EU ve světě
#TheFutureIsYours Posílení odpovědné vedoucí pozice na světové scéně
Změny v "Evropský jaderný odstraňovač"
Porovnat režim zobrazení:
Název (български)
- +Европейски ядрен детерент
Název (čeština)
- +Evropský jaderný odstraňovač
Název (dansk)
- +En europæisk nuklear afdragsordning
Název (Deutsch)
- +Eine europäische nukleare Deterrent
Název (ελληνικά)
- +Ευρωπαϊκός Πυρηνικός Αποτρητής
Název (English)
- +A European Nuclear Deterrent
Název (español)
- +Un disuasión nuclear europeo
Název (eesti)
- +Euroopa tuumadetsember
Název (suomi)
- +Eurooppalainen ydinpelote
Název (français)
- +Une détermination nucléaire européenne
Název (Gaeilge)
- +Sceimhlitheoireacht Núicléach Eorpach
Název (hrvatski)
- +Europski Nuklearni odvraćanje
Název (magyar)
- +Európai nukleáris fegyverektől való elrettentés
Název (italiano)
- +Un deterrente europeo per il settore nucleare
Název (lietuvių)
- +Europos branduolinis nuotėkis
Název (latviešu)
- +Eiropas kodolprevents
Název (Malti)
- +Deterrent Nukleari Ewropew
Název (Nederlands)
- +Een Europees nucleair afschrikmiddel
Název (polski)
- +Europejski system odstraszania Jądrowego
Název (português)
- +Um Detergente Nuclear Europeu
Název (română)
- +Un detergent nuclear european
Název (slovenčina)
- +Európsky jadrový deterrent
Název (slovenščina)
- +Evropski jedrski detergent
Název (svenska)
- +En europeisk nukleär avskräckning
Hlavní text (български)
- +След Брексит Франция продължава да бъде единствената държава в ЕС с автономна ядрена способност от около 300 души. Въпреки че Европа следва да работи за цялостно глобално прилагане на Договора за забрана на ядрените оръжия в дългосрочен план, тя следва също така да може да разчита на надеждно ядрено възпиране в краткосрочен до средносрочен план, което да бъде прозрачно, ефикасно и ефективно. Поради неотдавнашния опит със САЩ по отношение на „червените линии“, посочени в член 5 от Хартата на НАТО, оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз и подновеното геополитическо напрежение в света, включително от страна на системни конкуренти като Русия и Китай, би било разумно да се създаде европейски фонд от съществуващите френски ядрени възпиращи способности. Такъв резерв би могъл да бъде изцяло (или частично, под пълен надзор от Франция) под ръководството на Европейския съюз на равнището на Европейския съвет и под взаимния контрол на Европейския парламент и Съвета на ЕС. ЕС ще има право да представя своята политика, която не е първа стачка, да предотвратява разширяването на ядрения си капацитет и да си сътрудничи с партньорите от НАТО. Той следва също така да служи за пример в глобалното ядрено разоръжаване. Това е съвместимо с рационализирането и „европеизирането“ на ядреното възпиране, което защитава европейските граждани. Източник: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (čeština)
- +Po brexitu zůstává Francie jedinou zemí v EU s autonomní jadernou kapacitou přibližně 300. I když by Evropa měla usilovat o úplné globální provádění Smlouvy o zákazu jaderných zbraní v dlouhodobém horizontu, měla by se rovněž v krátkodobém až střednědobém horizontu spolehnout na důvěryhodný jaderný odstrašující prostředek, který bude transparentní, účinný a efektivní. Vzhledem k nedávným zkušenostem s nejednoznačností USA ohledně červených linií společné obrany uvedených v článku 5 Charty NATO, vystoupení Spojeného království z Evropské unie a obnoveného geopolitického napětí ve světě, mimo jiné ze strany systémových rivalů, jako je Rusko a Čína, by bylo rozumné vytvořit evropskou skupinu stávajících francouzských jaderných odpuzujících schopností. Takový soubor by mohl být plně (nebo částečně pod francouzským dohledem) pod dohledem Evropské unie na úrovni Evropské rady a za vzájemné kontroly Evropského parlamentu a Rady EU. Bylo by výsadou EU informovat o své politice, která nemá první stávku, bránit rozšiřování své jaderné kapacity a spolupracovat s partnery NATO. Měla by jít rovněž příkladem v celosvětovém jaderném odzbrojení. To je v souladu se zjednodušením a „evropštěním“ jaderného odstrašujícího prostředku, který chrání evropské občany. Zdroj: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (dansk)
