EU in the world
#TheFutureIsYours Reinforcing responsible global leadership
La UE como garante de la libertad. Hacia una defensa común.
La Unión es un oasis de paz en medio de continuos conflictos internacionales que en un futuro podrían poner en riesgo nuestro modelo de vida, si es que no lo están haciendo ya. La pugna entre Rusia y Ucrania, Turquía y su obsesión con liderar el mundo árabe, son algunos ejemplos.
Y lo más alarmante de todo esto es el poco aprecio por la libertad y la democracia que todas estas potencias tienen. Lo que supone otra amenaza para la Unión.
Por todo ello, la Unión en su Acción Exterior deberá adoptar una posición activa en promover la paz y la democracia para lo que el instrumento imprescindible es la consolidación de una defensa común (art 42 TUE): la reunión de las suficientes fuerzas armadas que contribuyan al desenlace democrático de los conflictos internacionales que puedan afectar a la Unión y que en caso de necesidad puedan defender las fronteras de la Unión de cualquier amenaza.

Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
50eea9e0b1bcb608bc5fbb28cb92ba6d17bfa317df1ae2efc31cf664fd2b787c
Source:
{"body":{"es":"Queda claro, que uno de los objetivos que la Unión persigue es el de promover sus valores y contribuir a la paz y el respeto mutuo entre los pueblos (art 3.5 TUE). Estos valores no son otros que la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad y el Estado de Derecho, entre otros (art 2 TUE). Así pues, conforme esto, la Unión en su Acción Exterior debería mantener una posición activa para promover sistemas políticos que respeten mencionados valores. No ya como una forma de expandir nuestro modelo de convivencia, sino como necesidad para la supervivencia de la misma Unión.\n \tLa Unión es un oasis de paz en medio de continuos conflictos internacionales que en un futuro podrían poner en riesgo nuestro modelo de vida, si es que no lo están haciendo ya. La pugna entre Rusia y Ucrania, Turquía y su obsesión con liderar el mundo árabe, son algunos ejemplos.\nY lo más alarmante de todo esto es el poco aprecio por la libertad y la democracia que todas estas potencias tienen. Lo que supone otra amenaza para la Unión.\nPor todo ello, la Unión en su Acción Exterior deberá adoptar una posición activa en promover la paz y la democracia para lo que el instrumento imprescindible es la consolidación de una defensa común (art 42 TUE): la reunión de las suficientes fuerzas armadas que contribuyan al desenlace democrático de los conflictos internacionales que puedan afectar a la Unión y que en caso de necesidad puedan defender las fronteras de la Unión de cualquier amenaza.","machine_translations":{"bg":"Ясно е, че една от целите, преследвани от Съюза, е да насърчава своите ценности и да допринася за мира и взаимното уважение между народите (член 3, параграф 5 от ДЕС). Тези ценности не са нищо друго освен човешко достойнство, свобода, демокрация, равенство и върховенство на закона, наред с другото (член 2 от ДЕС). Ето защо, в съответствие с това, в своята външна дейност Съюзът следва да запази активна позиция за насърчаване на политическите системи, които зачитат тези ценности. Не като начин за разширяване на нашия модел на съвместно съществуване, а като необходимост за оцеляването на самия Съюз. Съюзът е оазис на мира в условията на продължаващи международни конфликти, които в бъдеще биха могли да изложат на риск нашия модел на живот, ако все още не го правят. Борбата между Русия и Украйна, Турция и манията им по лидерството на арабския свят са някои примери. И най-тревожното нещо за всичко това е малкото признание за свободата и демокрацията, които всички тези сили имат. Това представлява друга заплаха за Съюза. Поради това в своята външна дейност Съюзът следва да заеме активна позиция за насърчаване на мира и демокрацията, за което необходимият инструмент е консолидирането на обща отбрана (член 42 от ДЕС): събирането на достатъчно въоръжени сили, допринасящи за демократичните резултати от международните конфликти, които могат да засегнат Съюза и които, ако е необходимо, могат да защитават границите на Съюза от всякакви заплахи.","cs":"Je zřejmé, že jedním z cílů Unie je prosazovat její hodnoty a přispívat k míru a vzájemné úctě mezi národy (čl. 3 odst. 5 SEU). Těmito hodnotami je mimo jiné lidská důstojnost, svoboda, demokracie, rovnost a právní stát (článek 2 SEU). V souladu s tím by si Unie ve své vnější činnosti měla zachovat aktivní pozici, pokud jde o podporu politických systémů, které tyto hodnoty respektují. Ne jako způsob, jak rozšířit náš model soužití, ale jako nutnost pro přežití samotné Unie. Unie je oázou míru uprostřed pokračujících mezinárodních konfliktů, která by v