Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: c80a902d6d1ae184ed261de63a7ad7e9242f943730d38ce75355da64c0d242a0

Source: {"body":{"en":"The EU experiences an \"enlargement fatigue\". At some point, we will have to acknowledge that for some countries, the accession prospect is too distant or impossible. However, with the absence of medium-term accession prospects, we need to find new ways to anchor the EU's neighborhood to us.\n\nThat is the Associated Membership (AM). The concept comprises of two dimensions - pragmatical and symbolical.\n\nThe pragmatical side is mainly economic. The AM would be an umbrella to already existing economic integration. Additionally, the EU should promise prospects of entering the single market and customs union. The individual paths to those would be differentiated, based on local needs. Additionally, the EU should provide the AM states with large finances - conditioned on not backsliding on EU values.\n\nThe symbolic side is essential. Citizens in most DCFTA and Western Balkans states have membership aspirations. The \"Associated Membership\" name itself gives the impression that the state has at least partially achieved its goal and that is recognized as \"part of the European family\". It is also far more understandable than names like \"DCFTA\". Additionally, the AM states should send 2 observer MEPs (government and opposition), as they would adopt an extensive amount of EU legislation.\n\nThe AM should be opened for all Western Balkans and DCFTA states, possibly Turkey depending/conditioned on its political development. Hypothetically, EFTA states could also come under the AM umbrella.","machine_translations":{"bg":"ЕС изпитва „умора от разширяването“. В един момент ще трябва да признаем, че за някои страни перспективата за присъединяване е твърде далечна или невъзможна. Въпреки това, при липсата на средносрочни перспективи за присъединяване, трябва да намерим нови начини да свържем квартала на ЕС с нас. Това е асоциираното членство (AM). Концепцията се състои от две измерения — прагматични и символични. Прагматическата страна е предимно икономическа. Изменението ще бъде в основата на вече съществуващата икономическа интеграция. Освен това ЕС следва да обещае перспективи за навлизане в единния пазар и митническия съюз. Отделните пътища към тях ще бъдат диференцирани въз основа на местните нужди. Освен това ЕС следва да осигури на държавите от АМ големи финанси, обусловени от това да не се отстъпват от ценностите на ЕС. Символичната страна е от съществено значение. Гражданите в повечето държави от ЗВЗСТ и държавите от Западните Балкани имат стремежи за членство. Самото наименование „асоциирано членство„създава впечатлението, че държавата е постигнала поне частично целта си и е призната като „част от европейското семейство“. Освен това тя е много по-разбираема от имена като „ЗВЗСТ“. Освен това държавите от АМ следва да изпратят двама членове на ЕП — наблюдатели (правителство и опозиция), тъй като те ще приемат голямо количество законодателство на ЕС. Изменението следва да бъде отворено за всички държави от Западните Балкани и ЗВЗСТ, евентуално Турция в зависимост от политическото ѝ развитие. Хипотетично държавите от ЕАСТ също биха могли да попаднат под шапката на изменението.","cs":"EU zažívá „únavu z rozšíření“. V určitém okamžiku budeme muset uznat, že pro některé země je perspektiva přistoupení příliš vzdálená nebo nemožná. Nicméně vzhledem k tomu, že neexistují střednědobé perspektivy přistoupení, musíme najít nové způsoby, jak ukotvit sousedství EU před námi. Jedná