Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 31427bb4ddfc56d10ab8a28b73a7fbb29f195da47e73bb346299673cc7934267

Source: {"body":{"fr":"Après le progrès enregistré avec la nomination d'un Haut-Représentant aidé par le Service d'Action extérieure, un nouveau saut est nécessaire dans la politique étrangère de l'U.E. Le système actuel, principalement intergouvernemental, n'a pas l'efficacité attendue pour défendre les intérêts des Européens à l'extérieur et de visibilité suffisante dans l'opinion. L' U.E. doit mettre en oeuvre une politique extérieure unique qui soit de la compétence exclusive de la Commission avec la nomination d'un ministre européen des affaires étrangères. Il importe d'unifier la représentation extérieure de l'U.E. comme l'a démontré l'incident du sofa à Ankara en abolissant le rôle du Président du Conseil européen dans ce domaine. Le Service d' Action extérieure doit perdre son caractère hybride. Ce nouveau saut ne signifie pas la disparition des compétences et de la représentation extérieures des Etats-membres pour autant qu'ils reconnaissent la prééminence de la Commission dans la politique étrangère de l'Union. Pour être crédible, la politique étrangère de l'U.E. doit s'appuyer sur une capacité de défense autonome. Ces réformes ne pourront réellement aboutir que dans une étape finale avec la création d'un pouvoir européen élu au suffrage universel.","machine_translations":{"bg":"След напредъка, постигнат с назначаването на върховен представител, подпомаган от Службата за външна дейност, е необходим нов скок във външната политика на ЕС. Настоящата система, главно междуправителствена, няма очакваната ефективност при защитата на интересите на европейците извън нея и с достатъчна видимост в общественото мнение. ЕС трябва да прилага единна външна политика, която е от изключителната компетентност на Комисията с назначаването на европейски министър на външните работи. Важно е да се обедини външното представителство на ЕС, както се вижда от инцидента на дивана в Анкара, като се премахне ролята на председателя на Европейския съвет в тази област. Службата за външна дейност трябва да загуби своя хибриден характер. Този нов скок не означава изчезване на правомощията и външното представителство на държавите членки, стига те да признаят водещата роля на Комисията във външната политика на Съюза. За да бъде надеждна, външната политика на ЕС трябва да се основава на автономни отбранителни способности. Тези реформи могат да бъдат постигнати само в последния етап със създаването на европейска власт, избрана чрез всеобщо избирателно право.","cs":"Po pokroku, jehož bylo dosaženo při jmenování vysokého představitele, jemuž je nápomocna služba pro vnější činnost, je v zahraniční politice EU zapotřebí nového skoku. Současný systém, zejména mezivládní, nemá očekávanou účinnost při obraně zájmů Evropanů mimo EU a dostatečnou viditelnost ve veřejném mínění. EU musí provádět jednotnou vnější politiku, která spadá do výlučné pravomoci Komise a jmenuje evropského ministra zahraničních věcí. Je důležité sjednotit vnější zastoupení EU, jak dokazuje incident s gaučem v Ankaře, a to zrušením úlohy předsedy Evropské rady v této oblasti. Služba pro vnější činnost musí ztratit svůj hybridní charakter. Tento nový skok neznamená zánik pravomocí a vnější zastoupení členských států, pokud uznávají zásadní význam Komise v zahraniční politice Unie. Aby byla zahraniční politika EU důvěryhodná, musí být založena na autonomní obranné schopnosti. Těchto reforem lze dosáhnout pouze v závěrečné fázi vytvořením evropské moci volené ve všeobecných volbách.","da":"Efter de fremskridt, der er gjort med udnævnelsen af en højtstående repræsentant