- +Efter brexit er Frankrig fortsat det eneste land i EU med en selvstændig nuklear kapacitet på omkring 300. Selv om Europa bør arbejde hen imod en fuldstændig global gennemførelse af traktaten om forbud mod kernevåben på lang sigt, bør det også kunne regne med en troværdig nuklear afskrækkelse på kort til mellemlang sigt, som er gennemsigtig, effektiv og virkningsfuld. På grund af de seneste erfaringer med USA's tvetydighed over de røde linjer, der er angivet i artikel 5 i NATO-chartret, Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union og fornyede geopolitiske spændinger i verden, herunder fra systemiske konkurrenter som Rusland og Kina, ville det være klogt at oprette en europæisk pulje af den eksisterende franske nukleare afskrækkelseskapacitet. En sådan pulje kan være helt (eller delvis, nogle forbliver under fuldt fransk tilsyn) under Den Europæiske Unions myndighed på Det Europæiske Råds niveau og med gensidig kontrol fra Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union. Det vil være EU's prærogativ at formidle sin ikke-første strejkepolitik, forhindre en udvidelse af dets nukleare kapacitet og samarbejde med NATO's partnere. Det bør også foregå med et godt eksempel inden for global nuklear nedrustning. Dette er foreneligt med strømliningen og "europæiseringen" af en nuklear afskrækkelse, der beskytter de europæiske borgere. Kilde: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (Deutsch)
- +Nach dem Brexit ist Frankreich nach wie vor das einzige Land in der EU, das über eine autonome nukleare Kapazität von rund 300 verfügt. Europa sollte zwar langfristig auf eine vollständige weltweite Umsetzung des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen hinarbeiten, es sollte aber auch kurz- bis mittelfristig auf eine glaubwürdige nukleare Abschreckung vertrauen können, die transparent, effizient und wirksam ist. Aufgrund der jüngsten Erfahrungen mit den Unklarheiten der USA in Bezug auf die in Artikel 5 der NATO-Charta dargelegten roten Abwehrlinien, des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und neuer geopolitischer Spannungen in der Welt, unter anderem durch systemische Rivalen wie Russland und China, wäre es ratsam, einen europäischen Pool der bestehenden französischen Abschreckungsfähigkeit im Nuklearbereich zu schaffen. Ein solcher Pool könnte ganz (oder teilweise unter der vollständigen französischen Aufsicht) unter der Aufsicht der Europäischen Union auf Ebene des Europäischen Rates und unter gegenseitiger Kontrolle des Europäischen Parlaments und des Rates der EU stehen. Es wäre das Vorrecht der EU, ihre Politik ohne ersten Streik zu kommunizieren, die Ausweitung ihrer nuklearen Fähigkeiten zu verhindern und mit den NATO-Partnern zusammenzuarbeiten. Sie sollte auch bei der weltweiten nuklearen Abrüstung mit gutem Beispiel vorangehen. Dies ist mit der Straffung und Europäisierung einer nuklearen Abschreckung vereinbar, die die europäischen Bürger schützt. Quelle: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (ελληνικά)
- +Μετά το Brexit, η Γαλλία παραμένει η μόνη χώρα της ΕΕ με αυτόνομη πυρηνική ικανότητα περίπου 300 ατόμων. Ενώ η Ευρώπη θα πρέπει να εργαστεί για την πλήρη παγκόσμια εφαρμογή της Συνθήκης για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων μακροπρόθεσμα, θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να βασίζεται σε έναν αξιόπιστο πυρηνικό αποτρεπτικό παράγοντα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, ο οποίος θα είναι διαφανής, αποδοτικός και αποτελεσματικός. Λόγω των πρόσφατων εμπειριών με τις ασάφειες των ΗΠΑ σχετικά με τις κόκκινες γραμμές που υποδεικνύονται για τη συλλογική άμυνα που περιγράφεται στο άρθρο 5 του Χάρτη του ΝΑΤΟ, την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις νέες γεωπολιτικές εντάσεις στον κόσμο, μεταξύ άλλων από συστημικούς ανταγωνιστές όπως η Ρωσία και η Κίνα, θα ήταν φρόνιμο να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή δεξαμενή των υφιστάμενων γαλλικών πυρηνικών αποτρεπτικών δυνατοτήτων. Η εφεδρεία αυτή θα μπορούσε να τελεί πλήρως (ή εν μέρει, υπό την πλήρη εποπτεία της Γαλλίας) υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και με τον αμοιβαίο έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ. Η ΕΕ θα έχει το προνόμιο να κοινοποιεί την πολιτική της για τις μη πρώτες απεργίες, να αποτρέπει την επέκταση των πυρηνικών δυνατοτήτων της και να συνεργάζεται με τους εταίρους του ΝΑΤΟ. Θα πρέπει επίσης να αποτελέσει παράδειγμα στον παγκόσμιο πυρηνικό αφοπλισμό. Αυτό είναι συμβατό με τον εξορθολογισμό και τον «εξευρωπαϊσμό» ενός πυρηνικού αποτρεπτικού παράγοντα που προστατεύει τους ευρωπαίους πολίτες. Πηγή: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (English)
- +After Brexit, France remains the only country in the EU with an autonomous nuclear capability of around 300. While Europe should work towards a full global implementation of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in the long term, it should also be able to rely on a credible nuclear deterrent in the short to medium term that is transparent, efficient and effective. European strategic autonomy.