se o přidružené členství (AM). Koncept se skládá ze dvou rozměrů – pragmatického a symbolického. Pragmatická stránka je především ekonomická. Pozměňovací návrh by zastřešoval již existující hospodářskou integraci. Kromě toho by EU měla přislíbit vyhlídky na vstup na jednotný trh a celní unii. Jednotlivé cesty k nim by byly rozlišeny na základě místních potřeb. Kromě toho by EU měla státům AM poskytnout velké finanční prostředky, které budou podmíněny tím, že se nebudou zhoršovat hodnoty EU. Symbolická strana je nezbytná. Občané ve většině prohloubených a komplexních zón volného obchodu a zemí západního Balkánu mají zájem o členství. Název „přidružené členství“ sám vyvolává dojem, že stát dosáhl svého cíle alespoň částečně a že je uznán jako „součást evropské rodiny“. Je to také mnohem srozumitelnější než jména jako „prohloubená a komplexní zóna volného obchodu“. Státy AM by navíc měly vyslat dva pozorovatele (vládu a opozici), neboť by přijaly rozsáhlé množství právních předpisů EU. Pozměňovací návrh by měl být otevřen všem zemím západního Balkánu a prohloubené a komplexní zóně volného obchodu, případně Turecku v závislosti na jeho politickém vývoji. Hypoteticky by státy ESVO mohly spadat pod zastřešující rámec pro následný trh.","da":"EU oplever en \"udvidelsestræthed\". På et tidspunkt må vi erkende, at tiltrædelsesudsigterne for nogle lande er for fjerne eller umulige. Men da der ikke er udsigt til tiltrædelse på mellemlang sigt, er vi nødt til at finde nye måder, hvorpå vi kan forankre EU's nabolag. Det er det associerede medlemskab (AM). Konceptet består af to dimensioner — pragmatisk og symbolsk. Den pragmatiske side er hovedsagelig økonomisk. Ændringsforslaget vil være en paraply for allerede eksisterende økonomisk integration. Desuden bør EU love udsigterne til at komme ind på det indre marked og toldunionen. De enkelte veje til disse ville blive differentieret på grundlag af lokale behov. Derudover bør EU give AM-landene store finanser — betinget af, at de ikke trækker sig tilbage på EU's værdier. Den symbolske side er afgørende. Borgerne i de fleste lande i det vidtgående og brede frihandelsområde og landene på Vestbalkan har ambitioner om medlemskab. Navnet \"associeret medlemskab\" giver i sig selv det indtryk, at staten i det mindste delvist har nået sit mål, og som anerkendes som \"en del af den europæiske familie\". Det er også langt mere forståeligt end navne som \"DCFTA\". Derudover bør AM-landene sende to observatørmedlemmer af Europa-Parlamentet (regering og opposition), da de vil vedtage en omfattende mængde EU-lovgivning. Ændringsforslaget bør åbnes for alle landene i det vestlige Balkan og det vidtgående og brede frihandelsområde, eventuelt Tyrkiet, afhængigt af dets politiske udvikling. Hypotetisk set kunne EFTA-staterne også komme ind under AM-paraplyen.","de":"Die EU erlebt eine „Erweiterungsmüdigkeit“. Irgendwann müssen wir anerkennen, dass die Beitrittsperspektive für einige Länder zu weit oder unmöglich ist. Da es jedoch keine mittelfristigen Beitrittsaussichten gibt, müssen wir neue Wege finden, um die Nachbarschaft der EU bei uns zu verankern. Das ist die assoziierte Mitgliedschaft (AM). Das Konzept besteht aus zwei Dimensionen – pragmatisch und symbolisch. Die pragmatische Seite ist vor allem wirtschaftlich. Der Änderungsantrag wäre ein Schirm für die bereits bestehende wirtschaftliche Integration. Darüber hinaus sollte die EU Aussichten auf den Binnenmarkt und die Zollunion versprechen. Die einzelnen Wege zu ihnen würden je nach Bedarf vor Ort differenziert. Darüber hinaus