EU in the world

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: acf932e4976855dba3bad200155c4de062aa5b9778e8a4db3eb0ff07c86e5ede

Source: {"body":{"en":"Despite the adjective ‘open’ - the pursuit of autonomy leads towards protectionism. The EU is developing more unilateral trade instruments – including defensive ones -, making the EU vulnerable to the criticism that it is embracing a protectionist approach. Openness should be the default, while the EU better understands the critical dependencies affecting the single market. The EU must differentiate between critical or strategic dependencies that impact the economic and political security of the Union, and valid international competition. The European Commission has identified 137 products in sensitive sectors. 34 products of which have a limited possibility of diversification. They primarily relate to high value-added and technologically advanced products and intermediate goods. But to avoid the claim of being protectionist, instead of seeking to control entire supply chains of finished products, the EU should seek to occupy strategic positions in the global value chains of certain strategic products. This should be carried out through a robust industrial policy which includes both large companies, but also SMEs, across EU countries. Alternatively, as much as possible, the EU should emphasise diversification, instead of control. It should seek controlled interdependence, and not independence.","machine_translations":{"bg":"Въпреки прилагателното „отворено“ — стремежът към автономия води до протекционизъм. ЕС разработва по-едностранни търговски инструменти, включително защитни, което прави ЕС уязвим от критиките, че възприема протекционистки подход. Отвореността следва да бъде по подразбиране, докато ЕС разбира по-добре критичните зависимости, засягащи единния пазар. ЕС трябва да прави разграничение между критични или стратегически зависимости, които оказват въздействие върху икономическата и политическата сигурност на Съюза, и валидна международна конкуренция. Европейската комисия идентифицира 137 продукта в чувствителни сектори. 34 продукта от които имат ограничена възможност за диверсификация. Те са свързани предимно с продукти с висока добавена стойност и технологично напреднали продукти и междинни стоки. Но за да се избегне твърдението, че е протекционистка, вместо да се опитва да контролира цели вериги на доставки на готови продукти, ЕС следва да се стреми да заема стратегически позиции в световните вериги за създаване на стойност на някои стратегически продукти. Това следва да се осъществява чрез стабилна промишлена политика, която да включва както големи предприятия, така и МСП в държавите от ЕС. Като алтернатива, във възможно най-голяма степен ЕС следва да наблегне на диверсификацията, вместо на контрола. Тя трябва да търси контролирана взаимозависимост, а не независимост.","cs":"I přes přídavné jméno „otevřené“ – snaha o autonomii vede k protekcionismu. EU vyvíjí jednostrannější obchodní nástroje, včetně nástrojů obranných, což činí EU zranitelnou vůči kritice, že přijímá protekcionistický přístup. Otevřenost by měla být selháním, zatímco EU lépe chápe kritické závislosti, které ovlivňují jednotný trh. EU musí rozlišovat mezi kritickými nebo strategickými závislostmi, které mají dopad na hospodářskou a politickou bezpečnost Unie, a platnou mezinárodní soutěží. Evropská komise určila 137 produktů v citlivých odvětvích. 34 produktů, z nichž má omezenou možnost diverzifikace. Týkají se především výrobků s vysokou přidanou hodnotou a technologicky vyspělých výrobků a meziproduktů. Aby se však předešlo tvrzení, že je protekcionistická, měla by se EU místo toho, aby usilovala o kontrolu celých dodavatelských řetězců hotových výrobků, snažit zaujmout strategické pozice v globálních hodnotových řetězcích určitých strategických produktů. To by mělo být prováděno prostřednictvím silné průmyslové politiky, která by zahrnovala jak velké společnosti, tak i malé a střední podniky ve všech zemích EU. Alternativně by EU měla v co největší míře zdůrazňovat diverzifikaci namísto kontroly. Měla by usilovat o řízenou vzájemnou závislost, nikoli o nezávislost.","da":"På trods af adjektivet \"åben\" — forfølgelsen af autonomi fører til protektionisme. EU er i færd med at udvikle mere ensidige handelsinstrumenter — herunder defensive instrumenter — og gøre EU sårbar over for kritikken af, at det tager imod en protektionistisk tilgang. Åbenhed bør være standarden, mens EU bedre forstår den kritiske afhængighed, der påvirker det indre marked. EU skal skelne mellem kritiske eller strategiske afhængigheder, der påvirker Unionens økonomiske og politiske sikkerhed, og gyldig international konkurrence. Europa-Kommissionen har identificeret 137 produkter i følsomme sektorer. 