- +
- +Due to recent experiences with US ambiguities over collective defense as outlined in Article 5 of the NATO charter, the withdrawal of the UK from the European Union and renewed geopolitical tensions in the world including by systemic rivals such as Russia and China, it would be prudent to create a European-pool of the existing French nuclear deterrent capability.
- +
- +Such a pool could be fully (or partially, some remaining under full French supervision) under the authority of the European Union at European Council level and with the mutual control of the European Parliament and the Council of the EU.
- +
- +It would be the EU's prerogative to communicate its non-first strike policy, prevent the expansion of its nuclear capability, and cooperate with NATO partners. It should also lead by example in global nuclear disarmament.
- +
- +This is compatible with the streamlining and ''Europeanising'' of a nuclear deterrent that protects European citizens.
- +
- +Source:
- +https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (español)
- +Tras el Brexit, Francia sigue siendo el único país de la UE con una capacidad nuclear autónoma de alrededor de 300. Aunque Europa debe trabajar en pro de una plena aplicación mundial del Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares a largo plazo, también debe poder confiar en un efecto disuasorio nuclear creíble a corto y medio plazo que sea transparente, eficiente y eficaz. Debido a las recientes experiencias con las ambigüedades de los Estados Unidos en relación con las líneas de defensa colectivas indicadas en el artículo 5 de la Carta de la OTAN, la retirada del Reino Unido de la Unión Europea y el recrudecimiento de las tensiones geopolíticas en el mundo, en particular por parte de rivales sistémicos como Rusia y China, sería prudente crear una reserva europea de la capacidad de disuasión nuclear francesa existente. Este fondo común podría estar total o parcialmente bajo la plena supervisión francesa bajo la autoridad de la Unión Europea a nivel del Consejo Europeo y bajo el control mutuo del Parlamento Europeo y del Consejo de la UE. Sería prerrogativa de la UE comunicar su política de no primera huelga, evitar la expansión de su capacidad nuclear y cooperar con los socios de la OTAN. También debe predicar con el ejemplo en el desarme nuclear mundial. Esto es compatible con la racionalización y la «europeización» de un elemento disuasorio nuclear que protege a los ciudadanos europeos. Fuente: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (eesti)
- +Pärast Brexitit on Prantsusmaa ainus ELi riik, millel on iseseisev tuumaenergiaalane suutlikkus ligikaudu 300. Kuigi Euroopa peaks töötama tuumarelvade keelustamise lepingu täieliku ülemaailmse rakendamise nimel pikas perspektiivis, peaks ta saama lühiajalises ja keskpikas perspektiivis toetuda ka usaldusväärsele tuumaohu ennetamise vahendile, mis on läbipaistev, tõhus ja tulemuslik. Arvestades hiljutisi mitmetimõistetavusi USAga seoses NATO põhikirja artiklis 5 osutatud kollektiivse kaitse piiridega, Ühendkuningriigi väljaastumist Euroopa Liidust ja uusi geopoliitilisi pingeid maailmas, sealhulgas selliste süsteemsete konkurentide nagu Venemaa ja Hiina poolt, oleks mõistlik luua Prantsusmaa olemasoleva tuumaheidutusvõime Euroopa ühisreserv. Selline reserv võiks olla täielikult (või osaliselt, mõned jäävad täielikult Prantsusmaa järelevalve alla) Euroopa Liidu järelevalve all Euroopa Ülemkogu tasandil ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu vastastikuse kontrolli all. ELi eesõiguseks oleks edastada teavet oma poliitika kohta, mis ei ole esimene streik, hoida ära oma tuumavõimsuse laienemist ning teha koostööd NATO partneritega. Samuti peaks see olema eeskujuks ülemaailmses tuumadesarmeerimises. See on kooskõlas Euroopa kodanikke kaitsva tuumaheidutuse ühtlustamise ja „euroopastamisega“. Allikas: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (suomi)