sollte die EU den AM-Staaten große Finanzen zur Verfügung stellen, die davon abhängig sind, dass die Werte der EU nicht rückgängig gemacht werden. Die symbolische Seite ist wichtig. Bürger in den meisten DCFTA und westlichen Balkanstaaten haben eine Mitgliedschaft. Der Name „Associated Membership“ selbst vermittelt den Eindruck, dass der Staat sein Ziel zumindest teilweise erreicht hat und als „Teil der europäischen Familie“ anerkannt wird. Es ist auch viel verständlicher als Namen wie „DCFTA“. Darüber hinaus sollten die AM-Staaten zwei MdEP (Regierung und Opposition) entsenden, da sie umfangreiche EU-Rechtsvorschriften annehmen würden. Der AM sollte für alle Westbalkan- und DCFTA-Staaten geöffnet werden, möglicherweise für die Türkei, die von ihrer politischen Entwicklung abhängig/konditioniert wird. Hypothetisch könnten auch die EFTA-Staaten unter den AM-Rahmen fallen.","el":"Η ΕΕ βιώνει μια «κόπωση διεύρυνσης». Κάποια στιγμή, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι για ορισμένες χώρες, η προοπτική προσχώρησης είναι πολύ μακρινή ή αδύνατη. Ωστόσο, ελλείψει μεσοπρόθεσμων ενταξιακών προοπτικών, πρέπει να βρούμε νέους τρόπους για να εδραιώσουμε τη γειτονιά της ΕΕ μαζί μας. Πρόκειται για το συνδεδεμένο μέλος (ΑΜ). Η έννοια αποτελείται από δύο διαστάσεις — πραγματιστική και συμβολική. Η ρεαλιστική πλευρά είναι κυρίως οικονομική. Η τροπολογία θα αποτελέσει ομπρέλα για την ήδη υφιστάμενη οικονομική ολοκλήρωση. Επιπλέον, η ΕΕ θα πρέπει να υποσχεθεί προοπτικές εισόδου στην ενιαία αγορά και την τελωνειακή ένωση. Οι επιμέρους δρόμοι προς αυτούς θα διαφοροποιούνται, με βάση τις τοπικές ανάγκες. Επιπλέον, η ΕΕ θα πρέπει να παρέχει στα κράτη ΔΑ μεγάλα οικονομικά — υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υποχωρούν στις αξίες της ΕΕ. Η συμβολική πλευρά είναι απαραίτητη. Οι πολίτες στις περισσότερες DCFTA και τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων έχουν φιλοδοξίες προσχώρησης. Η ίδια η ονομασία «συνδεδεμένη ιδιότητα μέλους» δίνει την εντύπωση ότι το κράτος έχει επιτύχει τουλάχιστον εν μέρει τον στόχο του και ότι αναγνωρίζεται ως «μέρος της ευρωπαϊκής οικογένειας». Είναι επίσης πολύ πιο κατανοητό από ονόματα όπως «DCFTA». Επιπλέον, τα κράτη της τροπολογίας θα πρέπει να στείλουν 2 παρατηρητές βουλευτές του ΕΚ (κυβέρνηση και αντιπολίτευση), καθώς θα υιοθετήσουν μεγάλο αριθμό νομοθετικών πράξεων της ΕΕ. Η τροπολογία θα πρέπει να ανοίξει για όλα τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων και της DCFTA, ενδεχομένως την Τουρκία ανάλογα με την πολιτική της εξέλιξη. Υποθετικά, τα κράτη ΕΖΕΣ θα μπορούσαν επίσης να υπαχθούν στην ΑΜ.","es":"La UE experimenta un «cansancio de ampliación». En algún momento, tendremos que reconocer que, para algunos países, la perspectiva de adhesión es demasiado distante o imposible. Sin embargo, ante la falta de perspectivas de adhesión a medio plazo, necesitamos encontrar nuevas formas de afianzar la vecindad de la UE hacia nosotros. Esa es la membresía asociada (AM). El concepto consta de dos dimensiones: pragmática y simbólica. El lado pragmático es principalmente económico. La enmienda constituiría un paraguas para la integración económica ya existente. Además, la UE debería prometer perspectivas de entrada en el mercado único y en la unión aduanera. Los caminos individuales hacia ellos se diferenciarían, en función de las necesidades locales. Además, la UE debería proporcionar a los Estados AM grandes finanzas, condicionadas a no retroceder en los valores de la UE. El lado simbólico es esencial. Los ciudadanos de la mayoría de los Estados de