhaltige Entwicklung (TSD) erfüllen ihre rechtsverbindlichen Verpflichtungen nicht in vollem Umfang. Der EWSA schlägt eine ehrgeizige Überprüfung vor, die einen überarbeiteten, sanktionierbaren Durchsetzungsansatz mit einer stärkeren Überwachung der Zivilgesellschaft umfasst, innovative Instrumente nutzt und die Hebelwirkung für die nachhaltige Entwicklung erhöht. Einige konkrete Ideen sind: ein überarbeiteter Mechanismus der Sachverständigengruppe mit der Möglichkeit finanzieller Sanktionen oder Sanktionen -eine aktive Rolle der DAG bei deren Aktivierung – Aussetzung von Vorzugstarifen für Unternehmen, die gegen internationale Standards verstoßen -Bedingung der Vergabe öffentlicher Aufträge an Unternehmen aus Ländern, die die Kernstandards der IAO und das Übereinkommen von Paris einhalten -eine ehrgeizige EU-Richtlinie über die obligatorische Sorgfalt, in der die Verantwortung auf der Grundlage der geltenden Normen anerkannt wird und ein klarer und sicherer Rechtsrahmen für EU-Unternehmen und Nicht-EU-Unternehmen, die in der EU tätig sind, bietet.","el":"Η CoFoE αποτελεί ορόσημο για την επανεξέταση της εμπορικής διακυβέρνησης της ΕΕ για την προώθηση της ανάπτυξης, της δημιουργίας αξιοπρεπών θέσεων εργασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης. Οι ισχύουσες διατάξεις για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΕΒΑ) δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις τους. Η ΕΟΚΕ προτείνει μια φιλόδοξη επανεξέταση, η οποία θα περιλαμβάνει μια ανανεωμένη προσέγγιση επιβολής κυρώσεων με ισχυρότερη παρακολούθηση της κοινωνίας των πολιτών, με τη χρήση καινοτόμων μέσων και την ενίσχυση της μόχλευσης για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη. Ορισμένες συγκεκριμένες ιδέες είναι οι εξής: —αναθεωρημένος μηχανισμός της ομάδας εμπειρογνωμόνων με τη δυνατότητα επιβολής χρηματικών ποινών ή κυρώσεων -ενεργός ρόλος των ΕΣΟ στην ενεργοποίησή της — αναστολή των προτιμησιακών τιμολογίων για τις επιχειρήσεις που παραβιάζουν τα συμφωνηθέντα διεθνή πρότυπα — ανάθεση υπό όρους δημοσίων συμβάσεων σε επιχειρήσεις από χώρες που συμμορφώνονται με τα βασικά πρότυπα της ΔΟΕ και τη Συμφωνία του Παρισιού — μια φιλόδοξη οδηγία της ΕΕ για την υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια που αναγνωρίζει την ευθύνη βάσει των υφιστάμενων προτύπων και προσφέρει ένα σαφές και ασφαλές νομικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και τις επιχειρήσεις εκτός ΕΕ που δραστηριοποιούνται εντός της ΕΕ.","es":"El COFoE es un hito para repensar la gobernanza comercial de la UE para impulsar el crecimiento, la creación de empleo digno y el desarrollo sostenible. Las disposiciones actuales en materia de comercio y desarrollo sostenible no cumplen plenamente sus compromisos jurídicamente vinculantes. El CESE propone una revisión ambiciosa, que incluya un enfoque sancionador renovado de la aplicación de la legislación, con un seguimiento más estricto de la sociedad civil, utilizando instrumentos innovadores y mejorando el efecto multiplicador de la comercio y el desarrollo sostenible. Algunas ideas concretas son: —un mecanismo de expertos renovado con la posibilidad de sanciones o sanciones financieras -un papel activo de los GCI en su activación- la suspensión de las tarifas preferenciales para las empresas que incumplan las normas internacionales acordadas -asignación condicional de contratos públicos a empresas de países que cumplen las normas básicas de la OIT y el Acuerdo de París- una ambiciosa Directiva de la Unión sobre la diligencia debida obligatoria que reconoce la responsabilidad basada en las normas actuales y ofrece un marco jurídico claro y seguro para las empresas de la Unión