bistået af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, er der behov for et nyt spring i EU's udenrigspolitik. Det nuværende system, hovedsagelig mellemstatsligt, har ikke den forventede effektivitet med hensyn til at forsvare europæernes interesser uden for EU og være tilstrækkeligt synlige i den offentlige mening. EU skal gennemføre en fælles udenrigspolitik, som Kommissionen har enekompetence til at udpege en europæisk udenrigsminister. Det er vigtigt at forene EU's repræsentation udadtil, som det fremgår af sofahændelsen i Ankara, ved at afskaffe formanden for Det Europæiske Råds rolle på dette område. Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal miste sin hybride karakter. Dette nye spring betyder ikke, at medlemsstaternes beføjelser og repræsentation udadtil forsvinder, så længe de anerkender Kommissionens fremtrædende plads i Unionens udenrigspolitik. For at være troværdig skal EU's udenrigspolitik baseres på en selvstændig forsvarskapacitet. Disse reformer kan kun gennemføres i en afsluttende fase med oprettelsen af en europæisk magt, der vælges ved almindelige valg.","de":"Nach dem Fortschritt mit der Ernennung eines Hohen Vertreters, der vom Auswärtigen Dienst unterstützt wird, ist ein weiterer Sprung in die Außenpolitik der EU erforderlich. Das derzeitige, hauptsächlich zwischenstaatliche System hat nicht die erwartete Wirksamkeit, um die Interessen der Europäer nach außen zu verteidigen und eine ausreichende Sichtbarkeit in der Öffentlichkeit zu gewährleisten. Die EU muss mit der Ernennung eines europäischen Außenministers eine einheitliche Außenpolitik betreiben, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission fällt. Es ist wichtig, die Außenvertretung der EU zu vereinheitlichen, wie der Vorfall des Sofas in Ankara gezeigt hat, indem die Rolle des Präsidenten des Europäischen Rates in diesem Bereich abgeschafft wird. Der Auswärtige Dienst muss seinen hybriden Charakter verlieren. Dieser neue Sprung bedeutet nicht, dass die externen Zuständigkeiten und Vertretungen der Mitgliedstaaten wegfallen, sofern sie den Vorrang der Kommission in der Außenpolitik der Union anerkennen. Um glaubwürdig zu sein, muss sich die Außenpolitik der EU auf eine eigenständige Verteidigungsfähigkeit stützen. Diese Reformen werden nur in einer Endphase mit der Schaffung einer allgemeinen europäischen Macht wirklich erfolgreich sein können.","el":"Μετά την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τον διορισμό ενός Ύπατου Εκπροσώπου, επικουρούμενου από την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, απαιτείται ένα νέο άλμα στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ. Το ισχύον σύστημα, κυρίως διακυβερνητικό, δεν έχει την αναμενόμενη αποτελεσματικότητα όσον αφορά την υπεράσπιση των συμφερόντων των Ευρωπαίων εκτός και επαρκούς προβολής στην κοινή γνώμη. ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει μια ενιαία εξωτερική πολιτική, η οποία αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής με το διορισμό ενός Ευρωπαίου Υπουργού Εξωτερικών. Είναι σημαντικό να ενοποιηθεί η εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ, όπως καταδεικνύεται από το επεισόδιο του καναπέ στην Άγκυρα, με την κατάργηση του ρόλου του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε αυτόν τον τομέα. Η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να χάσει τον υβριδικό της χαρακτήρα. Αυτό το νέο άλμα δεν σημαίνει την εξαφάνιση των εξουσιών και της εξωτερικής εκπροσώπησης των κρατών μελών, εφόσον αναγνωρίζουν την υπεροχή της Επιτροπής στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης. Για να είναι αξιόπιστη, η εξωτερική πολιτική της ΕΕ πρέπει να βασίζεται