EU in the world
#TheFutureIsYours Reinforcing responsible global leadership
Changes at "One permanent base on the EP in Brussels "
Compare view mode:
Title (български)
- +Една постоянна база за ЕП в Брюксел
Title (čeština)
- +Stálá základna EP v Bruselu
Title (dansk)
- +En permanent base i Europa-Parlamentet i Bruxelles
Title (Deutsch)
- +Eine ständige Grundlage für das EP in Brüssel
Title (ελληνικά)
- +Μία μόνιμη βάση για το ΕΚ στις Βρυξέλλες
Title (English)
- +One permanent base on the EP in Brussels
Title (español)
- +Una base permanente sobre el PE en Bruselas
Title (eesti)
- +Euroopa Parlamendi Brüsselis asuv alaline esindus
Title (suomi)
- +Euroopan parlamentin pysyvä perusta Brysselissä
Title (français)
- +Une base permanente sur le PE à Bruxelles
Title (Gaeilge)
- +Bunáit bhuan amháin ag PE sa Bhruiséil
Title (hrvatski)
- +Jedna stalna baza na Europskom parlamentu u Bruxellesu
Title (magyar)
- +Egy állandó bázis az EP-n Brüsszelben
Title (italiano)
- +Una base permanente sul Parlamento europeo a Bruxelles
Title (lietuvių)
- +Viena nuolatinė bazė Europos Parlamente Briuselyje
Title (latviešu)
- +Viena pastāvīga bāze uz EP Briselē
Title (Malti)
- +Bażi permanenti waħda fuq il-PE fi Brussell
Title (Nederlands)
- +Een permanente basis voor het EP in Brussel
Title (polski)
- +Jedna stała baza w PE w Brukseli
Title (português)
- +Uma base permanente sobre o PE em Bruxelas
Title (română)
- +O bază permanentă pe PE la Bruxelles
Title (slovenčina)
- +Jedno trvalé sídlo EP v Bruseli
Title (slovenščina)
- +Stalna baza Evropskega parlamenta v Bruslju
Title (svenska)
- +En permanent bas på Europaparlamentet i Bryssel
Body (български)
- +Седалището на ЕП се поделя между Брюксел в Белгия и Страсбург във Франция, което води до огромни разходи между преместването и преместването. Трябва ли да се съгласим, че ЕП ще има една постоянна база в Белгия и ако Франция настоява да има орган на ЕС, разположен на тяхна територия, тогава Съветът на ЕС или Комисията следва да се преместят постоянно в седалището на ЕП в Страсбург!
Body (čeština)
- +Sídlo EP je rozděleno mezi Brusel v Belgii a ve Štrasburku ve Francii, což způsobuje obrovské výdaje mezi stěhováním a přestěhováním. Souhlasíme s tím, že EP bude mít stálou základnu v Belgii, a pokud Francie trvá na tom, aby byl orgán EU umístěn na jejich území, měla by se buď Rada EU, nebo Komise trvale přestěhovat do sídla EP ve Štrasburku!
Body (dansk)
- +Europa-Parlamentets hovedsæde deles mellem Bruxelles i Belgien og Strasbourg i Frankrig, hvilket medfører store udgifter mellem flytninger og flytning. Vil vi være enige om, at Europa-Parlamentet vil have en permanent base i Belgien, og hvis den franske insisterer på, at et EU-organ skal være placeret på deres område, så bør enten EU-Rådet eller Kommissionen bevæge sig permanent i Europa-Parlamentets base i Strasbourg!
Body (Deutsch)
- +Der Sitz des EP wird zwischen Brüssel in Belgien und Straßburg in Frankreich aufgeteilt, was zu enormen Ausgaben zwischen Umzug und Umzug führt. Werden wir uns damit einverstanden erklären, dass das EP über einen ständigen Sitz in Belgien verfügen wird, und wenn die Franzosen darauf bestehen, dass sich eine EU-Einrichtung in ihrem Hoheitsgebiet befindet, sollte entweder der Rat der Europäischen Union oder die Kommission dauerhaft im EP-Stützpunkt in Straßburg umziehen!
Body (ελληνικά)
- +Η έδρα του ΕΚ μοιράζεται μεταξύ Βρυξελλών στο Βέλγιο και στο Στρασβούργο στη Γαλλία, προκαλώντας τεράστιες δαπάνες μεταξύ των μετακινήσεων και της μετεγκατάστασης. Θα συμφωνήσουμε ότι το ΕΚ θα έχει μία μόνιμη έδρα στο Βέλγιο και, εάν η γαλλική επιμείνει να έχει ένα όργανο της ΕΕ εγκατεστημένο στην επικράτειά τους, τότε είτε το Συμβούλιο της ΕΕ είτε η Επιτροπή θα πρέπει να εγκατασταθούν μόνιμα στη βάση του ΕΚ στο Στρασβούργο!