34 produkter, hvoraf der er begrænset mulighed for diversificering. De vedrører primært produkter med høj værditilvækst og teknologisk avancerede produkter og halvfabrikata. Men for at undgå påstanden om at være protektionistisk i stedet for at forsøge at kontrollere hele forsyningskæder for færdige produkter bør EU søge at indtage strategiske positioner i de globale værdikæder for visse strategiske produkter. Dette bør ske gennem en solid industripolitik, der omfatter både store virksomheder, men også SMV'er, i EU-landene. Alternativt bør EU så vidt muligt lægge vægt på diversificering i stedet for kontrol. Den bør søge kontrolleret indbyrdes afhængighed og ikke uafhængighed.","de":"Trotz des Adjektivs „offen“ führt das Streben nach Autonomie zu Protektionismus. Die EU entwickelt mehr einseitige Handelsinstrumente – einschließlich defensiver Instrumente – und macht die EU gegenüber der Kritik anfällig, dass sie einen protektionistischen Ansatz verfolgt. Offenheit sollte der Standard sein, während die EU die kritischen Abhängigkeiten, die sich auf den Binnenmarkt auswirken, besser versteht. Die EU muss zwischen kritischen oder strategischen Abhängigkeiten, die sich auf die wirtschaftliche und politische Sicherheit der Union auswirken, und einem gültigen internationalen Wettbewerb unterscheiden. Die Europäische Kommission hat 137 Produkte in sensiblen Sektoren ermittelt. 34 Produkte, von denen eine begrenzte Diversifizierungsmöglichkeit besteht. Sie beziehen sich in erster Linie auf hochwertige und technologisch fortschrittliche Produkte und Vorleistungen. Um jedoch den Anspruch auf Protektionismus zu vermeiden, sollte die EU versuchen, strategische Positionen in den globalen Wertschöpfungsketten bestimmter strategischer Produkte zu besetzen, anstatt die gesamten Lieferketten von Endprodukten zu kontrollieren. Dies sollte durch eine robuste Industriepolitik erfolgen, die sowohl große Unternehmen als auch KMU in allen EU-Ländern umfasst. Alternativ sollte die EU so weit wie möglich die Diversifizierung und nicht die Kontrolle betonen. Sie sollte eine kontrollierte Interdependenz anstreben und nicht die Unabhängigkeit.","el":"Παρά το επίθετο «ανοιχτό» — η επιδίωξη της αυτονομίας οδηγεί στον προστατευτισμό. Η ΕΕ αναπτύσσει πιο μονομερή εμπορικά μέσα — συμπεριλαμβανομένων αμυντικών μέσων — καθιστώντας την ΕΕ ευάλωτη στην κριτική ότι υιοθετεί μια προστατευτική προσέγγιση. Ο ανοικτός χαρακτήρας θα πρέπει να είναι η αθέτηση, ενώ η ΕΕ κατανοεί καλύτερα τις κρίσιμες εξαρτήσεις που επηρεάζουν την ενιαία αγορά. Η ΕΕ πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ κρίσιμων ή στρατηγικών εξαρτήσεων που επηρεάζουν την οικονομική και πολιτική ασφάλεια της Ένωσης και του έγκυρου διεθνούς ανταγωνισμού. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εντοπίσει 137 προϊόντα σε ευαίσθητους τομείς. 34 προϊόντα των οποίων η δυνατότητα διαφοροποίησης είναι περιορισμένη. Αφορούν κυρίως προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας και τεχνολογικά προηγμένα προϊόντα και ενδιάμεσα αγαθά. Ωστόσο, για να αποφευχθεί ο ισχυρισμός περί προστατευτισμού, αντί να επιδιώκει τον έλεγχο ολόκληρων αλυσίδων εφοδιασμού τελικών προϊόντων, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει να καταλάβει στρατηγικές θέσεις στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας ορισμένων στρατηγικών προϊόντων. Αυτό θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω μιας ισχυρής βιομηχανικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει τόσο τις μεγάλες εταιρείες, όσο και τις ΜΜΕ, σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Εναλλακτικά, στο μέτρο του δυνατού, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει έμφαση στη διαφοροποίηση, αντί του ελέγχου. Θα πρέπει να επιδιώκει ελεγχόμενη αλληλεξάρτηση και όχι ανεξαρτησία.","es":"A pesar del adjetivo ‘abierto’ — la búsqueda de la autonomía conduce al proteccionismo. La UE está desarrollando instrumentos comerciales más unilaterales, incluidos los defensivos, lo que hace que la UE sea vulnerable a las críticas de que está adoptando un enfoque proteccionista. La apertura debe ser el impago, mientras que la UE entiende mejor las dependencias críticas que afectan al mercado único. La UE debe diferenciar entre dependencias críticas o estratégicas que afectan a la seguridad económica y política de la Unión, y una competencia internacional válida. La Comisión Europea ha identificado 137 productos en sectores sensibles. 