la ZLCAP y de los Balcanes Occidentales tienen aspiraciones de adhesión. El propio nombre de «miembro asociado» da la impresión de que el Estado ha alcanzado al menos parcialmente su objetivo y que es reconocido como «parte de la familia europea». También es mucho más comprensible que nombres como «ZLCAP». Además, los Estados miembros deberían enviar a dos diputados observadores (gobierno y oposición), ya que adoptarían una gran cantidad de legislación de la UE. La enmienda debe abrirse a todos los Balcanes Occidentales y a todos los Estados de la ZLCAP, posiblemente Turquía en función de su desarrollo político. Hipotéticamente, los Estados de la AELC también podrían estar bajo el paraguas de AM.","et":"EL kogeb „laienemise väsimust“. Mingil hetkel peame tunnistama, et mõne riigi jaoks on ühinemise väljavaade liiga kauge või võimatu. Kuna aga puuduvad keskmise tähtajaga ühinemise väljavaated, peame leidma uusi viise, kuidas ELi naabruskond meie juurde kinnistada. See on assotsieerunud liige (AM). Mõiste koosneb kahest mõõtmest – pragmaatilisest ja sümboolsest. Pragmaatiline külg on peamiselt majanduslik. Lisameede oleks katus juba olemasolevale majanduslikule integratsioonile. Lisaks peaks EL tõotama väljavaateid ühtsele turule ja tolliliidule sisenemiseks. Individuaalsed teed nendeni oleksid diferentseeritud, lähtudes kohalikest vajadustest. Lisaks peaks EL tagama AM-riikidele suured rahalised vahendid, mille tingimuseks on mitte tagasiminek ELi väärtustest. Sümboolne külg on oluline. Enamiku põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna ning Lääne-Balkani riikide kodanikel on liikmeks saamise püüdlused. „Associated Membership“ nimi ise jätab mulje, et riik on oma eesmärgi vähemalt osaliselt saavutanud ja seda tunnustatakse kui „Euroopa perekonna osa“. See on ka palju arusaadavam kui nimed nagu „DCFTA“. Lisaks peaksid AM-riigid saatma kaks vaatlejast Euroopa Parlamendi liiget (valitsus ja opositsioon), kuna nad võtaksid vastu suure hulga ELi õigusakte. Muudatusettepanek tuleks avada kõigile Lääne-Balkani riikidele ning põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna riikidele, võimalik, et Türgi sõltub/tingimusel oma poliitilisest arengust. Hüpoteetiliselt võivad AMi alla kuuluda ka EFTA riigid.","fi":"Eu:lla on ”laajentumisväsymys”. Jossain vaiheessa meidän on tunnustettava, että joidenkin maiden liittymisnäkymät ovat liian kaukaiset tai mahdottomat. Koska keskipitkän aikavälin jäsenyysnäkymät puuttuvat, meidän on kuitenkin löydettävä uusia tapoja ankkuroida EU:n naapurusto meihin. Tämä on assosioitunut jäsenyys (AM). Käsite koostuu kahdesta ulottuvuudesta – pragmaattisesta ja symbolisesta. Pragmaattinen puoli on pääasiassa taloudellinen. Tarkistus olisi katto jo olemassa olevalle taloudelliselle yhdentymiselle. Lisäksi EU:n olisi luvattava mahdollisuuksia päästä yhtenäismarkkinoille ja tulliliittoon. Yksittäiset väylät näihin eriytettäisiin paikallisten tarpeiden perusteella. Lisäksi EU:n olisi annettava AM-valtioille laaja rahoitus, jonka ehtona on, että EU:n arvot eivät taannu. Symbolinen puoli on välttämätön. Useimmissa pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen ja Länsi-Balkanin maiden kansalaisilla on jäsenyyspyrkimyksiä. ”Assosioituneen jäsenyyden” nimi antaa vaikutelman, että valtio on ainakin osittain saavuttanut tavoitteensa ja että se tunnustetaan ”osaksi eurooppalaista perhettä”. Se on myös paljon ymmärrettävämpää kuin nimitykset, kuten ”DCFTA”. Lisäksi AM-valtioiden olisi lähetettävä kaksi tarkkailijajäsentä (hallitus ja oppositio), koska ne hyväksyisivät