- +Brexitin jälkeen Ranska on EU:n ainoa maa, jolla on noin 300 itsenäistä ydinkapasiteettia. Vaikka Euroopan olisi pyrittävä ydinasekieltosopimuksen täysimääräiseen maailmanlaajuiseen täytäntöönpanoon pitkällä aikavälillä, sen olisi myös voitava luottaa uskottavaan ydinpelotteeseen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, joka on avoin, tehokas ja vaikuttava. Kun otetaan huomioon viimeaikaiset kokemukset Yhdysvaltojen epäselvyyksistä Naton peruskirjan 5 artiklassa esitetystä yhteisestä puolustuksesta, Yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja maailman geopoliittisten jännitteiden uusiutumisesta muun muassa Venäjän ja Kiinan kaltaisten järjestelmätason kilpailijoiden taholta, olisi järkevää luoda eurooppalainen pooli Ranskan nykyisestä ydinpelotekyvystä. Tällainen reservi voisi olla kokonaan (tai osittain, osittain Ranskan täydessä valvonnassa) Euroopan unionin alaisuudessa Eurooppa-neuvoston tasolla ja Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston molemminpuolisella valvonnalla. Eu:lla olisi oikeus tiedottaa ei-ensimmäisen lakon politiikastaan, estää ydinvalmiuksiensa laajentaminen ja tehdä yhteistyötä Nato-kumppaneiden kanssa. Sen olisi näytettävä esimerkkiä myös maailmanlaajuisessa ydinaseriisunnassa. Tämä on sopusoinnussa Euroopan kansalaisia suojaavan ydinalan pelotteen virtaviivaistamisen ja ”eurooppalaisuuden” kanssa. Lähde: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (français)
- +Après le Brexit, la France reste le seul pays de l’UE doté d’une capacité nucléaire autonome d’environ 300. Si l’Europe devrait œuvrer à la mise en œuvre intégrale à long terme du traité sur l’interdiction des armes nucléaires à l’échelle mondiale, elle devrait également pouvoir compter sur un dispositif de dissuasion nucléaire crédible à court et à moyen terme qui soit transparent, efficient et efficace. Compte tenu des récentes expériences des États-Unis concernant les lignes rouges de défense collective visées à l’article 5 de la charte de l’OTAN, le retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne et le regain de tensions géopolitiques dans le monde, y compris par des rivaux systémiques tels que la Russie et la Chine, il serait prudent de créer une réserve européenne de la capacité actuelle de dissuasion nucléaire française. Un tel pool pourrait être entièrement (ou partiellement, une partie reste sous la supervision française) sous l’autorité de l’Union européenne au niveau du Conseil européen et sous le contrôle mutuel du Parlement européen et du Conseil de l’UE. Il appartiendrait à l’UE de communiquer sa politique de non-première grève, d’empêcher l’expansion de ses capacités nucléaires et de coopérer avec les partenaires de l’OTAN. Elle devrait également montrer l’exemple en matière de désarmement nucléaire mondial. Cela est compatible avec la rationalisation et l’ «européanisation» d’un dispositif de dissuasion nucléaire qui protège les citoyens européens. Source: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (Gaeilge)
- +Tar éis Brexit, is í an Fhrainc an t-aon tír san Aontas a bhfuil acmhainn núicléach uathrialach aici thart ar 300. Cé gur cheart don Eoraip oibriú chun an Conradh maidir le Toirmeasc ar Airm Núicléacha a chur chun feidhme go hiomlán ar fud an domhain san fhadtéarma, ba cheart go mbeadh sí in ann brath ar bhac inchreidte núicléach sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma atá trédhearcach, éifeachtúil agus éifeachtach. Mar gheall ar an taithí a fuarthas le déanaí ar dhébhríocht na Stát Aontaithe maidir leis na línte dearga a léirítear i ndáil le cosaint chomhchoiteann a leagtar amach in Airteagal 5. de chairt ECAT, le tarraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach agus le teannas geopholaitiúil athnuaite ar fud an domhain, lena n-áirítear ag iomaitheoirí sistéamacha amhail an Rúis agus an tSín, bheadh sé stuama comhthiomsú Eorpach a chruthú d’acmhainn na Fraince maidir le díspreagadh núicléach. D’fhéadfadh comhthiomsú den sórt sin a bheith go hiomlán (nó i bpáirt, cuid acu a fhágáil faoi mhaoirseacht iomlán na Fraince) faoi údarás an Aontais Eorpaigh ar leibhéal na Comhairle Eorpaí agus le rialú frithpháirteach Pharlaimint na hEorpa agus Chomhairle an AE. Bheadh sé de shaincheart ag an Aontas a bheartas a chur in iúl nach mbaineann leis an gcéad dul síos, cosc a chur ar a chumas núicléach a leathnú, agus oibriú i gcomhar le comhpháirtithe ECAT. Ba cheart go dtabharfadh sé dea-shampla sa dí-armáil núicléach ar fud an domhain. Tá sé sin comhoiriúnach le díspreagadh núicléach a chuíchóiriú agus a “Eorpú” a thugann cosaint do shaoránaigh na hEorpa. Foinse: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (hrvatski)
