Empreintes digitales

Le fragment de texte ci-dessous constitue une restitution abrégée, hachée de ce contenu. Il vous est conseillé de vous assurer que cela n’a pas altéré le contenu car une simple modification pourrait lui conférer une valeur totalement différente.

Valeur: 3885980d39a14f3cba24090d6e260cf57547b1bad5e8151f266497573a04aad9

Source (Source): {"body":{"en":"The European Union should gain a seat at the United Nations Security Council (UNSC) to better advance its interests in the world and reinforce international human rights protection, peace and security and the multilateral order.\n\nFor years, efforts at reform of the UNSC have centred around expanding the number of permanent seats to countries such as Germany, Japan, India, Brazil and two African countries.\n\nThe EU has permanent observer status at the UN without voting rights; but has had a central role in coordinating its member state delegations. Due to an increasingly unstable international climate where multilateralism and the rules-based international order are under threat, the EU should have a seat at the table of global security management in line with its quest for more strategic autonomy.\n\nSuch a UNSC seat for the EU should go hand in hand with a comprehensive reform of the UN system; including an expansion of the membership, a greater role for global democratic participation including a United Nations Parliamentary Assembly, and a move away from the veto-nature of the UNSC that has paralysed the world's foremost decision making forum for international security for years. \n\nSuch an EU seat could be established by transferring the French UNSC seat to the EU, or transform the new German seat (along with the aforementioned new country additions) into an EU representation. \n\nSource: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","machine_translations":{"bg":"Европейският съюз следва да получи място в Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), за да защитава по-добре своите интереси в света и да укрепва международната защита на правата на човека, мира и сигурността и многостранния ред. От години усилията за реформа на Съвета за сигурност на ООН се съсредоточават върху разширяването на броя на постоянните места в държави като Германия, Япония, Индия, Бразилия и две африкански държави. ЕС има статут на постоянен наблюдател в ООН без право на глас; но играе централна роля в координирането на делегациите на държавите членки. Поради все по-нестабилния международен климат, в който многостранното сътрудничество и основаният на правила международен ред са застрашени, ЕС следва да има място на масата на глобалното управление на сигурността в съответствие с стремежа си към по-стратегическа автономност. Подобно място на Съвета за сигурност на ООН за ЕС следва да върви ръка за ръка с всеобхватна реформа на системата на ООН; включително разширяване на членството, по-голяма роля за глобално демократично участие, включително Парламентарна асамблея на ООН, и отдалечаване от характера на вето на Съвета за сигурност на ООН, който от години парализира най-важния световен форум за вземане на решения в областта на международната сигурност. Такова седалище на ЕС би могло да бъде създадено чрез прехвърляне на седалището на Съвета за сигурност на ООН във Франция в ЕС или чрез преобразуване на новото германско седалище (заедно с гореспоменатите нови допълнения към държавите) в представителство на ЕС. Източник: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","cs":"Evropská unie by měla získat místo v Radě bezpečnosti OSN, aby lépe prosazovala své zájmy ve světě a posílila mezinárodní ochranu lidských práv, mír a bezpečnost a mnohostranný pořádek. Po léta se úsilí o reformu Rady bezpečnosti OSN soustředilo na rozšíření počtu stálých křesel na země, jako je Německo, Japonsko, Indie, Brazílie a dvě africké země. EU má v OSN status stálého pozorovatele bez hlasovacího práva; má však ústřední úlohu při koordinaci svých delegací členských států. Vzhledem ke stále nestabilnějšímu mezinárodnímu klimatu, v němž jsou ohroženy multilateralismus a mezinárodní řád založený na pravidlech, by EU měla mít místo u stolu globálního řízení bezpečnosti v souladu se svou snahou o strategičtější autonomii. Toto křeslo Rady bezpečnosti OSN pro EU by mělo jít ruku v ruce s komplexní reformou systému OSN; včetně rozšíření členství, posílení úlohy globální demokratické účasti, včetně Parlamentního shromáždění OSN, a odklonu od veta Rady bezpečnosti OSN, které již léta paralyzuje přední světové fórum pro rozhodování o mezinárodní bezpečnosti. Takové křeslo EU by mohlo být zřízeno převedením francouzského sídla Rady bezpečnosti OSN do EU nebo přeměnou nového německého sídla (spolu s výše uvedenými dodatky k novým zemím) na zastoupení EU. Zdroj: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","da":"Den Europæiske Union bør få sæde i FN's Sikkerhedsråd for bedre at fremme sine interesser i verden og styrke den internationale beskyttelse af menneskerettighederne, freden