suuren määrän EU:n lainsäädäntöä. Tarkistus olisi avattava kaikille Länsi-Balkanin ja pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen valtioille, mahdollisesti Turkin poliittisesta kehityksestä riippuen. Oletettavasti EFTA-valtiot voisivat myös kuulua AM-järjestelmän piiriin.","fr":"L’UE connaît une «lassitude de l’élargissement». À un moment donné, nous devrons reconnaître que, pour certains pays, la perspective d’adhésion est trop lointaine ou impossible. Toutefois, en l’absence de perspectives d’adhésion à moyen terme, nous devons trouver de nouvelles façons d’ancrer le voisinage de l’UE. Il s’agit de l’adhésion associée (AM). Le concept comprend deux dimensions: pragmatique et symbolique. Le côté pragmatique est essentiellement économique. L’amendement porterait sur l’intégration économique existante. En outre, l’UE devrait s’engager dans des perspectives d’entrée dans le marché unique et dans l’union douanière. Les parcours individuels vers ceux-ci seraient différenciés, en fonction des besoins locaux. En outre, l’UE devrait fournir aux États AM d’importantes finances, sous réserve de ne pas revenir sur les valeurs de l’UE. Le côté symbolique est essentiel. Les citoyens de la plupart des États de la zone de libre-échange approfondi et complet et des Balkans occidentaux ont des aspirations d’adhésion. Le nom d’«adhésion associée» lui-même donne l’impression que l’État a au moins partiellement atteint son objectif et qu’il est reconnu comme faisant partie de la famille européenne. Il est également beaucoup plus compréhensible que des noms comme «DCFTA». En outre, les États AM devraient envoyer deux députés européens observateurs (gouvernement et opposition), étant donné qu’ils adopteraient un grand nombre de textes législatifs de l’UE. L’amendement devrait être ouvert à tous les pays des Balkans occidentaux et de l’ALEAC, éventuellement à la Turquie en fonction de son évolution politique. Hypothétiquement, les États de l’AELE pourraient également relever de l’AM.","ga":"Tá “tuirse mhéadaithe” ag an Aontas Eorpach. Ag pointe áirithe, beidh orainn a aithint go bhfuil an t-ionchas aontachais rófhada nó dodhéanta i gcás roinnt tíortha. Mar sin féin, ós rud é nach bhfuil ionchais maidir le haontachas meántéarmach ann, ní mór dúinn bealaí nua a aimsiú chun comharsanacht an AE a dhaingniú dúinn. Is í sin an Chomhaltacht Chomhlachaithe (AM). Dhá ghné atá sa choincheap – pragmatach agus siombalach. Tá an taobh pragmatach eacnamaíoch den chuid is mó. Bheadh AM ina scáth ar chomhtháthú eacnamaíoch atá ann cheana féin. Ina theannta sin, ba cheart go ngeallfadh an tAontas go gcuirfí isteach ar an margadh aonair agus ar an aontas custaim. Dhéanfaí idirdhealú idir bealaí aonair na mbealaí sin, bunaithe ar riachtanais áitiúla. Sa bhreis air sin, ba cheart don Aontas airgeadas mór a chur ar fáil do na stáit a bhaineann leis an frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha – gan tacú le luachanna an Aontais. Tá an taobh siombalach riachtanach. Tá uaillmhianta ag saoránaigh sa chuid is mó den Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála agus sna Balcáin Thiar a bheith ina mbaill de. Tugann an t-ainm “Ballraíocht Chomhlachaithe” féin le tuiscint go bhfuil an stát tar éis a sprioc a bhaint amach go páirteach ar a laghad agus go n-aithnítear é mar “cuid de theaghlach na hEorpa”. Tá sé i bhfad níos intuigthe ná ainmneacha cosúil le “DCFTA” freisin. Sa bhreis air sin, ba cheart do na stáit AM 2 bhreathnóir (rialtas agus freasúra i gcoinne an rialtais) a sheoladh, mar ghlacfaidís cuid mhór de reachtaíocht