y las empresas de fuera de la Unión que operan dentro de la Unión.","et":"CoFoE on verstapost ELi kaubanduse juhtimise ümberkujundamisel, et edendada majanduskasvu, inimväärsete töökohtade loomist ja säästvat arengut. Praegused kaubandust ja säästvat arengut käsitlevad sätted ei vasta täielikult nende õiguslikult siduvatele kohustustele. Komitee teeb ettepaneku põhjalikuks läbivaatamiseks, mis sisaldaks uuendatud sanktsioneeritavat jõustamiskäsitlust koos kodanikuühiskonna tugevama järelevalvega, kasutades uuenduslikke vahendeid ja suurendades kaubanduse ja kestliku arengu mõjujõudu. Mõned konkreetsed ideed on: –korraldatud eksperdikomisjoni mehhanism koos võimalusega kohaldada rahalisi karistusi või sanktsioone – sisenõuanderühmade aktiivne roll selle aktiveerimisel – soodustariifide peatamine äriühingute puhul, kes rikuvad kokkulepitud rahvusvahelisi standardeid – tingimuslik avalike hangete jaotamine äriühingutele riikidest, mis vastavad ILO põhistandarditele ja Pariisi kokkuleppele – ambitsioonikas ELi direktiiv kohustusliku hoolsuskohustuse kohta, milles tunnistatakse vastutust, mis põhineb kehtivatel standarditel ning mis pakub selget ja turvalist õigusraamistikku ELi ettevõtjatele ja ELis tegutsevatele ELi-välistele ettevõtjatele.","fi":"CoFoE on virstanpylväs EU:n kaupan hallinnan uudelleenajattelussa kasvun, ihmisarvoisten työpaikkojen luomisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi. Nykyiset kauppaa ja kestävää kehitystä koskevat määräykset eivät ole täysin oikeudellisesti sitovien sitoumusten mukaisia. ETSK ehdottaa kunnianhimoista uudelleentarkastelua, johon sisältyy uudistettu seuraamuskelpoinen täytäntöönpanolähestymistapa, jossa kansalaisyhteiskunnan seuranta on vahvempaa ja jossa hyödynnetään innovatiivisia välineitä ja vahvistetaan kauppaa ja kestävää kehitystä tukevaa vipuvaikutusta. Joitakin konkreettisia ideoita ovat: —uudistettu asiantuntijapaneelin mekanismi, johon sisältyy mahdollisuus taloudellisiin seuraamuksiin tai seuraamuksiin – sisäisten neuvoa-antavien ryhmien aktiivinen rooli sen aktivoinnissa – suosituimmuustullien suspendoiminen yrityksille, jotka rikkovat sovittuja kansainvälisiä normeja -ehdollinen julkisten hankintojen myöntäminen sellaisten maiden yrityksille, jotka noudattavat ILO:n keskeisiä normeja ja Pariisin sopimusta – kunnianhimoinen EU:n direktiivi pakollisesta due diligence -velvoitteesta, jossa tunnustetaan nykyisiin normeihin perustuva vastuu ja tarjotaan selkeä ja turvallinen oikeudellinen kehys EU:n yrityksille ja eu:ssa toimiville EU:n ulkopuolisille yrityksille.","fr":"Le CoFoE est une étape importante pour repenser la gouvernance commerciale de l’UE afin de stimuler la croissance, la création d’emplois décents et le développement durable. Les dispositions actuelles en matière de commerce et de développement durable ne respectent pas pleinement leurs engagements juridiquement contraignants. Le CESE propose un réexamen ambitieux, comportant une approche réaménagée de mise en œuvre passible de sanctions, assortie d’un suivi renforcé de la société civile, au moyen d’instruments innovants et d’un renforcement de l’effet de levier en faveur du commerce et du développement durable. Voici quelques idées concrètes: un groupe d’experts remanié avec la possibilité de sanctions ou de sanctions financières -un rôle actif des GCI dans son activation — la suspension des tarifs préférentiels pour les entreprises qui enfreignent les normes internationales convenues — attribution conditionnelle de marchés publics aux entreprises de pays qui respectent les normes fondamentales de l’OIT et l’accord de Paris — une directive européenne ambitieuse sur le devoir de diligence