og sikkerheden og den multilaterale orden. I årevis har bestræbelserne på at reformere FN's Sikkerhedsråd fokuseret på at udvide antallet af faste pladser til lande som Tyskland, Japan, Indien, Brasilien og to afrikanske lande. EU har permanent observatørstatus i FN uden stemmeret. men har spillet en central rolle i koordineringen af medlemsstaternes delegationer. På grund af et stadig mere ustabilt internationalt klima, hvor multilateralismen og den regelbaserede internationale orden er truet, bør EU have en plads ved bordet for global sikkerhedsforvaltning i overensstemmelse med sin stræben efter mere strategisk autonomi. Et sådant sæde for FN's Sikkerhedsråd bør gå hånd i hånd med en omfattende reform af FN-systemet; herunder en udvidelse af medlemskabet, en større rolle for global demokratisk deltagelse, herunder FN's Parlamentariske Forsamling, og et skift væk fra FN's Sikkerhedsråds vetoret, som i årevis har lammet verdens største beslutningstagningsforum for international sikkerhed. Et sådant EU-hjemsted kan oprettes ved at flytte det franske FN's Sikkerhedsråds hjemsted til EU eller omdanne det nye tyske hjemsted (sammen med ovennævnte nye landetilføjelser) til en EU-repræsentation. Kilde: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","de":"Die Europäische Union sollte einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen erhalten, um ihre Interessen in der Welt besser voranzubringen und den internationalen Schutz der Menschenrechte, Frieden und Sicherheit sowie die multilaterale Ordnung zu stärken. Seit Jahren konzentrieren sich die Reformbemühungen des VN-Sicherheitsrates darauf, die Zahl der ständigen Sitze auf Länder wie Deutschland, Japan, Indien, Brasilien und zwei afrikanische Länder auszuweiten. Die EU hat bei den Vereinten Nationen ständigen Beobachterstatus ohne Stimmrecht; aber bei der Koordinierung der Delegationen der Mitgliedstaaten eine zentrale Rolle gespielt hat. Aufgrund eines zunehmend instabilen internationalen Klimas, in dem der Multilateralismus und die regelbasierte internationale Ordnung bedroht sind, sollte die EU im Einklang mit ihrem Streben nach mehr strategischer Autonomie einen Sitz am Tisch des globalen Sicherheitsmanagements haben. Ein solcher Sitz des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen für die EU sollte mit einer umfassenden Reform des Systems der Vereinten Nationen einhergehen; dazu gehören eine Erweiterung der Mitgliedschaft, eine größere Rolle für die weltweite demokratische Teilhabe, einschließlich einer Parlamentarischen Versammlung der Vereinten Nationen, und eine Abkehr vom Vetocharakter des VN-Sicherheitsrates, der seit Jahren das weltweit wichtigste Entscheidungsforum für internationale Sicherheit lahmgelegt hat. Ein solcher EU-Sitz könnte geschaffen werden, indem der französische Sitz des VN-Sicherheitsrates in die EU verlegt oder der neue deutsche Sitz (zusammen mit den genannten neuen Länderzuschlägen) in eine EU-Vertretung umgewandelt wird. Quelle: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","el":"Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) για να προωθήσει καλύτερα τα συμφέροντά της στον κόσμο και να ενισχύσει τη διεθνή προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ειρήνη και την ασφάλεια και την πολυμερή τάξη. Εδώ και χρόνια, οι προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του ΣΑΗΕ επικεντρώθηκαν στην επέκταση του αριθμού των μόνιμων εδρών σε χώρες όπως η Γερμανία, η Ιαπωνία, η Ινδία, η Βραζιλία και δύο αφρικανικές χώρες. Η ΕΕ έχει καθεστώς μόνιμου παρατηρητή στα Ηνωμένα Έθνη χωρίς δικαίωμα ψήφου· ωστόσο, διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στον συντονισμό των αντιπροσωπειών των κρατών μελών. Λόγω του ολοένα και πιο ασταθούς διεθνούς κλίματος όπου απειλείται η πολυμερής προσέγγιση και η βασισμένη σε κανόνες διεθνής τάξη, η ΕΕ θα πρέπει να έχει έδρα στο τραπέζι της παγκόσμιας διαχείρισης της ασφάλειας σύμφωνα με την επιδίωξη μεγαλύτερης στρατηγικής αυτονομίας. Μια τέτοια έδρα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την ΕΕ θα πρέπει να συμβαδίζει με μια συνολική μεταρρύθμιση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών· συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης των μελών, της ενίσχυσης του ρόλου της παγκόσμιας δημοκρατικής συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, και της απομάκρυνσης από τον βέτο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που έχει παραλύσει το σημαντικότερο παγκόσμιο φόρουμ λήψης αποφάσεων για τη διεθνή ασφάλεια εδώ και χρόνια. Μια τέτοια έδρα της ΕΕ θα μπορούσε να καθοριστεί με τη μεταφορά της γαλλικής έδρας του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στην ΕΕ ή με τη μετατροπή της νέας γερμανικής έδρας (μαζί με τις προαναφερόμενες νέες προσθήκες χωρών) σε αντιπροσωπεία της ΕΕ. Πηγή: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","es":"La Unión Europea debería ocupar un escaño en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) para promover mejor sus