σε αυτόνομη αμυντική ικανότητα. Οι μεταρρυθμίσεις αυτές μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε τελικό στάδιο με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εξουσίας που θα εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία.","en":"After the progress made with the appointment of a High Representative assisted by the External Action Service, a new leap is needed in the EU’s foreign policy. The current system, mainly intergovernmental, does not have the expected effectiveness in defending the interests of Europeans outside and of sufficient visibility in public opinion. The EU must implement a single external policy which is the exclusive competence of the Commission with the appointment of a European Foreign Minister. It is important to unify the EU’s external representation as demonstrated by the sofa incident in Ankara by abolishing the role of the President of the European Council in this area. The External Action Service must lose its hybrid character. This new leap does not mean the disappearance of the powers and external representation of the Member States as long as they recognise the Commission’s pre-eminence in the Union’s foreign policy. To be credible, the EU’s foreign policy must be based on an autonomous defence capability. These reforms can only be achieved in a final stage with the creation of a European power elected by universal suffrage.","es":"Tras los progresos realizados con el nombramiento de un Alto Representante asistido por el Servicio de Acción Exterior, se necesita un nuevo salto en la política exterior de la UE. El sistema actual, principalmente intergubernamental, no tiene la eficacia esperada en la defensa de los intereses de los europeos fuera de la UE y de una visibilidad suficiente en la opinión pública. La UE debe aplicar una política exterior única, que es competencia exclusiva de la Comisión con el nombramiento de un ministro europeo de Asuntos Exteriores. Es importante unificar la representación exterior de la UE, como lo demuestra el incidente del sofá en Ankara, suprimiendo el papel del Presidente del Consejo Europeo en este ámbito. El Servicio de Acción Exterior debe perder su carácter híbrido. Este nuevo salto no significa la desaparición de los poderes y la representación exterior de los Estados miembros mientras reconozcan la preeminencia de la Comisión en la política exterior de la Unión. Para ser creíble, la política exterior de la UE debe basarse en una capacidad de defensa autónoma. Estas reformas solo pueden lograrse en una fase final con la creación de un poder europeo elegido por sufragio universal.","et":"Pärast edusamme kõrge esindaja ametisse nimetamisel, keda abistab välisteenistus, on vaja uut hüpet ELi välispoliitikas. Praegune süsteem, peamiselt valitsustevaheline süsteem, ei ole eeldatavasti tõhus eurooplaste huvide kaitsmisel väljaspool ja on avalikus arvamuses piisavalt nähtav. EL peab rakendama ühtset välispoliitikat, mis kuulub komisjoni ainupädevusse, nimetades ametisse Euroopa välisministri. Oluline on ühtlustada ELi esindamine välissuhetes, nagu näitas Ankaras toimunud diivaniintsident, kaotades Euroopa Ülemkogu eesistuja rolli selles valdkonnas. Välisteenistus peab kaotama oma hübriidse iseloomu. See uus samm ei tähenda liikmesriikide volituste ja välisesindatuse kadumist seni, kuni nad tunnustavad komisjoni esirinnast liidu välispoliitikas. Usaldusväärsuse tagamiseks peab ELi välispoliitika põhinema autonoomsel kaitsevõimel. Neid reforme on võimalik saavutada alles lõppetapis, kui luuakse Euroopa võim, mis valitakse üldistel valimistel.","fi":"Euroopan ulkosuhdehallinnon avustaman korkean edustajan nimittämisessä