obligatoire reconnaissant la responsabilité sur la base des normes actuelles et offrant un cadre juridique clair et sûr aux entreprises de l’UE et aux entreprises non membres de l’UE opérant dans l’UE.","ga":"Is cloch mhíle é CoFoE chun athmhachnamh a dhéanamh ar rialachas trádála an Aontais chun fás, cruthú post cuibhiúil agus forbairt inbhuanaithe a spreagadh. Níl na forálacha reatha maidir le trádáil agus forbairt inbhuanaithe (TSD) ag cloí go hiomlán lena ngealltanais atá ceangailteach ó thaobh dlí de. Molann CESE athbhreithniú uaillmhianach, ina mbeidh cur chuige athchóirithe maidir le smachtbhannaí forfheidhmithe ina mbeidh faireachán níos láidre ar an tsochaí shibhialta, agus ionstraimí nuálacha á n-úsáid agus feabhas á chur ar an ngiaráil le haghaidh TSD. Is iad seo a leanas roinnt smaointe nithiúla: —sásra an Phainéil Saineolaithe athchóirithe agus an fhéidearthacht ann pionóis airgeadais nó smachtbhannaí airgeadais a chur i bhfeidhm — ról gníomhach do Ghrúpaí Comhairleacha Baile agus é á ghníomhachtú — taraifí fabhracha a chur ar fionraí do chuideachtaí a sháraíonn caighdeáin idirnáisiúnta — leithdháileadh coinníollach soláthair phoiblí do chuideachtaí ó thíortha a chomhlíonann croíchaighdeáin EIS agus Comhaontú Pháras — Treoir uaillmhianach ón Aontas maidir le dícheall cuí éigeantach lena n-aithnítear freagracht bunaithe ar na caighdeáin atá ann faoi láthair agus lena gcuirtear creat dlíthiúil soiléir agus slán ar fáil do ghnólachtaí an Aontais agus do ghnólachtaí nach gnólachtaí de chuid an Aontais iad atá ag feidhmiú laistigh den Aontas.","hr":"CoFoE je prekretnica za preispitivanje upravljanja trgovinom EU-a kako bi se potaknuo rast, stvaranje pristojnih radnih mjesta i održivi razvoj. Trenutačne odredbe o trgovini i održivom razvoju ne ispunjavaju u potpunosti svoje pravno obvezujuće obveze. EGSO predlaže ambicioznu reviziju s izmijenjenim pristupom provedbe koji se može sankcionirati uz snažnije praćenje civilnog društva, upotrebom inovativnih instrumenata i jačanjem utjecaja za trgovinu i održivi razvoj. Neke konkretne ideje su: obnovljeni mehanizam skupine stručnjaka s mogućnošću novčanih kazni ili sankcija – aktivna uloga unutarnjih savjetodavnih skupina u njegovoj aktivaciji – suspenzija povlaštenih carina za poduzeća koja krše dogovorene međunarodne standarde – uvjetovana dodjela javne nabave poduzećima iz zemalja koje poštuju temeljne standarde ILO-a i Pariški sporazum – ambiciozna direktiva EU-a o obveznoj dužnoj pažnji kojom se potvrđuje odgovornost na temelju postojećih standarda i pruža jasan i siguran pravni okvir za poduzeća iz EU-a i poduzeća izvan EU-a koja posluju unutar EU-a.","hu":"A CoFoE mérföldkő az uniós kereskedelemirányítás újragondolása szempontjából a növekedés, a tisztességes munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés ösztönzése érdekében. A kereskedelemre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó jelenlegi rendelkezések nem teljes mértékben teljesítik jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalásaikat. Az EGSZB ambiciózus felülvizsgálatot javasol, amely egy megújított szankcionálható végrehajtási megközelítést foglal magában, a civil társadalom fokozottabb nyomon követésével, innovatív eszközök felhasználásával és a kereskedelem és a fenntartható fejlődés tőkeáttételének fokozásával. Néhány konkrét elképzelés a következő: – egy megújított szakértői testületi mechanizmus, amely lehetővé teszi a pénzügyi szankciók vagy szankciók alkalmazását – a belső tanácsadó csoportok aktív szerepét annak aktiválásában – a preferenciális tarifák felfüggesztése azon vállalatok számára, amelyek megszegik az elfogadott nemzetközi normákat – a