- +Nakon Brexita Francuska je i dalje jedina zemlja u EU-u s autonomnom nuklearnom sposobnošću od oko 300. Iako bi Europa trebala raditi na potpunoj dugoročnoj provedbi Ugovora o zabrani nuklearnog oružja na globalnoj razini, trebala bi se moći osloniti i na transparentno, učinkovito i djelotvorno kratkoročno i srednjoročno vjerodostojno odvraćanje nuklearnog oružja. Zbog nedavnih iskustava s SAD-om dvosmislenosti u pogledu crvenih crta koje su navedene u članku 5. Povelje NATO-a, povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije i obnovljenih geopolitičkih napetosti u svijetu, uključujući sistemske suparnike kao što su Rusija i Kina, bilo bi razborito stvoriti europski skup postojećih francuskih kapaciteta za odvraćanje od nuklearne energije. Takva bi skupina mogla u potpunosti (ili djelomično, neke ostati pod potpunim francuskim nadzorom) pod nadležnošću Europske unije na razini Europskog vijeća i uz uzajamnu kontrolu Europskog parlamenta i Vijeća EU-a. EU bi imao pravo komunicirati o svojoj politici neprvog štrajka, spriječiti širenje svojih nuklearnih kapaciteta i surađivati s partnerima NATO-a. Također bi trebao služiti kao primjer u globalnom nuklearnom razoružanju. To je u skladu s racionalizacijom i „europeizacijom” nuklearnog odvraćanja kojim se štite europski građani. Izvor: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (magyar)
- +A brexit után továbbra is Franciaország az egyetlen ország az EU-ban, amely mintegy 300 önálló nukleáris képességgel rendelkezik. Miközben Európának törekednie kell a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződés hosszú távú, teljes körű végrehajtására, képesnek kell lennie arra is, hogy rövid- és középtávon hiteles, átlátható, hatékony és eredményes nukleáris elrettentésre támaszkodjon. A NATO Alapokmányának 5. cikkében meghatározott kollektív védelem, az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése és a világban – többek között az olyan rendszerszintű riválisok miatt, mint Oroszország és Kína – kiújult geopolitikai feszültségekkel kapcsolatban az Egyesült Államok által a közelmúltban szerzett kétértelműségek miatt célszerű lenne létrehozni a meglévő francia nukleáris elrettentési képességek európai összevonását. Ez a csoport teljes egészében (vagy részben francia felügyelet alatt) az Európai Unió felügyelete alatt, az Európai Tanács szintjén, az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsának kölcsönös ellenőrzése mellett valósulhatna meg. Az EU előjoga lenne, hogy közölje a nem első sztrájkra vonatkozó politikáját, megelőzze nukleáris képessége bővítését, és együttműködjön a NATO-partnerekkel. Példát kell mutatnia a globális nukleáris leszerelés terén is. Ez összeegyeztethető az európai polgárokat védő nukleáris elrettentés ésszerűsítésével és „európaivá tételével”. Forrás: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (italiano)
- +Dopo la Brexit, la Francia rimane l'unico paese dell'UE con una capacità nucleare autonoma di circa 300. Se da un lato l'Europa dovrebbe adoperarsi per una piena attuazione a livello mondiale del trattato sulla proibizione delle armi nucleari nel lungo termine, dall'altro dovrebbe poter contare su un deterrente nucleare credibile a breve e medio termine che sia trasparente, efficiente ed efficace. Date le recenti esperienze con gli Stati Uniti riguardo alle linee rosse indicate nella difesa collettiva di cui all'articolo 5 della Carta NATO, al recesso del Regno Unito dall'Unione europea e alle rinnovate tensioni geopolitiche nel mondo, anche da parte di rivali sistemici come la Russia e la Cina, sarebbe prudente creare un pool europeo dell'attuale capacità di deterrenza nucleare francese. Tale pool potrebbe essere interamente (o parzialmente, rimanendo in parte sotto la piena vigilanza francese) sotto l'autorità dell'Unione europea a livello di Consiglio europeo e sotto il controllo reciproco del Parlamento europeo e del Consiglio dell'UE. Sarebbe prerogativa dell'UE comunicare la sua politica di non primo sciopero, impedire l'espansione della sua capacità nucleare e cooperare con i partner della NATO. Dovrebbe inoltre dare l'esempio nel disarmo nucleare a livello mondiale. Ciò è compatibile con la razionalizzazione e l' "europeizzazione" di un deterrente nucleare che protegga i cittadini europei. Fonte: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (lietuvių)
- +Po „Brexit’o“ Prancūzija tebėra vienintelė ES šalis, turinti apie 300 autonominių branduolinių pajėgumų. Nors Europa turėtų siekti, kad ilgainiui Sutartis dėl branduolinių ginklų uždraudimo būtų visapusiškai įgyvendinta pasauliniu mastu, ji taip pat turėtų turėti galimybę pasikliauti patikima, skaidria, veiksminga ir efektyvia branduoline atgrasomąja priemone trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu. Atsižvelgiant į pastarojo meto JAV patirtį, susijusią su NATO chartijos 5 straipsnyje nurodytomis kolektyvinės gynybos ribotomis linijomis, Jungtinės Karalystės išstojimas iš Europos Sąjungos ir atsinaujinusi geopolitinė įtampa pasaulyje, įskaitant sisteminių konkurentų, pvz., Rusijos ir Kinijos, atvejus, būtų protinga sukurti esamų Prancūzijos branduolinių atgrasymo pajėgumų Europos fondą. Toks susivienijimas galėtų būti visiškai (arba iš dalies), kurį visiškai prižiūri Prancūzija, pavaldus Europos Sąjungai Europos Vadovų Tarybos lygmeniu ir jam galėtų būti taikoma abipusė Europos Parlamento ir ES Tarybos kontrolė. ES prerogatyva būtų informuoti apie savo nepirmenybinę streiko politiką, užkirsti kelią jos branduolinių pajėgumų plėtrai ir bendradarbiauti su NATO partneriais. Ji taip pat turėtų rodyti pavyzdį pasaulinio branduolinio nusiginklavimo srityje. Tai suderinama su branduolinės atgrasomosios priemonės, kuria apsaugomi Europos piliečiai, racionalizavimu ir „europinimu“. Šaltinis: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (latviešu)