intereses en el mundo y reforzar la protección internacional de los derechos humanos, la paz y la seguridad y el orden multilateral. Durante años, los esfuerzos de reforma del CSNU se han centrado en la ampliación del número de escaños permanentes a países como Alemania, Japón, India, Brasil y dos países africanos. La UE tiene estatuto de observador permanente en las Naciones Unidas sin derecho a voto; pero ha desempeñado un papel central en la coordinación de las delegaciones de sus Estados miembros. Debido a un clima internacional cada vez más inestable en el que el multilateralismo y el orden internacional basado en normas están amenazados, la UE debería ocupar un puesto en la mesa de gestión de la seguridad mundial en consonancia con su búsqueda de una autonomía más estratégica. Este puesto del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para la UE debería ir acompañado de una reforma global del sistema de las Naciones Unidas; incluida una ampliación de la composición, un papel más importante para la participación democrática mundial, incluida una Asamblea Parlamentaria de las Naciones Unidas, y un alejamiento de la naturaleza del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que ha paralizado durante años el principal foro mundial de toma de decisiones en materia de seguridad internacional. Este escaño de la UE podría establecerse transfiriendo la sede francesa del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a la UE o transformando el nuevo puesto alemán (junto con las nuevas adhesiones por país antes mencionadas) en una representación de la UE. Fuente: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","et":"Euroopa Liit peaks saama koha ÜRO Julgeolekunõukogus, et edendada paremini oma huve maailmas ning tugevdada rahvusvahelist inimõiguste kaitset, rahu ja julgeolekut ning mitmepoolset korda. Aastaid on ÜRO Julgeolekunõukogu reformipüüdlused keskendunud alaliste kohtade arvu suurendamisele sellistes riikides nagu Saksamaa, Jaapan, India, Brasiilia ja kaks Aafrika riiki. ELil on ÜROs alalise vaatleja staatus ilma hääleõiguseta; kuid tal on olnud keskne roll oma liikmesriikide delegatsioonide koordineerimisel. Üha ebastabiilsema rahvusvahelise kliima tõttu, kus mitmepoolsus ja reeglitel põhinev rahvusvaheline kord on ohus, peaks ELil olema koht ülemaailmse julgeoleku juhtimise laual kooskõlas oma sooviga saavutada strateegilisem autonoomia. Selline ÜRO Julgeolekunõukogu koht ELi jaoks peaks käima käsikäes ÜRO süsteemi põhjaliku reformiga; sealhulgas liikmeskonna laiendamine, ülemaailmse demokraatliku osaluse, sealhulgas ÜRO Parlamentaarse Assamblee suurem roll ning eemaldumine ÜRO Julgeolekunõukogu vetost, mis on aastaid halvanud maailma tähtsaima rahvusvahelise julgeoleku otsustusfoorumi. Sellise ELi asukoha võiks luua, viies Prantsusmaa ÜRO Julgeolekunõukogu asukoha üle ELi või muutes Saksamaa uue asukoha (koos eespool nimetatud uute lisanduvate riikidega) ELi esinduseks. Allikas: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","fi":"Euroopan unionin olisi saatava paikkansa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa, jotta se voisi paremmin edistää etujaan maailmassa ja vahvistaa kansainvälistä ihmisoikeuksien suojelua, rauhaa ja turvallisuutta sekä monenvälistä järjestystä. YK:n turvallisuusneuvoston uudistamispyrkimyksissä on vuosien ajan keskitytty lisäämään pysyvien paikkojen määrää esimerkiksi Saksaan, Japaniin, Intiaan, Brasiliaan ja kahteen Afrikan maahan. Eu:lla on pysyvä tarkkailija-asema YK:ssa ilman äänioikeutta; mutta sillä on ollut keskeinen rooli jäsenvaltioiden valtuuskuntien koordinoinnissa. Kun otetaan huomioon yhä epävakaampi kansainvälinen ilmapiiri, jossa monenvälisyys ja sääntöihin perustuva kansainvälinen järjestys ovat uhattuina, eu:lla olisi oltava paikka maailmanlaajuisessa turvallisuusjohtamisessa sen pyrkiessä strategisempaan riippumattomuuteen. Katsoo, että tällaisen EU:n turvallisuusneuvoston jäsenen olisi kuljettava käsi kädessä YK:n järjestelmän kattavan uudistuksen kanssa; mukaan lukien jäsenmäärän laajentaminen, maailmanlaajuisen demokraattisen osallistumisen suurempi rooli, mukaan lukien YK:n parlamentaarinen yleiskokous, ja siirtyminen pois YK:n turvallisuusneuvoston veto-oikeudellisesta luonteesta, joka on lamaannutnut maailman tärkeimmän kansainvälistä turvallisuutta käsittelevän päätöksentekofoorumin vuosien ajan. Tällainen EU:n toimipaikka voitaisiin perustaa siirtämällä Ranskan YK:n turvallisuusneuvoston toimipaikka eu:hun tai muuttamalla Saksan uusi toimipaikka (edellä mainittujen uusien maiden lisäysten kanssa) EU:n edustustoksi. Lähde: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","fr":"L’Union européenne devrait obtenir un siège au Conseil de sécurité des Nations unies afin de mieux défendre ses intérêts dans le monde et de renforcer la protection internationale des droits de l’homme, la paix et la sécurité ainsi que l’ordre multilatéral. Depuis des années, les efforts de réforme du Conseil de sécurité des Nations unies