34 productos de los cuales tienen una posibilidad limitada de diversificación. Se refieren principalmente a productos y bienes intermedios de alto valor añadido y tecnológicamente avanzados. Sin embargo, para evitar la afirmación de ser proteccionista, en lugar de tratar de controlar cadenas de suministro completas de productos acabados, la UE debería tratar de ocupar posiciones estratégicas en las cadenas de valor mundiales de determinados productos estratégicos. Esto debería llevarse a cabo a través de una sólida política industrial que incluya tanto a las grandes empresas, como también a las pymes, en todos los países de la UE. Alternativamente, en la medida de lo posible, la UE debería hacer hincapié en la diversificación, en lugar de en el control. Debe buscar la interdependencia controlada, y no la independencia.","et":"Vaatamata omadussõnale „avatud“, viib autonoomia poole püüdlemine protektsionismi poole. EL töötab välja ühepoolsemaid kaubandusinstrumente, sealhulgas kaitsemeetmeid, mis muudavad ELi haavatavaks kriitika suhtes, et ta võtab omaks protektsionistliku lähenemisviisi. Avatus peaks olema vaikeseade, samal ajal kui EL mõistab paremini ühtset turgu mõjutavaid olulisi sõltuvusi. EL peab eristama otsustava tähtsusega või strateegilisi sõltuvusi, mis mõjutavad liidu majanduslikku ja poliitilist julgeolekut, ning kehtivat rahvusvahelist konkurentsi. Euroopa Komisjon on teinud kindlaks 137 toodet tundlikes sektorites. 34 toodet, mille mitmekesistamise võimalus on piiratud. Need on peamiselt seotud suure lisandväärtusega ja tehnoloogiliselt arenenud toodete ning vahetoodetega. Kuid selleks, et vältida väidet protektsionistlikuna, selle asemel, et püüda kontrollida valmistoodete kogu tarneahelat, peaks EL püüdma hõivata strateegilisi positsioone teatavate strateegiliste toodete ülemaailmsetes väärtusahelates. See peaks toimuma tugeva tööstuspoliitika kaudu, mis hõlmab nii suurettevõtteid kui ka VKEsid kõigis ELi riikides. Teise võimalusena peaks EL nii palju kui võimalik rõhutama mitmekesistamist, mitte kontrolli. Ta peaks püüdma saavutada kontrollitud vastastikust sõltuvust, mitte sõltumatust.","fi":"Adjektiivista ”avoin” huolimatta autonomian tavoittelu johtaa protektionismiin. EU kehittää yksipuolisempia kauppavälineitä – myös puolustusvälineitä – ja tekee EU:n altis arvostelulle, jonka mukaan se omaksuu protektionistisen lähestymistavan. Avoimuuden olisi oltava oletusarvo, kun taas EU ymmärtää paremmin yhtenäismarkkinoihin vaikuttavat kriittiset riippuvuudet. EU:n on erotettava toisistaan kriittiset tai strategiset riippuvuudet, jotka vaikuttavat unionin taloudelliseen ja poliittiseen turvallisuuteen, ja pätevä kansainvälinen kilpailu. Euroopan komissio on yksilöinyt 137 tuotetta herkillä aloilla. 34 tuotteella on rajalliset mahdollisuudet monipuolistaa tuotteitaan. Ne liittyvät pääasiassa korkean lisäarvon tuotteisiin ja teknologisesti kehittyneisiin tuotteisiin ja välituotteisiin. Jotta kuitenkin vältettäisiin protektionistisuus sen sijaan, että pyrittäisiin valvomaan kokonaisia lopputuotteiden toimitusketjuja, EU:n olisi pyrittävä ottamaan strategiset asemat tiettyjen strategisten tuotteiden maailmanlaajuisissa arvoketjuissa. Tämä olisi toteutettava vahvalla teollisuuspolitiikalla, johon kuuluvat sekä suuret yritykset että pk-yritykset kaikissa EU-maissa. Vaihtoehtoisesti EU:n olisi mahdollisuuksien mukaan painotettava monipuolistamista valvonnan sijaan. Sen olisi pyrittävä kontrolloituun keskinäiseen riippuvuuteen eikä itsenäisyyteen.","fr":"Malgré l’adjectif «ouvert», la poursuite de l’autonomie conduit au protectionnisme. L’UE met au point des instruments commerciaux plus unilatéraux, y compris des instruments défensifs, ce qui rend l’UE vulnérable aux critiques selon lesquelles elle adopte une approche protectionniste. L’ouverture devrait être le défaut, tandis que l’UE comprend mieux les dépendances critiques qui affectent le marché unique. L’UE doit établir une distinction entre les dépendances critiques ou stratégiques qui ont une incidence sur la sécurité économique et politique de l’Union et la concurrence internationale valable. La Commission européenne a recensé 137 produits dans des secteurs sensibles. 