budoucnu mohla ohrozit náš model života, pokud tak již neučiní. Příkladem je boj mezi Ruskem a Ukrajinou, Turecko a jejich posedlost vedoucím postavením arabského světa. A nejděsivější věc na tom všem je malé uznání svobody a demokracie, které mají všechny tyto síly. To představuje pro Unii další hrozbu. Unie by proto měla ve své vnější činnosti zaujmout aktivní postoj při prosazování míru a demokracie, pro něž je nezbytným nástrojem konsolidace společné obrany (článek 42 SEU): shromáždění dostatečných ozbrojených sil přispívajících k demokratickému výsledku mezinárodních konfliktů, které mohou mít dopad na Unii a které v případě potřeby mohou bránit hranice Unie před jakoukoli hrozbou.","da":"Det er klart, at et af Unionens mål er at fremme sine værdier og bidrage til fred og gensidig respekt mellem befolkningerne (artikel 3, stk. 5, i TEU). Disse værdier er ikke andet end den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed og retsstatsprincippet, bl.a. (artikel 2 i TEU). I overensstemmelse hermed bør Unionen i sin optræden udadtil fastholde en aktiv holdning til fremme af politiske systemer, der respekterer disse værdier. Ikke som en måde at udvide vores sameksistensmodel på, men som en nødvendighed for selve Unionens overlevelse. Unionen er en fredens oase midt i de fortsatte internationale konflikter, som i fremtiden kan bringe vores livsmodel i fare, hvis de ikke allerede gør det. Kampen mellem Rusland og Ukraine, Tyrkiet og deres besættelse af at lede den arabiske verden er nogle eksempler. Og det mest alarmerende ved alt dette er den lille påskønnelse af den frihed og det demokrati, som alle disse kræfter har. Dette udgør endnu en trussel mod Unionen. Derfor bør Unionen i sin optræden udadtil indtage en aktiv holdning til fremme af fred og demokrati, hvor det nødvendige instrument er konsolidering af et fælles forsvar (artikel 42 i TEU): indsamling af tilstrækkelige væbnede styrker, der bidrager til det demokratiske resultat af internationale konflikter, som kan påvirke Unionen, og som om nødvendigt kan forsvare Unionens grænser mod enhver trussel.","de":"Es ist klar, dass eines der von der Union verfolgten Ziele darin besteht, ihre Werte zu fördern und zu Frieden und gegenseitiger Achtung zwischen den Völkern beizutragen (Artikel 3 Absatz 5 EUV). Diese Werte sind unter anderem keine andere als Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit und Rechtsstaatlichkeit (Artikel 2 EUV). In diesem Sinne sollte die Union in ihrem auswärtigen Handeln daher eine aktive Position zur Förderung politischer Systeme erhalten, die diese Werte respektieren. Nicht als eine Möglichkeit, unser Modell der Koexistenz zu erweitern, sondern als Notwendigkeit für das Überleben der Union selbst. Die Union ist eine Oase des Friedens inmitten anhaltender internationaler Konflikte, die in Zukunft unser Lebensmodell in Gefahr bringen könnten, wenn sie es nicht bereits tun. Der Kampf zwischen Russland und der Ukraine, die Türkei und ihre Besessenheit mit der Führung der arabischen Welt sind einige Beispiele. Und das alarmierendste an all dem ist die geringe Wertschätzung für die Freiheit und Demokratie, die all diese Mächte haben. Dies stellt eine weitere Bedrohung für die Union dar. Daher sollte die Union in ihrem auswärtigen Handeln eine aktive Rolle bei der Förderung von Frieden und Demokratie einnehmen, für die das notwendige Instrument die Konsolidierung einer gemeinsamen Verteidigung ist (Artikel 42 EUV): die Sammlung ausreichender Streitkräfte, die zum demokratischen Ergebnis internationaler Konflikte beitragen, die sich auf die Union auswirken können und die erforderlichenfalls die Grenzen der Union vor jeder Bedrohung schützen können.","el":"Είναι σαφές ότι ένας από τους στόχους που επιδιώκει η Ένωση είναι η προώθηση των αξιών της και η συμβολή στην ειρήνη και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των λαών (άρθρο 3, παράγραφος 5, ΣΕΕ). Οι αξίες αυτές δεν είναι άλλες από την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την ελευθερία, τη δημοκρατία, την ισότητα και το κράτος δικαίου, μεταξύ άλλων (άρθρο 2 ΣΕΕ). Ως εκ τούτου, σύμφωνα με αυτό, η Ένωση στο πλαίσιο της εξωτερικής της δράσης θα πρέπει να διατηρήσει ενεργό θέση για την προώθηση πολιτικών συστημάτων που σέβονται αυτές τις αξίες. Όχι ως τρόπος επέκτασης του μοντέλου συνύπαρξης, αλλά ως αναγκαιότητα για την επιβίωση της ίδιας της Ένωσης. Ένωση είναι μια όαση ειρήνης εν μέσω συνεχιζόμενων διεθνών συγκρούσεων, οι οποίες στο μέλλον θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο το μοντέλο ζωής μας, εάν δεν το πράξουν ήδη. Ο αγώνας μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, της Τουρκίας και η εμμονή τους με την ηγεσία του αραβικού κόσμου