- +Pēc Brexit Francija joprojām ir vienīgā ES valsts ar autonomu kodolspēju aptuveni 300 apmērā. Lai gan Eiropai būtu jāstrādā, lai ilgtermiņā pilnībā īstenotu Līgumu par kodolieroču aizliegšanu visā pasaulē, tai būtu jāspēj paļauties arī uz uzticamu kodolatturīgu rīcību īsā līdz vidējā termiņā, kas būtu pārredzams, efektīvs un lietderīgs. Ņemot vērā neseno pieredzi saistībā ar ASV neskaidrībām par NATO hartas 5. pantā minēto kolektīvo aizsardzību, Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un atjaunoto ģeopolitisko spriedzi pasaulē, tostarp tādu sistēmisku konkurentu kā Krievija un Ķīna, būtu saprātīgi izveidot esošo Francijas kodolspēkstaciju atturošo spēju kopumu Eiropā. Šāds kopfonds varētu būt pilnībā (vai daļēji – Francijas pilnīgā uzraudzībā) Eiropas Savienības pakļautībā Eiropadomes līmenī un ar Eiropas Parlamenta un ES Padomes savstarpēju kontroli. ES prerogatīva būtu informēt par savu politiku, kas nav pirmā streika politika, novērst tās kodolspēju paplašināšanu un sadarboties ar NATO partneriem. Tai būtu arī jārāda piemērs pasaules kodolatbruņošanās jomā. Tas ir savienojams ar kodolprevencijas racionalizēšanu un “eiropeizēšanu”, kas aizsargā Eiropas iedzīvotājus. Avots: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (Malti)
- +Wara l-Brexit, Franza tibqa’ l-uniku pajjiż fl-UE b’kapaċità nukleari awtonoma ta’ madwar 300. Filwaqt li l-Ewropa għandha taħdem lejn implimentazzjoni globali sħiħa tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni ta’ Armi Nukleari fuq medda twila ta’ żmien, għandha wkoll tkun tista’ sserraħ fuq deterrent nukleari kredibbli fit-terminu qasir sa medju li jkun trasparenti, effiċjenti u effettiv. Minħabba l-esperjenzi reċenti bl-ambigwitajiet tal-Istati Uniti dwar il-linji ta’ difiża kollettiva indikati fl-Artikolu 5 tal-Karta tan-NATO, il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea u t-tensjonijiet ġeopolitiċi mġedda fid-dinja inkluż permezz ta’ rivali sistemiċi bħar-Russja u ċ-Ċina, ikun prudenti li jinħoloq grupp Ewropew tal-kapaċità nukleari deterrenti Franċiża eżistenti. Tali grupp jista’ jkun kompletament (jew parzjalment, xi wħud jibqgħu taħt superviżjoni Franċiża sħiħa) taħt l-awtorità tal-Unjoni Ewropea fil-livell tal-Kunsill Ewropew u bil-kontroll reċiproku tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-UE. Tkun il-prerogattiva tal-UE li tikkomunika l-politika tagħha li ma tagħmilx l-ewwel strajks, tipprevjeni l-espansjoni tal-kapaċità nukleari tagħha, u tikkoopera mas-sħab tan-NATO. Għandu wkoll imexxi bl-eżempju fid-diżarm nukleari globali. Dan huwa kompatibbli mas-simplifikazzjoni u l- “Ewropizzazzjoni” ta’ deterrent nukleari li jipproteġi liċ-ċittadini Ewropej. Sors: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (Nederlands)
- +Na de brexit blijft Frankrijk het enige land in de EU met een autonome nucleaire capaciteit van ongeveer 300. Hoewel Europa moet streven naar een volledige mondiale uitvoering van het Verdrag tot verbod van kernwapens op lange termijn, moet het ook kunnen vertrouwen op een geloofwaardig nucleair afschrikmiddel op korte tot middellange termijn dat transparant, efficiënt en doeltreffend is. Gezien de recente ervaringen met Amerikaanse dubbelzinnigheden over de in artikel 5 van het NAVO-handvest genoemde redlijnen van collectieve defensie, de terugtrekking van het VK uit de Europese Unie en de hernieuwde geopolitieke spanningen in de wereld, onder meer door stelselmatige concurrenten zoals Rusland en China, zou het verstandig zijn een Europese pool van de bestaande Franse nucleaire afschrikkingscapaciteit op te richten. Een dergelijke pool zou geheel (of gedeeltelijk, sommige onder volledig Frans toezicht blijven) onder het gezag van de Europese Unie kunnen vallen op het niveau van de Europese Raad en onder wederzijds toezicht van het Europees Parlement en de Raad van de EU. Het zou het prerogatief van de EU zijn om haar niet-eerste stakingsbeleid bekend te maken, de uitbreiding van haar nucleaire capaciteit te voorkomen en samen te werken met NAVO-partners. Zij moet ook het goede voorbeeld geven op het gebied van wereldwijde nucleaire ontwapening. Dit is verenigbaar met het stroomlijnen en „europeaniseren” van een nucleaire afschrikking die de Europese burgers beschermt. Bron: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (polski)