Body (English)
- +The EP headquarters are being shared between Brussels in Belgium and Strasbourg in France, causing vast amount of expenditure between the moves and relocation. Shall we agree that the EP will have one permanent base in Belgium, and if the French insist to have an EU body located in their territory, then either the EU Council or Commission should move permanently in the EP base in Strasbourg!
Body (español)
- +La sede del PE está siendo compartida entre Bruselas (Bélgica) y Estrasburgo (Francia), lo que provoca una gran cantidad de gastos entre las mudanzas y las deslocalizaciones. ¿Estamos de acuerdo en que el PE tendrá una base permanente en Bélgica y, si el francés insiste en contar con un organismo de la UE ubicado en su territorio, el Consejo de la UE o la Comisión deberían trasladarse permanentemente a la sede del PE en Estrasburgo?
Body (eesti)
- +Euroopa Parlamendi peakorterit jagatakse Brüsselis Belgias ja Strasbourgis Prantsusmaal, mis põhjustab suuri kulusid kolimise ja ümberpaigutamise vahel. Kas me nõustume, et Euroopa Parlamendil on Belgias üks alaline baas, ja kui Prantsusmaa nõuab, et ELi asutus asuks nende territooriumil, peaks kas Euroopa Liidu Nõukogu või komisjon kolima alaliselt Euroopa Parlamendi peakorterisse Strasbourgis?
Body (suomi)
- +Euroopan parlamentin päätoimipaikka on jaettu Belgian Brysselin ja Ranskan Strasbourgin kesken, mikä aiheuttaa suuria kustannuksia muuttojen ja muuttojen välillä. Oletko samaa mieltä siitä, että Euroopan parlamentilla on yksi pysyvä toimipaikka Belgiassa, ja jos Ranska vaatii, että EU:n elin sijaitsee niiden alueella, joko EU:n neuvoston tai komission olisi liikkuttava pysyvästi EP:n toimipisteeseen Strasbourgissa!
Body (français)
- +Le siège du Parlement européen est partagé entre Bruxelles en Belgique et Strasbourg en France, ce qui entraîne des dépenses considérables entre les déménagements et les déménagements. Conviendra-t-il que le Parlement européen disposera d’une base permanente en Belgique, et si les Français insistent pour qu’un organe de l’Union soit situé sur leur territoire, le Conseil ou la Commission de l’Union européenne devrait déménager de manière permanente sur la base du Parlement européen à Strasbourg!
Body (Gaeilge)
- +Tá ceanncheathrú Pharlaimint na hEorpa á roinnt idir an Bhruiséil sa Bheilg agus Strasbourg na Fraince, rud a fhágann go bhfuil an-chuid caiteachais idir na gluaiseachtaí agus an t-athlonnú. Comhaontaímid go mbeidh bunáit bhuan amháin ag PE sa Bheilg, agus má áitíonn an Fhrainc go mbeadh comhlacht AE lonnaithe ina gcríoch, ba cheart go mbogfadh Comhairle AE nó an Coimisiún go buan i mbunáit PE in Strasbourg!
Body (hrvatski)
- +Sjedište EP-a dijeli se između Bruxellesa u Belgiji i Strasbourga u Francuskoj, što uzrokuje goleme troškove između preseljenja i preseljenja. Slažemo li se da će EP imati jednu stalnu bazu u Belgiji, a ako francuski inzistira na tome da se tijelo EU-a nalazi na njezinu teritoriju, tada bi se Vijeće EU-a ili Komisija trebali trajno preseliti u sjedište EP-a u Strasbourgu!
Body (magyar)
- +Az EP székhelye a belgiumi Brüsszel és a franciaországi Strasbourg között oszlik meg, ami hatalmas kiadásokat eredményez a költözés és az áthelyezés között. Egyetértünk azzal, hogy az EP-nek egyetlen állandó székhelye lesz Belgiumban, és ha Franciaország ragaszkodik ahhoz, hogy egy uniós szerv legyen a területükön, akkor az EU Tanácsának vagy a Bizottságnak állandó jelleggel az EP strasbourgi székhelyén kell elhelyezkednie!
Body (italiano)
- +La sede del Parlamento europeo è condivisa tra Bruxelles (Belgio) e Strasburgo (Francia), il che comporta ingenti spese tra i traslochi e i trasferimenti. Accettiamo che il PE avrà una base permanente in Belgio e se la Francia insisterà affinché un organo dell'UE abbia sede nel loro territorio, il Consiglio dell'UE o la Commissione dovrebbero spostarsi permanentemente nella base del PE a Strasburgo!
Body (lietuvių)
- +EP būstinę dalijasi Briuselis (Belgija) ir Strasbūras (Prancūzija), dėl to patiriama daug išlaidų, susijusių su persikėlimu ir perkėlimu Europos Sąjungoje. Ar sutiktume, kad Europos Parlamentas turėtų vieną nuolatinę būstinę Belgijoje, o jei Prancūzija reikalautų, kad jos teritorijoje būtų ES įstaiga, tuomet ES Taryba arba Komisija turėtų nuolat persikelti į EP bazę Strasbūre!