είναι μερικά παραδείγματα. Και το πιο ανησυχητικό σε όλα αυτά είναι η μικρή εκτίμηση για την ελευθερία και τη δημοκρατία που έχουν όλες αυτές οι δυνάμεις. Αυτό αποτελεί μια ακόμη απειλή για την Ένωση. Ως εκ τούτου, η Ένωση στο πλαίσιο της εξωτερικής της δράσης θα πρέπει να λάβει ενεργό θέση για την προώθηση της ειρήνης και της δημοκρατίας, για την οποία το απαραίτητο μέσο είναι η εδραίωση μιας κοινής άμυνας (άρθρο 42 ΣΕΕ): τη συγκέντρωση επαρκών ενόπλων δυνάμεων που συμβάλλουν στη δημοκρατική έκβαση των διεθνών συγκρούσεων που ενδέχεται να επηρεάσουν την Ένωση και οι οποίες, εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να προασπίσουν τα σύνορα της Ένωσης από κάθε απειλή.","en":"It is clear that one of the objectives pursued by the Union is to promote its values and contribute to peace and mutual respect between peoples (Article 3(5) TEU). These values are none other than human dignity, freedom, democracy, equality and the rule of law, among others (Article 2 TEU). Therefore, in line with this, the Union in its External Action should maintain an active position to promote political systems that respect these values. Not as a way of expanding our model of coexistence, but as a necessity for the survival of the Union itself. The Union is an oasis of peace in the midst of continuing international conflicts that in the future could put our model of life at risk, if they are not already doing so. The struggle between Russia and Ukraine, Turkey and their obsession with leading the Arab world are some examples. And the most alarming thing about all this is the little appreciation for the freedom and democracy that all these powers have. This poses another threat to the Union. Therefore, the Union in its External Action should take an active position in promoting peace and democracy, for which the necessary instrument is the consolidation of a common defence (Article 42 TEU): the gathering of sufficient armed forces contributing to the democratic outcome of international conflicts which may affect the Union and which, if necessary, can defend the Union’s borders from any threat.","et":"On selge, et üks liidu taotletavatest eesmärkidest on edendada oma väärtusi ning aidata kaasa rahule ja rahvaste vastastikusele austusele (ELi lepingu artikli 3 lõige 5). Need väärtused ei ole muud kui inimväärikus, vabadus, demokraatia, võrdsus ja õigusriik (Euroopa Liidu lepingu artikkel 2). Seetõttu peaks liit kooskõlas sellega säilitama oma välistegevuses aktiivse positsiooni neid väärtusi austavate poliitiliste süsteemide edendamiseks. Mitte meie kooseksisteerimise mudeli laiendamiseks, vaid vajadusena liidu enda ellujäämiseks. Liit on rahu oaas keset jätkuvaid rahvusvahelisi konflikte, mis võivad tulevikus ohustada meie elumudelit, kui nad seda juba ei tee. Mõned näited on Venemaa ja Ukraina, Türgi ja nende kinnisidee araabia maailma juhtimisega. Kõige murettekitavam asi selles kõiges on väike tunnustus vabadusele ja demokraatiale, mis neil jõududel on. See kujutab endast veel üht ohtu liidule. Seetõttu peaks liit oma välistegevuses võtma aktiivse seisukoha rahu ja demokraatia edendamisel, mille jaoks vajalik vahend on ühiskaitse tugevdamine (ELi lepingu artikkel 42): selliste piisavate relvajõudude koondamine, mis aitavad kaasa liitu mõjutada võivate rahvusvaheliste konfliktide demokraatlikele tulemustele ja mis vajaduse korral suudavad kaitsta liidu piire mis tahes ohu eest.","fi":"On selvää, että yksi unionin tavoitteista on edistää unionin arvoja sekä edistää rauhaa ja kansojen keskinäistä kunnioitusta (SEU:n 3 artiklan 5 kohta). Näitä arvoja ovat muun muassa ihmisarvo, vapaus, demokratia, tasa-arvo ja oikeusvaltio (SEU:n 2 artikla). Sen vuoksi unionin olisi ulkoisessa toiminnassaan säilytettävä aktiivinen asema edistääkseen näitä arvoja kunnioittavia poliittisia järjestelmiä. Se ei ole keino laajentaa rinnakkaiselomalliamme, vaan unionin itsensä selviytymisen välttämättömyys. Unioni on rauhan keidas jatkuvien kansainvälisten konfliktien keskellä, ja se voisi tulevaisuudessa vaarantaa elämänmallimme, elleivät ne jo tee niin. Venäjän ja Ukrainan ja Turkin välinen taistelu ja niiden pakkomielle arabimaailman johtamiseen ovat esimerkkejä. Kaikkein hälyttävintä tässä on se, että kaikki nämä voimat arvostavat vapautta ja demokratiaa. Tämä on jälleen uhka unionille. Sen vuoksi unionin olisi ulkoisessa toiminnassaan omaksuttava aktiivinen kanta rauhan ja demokratian edistämiseen. Tarvittava väline on yhteisen puolustuksen lujittaminen (SEU:n 42 artikla): sellaisten riittävien asevoimien kerääminen, jotka myötävaikuttavat unioniin mahdollisesti vaikuttavien kansainvälisten konfliktien demokraattiseen lopputulokseen ja jotka voivat tarvittaessa