- +Po brexicie Francja pozostaje jedynym krajem w UE o autonomicznych zdolnościach jądrowych wynoszących około 300. Chociaż Europa powinna dążyć do pełnego wdrożenia Traktatu o zakazie broni jądrowej na całym świecie w perspektywie długoterminowej, powinna również móc polegać na wiarygodnym odstraszaniu jądrowym w perspektywie krótko- i średnioterminowej, przejrzystym, wydajnym i skutecznym. W związku z niedawnymi niejednoznacznościami z USA dotyczącymi czerwonych linii wskazanych w art. 5 karty NATO dotyczącymi zbiorowej obrony, wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej i odnowionymi napięciami geopolitycznymi na świecie, w tym ze strony rywalizujących o charakterze systemowym, takich jak Rosja i Chiny, rozsądne byłoby utworzenie europejskiej puli istniejących francuskich sił odstraszających w dziedzinie jądrowej. Taka pula mogłaby w pełni (lub częściowo pozostać pod pełnym nadzorem Francji) pod zwierzchnictwem Unii Europejskiej na szczeblu Rady Europejskiej i pod wzajemną kontrolą Parlamentu Europejskiego i Rady UE. UE powinna informować o swojej polityce niepierwszego strajku, zapobiegać rozszerzaniu jej zdolności jądrowych i współpracować z partnerami NATO. Powinna również dawać przykład w światowym rozbrojeniu jądrowym. Jest to zgodne z usprawnieniem i „europeizacją” środka odstraszającego w dziedzinie jądrowej, który chroni obywateli Europy. Źródło danych: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (português)
- +Após o Brexit, a França continua a ser o único país da UE com uma capacidade nuclear autónoma de cerca de 300. Embora a Europa deva trabalhar no sentido de uma plena aplicação a nível mundial do Tratado de Proibição de Armas Nucleares a longo prazo, deverá também poder contar com uma dissuasão nuclear credível a curto e médio prazo, que seja transparente, eficiente e eficaz. Devido às recentes experiências com ambiguidades dos EUA sobre as linhas de defesa coletiva indicadas no artigo 5.º da Carta da NATO, a saída do Reino Unido da União Europeia e as tensões geopolíticas renovadas no mundo, incluindo por concorrentes sistémicos como a Rússia e a China, seria prudente criar uma reserva europeia da atual capacidade de dissuasão nuclear francesa. Essa reserva poderia ser total (ou parcialmente) sob a supervisão total da França, sob a autoridade da União Europeia a nível do Conselho Europeu e com o controlo mútuo do Parlamento Europeu e do Conselho da UE. Seria prerrogativa da UE comunicar a sua política de não-greve, impedir o aumento da sua capacidade nuclear e cooperar com os parceiros da OTAN. Deverá igualmente dar o exemplo em matéria de desarmamento nuclear a nível mundial. Tal é compatível com a racionalização e a «europeização» de um dispositivo de dissuasão nuclear que protege os cidadãos europeus. Fonte: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (română)
- +După Brexit, Franța rămâne singura țară din UE cu o capacitate nucleară autonomă de aproximativ 300. Deși Europa ar trebui să depună eforturi în vederea unei puneri în aplicare depline la nivel mondial a Tratatului privind interzicerea armelor nucleare pe termen lung, aceasta ar trebui, de asemenea, să se poată baza pe un factor de descurajare credibil în domeniul nuclear pe termen scurt și mediu, care să fie transparent, eficient și eficace. Din cauza experiențelor recente cu SUA în ceea ce privește limitele indicate ale apărării colective menționate la articolul 5 din Carta NATO, retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană și reînnoirea tensiunilor geopolitice din lume, inclusiv din partea rivalilor sistematici, cum ar fi Rusia și China, ar fi prudent să se creeze o rezervă europeană a capacității franceze existente de descurajare nucleară. O astfel de rezervă ar putea fi integral (sau parțial, unele rămânând sub supravegherea deplină a Franței) sub autoritatea Uniunii Europene la nivelul Consiliului European și cu controlul reciproc al Parlamentului European și al Consiliului UE. Ar fi prerogativa UE de a comunica politica sa care nu se aplică primei greve, de a preveni extinderea capacității sale nucleare și de a coopera cu partenerii NATO. De asemenea, ar trebui să dea un exemplu în ceea ce privește dezarmarea nucleară la nivel mondial. Acest lucru este compatibil cu raționalizarea și „europenizarea” unui factor de descurajare nucleară care protejează cetățenii europeni. Sursă: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (slovenčina)