saavutetun edistyksen jälkeen EU:n ulkopolitiikassa on otettava uusi harppaus. Nykyisellä, pääasiassa hallitustenvälisellä järjestelmällä ei ole odotettua tehoa puolustaa eurooppalaisten etuja ulkona ja riittävän näkyvästi yleisessä mielipiteessä. EU:n on pantava täytäntöön yksi ainoa ulkopolitiikka, joka kuuluu komission yksinomaiseen toimivaltaan nimittämällä Euroopan ulkoministeri. On tärkeää yhdistää EU:n ulkoinen edustus, kuten Ankarassa sattunut sohvatapaus osoittaa, poistamalla Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan rooli tällä alalla. Ulkosuhdehallinnon on menetettävä hybridiluonne. Tämä uusi harppaus ei merkitse jäsenvaltioiden toimivallan ja ulkoisen edustuksen katoamista, kunhan ne tunnustavat komission ensisijaisuuden unionin ulkopolitiikassa. Jotta EU:n ulkopolitiikka olisi uskottavaa, sen on perustuttava itsenäiseen puolustuskykyyn. Nämä uudistukset voidaan toteuttaa vasta loppuvaiheessa luomalla yleisillä vaaleilla valittu eurooppalainen valta.","ga":"Tar éis an dul chun cinn a rinneadh maidir le ceapadh Ardionadaí le cúnamh ón tSeirbhís Gníomhaíochta Seachtraí, tá gá le léim nua i mbeartas eachtrach an Aontais. Ní mheastar go bhfuil an éifeachtacht ag an gcóras reatha, idir-rialtasach den chuid is mó, maidir le leasanna mhuintir na hEorpa a chosaint lasmuigh agus maidir le hinfheictheacht leordhóthanach i dtuairim an phobail. Ní mór don Aontas beartas seachtrach aonair a chur chun feidhme arb é inniúlacht eisiach an Choimisiúin é trí Aire Gnóthaí Eachtracha Eorpach a cheapadh. Tá sé tábhachtach ionadaíocht sheachtrach an AE a aontú mar a léiríodh leis an teagmhas tolg in Ankara trí dheireadh a chur le ról Uachtarán na Comhairle Eorpaí sa réimse sin. Ní mór don tSeirbhís Gníomhaíochta Seachtraí a carachtar hibrideach a chailleadh. Ní hionann an léim nua seo agus deireadh a chur le cumhachtaí agus ionadaíocht sheachtrach na mBallstát fad is go n-aithnítear leo an dul chun cinn atá déanta ag an gCoimisiún i mbeartas eachtrach an Aontais. Chun a bheith inchreidte, ní mór beartas eachtrach an Aontais a bheith bunaithe ar chumas cosanta uathrialach. Ní féidir na hathchóirithe sin a bhaint amach ach amháin nuair a chruthaítear cumhacht Eorpach a thoghtar trí vótáil chomhchoiteann.","hr":"Nakon što je imenovana visoka predstavnica uz pomoć Službe za vanjsko djelovanje, potreban je novi korak u vanjskoj politici EU-a. Trenutačan sustav, uglavnom međuvladin, nema očekivanu učinkovitost u obrani interesa Europljana izvana i dostatnu vidljivost u javnom mnijenju. EU mora provoditi jedinstvenu vanjsku politiku koja je u isključivoj nadležnosti Komisije imenovanjem europskog ministra vanjskih poslova. Važno je ujediniti vanjsko predstavljanje EU-a, što je vidljivo iz incidenta s kaučem u Ankari ukidanjem uloge predsjednika Europskog vijeća u tom području. Služba za vanjsko djelovanje mora izgubiti svoj hibridni karakter. Taj novi korak ne znači nestanak ovlasti i vanjskog zastupanja država članica sve dok one priznaju važnost Komisije u vanjskoj politici Unije. Da bi bila vjerodostojna, vanjska politika EU-a mora se temeljiti na autonomnoj obrambenoj sposobnosti. Te se reforme mogu ostvariti samo u završnoj fazi stvaranjem europske vlasti izabrane na općim izborima.","hu":"A külügyi szolgálat által támogatott főképviselő kinevezése terén elért előrehaladást követően az EU külpolitikájában új ugrásra van szükség. A jelenlegi – főként kormányközi – rendszer nem rendelkezik az elvárt hatékonysággal az európaiak érdekeinek védelmében kívül, és a közvélemény kellő láthatósága tekintetében. Az EU-nak egységes külpolitikát kell végrehajtania, amely a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik egy