puolustaa unionin rajoja mahdollisilta uhilta.","fr":"Il est clair que l’un des objectifs poursuivis par l’Union est de promouvoir ses valeurs et de contribuer à la paix et au respect mutuel entre les peuples (article 3, paragraphe 5, du traité UE). Ces valeurs ne sont rien d’autre que la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité et l’État de droit, entre autres (article 2 du traité UE). C’est pourquoi, dans le cadre de son action extérieure, l’Union devrait maintenir une position active pour promouvoir des systèmes politiques qui respectent ces valeurs. Non pas comme un moyen d’élargir notre modèle de coexistence, mais comme une nécessité pour la survie de l’Union elle-même. L’Union est une oasis de paix au milieu de conflits internationaux qui, à l’avenir, pourraient mettre en péril notre modèle de vie, s’ils ne le font pas déjà. La lutte entre la Russie et l’Ukraine, la Turquie et leur obsession de diriger le monde arabe en sont quelques exemples. Et la chose la plus alarmante à propos de tout cela, c’est le peu d’appréciation de la liberté et de la démocratie que tous ces pouvoirs ont. Cela représente une autre menace pour l’Union. Par conséquent, l’Union devrait, dans son action extérieure, prendre une position active dans la promotion de la paix et de la démocratie, pour laquelle l’instrument nécessaire est la consolidation d’une défense commune (article 42 du traité UE): le rassemblement de forces armées suffisantes contribuant à l’issue démocratique des conflits internationaux susceptibles d’affecter l’Union et, le cas échéant, de défendre les frontières de l’Union contre toute menace.","ga":"Is léir go bhfuil sé ar cheann de na cuspóirí atá á saothrú ag an Aontas a chuid luachanna a chur chun cinn agus rannchuidiú leis an tsíocháin agus leis an meas frithpháirteach idir pobail (Airteagal 3(5) CAE). Ní luachanna eile iad na luachanna sin seachas dínit an duine, an tsaoirse, an daonlathas, an comhionannas agus an smacht reachta, i measc luachanna eile (Airteagal 2 CAE). Dá bhrí sin, i gcomhréir leis sin, ba cheart don Aontas ina Ghníomhaíocht Sheachtrach seasamh gníomhach a choinneáil chun córais pholaitiúla a chur chun cinn lena n-urramaítear na luachanna sin. Ní mar bhealach chun ár samhail chómhaireachtála a leathnú, ach mar riachtanas do mharthanas an Aontais féin. Is ábhar síochána é an tAontas i measc na gcoinbhleachtaí idirnáisiúnta leanúnacha a d’fhéadfadh, amach anseo, ár múnla beatha a chur i mbaol, mura bhfuil sin á dhéanamh acu cheana féin. Is iad na streachailt idir an Rúis agus an Úcráin, an Tuirc agus a obsession le rá ar fud an domhain Arabach roinnt samplaí. Agus is é an rud is scanrúla faoi seo go léir an meas beag ar an tsaoirse agus ar an daonlathas atá ag na cumhachtaí sin go léir. Is bagairt eile don Aontas é sin. Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas, ina Ghníomhaíocht Sheachtrach, seasamh gníomhach a ghlacadh maidir leis an tsíocháin agus an daonlathas a chur chun cinn, arb í an ionstraim is gá ina leith comhchosaint a chomhdhlúthú (Airteagal 42 CAE): fórsaí armtha leordhóthanacha a bhailiú a rannchuidíonn le toradh daonlathach coinbhleachtaí idirnáisiúnta a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don Aontas agus ar féidir leo, más gá, teorainneacha an Aontais a chosaint ar aon bhagairt.","hr":"Jasno je da je jedan od ciljeva Unije promicanje njezinih vrijednosti i doprinos miru i uzajamnom poštovanju među narodima (članak 3. stavak 5. UEU-a). Te su vrijednosti, među ostalim, ljudsko dostojanstvo, sloboda, demokracija, jednakost i vladavina prava (članak 2. UEU-a). Stoga bi, u skladu s tim, Unija u svojem vanjskom djelovanju trebala zadržati aktivan položaj u promicanju političkih sustava koji poštuju te vrijednosti. Ne kao način širenja našeg modela suživota, već kao nužnost opstanka same Unije. Unija je oaza mira usred stalnih međunarodnih sukoba koji bi u budućnosti mogli ugroziti naš model života ako to već ne čine. Borba između Rusije i Ukrajine, Turske i njihova opsesija vodećim arapskim svijetom neki su primjeri. I najviše alarmantna stvar o svemu tome je malo uvažavanje za slobodu i demokraciju koje sve te sile imaju. To predstavlja još jednu prijetnju Uniji. Stoga bi Unija u svojem vanjskom djelovanju trebala zauzeti aktivan položaj u promicanju mira i demokracije, za što je potreban instrument učvršćivanje zajedničke obrane (članak 42. UEU-a): okupljanje dostatnih oružanih snaga koje doprinose demokratskom ishodu međunarodnih sukoba koji mogu utjecati na Uniju i koje, ako je potrebno, mogu braniti granice Unije od bilo kakve prijetnje.","hu":"Egyértelmű, hogy az Unió egyik célkitűzése az értékek előmozdítása, valamint a népek közötti békéhez és