34 produits dont la possibilité de diversification est limitée. Elles concernent principalement les produits à haute valeur ajoutée et technologiquement avancés et les biens intermédiaires. Mais pour éviter de prétendre être protectionniste, au lieu de chercher à contrôler l’ensemble des chaînes d’approvisionnement en produits finis, l’UE devrait chercher à occuper des positions stratégiques dans les chaînes de valeur mondiales de certains produits stratégiques. Cela devrait s’effectuer dans le cadre d’une politique industrielle solide qui englobe à la fois les grandes entreprises, mais aussi les PME, dans tous les pays de l’UE. Alternativement, dans la mesure du possible, l’UE devrait mettre l’accent sur la diversification plutôt que sur le contrôle. Elle devrait chercher une interdépendance contrôlée, et non pas l’indépendance.","ga":"In ainneoin an aidiachta ‘oscailte’ – tagann caomhnaitheacht sa tóir ar neamhspleáchas. Tá ionstraimí trádála níos aontaobhaí á bhforbairt ag an Aontas – ionstraimí cosantacha san áireamh – rud a fhágann go bhfuil an AE leochaileach don cháineadh go bhfuil sé ag glacadh le cur chuige caomhnaitheach. Ba cheart go mbeadh an oscailteacht ina réamhshocrú, agus ag an am céanna tuigeann an tAontas na spleáchais chriticiúla a bhfuil tionchar acu ar an margadh aonair. Ní mór don Aontas idirdhealú a dhéanamh idir spleáchais chriticiúla nó spleáchais straitéiseacha a mbíonn tionchar acu ar shlándáil eacnamaíoch agus pholaitiúil an Aontais, agus iomaíocht idirnáisiúnta bhailí. Tá 137 táirge sainaitheanta ag an gCoimisiún Eorpach in earnálacha íogaire. 34 táirgí ar beag an deis a d’fhéadfadh a bheith acu éagsúlú a dhéanamh. Baineann siad go príomha le táirgí ardbhreisluacha agus táirgí atá sárfhorbartha ó thaobh na teicneolaíochta de agus le hearraí idirmheánacha. Ach chun nach maífear go bhfuil siad cosantach, seachas féachaint le slabhraí soláthair iomlána táirgí críochnaithe a rialú, ba cheart don Aontas féachaint le seasamh straitéiseach a bheith aige sna slabhraí luacha domhanda a bhaineann le táirgí straitéiseacha áirithe. Ba cheart é sin a chur i gcrích trí bheartas tionsclaíoch láidir lena n-áirítear cuideachtaí móra, agus FBManna freisin, ar fud na mBallstát. De rogha air sin, a mhéid is féidir, ba cheart don AE béim a leagan ar éagsúlú, seachas rialú. Ba cheart dó idirspleáchas rialaithe a lorg, seachas neamhspleáchas.","hr":"Unatoč pridjevu „otvoren” – potraga za autonomijom vodi prema protekcionizmu. EU razvija više jednostranih trgovinskih instrumenata, uključujući obrambene instrumente, čime EU postaje osjetljiv na kritike da prihvaća protekcionistički pristup. Otvorenost bi trebala biti zadana vrijednost, dok EU bolje razumije ključne ovisnosti koje utječu na jedinstveno tržište. EU mora razlikovati kritične ili strateške ovisnosti koje utječu na gospodarsku i političku sigurnost Unije i valjanu međunarodnu konkurenciju. Europska komisija utvrdila je 137 proizvoda u osjetljivim sektorima. 34 proizvoda imaju ograničenu mogućnost diversifikacije. Oni se prvenstveno odnose na proizvode visoke dodane vrijednosti i tehnološki napredne proizvode i poluproizvode. Međutim, kako bi se izbjegla tvrdnja da je protekcionist, umjesto da nastoji kontrolirati cijele lance opskrbe gotovim proizvodima, EU bi trebao nastojati zauzeti strateške pozicije u globalnim vrijednosnim lancima određenih strateških proizvoda. To bi se trebalo provoditi putem snažne industrijske politike koja uključuje velika poduzeća, ali i mala i srednja poduzeća, diljem zemalja EU-a. Alternativno, što je više moguće, EU bi trebao naglasiti diversifikaciju umjesto kontrole. Treba tražiti kontroliranu međuovisnost, a ne neovisnost.","hu":"A „nyitott” melléknév ellenére az autonómia törekvése protekcionizmushoz vezet. Az EU egyoldalúabb kereskedelmi eszközöket – többek között védekező eszközöket – dolgoz ki, ami sebezhetővé teszi az EU-t a protekcionista megközelítéssel kapcsolatos bírálatokkal szemben. A nyitottságnak kell az alapértelmezettnek lennie, miközben az EU jobban megérti az egységes piacot érintő kritikus függőségeket. Az EU-nak különbséget kell tennie az Unió gazdasági és politikai biztonságát befolyásoló kritikus vagy stratégiai függőségek és az érvényes nemzetközi verseny között. Az Európai Bizottság 137 terméket azonosított az érzékeny ágazatokban. 