se sont concentrés sur l’élargissement du nombre de sièges permanents à des pays tels que l’Allemagne, le Japon, l’Inde, le Brésil et deux pays africains. L’UE a le statut d’observateur permanent aux Nations unies sans droit de vote; mais a joué un rôle central dans la coordination des délégations de ses États membres. En raison d’un climat international de plus en plus instable où le multilatéralisme et l’ordre international fondé sur des règles sont menacés, l’UE devrait avoir un siège à la table de la gestion de la sécurité mondiale, conformément à sa quête d’autonomie plus stratégique. Un tel siège du Conseil de sécurité des Nations unies devrait aller de pair avec une réforme globale du système des Nations unies; y compris l’élargissement de l’adhésion, le renforcement du rôle de la participation démocratique mondiale, y compris une Assemblée parlementaire des Nations unies, et l’abandon de la nature vététique du Conseil de sécurité, qui a paralysé depuis des années le premier forum décisionnel du monde pour la sécurité internationale. Un tel siège européen pourrait être établi en transférant le siège français du Conseil de sécurité des Nations unies à l’UE, ou en transformant le nouveau siège allemand (ainsi que les nouveaux pays supplémentaires susmentionnés) en une représentation de l’UE. Source: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","ga":"Ba cheart don Aontas Eorpach suíomh a fháil ag Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (CSNA) chun a leasanna a chur chun cinn ar bhealach níos fearr ar fud an domhain agus chun cosaint chearta an duine, an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta agus an t-ord iltaobhach a atreisiú. Le blianta anuas, tá iarrachtaí athchóirithe ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe dírithe ar líon na suíochán buan a leathnú chuig tíortha amhail an Ghearmáin, an tSeapáin, an India, an Bhrasaíl agus dhá thír san Afraic. Tá stádas breathnóra buan ag an AE ag na Náisiúin Aontaithe gan cearta vótála; ach bhí ról lárnach aige maidir le toscaireachtaí na mBallstát a chomhordú. Ós rud é go bhfuil an t-iltaobhachas agus an t-ord idirnáisiúnta atá bunaithe ar rialacha i mbaol, aeráid atá ag éirí níos éagobhsaí de réir a chéile, ba cheart ionad a bheith ag an Aontas i dtaca le bainistiú slándála domhanda i gcomhréir leis an aidhm atá aige neamhspleáchas níos straitéisí a bhaint amach. Ba cheart go mbeadh an suíomh sin de chuid Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (CSNA) in éineacht le hathchóiriú cuimsitheach ar chóras na Náisiún Aontaithe; lena n-áirítear méadú ar an mballraíocht, ról níos mó don rannpháirtíocht dhaonlathach dhomhanda lena n-áirítear Tionól Parlaiminteach de chuid na Náisiún Aontaithe, agus imeacht ó chrosphictiúr de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, fóram déanta cinntí is mó ar domhan le blianta beaga anuas. D’fhéadfaí suíochán AE den sórt sin a bhunú trí shuíomh CSNA na Fraince a aistriú chuig an AE, nó an suíomh nua Gearmánach (mar aon leis na breiseanna tíre nua thuasluaite) a athrú ina ionadaíocht ar an Aontas Eorpach. Foinse: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","hr":"Europska unija trebala bi dobiti mjesto u Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) kako bi bolje unaprijedila svoje interese u svijetu i ojačala međunarodnu zaštitu ljudskih prava, mir i sigurnost te multilateralni poredak. Napori na reformi VSUN-a godinama su usmjereni na proširenje broja stalnih mjesta na zemlje kao što su Njemačka, Japan, Indija, Brazil i dvije afričke zemlje. EU ima stalni status promatrača u UN-u bez prava glasa; ali je imao središnju ulogu u koordinaciji delegacija svojih država članica. Zbog sve nestabilnije međunarodne klime u kojoj su ugroženi multilateralizam i međunarodni poredak utemeljen na pravilima, EU bi trebao imati mjesto za globalno upravljanje sigurnošću u skladu sa svojim nastojanjima za većom strateškom autonomijom. Takvo sjedište Vijeća sigurnosti UN-a za EU trebalo bi ići ruku pod ruku sa sveobuhvatnom reformom sustava UN-a; uključujući širenje članstva, veću ulogu globalnog demokratskog sudjelovanja, uključujući Parlamentarnu skupštinu Ujedinjenih naroda, i napuštanje veta VSUN-a koji godinama paralizira najvažniji svjetski forum za donošenje odluka o međunarodnoj sigurnosti. Takvo sjedište EU-a moglo bi se uspostaviti premještanjem francuskog sjedišta Vijeća sigurnosti UN-a u EU ili pretvaranjem novog njemačkog sjedišta (uz navedene nove zemlje) u predstavništvo EU-a. Izvor: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","hu":"Az Európai Uniónak helyet kell kapnia az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsában (ENSZ BT) annak érdekében, hogy jobban előmozdítsa érdekeit a világban, és megerősítse a nemzetközi emberi jogi védelmet, békét és biztonságot, valamint a multilaterális rendet. Az ENSZ BT reformjára irányuló erőfeszítések évek óta arra összpontosultak, hogy az állandó helyek számát olyan országokra is kiterjesszék, mint