kölcsönös tisztelethez való hozzájárulás (EUSZ 3. cikk (5) bekezdés). Ezek az értékek nem másak, mint az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség és a jogállamiság (az EUSZ 2. cikke). Ezért ennek megfelelően az Uniónak külső tevékenysége során aktív pozíciót kell fenntartania az ezen értékeket tiszteletben tartó politikai rendszerek előmozdítása érdekében. Nem úgy, mint az együtt-termesztési modellünk bővítésének módja, hanem mint az Unió túlélésének szükségessége. Az Unió a béke oázisa a folytatódó nemzetközi konfliktusok közepette, amelyek a jövőben veszélybe sodorhatják életünk modelljét, ha még nem teszik ezt meg. Néhány példa az Oroszország és Ukrajna, Törökország és az arab világ vezetése iránti megszállottságuk közötti harcra. És a legijesztőbb dolog ebben az egészben az a kevés elismerés a szabadságért és a demokráciáért, amellyel ezek a hatalmak rendelkeznek. Ez újabb fenyegetést jelent az Unió számára. Ezért az Uniónak külső tevékenysége során aktív álláspontot kell képviselnie a béke és a demokrácia előmozdítása terén, amelyhez a szükséges eszköz a közös védelem megszilárdítása (az EUSZ 42. cikke): elegendő olyan fegyveres erő összegyűjtése, amely hozzájárul az Uniót esetlegesen érintő nemzetközi konfliktusok demokratikus kimeneteléhez, és amelyek szükség esetén megvédhetik az Unió határait minden fenyegetéstől.","it":"È chiaro che uno degli obiettivi perseguiti dall'Unione è promuovere i suoi valori e contribuire alla pace e al rispetto reciproco tra i popoli (articolo 3, paragrafo 5, TUE). Questi valori non sono che la dignità umana, la libertà, la democrazia, l'uguaglianza e lo Stato di diritto, tra gli altri (articolo 2 TUE). Pertanto, in linea con ciò, l'Unione, nella sua azione esterna, dovrebbe mantenere una posizione attiva per promuovere sistemi politici che rispettino tali valori. Non come un modo per espandere il nostro modello di convivenza, ma come una necessità per la sopravvivenza dell'Unione stessa. L'Unione è un'oasi di pace in mezzo ai continui conflitti internazionali che in futuro potrebbero mettere a rischio il nostro modello di vita, se non lo stanno già facendo. La lotta tra Russia e Ucraina, la Turchia e la loro ossessione per guidare il mondo arabo ne sono alcuni esempi. E la cosa più allarmante di tutto questo è il poco apprezzamento per la libertà e la democrazia che tutti questi poteri hanno. Ciò rappresenta un'altra minaccia per l'Unione. Pertanto, l'Unione nella sua azione esterna dovrebbe assumere una posizione attiva nella promozione della pace e della democrazia, per la quale lo strumento necessario è il consolidamento di una difesa comune (articolo 42 TUE): la raccolta di forze armate sufficienti che contribuiscono all'esito democratico dei conflitti internazionali che possono colpire l'Unione e che, se necessario, possono difendere le frontiere dell'Unione da qualsiasi minaccia.","lt":"Akivaizdu, kad vienas iš Sąjungos tikslų yra propaguoti savo vertybes ir prisidėti prie taikos ir abipusės tautų pagarbos (ES sutarties 3 straipsnio 5 dalis). Šios vertybės yra tik žmogaus orumas, laisvė, demokratija, lygybė ir teisinė valstybė (ES sutarties 2 straipsnis). Todėl Sąjunga, vykdydama savo išorės veiksmus, turėtų išlaikyti aktyvią poziciją skatinti šias vertybes gerbiančias politines sistemas. Ne kaip būdas išplėsti mūsų sambūvio modelį, bet kaip būtinybė pačios Sąjungos išlikimui. Sąjunga yra taikos oazė besitęsiančių tarptautinių konfliktų metu, kuri ateityje gali kelti pavojų mūsų gyvybės modeliui, jei jie to dar nedaro. Keletas pavyzdžių yra Rusijos ir Ukrainos, Turkijos kova ir jų manija prieš arabų pasaulį. Ir labiausiai nerimą keliantis dalykas dėl viso to yra menkas laisvės ir demokratijos, kurią turi visos šios galios, įvertinimas. Tai kelia dar vieną grėsmę Sąjungai. Todėl Sąjunga savo išorės veiksmuose turėtų imtis aktyvios pozicijos skatinant taiką ir demokratiją, kuriai būtina priemonė yra bendros gynybos stiprinimas (ES sutarties 42 straipsnis): surinkti pakankamai ginkluotųjų pajėgų, prisidedančių prie demokratinių tarptautinių konfliktų, kurie gali turėti įtakos Sąjungai ir kurie prireikus gali ginti Sąjungos sienas nuo bet kokios grėsmės, rezultatų.","lv":"Ir skaidrs, ka viens no Savienības mērķiem ir veicināt tās vērtības un veicināt mieru un savstarpēju cieņu starp tautām (LES 3. panta 5. punkts). Šīs vērtības nav nekas cits kā cilvēka cieņa, brīvība, demokrātija, vienlīdzība un tiesiskums, cita starpā (LES 2. pants). Tāpēc saskaņā ar to Savienībai ārējā darbībā būtu jāsaglabā aktīva pozīcija, lai veicinātu politiskās sistēmas, kas respektē šīs vērtības. Nevis kā veids, kā paplašināt mūsu līdzāspastāvēšanas modeli, bet gan kā nepieciešamība pašas Savienības