34 termék esetében korlátozott a diverzifikáció lehetősége. Ezek elsősorban a magas hozzáadott értéket képviselő és technológiailag fejlett termékekre és köztes termékekre vonatkoznak. Annak elkerülése érdekében azonban, hogy protekcionista legyen, ahelyett, hogy a késztermékek teljes ellátási láncainak ellenőrzésére törekedne, az EU-nak törekednie kell arra, hogy egyes stratégiai termékek globális értékláncaiban stratégiai pozíciókat foglaljon el. Ezt szilárd iparpolitikán keresztül kell megvalósítani, amely kiterjed mind a nagyvállalatokra, mind a kkv-kra az EU-országokban. Alternatív megoldásként, amennyire csak lehetséges, az EU-nak az ellenőrzés helyett a diverzifikációt kell hangsúlyoznia. Ellenőrzött egymásrautaltságra, nem pedig függetlenségre kell törekednie.","it":"Nonostante l'aggettivo \"aperto\" — la ricerca dell'autonomia porta al protezionismo. L'UE sta sviluppando strumenti commerciali più unilaterali, compresi quelli difensivi, che rendono l'UE vulnerabile alle critiche secondo cui sta adottando un approccio protezionistico. L'apertura dovrebbe essere l'inadempimento, mentre l'UE comprende meglio le dipendenze critiche che incidono sul mercato unico. L'UE deve distinguere tra dipendenze critiche o strategiche che incidono sulla sicurezza economica e politica dell'Unione e una valida concorrenza internazionale. La Commissione europea ha individuato 137 prodotti in settori sensibili. 34 prodotti hanno una possibilità limitata di diversificazione. Esse riguardano principalmente prodotti e prodotti intermedi ad alto valore aggiunto e tecnologicamente avanzati. Tuttavia, per evitare la pretesa di essere protezionista, anziché cercare di controllare intere catene di approvvigionamento dei prodotti finiti, l'UE dovrebbe cercare di occupare posizioni strategiche nelle catene globali del valore di alcuni prodotti strategici. Ciò dovrebbe avvenire attraverso una solida politica industriale che coinvolga sia le grandi imprese, sia le PMI, in tutti i paesi dell'UE. In alternativa, per quanto possibile, l'UE dovrebbe porre l'accento sulla diversificazione anziché sul controllo. Dovrebbe cercare l'interdipendenza controllata, e non l'indipendenza.","lt":"Nepaisant būdvardžio „atviras“, autonomijos siekimas veda prie protekcionizmo. ES rengia daugiau vienašalių prekybos priemonių, įskaitant gynybines priemones, todėl ES tampa pažeidžiama kritikos, kad ji laikosi protekcionistinio požiūrio, atžvilgiu. Atvirumas turėtų būti savaime suprantamas, o ES geriau supranta kritinę priklausomybę, kuri daro poveikį bendrajai rinkai. ES turi atskirti kritinę ar strateginę priklausomybę, kuri daro poveikį Sąjungos ekonominiam ir politiniam saugumui, ir tinkamą tarptautinę konkurenciją. Europos Komisija nustatė 137 produktus jautriuose sektoriuose. 34 produktai, kurių įvairinimo galimybė yra ribota. Jos visų pirma susijusios su didelės pridėtinės vertės ir technologiškai pažangiais produktais ir tarpinėmis prekėmis. Tačiau, siekdama išvengti pretenzijos būti protekcionistine, užuot siekusi kontroliuoti ištisas gatavų produktų tiekimo grandines, ES turėtų siekti užimti strategines pozicijas pasaulinėse tam tikrų strateginių produktų vertės grandinėse. Tai turėtų būti daroma vykdant tvirtą pramonės politiką, kuri apimtų ne tik dideles įmones, bet ir MVĮ visose ES šalyse. Kita vertus, ES turėtų kuo labiau pabrėžti diversifikaciją, o ne kontrolę. Ji turėtų siekti kontroliuojamos tarpusavio priklausomybės, o ne nepriklausomybės.","lv":"Neskatoties uz īpašības vārdu “atvērts” — autonomijas īstenošana noved pie protekcionisma. ES izstrādā vienpusējus tirdzniecības instrumentus, tostarp aizsardzības instrumentus, tādējādi padarot ES neaizsargātu pret kritiku, ka tā izmanto protekcionisma pieeju. Atklātībai vajadzētu būt noklusējumam, savukārt ES labāk izprot kritisko atkarību, kas ietekmē vienoto tirgu. ES ir jānošķir kritiskas vai stratēģiskas atkarības, kas ietekmē Savienības ekonomisko un politisko drošību, un spēkā esoša starptautiskā konkurence. Eiropas Komisija ir noteikusi 137 produktus jutīgās nozarēs. 