Body (latviešu)
- +EP galvenā mītne tiek dalīta starp Briseli Beļģijā un Strasbūrā Francijā, un tas rada lielus izdevumus starp pārcelšanos un pārcelšanu. Vai mēs vienosimies, ka Eiropas Parlamentam būs viena pastāvīga bāze Beļģijā, un, ja Francija pieprasīs, lai to teritorijā būtu ES struktūra, tad vai nu ES Padomei, vai Komisijai būtu pastāvīgi jāpārceļas uz EP bāzes vietu Strasbūrā!
Body (Malti)
- +Is-sede tal-PE qed tinqasam bejn Brussell fil-Belġju u Strasburgu fi Franza, u dan qed jikkawża ammont kbir ta’ nfiq bejn iċ-ċaqliq u r-rilokazzjoni. Jekk naqblu li l-PE se jkollu bażi permanenti fil-Belġju, u jekk Franza tinsisti li jkun hemm korp tal-UE li jinsab fit-territorju tagħhom, jew il-Kunsill tal-UE jew il-Kummissjoni għandhom jiċċaqalqu b’mod permanenti fil-bażi tal-PE fi Strasburgu!
Body (Nederlands)
- +Het hoofdkantoor van het EP wordt gedeeld tussen Brussel in België en Straatsburg in Frankrijk, wat enorme uitgaven veroorzaakt tussen de verhuizing en de verhuizing. Zullen wij ermee instemmen dat het EP één permanente basis in België heeft, en als de Franse autoriteiten erop aandringen dat een EU-orgaan op hun grondgebied gevestigd is, dan moet de Raad van de EU of de Commissie zich permanent verplaatsen in de EP-basis in Straatsburg!
Body (polski)
- +Siedziba PE jest dzielona między Brukselę w Belgii i Strasburg we Francji, co powoduje ogromne wydatki między przeprowadzkami a przeniesieniem. Czy zgadzamy się, że PE będzie miał jedną stałą siedzibę w Belgii, a jeśli francuski nalega na posiadanie organu UE znajdującego się na ich terytorium, wówczas Rada UE lub Komisja powinny na stałe przenieść się do siedziby PE w Strasburgu!
Body (português)
- +A sede do PE está a ser partilhada entre Bruxelas, na Bélgica, e Estrasburgo, em França, causando um grande volume de despesas entre as deslocações e a recolocação. Estamos de acordo em que o PE terá uma base permanente na Bélgica e, se o francês insistir em ter um organismo da UE localizado no seu território, o Conselho da UE ou a Comissão devem deslocar-se permanentemente para a base do PE em Estrasburgo!
Body (română)
- +Sediul PE este împărțit între Bruxelles (Belgia) și Strasbourg (Franța), ceea ce generează cheltuieli considerabile între mutare și transfer. Vom conveni asupra faptului că PE va avea o bază permanentă în Belgia și, în cazul în care Franța insistă ca un organism al UE să fie situat pe teritoriul său, atunci fie Consiliul UE, fie Comisia ar trebui să se mute permanent în baza PE de la Strasbourg!
Body (slovenčina)
- +Sídlo EP sa delí medzi Brusel v Belgicku a Štrasburg vo Francúzsku, čo spôsobuje obrovské výdavky medzi sťahovaním a premiestnením. Súhlasíme s tým, že EP bude mať jednu trvalú základňu v Belgicku, a ak Francúzsko trvá na tom, aby sa na ich území nachádzal orgán EÚ, potom by sa Rada EÚ alebo Komisia mali natrvalo presťahovať do základne EP v Štrasburgu!
Body (slovenščina)
- +Sedež EP si delita Bruselj v Belgiji in Strasbourg v Franciji, kar povzroča ogromne stroške med selitvijo in selitvijo. Če se bomo strinjali, da bo imel Evropski parlament stalno bazo v Belgiji, in če bo Francija vztrajala, da ima organ EU sedež na njihovem ozemlju, bi se morala Svet EU ali Komisija stalno gibati v oporišče Evropskega parlamenta v Strasbourgu!
Body (svenska)
- +Europaparlamentets huvudkontor delas mellan Bryssel i Belgien och Strasbourg i Frankrike, vilket medför stora utgifter mellan flytt och flyttning. Ska vi enas om att Europaparlamentet kommer att ha en permanent bas i Belgien, och om Frankrike insisterar på att det ska finnas ett EU-organ på deras territorium bör antingen rådet eller kommissionen flytta permanent till Europaparlamentets bas i Strasbourg!
Version author
Version created at
05/05/2021 23:10
Please log in
You can access with an external account