- +Po brexite zostáva Francúzsko jedinou krajinou v EÚ s autonómnou jadrovou kapacitou približne 300. Hoci by Európa mala pracovať na úplnom globálnom vykonávaní Zmluvy o zákaze jadrových zbraní z dlhodobého hľadiska, mala by mať možnosť spoľahnúť sa aj na dôveryhodný jadrový odstrašujúci prostriedok v krátkodobom až strednodobom horizonte, ktorý je transparentný, efektívny a účinný. Vzhľadom na nedávne skúsenosti s nejednoznačnosťami USA v súvislosti s červenými líniami uvedenými v článku 5 Charty NATO, vystúpením Spojeného kráľovstva z Európskej únie a obnovením geopolitického napätia vo svete, a to aj zo strany systémových rivalov, ako sú Rusko a Čína, by bolo prezieravé vytvoriť európske zoskupenie existujúcich francúzskych jadrových odstrašujúcich kapacít. Takáto skupina by mohla byť v plnom rozsahu (alebo čiastočne pod úplným dohľadom Francúzska) pod vedením Európskej únie na úrovni Európskej rady a pod vzájomnou kontrolou Európskeho parlamentu a Rady EÚ. Bolo by výsadou EÚ informovať o svojej politike v oblasti neprvého štrajku, zabrániť rozširovaniu svojich jadrových spôsobilostí a spolupracovať s partnermi NATO. Mala by ísť príkladom aj v celosvetovom jadrovom odzbrojení. Je to zlučiteľné so zefektívnením a „europeizáciou“ jadrového odstrašujúceho prostriedku, ktorý chráni európskych občanov. Zdroj: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (slovenščina)
- +Po izstopu Združenega kraljestva iz EU je Francija edina država v EU, ki ima približno 300 avtonomnih jedrskih zmogljivosti. Medtem ko bi si morala Evropa dolgoročno prizadevati za celovito izvajanje Pogodbe o prepovedi jedrskega orožja na svetovni ravni, bi morala imeti tudi možnost, da se kratkoročno in srednjeročno zanese na verodostojen, pregleden, učinkovit in uspešen jedrski odvračilni učinek. Glede na nedavne izkušnje z dvoumnostjo ZDA v zvezi z rdečimi črtami, navedenimi v členu 5 listine Nata, izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije in ponovnih geopolitičnih napetosti v svetu, vključno s sistemskimi tekmeci, kot sta Rusija in Kitajska, bi bilo smiselno oblikovati evropski nabor obstoječih francoskih zmogljivosti odvračanja od jedrskega orožja. Takšen nabor bi lahko bil v celoti (ali delno pod popolnim francoskim nadzorom) pod nadzorom Evropske unije na ravni Evropskega sveta ter pod skupnim nadzorom Evropskega parlamenta in Sveta EU. EU bi bila pristojna za obveščanje o svoji politiki neprve stavke, preprečevanje širjenja njenih jedrskih zmogljivosti in sodelovanje s partnerji zveze NATO. Prav tako bi morala biti zgled v svetovni jedrski razorožitvi. To je združljivo z racionalizacijo in „evropeizacijo“ jedrskega odvračanja, ki ščiti evropske državljane. Vir: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Hlavní text (svenska)
- +Efter brexit är Frankrike fortfarande det enda landet i EU med en självständig kärnteknisk kapacitet på omkring 300. Europa bör arbeta för ett fullständigt globalt genomförande av fördraget om förbud mot kärnvapen på lång sikt, men EU bör också kunna förlita sig på en trovärdig kärnvapenavskräckande effekt på kort till medellång sikt som är transparent, effektiv och ändamålsenlig. På grund av den senaste tidens erfarenheter av USA:s tvetydigheter när det gäller de röda linjer som anges i artikel 5 i Nato-stadgan, Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen och förnyade geopolitiska spänningar i världen, bland annat av systemrivaler som Ryssland och Kina, skulle det vara klokt att skapa en europeisk pool av den befintliga franska avskräckande förmågan på kärnenergiområdet. En sådan pool kan helt (eller delvis fortsätta att stå under fransk tillsyn) under Europeiska unionens överinseende på Europeiska rådets nivå och under ömsesidig kontroll av Europaparlamentet och rådet. Det skulle vara EU:s befogenhet att informera om sin icke-första strejkpolitik, förhindra en utvidgning av sin kärntekniska kapacitet och samarbeta med Nato-partner. Det bör också föregå med gott exempel när det gäller global kärnvapennedrustning. Detta är förenligt med rationalisering och ”europeisering” av en kärnteknisk avskräckande effekt som skyddar de europeiska medborgarna. Källa: https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2020/02/07/speech-of-the-president-of-the-republic-on-the-defense-and-deterrence-strategy
Přihlaste se
Můžete se přihlásit pomocí externího účtu