34 produktiem ir ierobežota diversifikācijas iespēja. Tie galvenokārt attiecas uz produktiem ar augstu pievienoto vērtību un tehnoloģiski progresīviem produktiem un starpproduktiem. Taču, lai izvairītos no apgalvojuma par protekcionismu, tā vietā, lai mēģinātu kontrolēt visas gatavo produktu piegādes ķēdes, ES būtu jācenšas ieņemt stratēģiskas pozīcijas noteiktu stratēģisku produktu globālajās vērtību ķēdēs. Tas būtu jāīsteno, īstenojot stingru rūpniecības politiku, kas aptver gan lielos uzņēmumus, gan MVU visās ES valstīs. Alternatīvi, cik vien iespējams, ES būtu jāuzsver diversifikācija, nevis kontrole. Tai būtu jācenšas panākt kontrolētu savstarpējo atkarību, nevis neatkarību.","mt":"Minkejja l-aġġettiv “miftuħ” — l-insegwiment tal-awtonomija jwassal għall-protezzjoniżmu. L-UE qed tiżviluppa aktar strumenti kummerċjali unilaterali — inklużi dawk difensivi — li jagħmlu lill-UE vulnerabbli għall-kritika li qiegħda tħaddan approċċ protezzjonist. Il-ftuħ għandu jkun in-nuqqas, filwaqt li l-UE tifhem aħjar id-dipendenzi kritiċi li jaffettwaw is-suq uniku. L-UE għandha tiddistingwi bejn id-dipendenzi kritiċi jew strateġiċi li għandhom impatt fuq is-sigurtà ekonomika u politika tal-Unjoni, u l-kompetizzjoni internazzjonali valida. Il-Kummissjoni Ewropea identifikat 137 prodott f’setturi sensittivi. 34 prodott li għandhom possibbiltà limitata ta’ diversifikazzjoni. Huma primarjament relatati ma’ prodotti b’valur miżjud għoli u teknoloġikament avvanzati u oġġetti intermedji. Iżda biex tiġi evitata d-dikjarazzjoni li hija protezzjonista, minflok ma tfittex li tikkontrolla l-ktajjen tal-provvista sħaħ ta’ prodotti lesti, l-UE għandha tfittex li tokkupa pożizzjonijiet strateġiċi fil-ktajjen tal-valur globali ta’ ċerti prodotti strateġiċi. Dan għandu jitwettaq permezz ta’ politika industrijali robusta li tinkludi kemm il-kumpaniji l-kbar, iżda wkoll l-SMEs, madwar il-pajjiżi tal-UE. Alternattivament, kemm jista’ jkun, l-UE għandha tenfasizza d-diversifikazzjoni, minflok il-kontroll. Għandha tfittex interdipendenza kontrollata, u mhux indipendenza.","nl":"Ondanks het bijvoeglijk naamwoord „open” — het nastreven van autonomie leidt tot protectionisme. De EU ontwikkelt meer unilaterale handelsinstrumenten — met inbegrip van defensieve -, waardoor de EU kwetsbaar wordt voor de kritiek dat zij een protectionistische aanpak omarmt. Openheid moet de standaard zijn, terwijl de EU de kritieke afhankelijkheden van de interne markt beter begrijpt. De EU moet onderscheid maken tussen kritieke of strategische afhankelijkheden die van invloed zijn op de economische en politieke veiligheid van de Unie, en tussen geldige internationale concurrentie. De Europese Commissie heeft 137 producten in gevoelige sectoren geïdentificeerd. 34 producten waarvan een beperkte mogelijkheid tot diversificatie. Zij hebben voornamelijk betrekking op producten met een hoge toegevoegde waarde en technologisch geavanceerde producten en halffabrikaten. Maar om te voorkomen dat zij protectionistisch is, moet de EU ernaar streven om strategische posities in de mondiale waardeketens van bepaalde strategische producten in te nemen in plaats van volledige toeleveringsketens van eindproducten te controleren. Dit moet worden uitgevoerd door middel van een robuust industriebeleid dat zowel grote ondernemingen, maar ook kmo’s in de EU-landen omvat. Als alternatief zou de EU zoveel mogelijk de nadruk moeten leggen op diversificatie in plaats van controle. Het moet streven naar gecontroleerde onderlinge afhankelijkheid, en niet naar onafhankelijkheid.","pl":"Pomimo przymiotnika „otwarty” – dążenie do autonomii prowadzi do protekcjonizmu. UE opracowuje bardziej jednostronne instrumenty handlowe – w tym instrumenty obronne – co sprawia, że UE jest podatna na krytykę, że przyjmuje podejście protekcjonistyczne. Otwartość powinna być domyślna, podczas gdy UE lepiej rozumie kluczowe zależności wpływające na jednolity rynek. UE musi dokonać rozróżnienia między krytycznymi lub strategicznymi zależnościami, które mają wpływ na bezpieczeństwo gospodarcze i polityczne Unii, a ważną konkurencją międzynarodową. Komisja Europejska zidentyfikowała 137 produktów w sektorach wrażliwych. 34 produkty mają ograniczoną możliwość dywersyfikacji. Dotyczą one przede wszystkim produktów o wysokiej wartości dodanej i zaawansowanych technologicznie oraz towarów pośrednich. Aby jednak uniknąć twierdzenia o charakterze protekcjonistycznym, zamiast próbować kontrolować całe łańcuchy dostaw produktów gotowych, UE powinna dążyć do zajmowania strategicznych pozycji w globalnych łańcuchach wartości niektórych produktów strategicznych. Powinno się to odbywać poprzez solidną politykę przemysłową, obejmującą zarówno duże przedsiębiorstwa, jak i MŚP w krajach UE. Alternatywnie, w miarę możliwości, UE powinna położyć nacisk na dywersyfikację, a nie na kontrolę. Powinna dążyć do