európai külügyminiszter kinevezésével. Fontos az EU külső képviseletének egységesítése, amint azt az ankarai kanapé-esemény is mutatja, az Európai Tanács elnökének e területen betöltött szerepének megszüntetésével. A Külügyi Szolgálatnak el kell veszítenie hibrid jellegét. Ez az új ugrás nem jelenti a tagállamok hatásköreinek és külső képviseletének eltűnését mindaddig, amíg elismerik a Bizottság elsődleges szerepét az Unió külpolitikájában. A hitelesség érdekében az EU külpolitikájának autonóm védelmi képességen kell alapulnia. Ezek a reformok csak végső szakaszban valósíthatók meg az általános választójog alapján megválasztott európai hatalom létrehozásával.","it":"Dopo i progressi compiuti con la nomina di un alto rappresentante assistito dal Servizio per l'azione esterna, è necessario un nuovo passo avanti nella politica estera dell'UE. L'attuale sistema, principalmente intergovernativo, non ha l'efficacia prevista nel difendere gli interessi degli europei al di fuori e una sufficiente visibilità nell'opinione pubblica. L'UE deve attuare una politica esterna unica di competenza esclusiva della Commissione con la nomina di un ministro degli Esteri europeo. È importante unificare la rappresentanza esterna dell'UE, come dimostrato dall'incidente del divano ad Ankara, abolendo il ruolo del presidente del Consiglio europeo in questo settore. Il servizio per l'azione esterna deve perdere il suo carattere ibrido. Questo nuovo salto non significa la scomparsa delle competenze e della rappresentanza esterna degli Stati membri, purché riconoscano la preminenza della Commissione nella politica estera dell'Unione. Per essere credibile, la politica estera dell'UE deve basarsi su una capacità di difesa autonoma. Queste riforme possono essere realizzate solo in una fase finale con la creazione di un potere europeo eletto a suffragio universale.","lt":"Po pažangos, padarytos paskyrus vyriausiąjį įgaliotinį, kuriam padeda Išorės veiksmų tarnyba, ES užsienio politikoje reikia naujo šuolio. Dabartinė sistema, daugiausia tarpvyriausybinė, neturi laukiamo veiksmingumo ginant europiečių interesus už jos ribų ir nepakankamai matoma visuomenės nuomone. ES turi įgyvendinti bendrą išorės politiką, kuri priklauso išimtinei Komisijos kompetencijai, skiriant Europos užsienio reikalų ministrą. Svarbu suvienodinti ES išorės atstovavimą, kaip parodė sofos incidentas Ankaroje, panaikinant Europos Vadovų Tarybos pirmininko vaidmenį šioje srityje. Išorės veiksmų tarnyba turi prarasti savo hibridinį pobūdį. Šis naujas šuolis nereiškia, kad išnyks valstybių narių galios ir išorės atstovavimas, kol jos pripažįsta Komisijos viršenybę Sąjungos užsienio politikoje. Kad ES užsienio politika būtų patikima, ji turi būti grindžiama autonominiais gynybos pajėgumais. Šios reformos gali būti įgyvendintos tik galutiniame etape, kai bus sukurta visuotine rinkimų teise išrinkta Europos valdžia.","lv":"Pēc panākumiem, kas gūti, ieceļot Augsto pārstāvi, kuram palīdz Ārējās darbības dienests, ir vajadzīgs jauns lēciens ES ārpolitikā. Pašreizējai sistēmai, galvenokārt starpvaldību sistēmai, nav sagaidāmās efektivitātes, aizsargājot eiropiešu intereses ārpus tās, un tā nav pietiekami pamanāma sabiedriskajā domā. ES ir jāīsteno vienota ārpolitika, kas ir Komisijas ekskluzīvā kompetencē, ieceļot Eiropas ārlietu ministru. Ir svarīgi apvienot ES ārējo pārstāvību, kā to apliecina dīvāna incidents Ankarā, atceļot Eiropadomes priekšsēdētāja lomu šajā jomā. Ārējās darbības dienestam ir jāzaudē savs hibrīda raksturs. Šis jaunais lēciens nenozīmē dalībvalstu pilnvaru un ārējās pārstāvības izzušanu, ja tās atzīst Komisijas nozīmi Savienības ārpolitikā. Lai ES ārpolitika būtu