Németország, Japán, India, Brazília és két afrikai ország. Az EU állandó megfigyelői státusszal rendelkezik az ENSZ-ben, szavazati jog nélkül; központi szerepet játszott azonban a tagállami delegációk koordinálásában. Az egyre instabilabb nemzetközi légkör miatt, amelyben a multilateralizmus és a szabályokon alapuló nemzetközi rend veszélyben van, az EU-nak helyet kell kapnia a globális biztonságirányítás asztalán, összhangban a stratégiai autonómiára irányuló törekvésével. Az ENSZ BT ilyen uniós székhelyének együtt kell járnia az ENSZ rendszerének átfogó reformjával; beleértve a tagság bővítését, a globális demokratikus részvétel – többek között az Egyesült Nemzetek Parlamenti Közgyűlése – szerepének növelését, valamint az ENSZ BT vétójelétől való eltávolodást, amely évek óta megbénította a világ első számú döntéshozatali fórumát a nemzetközi biztonság terén. Egy ilyen uniós székhelyet úgy lehetne létrehozni, hogy a francia ENSZ BT-székhelyet áthelyeznék az EU-ba, vagy az új német székhelyet (a fent említett új országbővítésekkel együtt) uniós képviseletté alakítanák át. Forrás: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","it":"L'Unione europea dovrebbe acquisire un seggio in seno al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSC) per far progredire meglio i suoi interessi nel mondo e rafforzare la protezione internazionale dei diritti umani, la pace e la sicurezza e l'ordine multilaterale. Per anni, gli sforzi di riforma del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite si sono concentrati sull'ampliamento del numero di seggi permanenti in paesi come la Germania, il Giappone, l'India, il Brasile e due paesi africani. L'UE ha lo status di osservatore permanente presso le Nazioni Unite senza diritto di voto; ma ha svolto un ruolo centrale nel coordinamento delle delegazioni degli Stati membri. A causa di un clima internazionale sempre più instabile, in cui il multilateralismo e l'ordine internazionale basato su regole sono minacciati, l'UE dovrebbe avere un seggio al tavolo della gestione della sicurezza globale in linea con la sua ricerca di un'autonomia più strategica. Tale seggio del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per l'UE dovrebbe andare di pari passo con una riforma globale del sistema delle Nazioni Unite; tra cui l'ampliamento dei membri, un ruolo più incisivo per la partecipazione democratica globale, compresa un'Assemblea parlamentare delle Nazioni Unite, e un allontanamento dalla natura vettoriale del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite che ha paralizzato da anni il principale forum decisionale mondiale per la sicurezza internazionale. Tale sede dell'UE potrebbe essere istituita trasferendo il seggio francese del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite all'UE o trasformando il nuovo seggio tedesco (insieme alle suddette nuove aggiunte per paese) in una rappresentanza dell'UE. Fonte: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","lt":"Europos Sąjunga turėtų užimti vietą Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje (JT ST), kad galėtų geriau ginti savo interesus pasaulyje ir sustiprinti tarptautinę žmogaus teisių apsaugą, taiką ir saugumą bei daugiašalę tvarką. Daugelį metų pastangos reformuoti JTST buvo nukreiptos į nuolatinių vietų skaičiaus didinimą, įtraukiant Vokietiją, Japoniją, Indiją, Braziliją ir dvi Afrikos šalis. ES turi nuolatinio stebėtojo statusą Jungtinėse Tautose be balsavimo teisės; tačiau ji atliko pagrindinį vaidmenį koordinuodama savo valstybių narių delegacijas. Dėl vis nestabilesnio tarptautinio klimato, kuriam kyla grėsmė daugiašališkumui ir taisyklėmis grindžiamai tarptautinei tvarkai, ES turėtų turėti vietą prie pasaulinio saugumo valdymo stalo, kad būtų užtikrintas didesnis strateginis savarankiškumas. Tokia JT Saugumo Tarybos būstinė ES turėtų būti vykdoma kartu su visapusiška JT sistemos reforma; įskaitant narių skaičiaus išplėtimą, didesnį vaidmenį siekiant visuotinio demokratinio dalyvavimo, įskaitant Jungtinių Tautų Parlamentinę Asamblėją, ir perėjimą nuo veto pobūdžio JTST, kuri daugelį metų paralyžiavo pasaulio sprendimų priėmimo forumą tarptautinio saugumo klausimais. Tokia ES būstinė galėtų būti įsteigta perkeliant Prancūzijos JT Saugumo Tarybos būstinę į ES arba pertvarkant naują Vokietijos būstinę (kartu su pirmiau minėtais naujosiomis šalimis) į ES atstovybę. Šaltinis: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","lv":"Eiropas Savienībai būtu jāiegūst vieta Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomē (ANO DP), lai labāk īstenotu savas intereses pasaulē un stiprinātu starptautisko cilvēktiesību aizsardzību, mieru un drošību, kā arī daudzpusējo kārtību. Gadiem ilgi ANO DP reformas centieni ir vērsti uz pastāvīgo vietu skaita palielināšanu, iekļaujot tādas valstis kā Vācija, Japāna, Indija, Brazīlija un divas Āfrikas valstis. ES ir pastāvīga novērotāja ANO bez balsstiesībām; taču tai ir bijusi galvenā loma dalībvalstu delegāciju koordinēšanā. Tā kā