kontrolowanej współzależności, a nie niezależności.","pt":"Apesar do adjetivo ‘aberto’ — a busca da autonomia leva ao protecionismo. A UE está a desenvolver mais instrumentos comerciais unilaterais — incluindo os defensivos -, tornando-a vulnerável à crítica de que está a adotar uma abordagem protecionista. A abertura deve ser o padrão, ao passo que a UE compreende melhor as dependências críticas que afetam o mercado único. A UE deve estabelecer uma distinção entre dependências críticas ou estratégicas que tenham impacto na segurança económica e política da União e uma concorrência internacional válida. A Comissão Europeia identificou 137 produtos em setores sensíveis. 34 produtos, dos quais têm uma possibilidade limitada de diversificação. Referem-se principalmente a produtos de elevado valor acrescentado e tecnologicamente avançados e a bens intermédios. No entanto, para evitar a alegação de ser protecionista, em vez de procurar controlar a totalidade das cadeias de abastecimento de produtos acabados, a UE deve procurar ocupar posições estratégicas nas cadeias de valor mundiais de determinados produtos estratégicos. Tal deve ser realizado através de uma política industrial sólida que inclua tanto as grandes empresas como as PME em todos os países da UE. Em alternativa, tanto quanto possível, a UE deve enfatizar a diversificação, em vez do controlo. Deve procurar interdependência controlada, e não independência.","ro":"În ciuda adjectivului „deschis” – urmărirea autonomiei conduce la protecționism. UE dezvoltă instrumente comerciale mai unilaterale – inclusiv de apărare – ceea ce face ca UE să fie vulnerabilă la criticile pe care le consideră a fi o abordare protecționistă. Deschiderea ar trebui să fie implicită, în timp ce UE înțelege mai bine dependențele critice care afectează piața unică. UE trebuie să facă diferența între dependențele critice sau strategice care au un impact asupra securității economice și politice a Uniunii și concurența internațională valabilă. Comisia Europeană a identificat 137 de produse în sectoare sensibile. 34 de produse dintre care au o posibilitate limitată de diversificare. Acestea se referă în principal la produse și bunuri intermediare cu valoare adăugată ridicată și avansate din punct de vedere tehnologic. Dar pentru a evita afirmația de a fi protecționist, în loc să încerce să controleze întregul lanț de aprovizionare cu produse finite, UE ar trebui să încerce să ocupe poziții strategice în lanțurile valorice globale ale anumitor produse strategice. Acest lucru ar trebui realizat printr-o politică industrială solidă, care să includă atât întreprinderile mari, cât și IMM-urile din țările UE. Alternativ, pe cât posibil, UE ar trebui să pună accentul pe diversificare, și nu pe control. Aceasta ar trebui să urmărească interdependența controlată, și nu independența.","sk":"Napriek prídavnému menu „otvorené“ – snaha o autonómiu vedie k protekcionizmu. EÚ vyvíja jednostrannejšie obchodné nástroje vrátane obranných nástrojov, čím sa EÚ stáva zraniteľnou voči kritike, že prijíma protekcionistický prístup. Otvorenosť by mala byť štandardom, zatiaľ čo EÚ lepšie chápe kritické závislosti ovplyvňujúce jednotný trh. EÚ musí rozlišovať medzi kritickými alebo strategickými závislosťami, ktoré majú vplyv na hospodársku a politickú bezpečnosť Únie, a platnou medzinárodnou hospodárskou súťažou. Európska komisia identifikovala 137 výrobkov v citlivých odvetviach. 34 výrobkov, z ktorých má obmedzenú možnosť diverzifikácie. Týkajú sa predovšetkým výrobkov s vysokou pridanou hodnotou a technologicky vyspelých výrobkov a medziproduktov. Aby sa však zabránilo tomu, že je protekcionistická, namiesto toho, aby sa EÚ snažila kontrolovať celé dodávateľské reťazce hotových výrobkov, mala by sa snažiť zaujať strategické pozície v globálnych hodnotových reťazcoch určitých strategických výrobkov. Malo by sa to uskutočňovať prostredníctvom silnej priemyselnej politiky, ktorá zahŕňa veľké spoločnosti, ale aj MSP v krajinách EÚ. Alternatívne by EÚ mala v čo najväčšej miere klásť dôraz na diverzifikáciu namiesto kontroly. Mala by sa usilovať o kontrolovanú vzájomnú závislosť, a nie o nezávislosť.","sl":"Kljub pridevniku „odprt“ – prizadevanje za avtonomijo vodi v protekcionizem. EU razvija bolj enostranske trgovinske instrumente, vključno z obrambnimi, zaradi česar je EU občutljiva na kritiko, da sprejema protekcionistični pristop. Odprtost bi morala biti privzeta, EU pa bolje razume kritične odvisnosti, ki vplivajo na enotni trg. EU mora razlikovati med kritično ali strateško odvisnostjo, ki vpliva na gospodarsko in politično varnost Unije, ter veljavno mednarodno konkurenco. Evropska komisija je opredelila 137 proizvodov v občutljivih sektorjih. 