uzticama, tās pamatā jābūt autonomām aizsardzības spējām. Šīs reformas var īstenot tikai pēdējā posmā, izveidojot Eiropas varu, ko ievēlē vispārējās vēlēšanās.","mt":"Wara l-progress li sar bil-ħatra ta’ Rappreżentant Għoli assistit mis-Servizz għall-Azzjoni Esterna, hemm bżonn ta’ qabża ġdida fil-politika barranija tal-UE. Is-sistema attwali, prinċipalment intergovernattiva, m’għandhiex l-effettività mistennija fid-difiża tal-interessi tal-Ewropej barra u ta’ viżibbiltà suffiċjenti fl-opinjoni pubblika. L-UE għandha timplimenta politika esterna unika li hija l-kompetenza esklussiva tal-Kummissjoni bil-ħatra ta’ Ministru Ewropew għall-Affarijiet Barranin. Huwa importanti li tiġi unifikata r-rappreżentanza esterna tal-UE kif muri mill-inċident tas-sufan f’Ankara billi jitneħħa r-rwol tal-President tal-Kunsill Ewropew f’dan il-qasam. Is-Servizz għall-Azzjoni Esterna għandu jitlef il-karattru ibridu tiegħu. Din il-qabża l-ġdida ma tfissirx l-għajbien tas-setgħat u r-rappreżentanza esterna tal-Istati Membri sakemm dawn jirrikonoxxu l-preminenza tal-Kummissjoni fil-politika barranija tal-Unjoni. Biex tkun kredibbli, il-politika barranija tal-UE għandha tkun ibbażata fuq kapaċità awtonoma ta’ difiża. Dawn ir-riformi jistgħu jinkisbu biss fi stadju finali bil-ħolqien ta’ setgħa Ewropea eletta b’vot universali.","nl":"Na de vooruitgang die is geboekt met de benoeming van een hoge vertegenwoordiger, bijgestaan door de Dienst voor extern optreden, is een nieuwe sprong nodig in het buitenlands beleid van de EU. Het huidige systeem, voornamelijk intergouvernementeel, heeft niet de verwachte effectiviteit bij het verdedigen van de belangen van Europeanen buiten de EU en van voldoende zichtbaarheid in de publieke opinie. De EU moet één enkel extern beleid voeren dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Commissie valt met de benoeming van een Europese minister van Buitenlandse Zaken. Het is belangrijk de externe vertegenwoordiging van de EU, zoals blijkt uit het bankincident in Ankara, te verenigen door de rol van de voorzitter van de Europese Raad op dit gebied af te schaffen. De Dienst voor extern optreden moet zijn hybride karakter verliezen. Deze nieuwe sprong betekent niet dat de bevoegdheden en de externe vertegenwoordiging van de lidstaten verdwijnen zolang zij de voorrang van de Commissie in het buitenlands beleid van de Unie erkennen. Om geloofwaardig te zijn, moet het buitenlands beleid van de EU gebaseerd zijn op een autonoom defensievermogen. Deze hervormingen kunnen pas in een laatste fase tot stand worden gebracht met de oprichting van een Europese macht die door middel van algemeen kiesrecht wordt gekozen.","pl":"Po postępach w mianowaniu wysokiego przedstawiciela wspieranego przez Służbę Działań Zewnętrznych konieczne jest podjęcie nowego kroku w polityce zagranicznej UE. Obecny system, głównie międzyrządowy, nie zapewnia oczekiwanej skuteczności w obronie interesów Europejczyków poza granicami UE i wystarczającej widoczności w opinii publicznej. UE musi wdrożyć jednolitą politykę zewnętrzną, która leży w wyłącznej kompetencji Komisji przy mianowaniu europejskiego ministra spraw zagranicznych. Ważne jest ujednolicenie zewnętrznej reprezentacji UE, o czym świadczy incydent sofy w Ankarze poprzez zniesienie roli przewodniczącego Rady Europejskiej w tej dziedzinie. Służba Działań Zewnętrznych musi utracić swój charakter hybrydowy. Ten nowy skok nie oznacza zniknięcia uprawnień i zewnętrznej reprezentacji państw członkowskich, o ile uznają one pierwszeństwo Komisji w polityce zagranicznej Unii. Aby polityka zagraniczna UE była wiarygodna, musi opierać się na autonomicznych zdolnościach obronnych. Reformy