közbeszerzésnek az ILO alapvető normáinak és a Párizsi Megállapodásnak megfelelő országok vállalatai számára történő feltételes elosztása – egy ambiciózus uniós irányelv a kötelező átvilágításról, amely elismeri a jelenlegi normákon alapuló felelősséget, és egyértelmű és biztonságos jogi keretet biztosít az EU-ban működő uniós vállalkozások és nem uniós vállalkozások számára.","it":"Il CoFoE rappresenta una pietra miliare per ripensare la governance commerciale dell'UE per stimolare la crescita, la creazione di posti di lavoro dignitosi e lo sviluppo sostenibile. Le attuali disposizioni in materia di commercio e sviluppo sostenibile (TSD) non sono pienamente all'altezza dei loro impegni giuridicamente vincolanti. Il CESE propone una revisione ambiziosa, che preveda un nuovo approccio sanzionabile per l'applicazione, con un monitoraggio rafforzato della società civile, utilizzando strumenti innovativi e rafforzando l'effetto leva per il commercio e lo sviluppo sostenibile. Alcune idee concrete sono: —un meccanismo rinnovato del gruppo di esperti con la possibilità di sanzioni o sanzioni pecuniarie — un ruolo attivo per i gruppi consultivi interni nella sua attivazione -la sospensione delle tariffe preferenziali per le imprese che violano le norme internazionali concordate — assegnazione condizionale di appalti pubblici alle imprese di paesi che rispettano le norme fondamentali dell'OIL e l'accordo di Parigi -un'ambiziosa direttiva dell'UE sulla dovuta diligenza obbligatoria che riconosce la responsabilità basata sulle norme attuali e che offre un quadro giuridico chiaro e sicuro per le imprese dell'UE e le imprese non UE che operano all'interno dell'UE.","lt":"COFoE yra svarbus žingsnis siekiant persvarstyti ES prekybos valdymą, kad būtų skatinamas ekonomikos augimas, deramo darbo vietų kūrimas ir darnus vystymasis. Dabartinės prekybos ir darnaus vystymosi nuostatos nevisiškai atitinka teisiškai privalomus įsipareigojimus. EESRK siūlo atlikti plataus užmojo peržiūrą, kuri apimtų peržiūrėtą sankcijų taikymo užtikrinimo metodą, t. y. griežtesnę pilietinės visuomenės stebėseną, novatoriškų priemonių naudojimą ir PDV poveikio didinimą. Keletas konkrečių idėjų yra: – persvarstytą ekspertų grupės mechanizmą su galimybe taikyti finansines nuobaudas ar sankcijas (aktyvų VPG vaidmenį aktyvuojant) lengvatinių tarifų sustabdymą įmonėms, kurios pažeidžia sutartus tarptautinius standartus – sąlyginį viešųjų pirkimų paskirstymą įmonėms iš šalių, kurios laikosi TDO pagrindinių standartų ir Paryžiaus susitarimo – plataus užmojo ES direktyvą dėl privalomo išsamaus patikrinimo, kuria pripažįstama atsakomybė, grindžiama dabartiniais standartais ir kuria ES įmonėms ir ne ES įmonėms, veikiančioms ES viduje, suteikiama aiški ir saugi teisinė sistema.","lv":"CoFoE ir pagrieziena punkts, lai pārdomātu ES tirdzniecības pārvaldību nolūkā veicināt izaugsmi, pienācīgu darbvietu radīšanu un ilgtspējīgu attīstību. Pašreizējie tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības (TIA) noteikumi pilnībā neatbilst to juridiski saistošajām saistībām. EESK ierosina veikt vērienīgu pārskatīšanu, kas ietvertu pārskatītu sankciju piemērošanas pieeju ar stingrāku pilsoniskās sabiedrības uzraudzību, izmantojot inovatīvus instrumentus un palielinot tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības sviras efektu. Dažas konkrētas idejas ir šādas: pārskatīts ekspertu grupas mehānisms ar iespēju piemērot finansiālus sodus vai sankcijas — aktīva VKG loma tā aktivizēšanā — preferenciālo tarifu apturēšana uzņēmumiem, kas pārkāpj starptautiskos standartus, nosacīta publiskā iepirkuma piešķiršana uzņēmumiem no valstīm, kas atbilst SDO pamatstandartiem