izdzīvošanai. Eiropas Savienība ir miera oāze pastāvīgo starptautisko konfliktu vidū, kas nākotnē varētu apdraudēt mūsu dzīves modeli, ja viņi to vēl nedarīs. Daži piemēri ir cīņa starp Krieviju un Ukrainu, Turciju un to apsēstību ar vadošo arābu pasauli. Un visvairāk satraucoša lieta par to visu ir maz atzinība par brīvību un demokrātiju, kas ir visām šīm lielvarām. Tas rada vēl vienu apdraudējumu Eiropas Savienībai. Tāpēc Savienībai ārējā darbībā būtu jāieņem aktīva nostāja miera un demokrātijas veicināšanā, kam nepieciešamais instruments ir kopējās aizsardzības konsolidācija (LES 42. pants): pietiekamu bruņoto spēku pulcēšanās, kas veicina tādu starptautisku konfliktu demokrātisku iznākumu, kuri var ietekmēt Savienību un kuri vajadzības gadījumā var aizsargāt Savienības robežas pret jebkādiem draudiem.","mt":"Huwa ċar li wieħed mill-objettivi segwiti mill-Unjoni huwa li tippromwovi l-valuri tagħha u tikkontribwixxi għall-paċi u r-rispett reċiproku bejn il-popli (Artikolu 3(5) TUE). Dawn il-valuri mhumiex ħlief id-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza u l-istat tad-dritt, fost l-oħrajn (l-Artikolu 2 tat-TUE). Għalhekk, f’konformità ma’ dan, l-Unjoni fl-Azzjoni Esterna tagħha għandha żżomm pożizzjoni attiva biex tippromwovi sistemi politiċi li jirrispettaw dawn il-valuri. Mhux bħala mod kif inwessgħu l-mudell tagħna ta’ koeżistenza, iżda bħala neċessità għas-sopravivenza tal-Unjoni nnifisha. L-Unjoni hija OASIS ta’ paċi f’nofs kunflitti internazzjonali kontinwi li fil-futur jistgħu jpoġġu l-mudell ta’ ħajjitna f’riskju, jekk mhux diġà qed jagħmlu dan. Il-ġlieda bejn ir-Russja u l-Ukraina, it-Turkija u l-ossessjoni tagħhom mat-tmexxija tad-dinja Għarbija huma xi eżempji. U l-aktar ħaġa allarmanti dwar dan kollu hija l-apprezzament żgħir għal-libertà u d-demokrazija li dawn is-setgħat kollha għandhom. Dan joħloq theddida oħra għall-Unjoni. Għalhekk, l-Unjoni fl-Azzjoni Esterna tagħha għandha tieħu pożizzjoni attiva fil-promozzjoni tal-paċi u d-demokrazija, li għaliha l-istrument meħtieġ huwa l-konsolidazzjoni ta’ difiża komuni (l-Artikolu 42 TUE): il-ġbir ta’ biżżejjed forzi armati li jikkontribwixxu għall-eżitu demokratiku ta’ konflitti internazzjonali li jistgħu jaffettwaw lill-Unjoni u li, jekk meħtieġ, jistgħu jiddefendu l-fruntieri tal-Unjoni minn kwalunkwe theddida.","nl":"Het is duidelijk dat een van de doelstellingen van de Unie erin bestaat haar waarden te bevorderen en bij te dragen tot vrede en wederzijds respect tussen volkeren (artikel 3, lid 5, VEU). Deze waarden zijn onder meer de menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, gelijkheid en de rechtsstaat (artikel 2 VEU). Daarom moet de Unie in haar externe optreden in overeenstemming hiermee een actief standpunt behouden om politieke systemen te bevorderen die deze waarden eerbiedigen. Niet als een manier om ons model van coëxistentie uit te breiden, maar als een noodzaak voor het voortbestaan van de Unie zelf. De Unie is een oase van vrede in het midden van aanhoudende internationale conflicten die ons levensmodel in de toekomst in gevaar kunnen brengen, als ze dat nog niet doen. De strijd tussen Rusland en Oekraïne, Turkije en hun obsessie met het leiden van de Arabische wereld zijn enkele voorbeelden. En het meest verontrustende aan dit alles is de weinige waardering voor de vrijheid en democratie die al deze machten hebben. Dit vormt een andere bedreiging voor de Unie. Daarom moet de Unie in haar extern optreden een actief standpunt innemen bij de bevordering van vrede en democratie, waarvoor de consolidatie van een gemeenschappelijke defensie het noodzakelijke instrument is (artikel 42 VEU): het bijeenbrengen van voldoende strijdkrachten die bijdragen tot de democratische uitkomst van internationale conflicten die de Unie kunnen treffen en die, indien nodig, de grenzen van de Unie kunnen verdedigen tegen elke bedreiging.","pl":"Oczywiste jest, że jednym z celów Unii jest propagowanie jej wartości i przyczynianie się do pokoju i wzajemnego szacunku między narodami (art. 3 ust. 5 TUE). Wartości te to między innymi godność ludzka, wolność, demokracja, równość i praworządność (art. 2 TUE). W związku z tym Unia w ramach swoich działań zewnętrznych powinna utrzymać aktywne stanowisko w zakresie promowania systemów politycznych szanujących te wartości. Nie jako sposób na rozszerzenie naszego modelu współistnienia, ale jako konieczność przetrwania samej Unii. Unia jest oazą pokoju w trakcie trwających konfliktów międzynarodowych, które w przyszłości mogłyby zagrozić naszemu modelowi życia, jeśli jeszcze tego nie robią. Walka między Rosją a Ukrainą, Turcją i ich obsesją na punkcie przywództwa w świecie arabskim to przykłady. I najbardziej