te można osiągnąć dopiero na końcowym etapie, kiedy powstanie europejska władza wybierana w wyborach powszechnych.","pt":"Após os progressos realizados com a nomeação de um Alto Representante assistido pelo Serviço Europeu para a Ação Externa, é necessário um novo salto na política externa da UE. O sistema atual, principalmente intergovernamental, não tem a eficácia esperada na defesa dos interesses dos europeus externos e de visibilidade suficiente na opinião pública. A UE tem de implementar uma política externa única, que é da competência exclusiva da Comissão, com a nomeação de um Ministro Europeu dos Negócios Estrangeiros. É importante unificar a representação externa da UE, como demonstra o incidente do estofo em Ancara, abolindo o papel do Presidente do Conselho Europeu neste domínio. O Serviço para a Ação Externa deve perder o seu caráter híbrido. Este novo salto não significa o desaparecimento das competências e da representação externa dos Estados-Membros, desde que reconheçam a preeminência da Comissão na política externa da União. Para ser credível, a política externa da UE deve assentar numa capacidade de defesa autónoma. Estas reformas só podem ser alcançadas numa fase final com a criação de um poder europeu eleito por sufrágio universal.","ro":"După progresele înregistrate în numirea unui Înalt Reprezentant asistat de Serviciul pentru acțiune externă, este necesar un nou salt în politica externă a UE. Sistemul actual, în principal interguvernamental, nu are eficacitatea așteptată în apărarea intereselor europenilor din exterior și o vizibilitate suficientă în opinia publică. UE trebuie să pună în aplicare o politică externă unică, care este de competența exclusivă a Comisiei prin numirea unui ministru european de externe. Este important să se unifice reprezentarea externă a UE, astfel cum a demonstrat incidentul de pe canapeaua de la Ankara, desființând rolul președintelui Consiliului European în acest domeniu. Serviciul pentru acțiune externă trebuie să își piardă caracterul hibrid. Acest nou salt nu înseamnă dispariția competențelor și a reprezentării externe a statelor membre atât timp cât acestea recunosc preeminența Comisiei în politica externă a Uniunii. Pentru a fi credibilă, politica externă a UE trebuie să se bazeze pe o capacitate de apărare autonomă. Aceste reforme nu pot fi realizate decât într-o etapă finală, prin crearea unei puteri europene alese prin vot universal.","sk":"Po dosiahnutí pokroku pri vymenovaní vysokého predstaviteľa, ktorému pomáha služba pre vonkajšiu činnosť, je potrebný nový krok v zahraničnej politike EÚ. Súčasný systém, najmä medzivládny, nemá očakávanú účinnosť pri ochrane záujmov Európanov zvonku a dostatočne zviditeľňuje verejnú mienku. EÚ musí vykonávať jednotnú vonkajšiu politiku, ktorá je vo výlučnej právomoci Komisie, a to vymenovaním európskeho ministra zahraničných vecí. Je dôležité zjednotiť zastúpenie EÚ navonok, o čom svedčí incident v Ankare, a to zrušením úlohy predsedu Európskej rady v tejto oblasti. Európska služba pre vonkajšiu činnosť musí stratiť svoj hybridný charakter. Tento nový krok neznamená zánik právomocí a zastupovanie členských štátov navonok, pokiaľ uznávajú prevahu Komisie v zahraničnej politike Únie. Aby bola zahraničná politika EÚ dôveryhodná, musí byť založená na autonómnej obrannej spôsobilosti. Tieto reformy možno dosiahnuť až v záverečnej fáze vytvorením európskej moci volenej vo všeobecných voľbách.","sl":"Po napredku, doseženem z imenovanjem visokega predstavnika, ki mu pomaga Služba za zunanje delovanje, je potreben nov preskok v zunanji politiki EU. Trenutni sistem, predvsem medvladni, nima pričakovane učinkovitosti pri varovanju