un Parīzes nolīgumam — vērienīga ES direktīva par obligātu uzticamības pārbaudi, atzīstot atbildību, kuras pamatā ir pašreizējie standarti, un piedāvājot skaidru un drošu tiesisko regulējumu ES uzņēmumiem un uzņēmumiem ārpus ES, kas darbojas ES.","mt":"Il-CoFoE huwa pass importanti biex terġa’ tiġi kkunsidrata l-governanza kummerċjali tal-UE biex jiġu xprunati t-tkabbir, il-ħolqien ta’ impjiegi deċenti u l-iżvilupp sostenibbli. Id-dispożizzjonijiet attwali dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli (TSD) mhumiex qed jissodisfaw bis-sħiħ l-impenji legalment vinkolanti tagħhom. Il-KESE jipproponi reviżjoni ambizzjuża, li tinkludi approċċ imġedded ta’ infurzar sanzjonabbli b’monitoraġġ aktar b’saħħtu tas-soċjetà ċivili, bl-użu ta’ strumenti innovattivi u t-tisħiħ tal-ingranaġġ għat-TSD. Xi ideat konkreti huma: — mekkaniżmu mġedded tal-Bord ta’ Esperti bil-possibbiltà ta’ penali finanzjarji jew sanzjonijiet — rwol attiv għad-DAGs fl-attivazzjoni tiegħu — is-sospensjoni ta’ tariffi preferenzjali għal kumpaniji li jiksru l-istandards internazzjonali miftiehma — allokazzjoni kundizzjonali tal-akkwist pubbliku lil kumpaniji minn pajjiżi li jikkonformaw mal-istandards ewlenin tal-ILO u l-Ftehim ta’ Pariġi — Direttiva ambizzjuża tal-UE dwar id-diliġenza dovuta obbligatorja li tirrikonoxxi r-responsabbiltà bbażata fuq l-istandards attwali u li toffri qafas legali ċar u sigur għan-negozji tal-UE u n-negozji mhux tal-UE li joperaw fl-UE.","nl":"De CoFoE is een mijlpaal om de handelsgovernance van de EU te heroverwegen om groei, fatsoenlijke banen en duurzame ontwikkeling te stimuleren. De huidige bepalingen inzake handel en duurzame ontwikkeling (TSD) komen hun juridisch bindende verplichtingen niet volledig na. Het EESC stelt een ambitieuze herziening voor, met een vernieuwde, bestrafte handhavingsaanpak met een krachtiger monitoring van het maatschappelijk middenveld, waarbij gebruik wordt gemaakt van innovatieve instrumenten en de hefboomwerking voor handel en duurzame ontwikkeling wordt vergroot. Enkele concrete ideeën zijn: —een vernieuwd mechanisme van het panel van deskundigen met de mogelijkheid van financiële sancties of sancties — een actieve rol voor interne adviesgroepen bij de activering ervan — de opschorting van preferentiële tarieven voor ondernemingen die de overeengekomen internationale normen schenden — voorwaardelijke toewijzing van overheidsopdrachten aan ondernemingen uit landen die voldoen aan de IAO-kernnormen en de Overeenkomst van Parijs — een ambitieuze EU-richtlijn betreffende verplichte zorgvuldigheid, waarin verantwoordelijkheid wordt erkend op basis van de huidige normen en een duidelijk en veilig rechtskader wordt geboden voor EU-ondernemingen en niet-EU-bedrijven die binnen de EU actief zijn.","pl":"COFoE jest kamieniem milowym na drodze do ponownego przemyślenia zarządzania handlem UE w celu stymulowania wzrostu gospodarczego, tworzenia godnych miejsc pracy i zrównoważonego rozwoju. Obecne przepisy dotyczące handlu i zrównoważonego rozwoju nie spełniają w pełni swoich prawnie wiążących zobowiązań. EKES proponuje ambitny przegląd, obejmujący zmienione podejście do egzekwowania podlegające sankcjom, z silniejszym monitorowaniem ze strony społeczeństwa obywatelskiego, z wykorzystaniem innowacyjnych instrumentów i zwiększeniem efektu dźwigni dla handlu i zrównoważonego rozwoju. Niektóre konkretne pomysły to: —przebudowany mechanizm panelu ekspertów z możliwością kar finansowych lub sankcji – aktywna rola wewnętrznych grup doradczych w jego uruchomieniu – zawieszenie preferencyjnych taryf dla przedsiębiorstw, które naruszają uzgodnione normy międzynarodowe – warunkowy przydział