starptautiskā vide kļūst arvien nestabilāka, kurā tiek apdraudēta multilaterālisms un uz noteikumiem balstīta starptautiskā kārtība, ES vajadzētu ieņemt vietu pie globālās drošības pārvaldības galda atbilstīgi centieniem panākt lielāku stratēģisko autonomiju. Šādai ANO Drošības padomes mītnei ES būtu jāiet roku rokā ar visaptverošu ANO sistēmas reformu; tostarp dalības paplašināšana, lielāka loma globālai demokrātiskai līdzdalībai, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācijas Parlamentārā asambleja, un atteikšanās no ANO Drošības padomes veto-dabas, kas gadiem ilgi ir paralizēta pasaules galvenā lēmumu pieņemšanas foruma starptautiskās drošības jomā. Šādu ES vietu varētu izveidot, pārceļot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes atrašanās vietu uz ES vai pārveidojot jauno Vācijas mītni (kopā ar iepriekš minētajiem valstu papildinājumiem) par ES pārstāvniecību. Avots: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","mt":"L-Unjoni Ewropea għandha tikseb siġġu fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) biex tavvanza aħjar l-interessi tagħha fid-dinja u ssaħħaħ il-protezzjoni internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, il-paċi u s-sigurtà u l-ordni multilaterali. Għal snin sħaħ, l-isforzi għar-riforma tal-KSNU ffukaw fuq l-espansjoni tan-numru ta’ siġġijiet permanenti għal pajjiżi bħall-Ġermanja, il-Ġappun, l-Indja, il-Brażil u żewġ pajjiżi Afrikani. L-UE għandha status ta’ osservatur permanenti fin-NU mingħajr drittijiet tal-vot; iżda kellu rwol ċentrali fil-koordinazzjoni tad-delegazzjonijiet tal-istati membri tiegħu. Minħabba klima internazzjonali dejjem aktar instabbli fejn il-multilateraliżmu u l-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli huma mhedda, l-UE għandu jkollha siġġu fuq il-mejda tal-ġestjoni tas-sigurtà globali f’konformità mat-tfittxija tagħha għal awtonomija aktar strateġika. Tali siġġu tal-KSNU għall-UE għandu jimxi id f’id ma’ riforma komprensiva tas-sistema tan-NU; inkluża espansjoni tas-sħubija, rwol akbar għall-parteċipazzjoni demokratika globali inkluża Assemblea Parlamentari tan-Nazzjonijiet Uniti, u tbegħid mill-veto-natura tal-KSNU li pparalizza l-forum ewlieni tat-teħid tad-deċiżjonijiet fid-dinja għas-sigurtà internazzjonali għal snin sħaħ. Tali sede tal-UE tista’ tiġi stabbilita billi s-sede Franċiża tal-KSNU tiġi ttrasferita lejn l-UE, jew billi s-sede Ġermaniża l-ġdida (flimkien maż-żidiet ta’ pajjiżi ġodda msemmija hawn fuq) tiġi ttrasformata f’rappreżentanza tal-UE. Sors: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","nl":"De Europese Unie moet een zetel krijgen in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VNVR) om haar belangen in de wereld beter te behartigen en de internationale bescherming van de mensenrechten, vrede en veiligheid en de multilaterale orde te versterken. De inspanningen voor de hervorming van de VNVR zijn al jaren gericht op het uitbreiden van het aantal permanente zetels tot landen als Duitsland, Japan, India, Brazilië en twee Afrikaanse landen. De EU heeft bij de VN een permanente waarnemersstatus zonder stemrecht; maar heeft een centrale rol gespeeld bij de coördinatie van de delegaties van de lidstaten. Als gevolg van een steeds instabieler internationaal klimaat waarin het multilateralisme en de op regels gebaseerde internationale orde onder druk staan, moet de EU een plaats krijgen op het gebied van mondiaal veiligheidsbeheer, in overeenstemming met haar streven naar meer strategische autonomie. Een dergelijke zetel van de VN-Veiligheidsraad voor de EU moet hand in hand gaan met een alomvattende hervorming van het VN-stelsel; met inbegrip van een uitbreiding van het lidmaatschap, een grotere rol voor de mondiale democratische participatie, met inbegrip van een parlementaire vergadering van de Verenigde Naties, en een verschuiving van het vetokarakter van de VN-Veiligheidsraad, die het belangrijkste besluitvormingsforum ter wereld voor internationale veiligheid al jaren verlamt. Een dergelijke EU-zetel zou kunnen worden ingesteld door de Franse VNVR-zetel naar de EU te verplaatsen of de nieuwe Duitse zetel (samen met de bovengenoemde nieuwe landenuitbreidingen) om te zetten in een vertegenwoordiging van de EU. Bron: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","pl":"Unia Europejska powinna zasiadać w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ), aby lepiej realizować swoje interesy na świecie i wzmacniać międzynarodową ochronę praw człowieka, pokój i bezpieczeństwo oraz porządek wielostronny. Od lat wysiłki na rzecz reformy Rady Bezpieczeństwa ONZ koncentrowały się na rozszerzeniu liczby stałych mandatów na takie kraje jak Niemcy, Japonia, Indie, Brazylia i dwa kraje afrykańskie. UE ma status stałego obserwatora w ONZ bez prawa głosu; odgrywał jednak centralną rolę w koordynowaniu delegacji swoich państw członkowskich. Ze względu na coraz bardziej niestabilny klimat międzynarodowy, w którym zagrożona jest multilateralizm i międzynarodowy porządek oparty