interesov Evropejcev zunaj in zadostne prepoznavnosti v javnem mnenju. EU mora izvajati enotno zunanjo politiko, ki je v izključni pristojnosti Komisije z imenovanjem evropskega zunanjega ministra. Pomembno je poenotiti zunanje zastopanje EU, kot je pokazal incident s kavčem v Ankari, tako da se ukine vloga predsednika Evropskega sveta na tem področju. Služba za zunanje delovanje mora izgubiti svoj hibridni značaj. Ta novi preskok ne pomeni izginotja pristojnosti in zunanjega zastopanja držav članic, če priznavajo prevlado Komisije v zunanji politiki Unije. Da bi bila zunanja politika EU verodostojna, mora temeljiti na avtonomni obrambni zmogljivosti. Te reforme je mogoče doseči le v končni fazi z ustanovitvijo evropske oblasti, izvoljene na splošnih volitvah.","sv":"Efter de framsteg som gjorts med utnämningen av en hög representant med bistånd av avdelningen för yttre åtgärder behövs ett nytt steg i EU:s utrikespolitik. Det nuvarande systemet, främst mellanstatligt, har inte den förväntade effektiviteten när det gäller att försvara EU-medborgarnas intressen utanför och tillräckligt synligt i den allmänna opinionen. EU måste genomföra en gemensam utrikespolitik som är kommissionens exklusiva behörighet i och med utnämningen av en europeisk utrikesminister. Det är viktigt att göra EU:s representation utåt enhetlig, vilket framgår av soffan i Ankara genom att avskaffa Europeiska rådets ordförandes roll på detta område. Avdelningen för yttre åtgärder måste förlora sin hybridkaraktär. Detta nya språng innebär inte att medlemsstaternas befogenheter och representation utåt försvinner så länge de erkänner kommissionens framträdande roll i unionens utrikespolitik. För att vara trovärdig måste EU:s utrikespolitik bygga på en självständig försvarskapacitet. Dessa reformer kan endast genomföras i ett slutskede med inrättandet av en europeisk makt som väljs genom allmänna val."}},"title":{"fr":"Une politique extérieure unique avec un ministre européen des affaires étrangères","machine_translations":{"bg":"Единна външна политика с европейски външен министър","cs":"Jednotná vnější politika s evropským ministrem zahraničních věcí","da":"En fælles udenrigspolitik med en europæisk udenrigsminister","de":"Eine einheitliche Außenpolitik mit einem EU-Außenminister","el":"Ενιαία εξωτερική πολιτική με Ευρωπαίο Υπουργό Εξωτερικών","en":"A single external policy with a European Foreign Minister","es":"Una política exterior única con un ministro europeo de Asuntos Exteriores","et":"Ühtne välispoliitika koos Euroopa välisministriga","fi":"Yhteinen ulkopolitiikka Euroopan ulkoministerin kanssa","ga":"Beartas seachtrach aonair le hAire Gnóthaí Eachtracha Eorpach","hr":"Jedinstvena vanjska politika s europskim ministrom vanjskih poslova","hu":"Egységes külpolitika európai külügyminiszterrel","it":"Una politica esterna unica con un ministro degli Esteri europeo","lt":"Bendra išorės politika su Europos užsienio reikalų ministru","lv":"Vienota ārpolitika ar Eiropas ārlietu ministru","mt":"Politika esterna unika ma’ Ministru Ewropew għall-Affarijiet Barranin","nl":"Een gemeenschappelijk buitenlands beleid met een Europese minister van Buitenlandse Zaken","pl":"Wspólna polityka zewnętrzna z udziałem europejskiego ministra spraw zagranicznych","pt":"Uma política externa única com um Ministro Europeu dos Negócios Estrangeiros","ro":"O politică externă unică cu un ministru european de externe","sk":"Jednotná vonkajšia politika s európskym ministrom zahraničných vecí","sl":"Enotna zunanja politika z evropskim zunanjim ministrom","sv":"En gemensam utrikespolitik med en europeisk utrikesminister"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×