niepokojące jest to, że wszystkie te moce mają niewielkie uznanie dla wolności i demokracji. Stanowi to kolejne zagrożenie dla Unii. W związku z tym Unia w swoich działaniach zewnętrznych powinna zająć aktywne stanowisko w propagowaniu pokoju i demokracji, dla których niezbędnym instrumentem jest konsolidacja wspólnej obrony (art. 42 TUE): gromadzenie wystarczających sił zbrojnych przyczyniających się do demokratycznego wyniku konfliktów międzynarodowych, które mogą mieć wpływ na Unię i które, w razie potrzeby, mogą bronić granic Unii przed wszelkimi zagrożeniami.","pt":"É evidente que um dos objetivos prosseguidos pela União é promover os seus valores e contribuir para a paz e o respeito mútuo entre os povos (artigo 3.º, n.º 5, do TUE). Estes valores não são senão a dignidade humana, a liberdade, a democracia, a igualdade e o Estado de direito, entre outros (artigo 2.º do TUE). Por conseguinte, neste contexto, a União, na sua ação externa, deverá manter uma posição ativa para promover sistemas políticos que respeitem estes valores. Não como uma forma de expandir o nosso modelo de coexistência, mas como uma necessidade para a sobrevivência da própria União. A União é um oásis de paz em meio a conflitos internacionais contínuos que, no futuro, poderiam pôr em risco o nosso modelo de vida, se ainda não o fizerem. A luta entre a Rússia e a Ucrânia, a Turquia e a sua obsessão em liderar o mundo árabe são alguns exemplos. E a coisa mais alarmante sobre tudo isso é o pouco apreço pela liberdade e democracia que todos esses poderes têm. Esta situação representa uma outra ameaça para a União. Por conseguinte, na sua ação externa, a União deve assumir uma posição ativa na promoção da paz e da democracia, para a qual o instrumento necessário é a consolidação de uma defesa comum (artigo 42.º do TUE): a reunião de forças armadas suficientes que contribuam para o resultado democrático de conflitos internacionais que possam afetar a União e que, se necessário, possam defender as fronteiras da União de qualquer ameaça.","ro":"Este clar că unul dintre obiectivele urmărite de Uniune este promovarea valorilor sale și contribuția la pacea și respectul reciproc între popoare [articolul 3 alineatul (5) din TUE]. Aceste valori nu sunt altele decât demnitatea umană, libertatea, democrația, egalitatea și statul de drept, printre altele (articolul 2 din TUE). Prin urmare, în acest sens, Uniunea ar trebui să își mențină, în cadrul acțiunii sale externe, o poziție activă de promovare a sistemelor politice care respectă aceste valori. Nu ca o modalitate de extindere a modelului nostru de coexistență, ci ca o necesitate pentru supraviețuirea Uniunii în sine. Uniunea este o oază de pace în mijlocul conflictelor internaționale continue care, în viitor, ar putea pune în pericol modelul nostru de viață, dacă acestea nu fac deja acest lucru. Lupta dintre Rusia și Ucraina, Turcia și obsesia lor de a conduce lumea arabă sunt câteva exemple. Și cel mai alarmant lucru despre toate acestea este puțina apreciere pentru libertatea și democrația pe care le au toate aceste puteri. Aceasta reprezintă o altă amenințare pentru Uniune. Prin urmare, în cadrul acțiunii sale externe, Uniunea ar trebui să adopte o poziție activă în promovarea păcii și a democrației, pentru care instrumentul necesar este consolidarea unei apărări comune (articolul 42 din TUE): reunirea unor forțe armate suficiente care să contribuie la rezultatul democratic al conflictelor internaționale care pot afecta Uniunea și care, dacă este necesar, pot apăra frontierele Uniunii de orice amenințare.","sk":"Je zrejmé, že jedným z cieľov Únie je presadzovať svoje hodnoty a prispievať k mieru a vzájomnému rešpektu medzi národmi (článok 3 ods. 5 ZEÚ). Týmito hodnotami nie sú okrem iného ľudská dôstojnosť, sloboda, demokracia, rovnosť a právny štát (článok 2 ZEÚ). V súlade s tým by si preto Únia vo svojej vonkajšej činnosti mala zachovať aktívnu pozíciu na podporu politických systémov, ktoré rešpektujú tieto hodnoty. Nie ako spôsob rozšírenia nášho modelu koexistencie, ale ako nutnosť prežitia samotnej Únie. Únia je oázou mieru uprostred pokračujúcich medzinárodných konfliktov, ktoré by v budúcnosti mohli ohroziť náš model života, ak tak ešte nerobia. Niekoľko príkladov je boj medzi Ruskom a Ukrajinou, Tureckom a ich posadnutosť vedením arabského sveta. A najznepokojujúcejšia vec na tomto všetkom je malé uznanie za slobodu a demokraciu, ktorú majú všetky tieto sily. To predstavuje ďalšiu hrozbu pre Úniu. Únia by preto vo svojej vonkajšej činnosti mala zaujať aktívnu pozíciu pri podpore mieru a demokracie, pre ktorú je nevyhnutným nástrojom konsolidácia spoločnej obrany (článok 42 ZEÚ): zhromaždenie dostatočných