na zasadach, UE powinna mieć miejsce przy stole ds. globalnego zarządzania bezpieczeństwem zgodnie ze swoim dążeniem do większej autonomii strategicznej. Takie miejsce Rady Bezpieczeństwa ONZ dla UE powinno iść w parze z kompleksową reformą systemu ONZ; w tym rozszerzenie członkostwa, większa rola demokratycznego uczestnictwa na świecie, w tym Zgromadzenie Parlamentarne Organizacji Narodów Zjednoczonych, oraz odejście od weta Rady Bezpieczeństwa ONZ, która od lat sparaliżowała najważniejsze światowe forum decyzyjne na rzecz bezpieczeństwa międzynarodowego. Takie miejsce w UE mogłoby zostać ustanowione poprzez przeniesienie siedziby francuskiej Rady Bezpieczeństwa ONZ do UE lub przekształcenie nowej siedziby Niemiec (wraz ze wspomnianymi nowymi uzupełnieniami dotyczącymi poszczególnych krajów) w przedstawicielstwo UE. Źródło danych: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","pt":"A União Europeia deve ter assento no Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU) para promover melhor os seus interesses no mundo e reforçar a proteção internacional dos direitos humanos, a paz e a segurança, bem como a ordem multilateral. Durante anos, os esforços de reforma do CSNU centraram-se no alargamento do número de lugares permanentes a países como a Alemanha, o Japão, a Índia, o Brasil e dois países africanos. A UE tem estatuto de observador permanente nas Nações Unidas sem direito de voto; mas desempenhou um papel central na coordenação das delegações dos Estados-Membros. Devido a um clima internacional cada vez mais instável, em que o multilateralismo e a ordem internacional assente em regras estão ameaçados, a UE deve ter um lugar na mesa da gestão da segurança mundial, em consonância com a sua procura de uma maior autonomia estratégica. Essa sede do CSNU para a UE deve ser acompanhada de uma reforma global do sistema das Nações Unidas; incluindo o alargamento do número de membros, um papel mais importante para a participação democrática global, incluindo uma Assembleia Parlamentar das Nações Unidas, e um afastamento da veto-naturalidade do CSNU, que tem paralisado o mais importante fórum de tomada de decisões do mundo para a segurança internacional ao longo dos anos. Essa sede da UE poderia ser estabelecida transferindo a sede francesa do CSNU para a UE ou transformando a nova sede alemã (juntamente com os novos países acima referidos) numa representação da UE. Fonte: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","ro":"Uniunea Europeană ar trebui să obțină un loc în cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) pentru a-și promova mai bine interesele în lume și pentru a consolida protecția internațională a drepturilor omului, pacea și securitatea, precum și ordinea multilaterală. De mai mulți ani, eforturile de reformare a CSONU s-au concentrat pe extinderea numărului de locuri permanente la țări precum Germania, Japonia, India, Brazilia și două țări africane. UE are statut de observator permanent în cadrul ONU, fără drept de vot; dar a avut un rol central în coordonarea delegațiilor statelor sale membre. Din cauza unui climat internațional din ce în ce mai instabil, în care multilateralismul și ordinea internațională bazată pe norme sunt amenințate, UE ar trebui să aibă un loc la masa gestionării securității globale, în conformitate cu eforturile sale de a obține o autonomie mai strategică. Un astfel de loc al CSONU pentru UE ar trebui să meargă mână în mână cu o reformă cuprinzătoare a sistemului ONU; inclusiv o extindere a numărului de membri, un rol mai important pentru participarea democratică la nivel mondial, inclusiv o Adunare Parlamentară a Organizației Națiunilor Unite, și o îndepărtare de veto a CSONU, care a paralizat de mai mulți ani principalul forum de luare a deciziilor din lume pentru securitatea internațională. Un astfel de loc al UE ar putea fi stabilit prin transferarea sediului francez al CSONU în UE sau prin transformarea noului sediu german (împreună cu noile state adăugate sus-menționate) într-o reprezentanță a UE. Sursă: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","sk":"Európska únia by mala získať kreslo v Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov (BR OSN), aby lepšie presadzovala svoje záujmy vo svete a posilnila medzinárodnú ochranu ľudských práv, mier a bezpečnosť a multilaterálny poriadok. Úsilie o reformu BR OSN sa už roky zameriava na rozšírenie počtu stálych kresiel na krajiny ako Nemecko, Japonsko, India, Brazília a dve africké krajiny. EÚ má v OSN štatút stáleho pozorovateľa bez hlasovacieho práva; ale zohráva ústrednú úlohu pri koordinácii svojich delegácií členských štátov. Vzhľadom na čoraz nestabilnejšiu medzinárodnú klímu, v ktorej je ohrozený multilateralizmus a medzinárodný poriadok založený na pravidlách, by EÚ mala mať kreslo na stole globálneho riadenia bezpečnosti v súlade so svojou snahou o strategickejšiu autonómiu. Takéto sídlo BR OSN pre EÚ by malo ísť ruka v ruke s komplexnou reformou systému OSN; vrátane rozšírenia