zamówień publicznych przedsiębiorstwom z państw, które spełniają podstawowe normy MOP i porozumienie paryskie – ambitna dyrektywa UE w sprawie obowiązkowej należytej staranności uznająca odpowiedzialność w oparciu o obowiązujące normy oraz oferująca jasne i bezpieczne ramy prawne dla przedsiębiorstw z UE i przedsiębiorstw spoza UE prowadzących działalność w UE.","pt":"O CoFoE é um marco importante para repensar a governação comercial da UE, a fim de impulsionar o crescimento, a criação de emprego digno e o desenvolvimento sustentável. As atuais disposições em matéria de comércio e desenvolvimento sustentável (DTE) não respeitam plenamente os seus compromissos juridicamente vinculativos. O CESE propõe uma revisão ambiciosa, com uma nova abordagem sancionável da aplicação, com um acompanhamento mais forte da sociedade civil, utilizando instrumentos inovadores e reforçando o efeito de alavanca para o desenvolvimento sustentável. Algumas ideias concretas são: —um novo mecanismo de painel de peritos com a possibilidade de sanções ou sanções financeiras -um papel ativo para os GCI na sua ativação -a suspensão das tarifas preferenciais para as empresas que violam as normas internacionais acordadas — atribuição condicional de contratos públicos a empresas de países que cumprem as normas fundamentais da OIT e o Acordo de Paris — uma diretiva ambiciosa da UE relativa ao dever de diligência obrigatória, que reconhece a responsabilidade com base nas normas atuais e oferece um quadro jurídico claro e seguro para as empresas da UE e as empresas de países terceiros que operam na UE.","ro":"CoFoE este o etapă importantă pentru a regândi guvernanța comercială a UE pentru a stimula creșterea economică, crearea de locuri de muncă decente și dezvoltarea durabilă. Dispozițiile actuale privind comerțul și dezvoltarea durabilă (TSD) nu respectă pe deplin angajamentele lor obligatorii din punct de vedere juridic. CESE propune o revizuire ambițioasă, care să includă o abordare revizuită a aplicării sancțiunilor, cu o monitorizare mai strictă a societății civile, utilizând instrumente inovatoare și sporind efectul de levier al comerțului și dezvoltării durabile. Câteva idei concrete sunt: un mecanism revizuit al grupului de experți, cu posibilitatea unor sancțiuni sau sancțiuni financiare – un rol activ al GCI în activarea sa – suspendarea tarifelor preferențiale pentru societățile care încalcă standardele internaționale convenite – alocarea condiționată a achizițiilor publice întreprinderilor din țări care respectă standardele fundamentale ale OIM și Acordul de la Paris – o directivă ambițioasă a UE privind obligația de diligență, recunoscând responsabilitatea bazată pe standardele actuale și oferind un cadru juridic clar și sigur pentru întreprinderile din UE și pentru întreprinderile din afara UE care își desfășoară activitatea în UE.","sk":"CoFoE je míľnikom na prehodnotenie správy obchodu EÚ s cieľom stimulovať rast, vytváranie dôstojných pracovných miest a udržateľný rozvoj. Súčasné ustanovenia o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji neplnia v plnej miere svoje právne záväzné záväzky. EHSV navrhuje ambiciózne preskúmanie s prepracovaným sankcionovateľným prístupom presadzovania práva so silnejším monitorovaním občianskej spoločnosti, využívaním inovačných nástrojov a posilnením pákového efektu pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj. Niektoré konkrétne nápady sú: — prepracovaný mechanizmus skupiny odborníkov s možnosťou finančných sankcií alebo sankcií – aktívna úloha domácich poradných skupín pri jeho aktivácii – pozastavenie zvýhodnených sadzieb pre spoločnosti, ktoré porušujú dohodnuté medzinárodné