ozbrojených síl, ktoré prispievajú k demokratickému výsledku medzinárodných konfliktov, ktoré môžu ovplyvniť Úniu a ktoré môžu v prípade potreby brániť hranice Únie pred akoukoľvek hrozbou.","sl":"Jasno je, da je eden od ciljev Unije spodbujanje njenih vrednot ter prispevanje k miru in medsebojnemu spoštovanju med narodi (člen 3(5) PEU). Te vrednote so med drugim človekovo dostojanstvo, svoboda, demokracija, enakost in pravna država (člen 2 PEU). Zato bi morala Unija v skladu s tem pri svojem zunanjem delovanju ohraniti dejavno stališče za spodbujanje političnih sistemov, ki spoštujejo te vrednote. Ne kot način za razširitev našega modela sožitja, ampak kot nujnost za preživetje same Unije. Unija je oaza miru sredi nadaljevanja mednarodnih konfliktov, ki bi lahko v prihodnosti ogrozila naš model življenja, če tega še ne storijo. Nekaj primerov je boj med Rusijo in Ukrajino, Turčijo in njuno obsedenostjo z vodenjem arabskega sveta. In najbolj zaskrbljujoča stvar pri vsem tem je majhna hvaležnost za svobodo in demokracijo, ki jo imajo vse te sile. To je še ena grožnja za Unijo. Zato bi morala Unija v svojem zunanjem delovanju zavzeti dejavno stališče pri spodbujanju miru in demokracije, za kar je potreben instrument utrditev skupne obrambe (člen 42 PEU): zbiranje zadostnih oboroženih sil, ki prispevajo k demokratičnemu izidu mednarodnih konfliktov, ki bi lahko vplivali na Unijo in ki lahko po potrebi branijo meje Unije pred kakršno koli grožnjo.","sv":"Det står klart att ett av unionens mål är att främja sina värderingar och bidra till fred och ömsesidig respekt mellan folken (artikel 3.5 i EU-fördraget). Dessa värden är inget annat än mänsklig värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet och rättsstatsprincipen, bland annat (artikel 2 i EU-fördraget). I linje med detta bör unionen därför i sina yttre åtgärder upprätthålla en aktiv ställning för att främja politiska system som respekterar dessa värden. Inte som ett sätt att utvidga vår modell för samexistens, utan som en nödvändighet för unionens överlevnad. Unionen är en oas av fred mitt i fortsatta internationella konflikter som i framtiden skulle kunna äventyra vår livsmodell, om de inte redan gör det. Kampen mellan Ryssland och Ukraina, Turkiet och deras besatthet av att leda arabvärlden är några exempel. Och det mest alarmerande med allt detta är den lilla uppskattningen av den frihet och demokrati som alla dessa makter har. Detta utgör ytterligare ett hot mot unionen. Därför bör unionen i sina yttre åtgärder inta en aktiv ståndpunkt när det gäller att främja fred och demokrati, för vilken det nödvändiga instrumentet är att konsolidera ett gemensamt försvar (artikel 42 i EU-fördraget): insamling av tillräckliga väpnade styrkor som bidrar till det demokratiska resultatet av internationella konflikter som kan påverka unionen och som vid behov kan försvara unionens gränser från alla hot."}},"title":{"es":"La UE como garante de la libertad. Hacia una defensa común.","machine_translations":{"bg":"ЕС като гарант на свободата. Към обща защита.","cs":"EU jako garant svobody. Směrem ke společné obraně.","da":"EU som garant for frihed. Mod et fælles forsvar.","de":"Die EU als Garant der Freiheit. Auf dem Weg zu einer gemeinsamen Verteidigung.","el":"Η ΕΕ ως εγγυητής της ελευθερίας. Προς μια κοινή άμυνα.","en":"The EU as guarantor of freedom. Towards a common defense.","et":"EL kui vabaduse tagaja. Ühise kaitse poole.","fi":"EU takaa vapauden. Kohti yhteistä puolustusta.","fr":"L’UE en tant que garante de la liberté. Vers une défense commune.","ga":"An tAontas Eorpach mar ráthóir na saoirse. I dtreo cosaint choiteann.","hr":"EU kao jamac slobode. Prema zajedničkoj obrani.","hu":"Az EU mint a szabadság kezese. Egy közös védelem felé.","it":"L'UE come garante della libertà. Verso una difesa comune.","lt":"ES kaip laisvės garantas. Bendros gynybos link.","lv":"ES kā brīvības garants. Ceļā uz kopīgu aizsardzību.","mt":"L-UE bħala garanti tal-libertà. Lejn difiża komuni.","nl":"De EU staat garant voor vrijheid. Naar een gemeenschappelijke verdediging.","pl":"UE jako gwarant wolności. Ku wspólnej obronie.","pt":"A UE como garante da liberdade. Para uma defesa comum.","ro":"UE în calitate de garant al libertății. Spre o apărare comună.","sk":"EÚ ako garant slobody. Smerom k spoločnej obrane.","sl":"EU kot porok za svobodo. K skupni obrambi.","sv":"EU som garant för friheten. Mot ett gemensamt försvar."}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/EUInTheWorld/f/16/proposals/208660/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/EUInTheWorld/f/16/proposals/208660/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
0 comments
Loading comments ...
Loading comments ...