34 proizvodov, od katerih ima omejena možnost diverzifikacije. Nanašajo se predvsem na izdelke z visoko dodano vrednostjo in tehnološko napredne izdelke ter polizdelke. Da pa bi se izognili trditvi, da je protekcionistična, bi si morala EU prizadevati za prevzem strateških položajev v globalnih vrednostnih verigah nekaterih strateških proizvodov, namesto da bi si prizadevala za nadzor nad celotnimi dobavnimi verigami končnih izdelkov. To bi bilo treba izvajati s trdno industrijsko politiko, ki bi vključevala velika podjetja, pa tudi mala in srednja podjetja v državah EU. Druga možnost je, da EU v največji možni meri poudarja diverzifikacijo namesto nadzora. Prizadevati bi si morala za nadzorovano soodvisnost, ne pa za neodvisnost.","sv":"Trots adjektivet ”öppet” leder strävan efter autonomi till protektionism. EU håller på att utveckla mer ensidiga handelsinstrument – även defensiva – och gör EU sårbart för kritiken om att EU omfamnar en protektionistisk strategi. Öppenhet bör vara standard, medan EU bättre förstår de kritiska beroenden som påverkar den inre marknaden. EU måste skilja mellan kritiska eller strategiska beroenden som påverkar unionens ekonomiska och politiska säkerhet och en giltig internationell konkurrens. Europeiska kommissionen har identifierat 137 produkter inom känsliga sektorer. 34 produkter av vilka det finns en begränsad möjlighet till diversifiering. De avser främst produkter med högt mervärde och tekniskt avancerade produkter och mellanprodukter. Men för att undvika kravet på protektionism, i stället för att försöka kontrollera hela leveranskedjorna för färdiga produkter, bör EU sträva efter att inta strategiska positioner i de globala värdekedjorna för vissa strategiska produkter. Detta bör genomföras genom en robust industripolitik som omfattar både stora företag, men även små och medelstora företag, i alla EU-länder. Alternativt bör EU i så stor utsträckning som möjligt betona diversifiering i stället för kontroll. Den bör eftersträva ett kontrollerat ömsesidigt beroende och inte oberoende."}},"title":{"en":"The EU should seek controlled interdependence, and not independence","machine_translations":{"bg":"ЕС следва да търси контролирана взаимозависимост, а не независимост","cs":"EU by měla usilovat o kontrolovanou vzájemnou závislost, nikoli o nezávislost.","da":"EU bør søge kontrolleret indbyrdes afhængighed og ikke uafhængighed","de":"Die EU sollte eine kontrollierte gegenseitige Abhängigkeit anstreben und nicht die Unabhängigkeit","el":"Η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει ελεγχόμενη αλληλεξάρτηση και όχι ανεξαρτησία","es":"La UE debe buscar una interdependencia controlada, y no la independencia","et":"EL peaks püüdma saavutada kontrollitud vastastikust sõltuvust, mitte sõltumatust","fi":"EU:n olisi pyrittävä hallittuun keskinäiseen riippuvuuteen eikä itsenäisyyteen","fr":"L’UE devrait rechercher une interdépendance contrôlée, et non pas l’indépendance","ga":"Ba cheart don Aontas idirspleáchas rialaithe a lorg, seachas neamhspleáchas","hr":"EU bi trebao tražiti kontroliranu međuovisnost, a ne neovisnost","hu":"Az EU-nak ellenőrzött kölcsönös függőségre kell törekednie, nem pedig függetlenségre","it":"L'UE dovrebbe cercare l'interdipendenza controllata e non l'indipendenza","lt":"ES turėtų siekti kontroliuojamos tarpusavio priklausomybės, o ne nepriklausomybės","lv":"ES būtu jācenšas panākt kontrolētu savstarpējo atkarību, nevis neatkarību","mt":"L-UE għandha tfittex interdipendenza kontrollata, u mhux indipendenza","nl":"De EU moet streven naar gecontroleerde onderlinge afhankelijkheid, en niet naar onafhankelijkheid","pl":"UE powinna dążyć do kontrolowanej współzależności, a nie niezależności.","pt":"A UE deve procurar uma interdependência controlada, e não a independência","ro":"UE ar trebui să urmărească interdependența controlată, și nu independența","sk":"EÚ by sa mala usilovať o kontrolovanú vzájomnú závislosť, a nie o nezávislosť.","sl":"EU bi si morala prizadevati za nadzorovano soodvisnost, ne pa za neodvisnost.","sv":"EU bör eftersträva ett kontrollerat ömsesidigt beroende och inte oberoende."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×