členstva, významnejšej úlohy celosvetovej demokratickej účasti vrátane Parlamentného zhromaždenia Organizácie Spojených národov a odklonu od vetného charakteru BR OSN, ktorá už roky paralyzuje popredné svetové rozhodovacie fórum pre medzinárodnú bezpečnosť. Takéto kreslo EÚ by sa mohlo zriadiť presunom francúzskeho kresla BR OSN do EÚ alebo zmenou nového nemeckého kresla (spolu s uvedenými novými doplneniami krajiny) na zastúpenie EÚ. Zdroj: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","sl":"Evropska unija bi morala dobiti sedež v Varnostnem svetu Združenih narodov (VSZN), da bi bolje uresničevala svoje interese v svetu ter okrepila mednarodno zaščito človekovih pravic, mir in varnost ter večstranski red. Prizadevanja za reformo VSZN so se že leta osredotočala na razširitev števila stalnih sedežev na države, kot so Nemčija, Japonska, Indija, Brazilija in dve afriški državi. EU ima v ZN status stalne opazovalke brez glasovalnih pravic; vendar ima osrednjo vlogo pri usklajevanju svojih delegacij držav članic. Zaradi vedno bolj nestabilnega mednarodnega ozračja, kjer sta večstranskost in mednarodni red, ki temelji na pravilih, ogrožena, bi morala imeti EU sedež na mizi globalnega upravljanja varnosti v skladu s svojimi prizadevanji za večjo strateško avtonomijo. Takšen sedež VSZN za EU bi moral spremljati celovita reforma sistema ZN; vključno z razširitvijo članstva, večjo vlogo svetovne demokratične udeležbe, vključno s parlamentarno skupščino Združenih narodov, in odmikom od veta VSZN, ki je že več let ohromil najpomembnejši forum odločanja na svetu za mednarodno varnost. Takšen sedež EU bi se lahko vzpostavil s prenosom francoskega sedeža VSZN v EU ali preoblikovanjem novega nemškega sedeža (skupaj z omenjenimi dodatki za novo državo) v predstavništvo EU. Vir: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719","sv":"Europeiska unionen bör få en plats i FN:s säkerhetsråd för att bättre främja sina intressen i världen och stärka det internationella skyddet av mänskliga rättigheter, fred och säkerhet samt den multilaterala ordningen. I åratal har insatserna för att reformera FN:s säkerhetsråd varit inriktade på att utöka antalet permanenta platser till länder som Tyskland, Japan, Indien, Brasilien och två afrikanska länder. EU har permanent observatörsstatus i FN utan rösträtt. men har haft en central roll i samordningen av medlemsstaternas delegationer. På grund av ett alltmer instabilt internationellt klimat där multilateralismen och den regelbaserade internationella ordningen hotas bör EU ha en plats vid bordet för global säkerhetsförvaltning i linje med sin strävan efter ett mer strategiskt oberoende. En sådan plats i FN:s säkerhetsråd för EU bör gå hand i hand med en omfattande reform av FN-systemet. bland annat en utvidgning av medlemskapet, en större roll för globalt demokratiskt deltagande, inbegripet en parlamentarisk församling, och ett avsteg från det vetorätt i FN:s säkerhetsråd som har lamslagit världens främsta beslutsfattande forum för internationell säkerhet i åratal. En sådan EU-plats skulle kunna inrättas genom att det franska säkerhetsrådets säte flyttas till EU, eller genom att den nya tyska platsen (tillsammans med ovannämnda nya landstillägg) omvandlas till en EU-representation. Källa: https://www.dw.com/en/germany-has-big-plans-for-un-security-council-seat/a-46877719"}},"title":{"en":"An EU United Nations Security Council Seat","machine_translations":{"bg":"Седалище на Съвета за сигурност на ООН","cs":"Sídlo Rady bezpečnosti OSN","da":"Et sæde i EU's Sikkerhedsråd","de":"Ein Sitz des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen","el":"Έδρα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της ΕΕ","es":"Sede del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la UE","et":"ELi Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu asukoht","fi":"EU:n YK:n turvallisuusneuvoston kotipaikka","fr":"Siège du Conseil de sécurité des Nations unies","ga":"Suíochán Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe","hr":"Sjedište Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda","hu":"Az EU Biztonsági Tanácsának székhelye","it":"Una sede del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite","lt":"ES Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos būstinė","lv":"ES Drošības padomes atrašanās vieta","mt":"Sit tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-UE","nl":"Een zetel van de Veiligheidsraad van de EU","pl":"Siedziba Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych","pt":"Um assento do Conselho de Segurança das Nações Unidas","ro":"Un sediu al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite al UE","sk":"Sídlo Bezpečnostnej rady OSN","sl":"Sedež Varnostnega sveta EU","sv":"Ett EU-säkerhetsrådssäte"}}}

Cette empreinte digitale a été calculée au moyen d’un algorithme de hachage SHA256. Pour la reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un Calculateur MD5 en ligne. et faire un copier-coller des données sources. ×