normy – podmienečné prideľovanie verejných zákaziek spoločnostiam z krajín, ktoré spĺňajú základné normy MOP a Parížsku dohodu – ambiciózna smernica EÚ o povinnej náležitej starostlivosti, ktorou sa uznáva zodpovednosť založená na súčasných normách a poskytuje jasný a bezpečný právny rámec pre podniky z EÚ a podniky mimo EÚ pôsobiace v EÚ.","sl":"CoFoE je mejnik pri ponovnem razmisleku o trgovinskem upravljanju EU za spodbujanje rasti, ustvarjanja dostojnih delovnih mest in trajnostnega razvoja. Sedanje določbe o trgovini in trajnostnem razvoju ne izpolnjujejo v celoti svojih pravno zavezujočih obveznosti. EESO predlaga ambiciozen pregled s prenovljenim pristopom izvrševanja, ki ga je mogoče sankcionirati, z okrepljenim spremljanjem civilne družbe, uporabo inovativnih instrumentov in krepitvijo vzvoda za trgovino in trajnostni razvoj. Nekatere konkretne zamisli so: prenovljen mehanizem skupine strokovnjakov z možnostjo denarnih kazni ali sankcij – dejavno vlogo notranjih svetovalnih skupin pri aktivaciji – opustitev preferencialnih tarif za podjetja, ki kršijo dogovorjene mednarodne standarde – pogojno dodelitev javnih naročil podjetjem iz držav, ki izpolnjujejo temeljne standarde MOD in Pariški sporazum – ambiciozno direktivo EU o obvezni potrebni skrbnosti, ki priznava odgovornost na podlagi sedanjih standardov ter zagotavlja jasen in varen pravni okvir za podjetja iz EU in podjetja, ki niso iz EU, ki poslujejo v EU.","sv":"CoFoE är en milstolpe för att ompröva EU:s handelsstyrning för att driva på tillväxt, skapande av anständiga arbetstillfällen och hållbar utveckling. De nuvarande bestämmelserna om handel och hållbar utveckling lever inte helt upp till sina rättsligt bindande åtaganden. EESK föreslår en ambitiös översyn med en reviderad sanktionsstrategi med starkare övervakning av det civila samhället, med användning av innovativa instrument och ökad hävstångseffekt för handel och hållbar utveckling. Några konkreta idéer är: — en ny expertpanel med möjlighet till ekonomiska påföljder eller sanktioner – en aktiv roll för de inhemska rådgivande grupperna i dess aktivering – tillfälligt upphävande av förmånstariffer för företag som bryter mot överenskomna internationella standarder – villkorad tilldelning av offentlig upphandling till företag från länder som uppfyller ILO:s grundläggande normer och Parisavtalet – ett ambitiöst EU-direktiv om obligatorisk tillbörlig aktsamhet som erkänner ansvar baserat på nuvarande standarder och erbjuder en tydlig och säker rättslig ram för EU-företag och företag utanför EU som är verksamma inom EU."}},"title":{"en":"Trade and sustainable development ","machine_translations":{"bg":"Търговия и устойчиво развитие","cs":"Obchod a udržitelný rozvoj","da":"Handel og bæredygtig udvikling","de":"Handel und nachhaltige Entwicklung","el":"Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη","es":"Comercio y desarrollo sostenible","et":"Kaubandus ja säästev areng","fi":"Kauppa ja kestävä kehitys","fr":"Commerce et développement durable","ga":"Trádáil agus forbairt inbhuanaithe","hr":"Trgovina i održivi razvoj","hu":"Kereskedelem és fenntartható fejlődés","it":"Commercio e sviluppo sostenibile","lt":"Prekyba ir darnus vystymasis","lv":"Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība","mt":"Il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli","nl":"Handel en duurzame ontwikkeling","pl":"Handel i zrównoważony rozwój","pt":"Comércio e desenvolvimento sustentável","ro":"Comerțul și dezvoltarea durabilă","sk":"Obchod a trvalo udržateľný rozvoj","sl":"Trgovina in trajnostni razvoj","sv":"Handel och hållbar utveckling"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×