AE. Ba cheart go n-osclófaí AM do stáit uile na mBalcán Thiar agus DCFTA, b’fhéidir, an Tuirc ag brath ar fhorbairt pholaitiúil na tíre. Hipitéiseach, d’fhéadfadh stáit CSTE teacht faoi scáth AM freisin.","hr":"EU doživljava „umora od povećanja”. U nekom trenutku morat ćemo priznati da je za neke zemlje izgledi za pristupanje previše udaljeni ili nemogući. Međutim, budući da ne postoje srednjoročni izgledi za pristupanje, moramo pronaći nove načine za učvršćivanje susjedstva EU-a za nas. To je pridruženo članstvo (AM). Koncept se sastoji od dvije dimenzije – pragmatične i simboličke. Pragmatična strana uglavnom je gospodarska. Amandman bi bio oslonac već postojećoj gospodarskoj integraciji. Osim toga, EU bi trebao obećati izglede za ulazak na jedinstveno tržište i carinsku uniju. Pojedinačni putovi prema njima bili bi diferencirani na temelju lokalnih potreba. Osim toga, EU bi državama AM-a trebao osigurati velike financije, uvjetovane ne nazadovanjem u pogledu vrijednosti EU-a. Simbolička strana je ključna. Građani u većini država DCFTA-e i zemalja zapadnog Balkana imaju težnje za članstvom. Sam naziv „pridruženog članstva” ostavlja dojam da je država barem djelomično ostvarila svoj cilj i da je prepoznata kao „dio europske obitelji”. To je također daleko razumljivije od naziva kao što je „DCFTA”. Osim toga, države članice AM-a trebale bi poslati dva promatrača u Europskom parlamentu (vladu i oporba) jer bi usvojile opsežnu količinu zakonodavstva EU-a. Amandman bi trebao biti otvoren za sve zemlje zapadnog Balkana i DCFTA-e, po mogućnosti Tursku, ovisno o njezinom političkom razvoju. Hipotetski, države EFTA-e također bi mogle biti obuhvaćene okriljem AM-a.","hu":"Az EU „bővítési fáradtságot” tapasztal. Egy ponton el kell ismernünk, hogy egyes országok számára a csatlakozási kilátás túl távoli vagy lehetetlen. Mivel azonban nincsenek középtávú csatlakozási kilátások, új módszereket kell találnunk arra, hogy az EU szomszédságát hozzánk kössük. Ez a társult tagság (AM). A koncepció két dimenzióból áll – pragmatikus és szimbolikus. A pragmatikus oldal főként gazdasági jellegű. A módosítás a már meglévő gazdasági integráció ernyője lenne. Emellett az EU-nak meg kell ígérnie az egységes piacra és a vámunióba való belépés kilátásait. Az ezekhez vezető utakat a helyi igények alapján differenciálnák. Emellett az EU-nak jelentős pénzügyi forrásokat kell biztosítania a módosító indítvány szerinti államok számára, azzal a feltétellel, hogy az EU értékei nem csökkennek vissza. A szimbolikus oldal elengedhetetlen. A legtöbb mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség és a nyugat-balkáni államok polgárainak tagsági törekvései vannak. Az „Associated Membership” név azt a benyomást kelti, hogy az állam legalább részben elérte célját, és ezt „az európai család részeként” ismerik el. Sokkal érthetőbb, mint az olyan nevek, mint a „DCFTA”. A módosító indítványban részt vevő államoknak továbbá két megfigyelőt (kormányzatot és ellenzéket) kell küldeniük, mivel jelentős mennyiségű uniós jogszabályt fogadnának el. A módosító indítványt valamennyi nyugat-balkáni és mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség állama számára meg kell nyitni, lehetőleg Törökország politikai fejlődésétől függően/függően. Hipotetikusan az EFTA-államok is a módosítások hatálya alá tartozhatnak.","it":"L'UE soffre di una \"affaticamento dell'allargamento\". A un certo punto dovremo riconoscere che per alcuni paesi la prospettiva di adesione è troppo lontana o impossibile. Tuttavia, in assenza di prospettive di adesione a medio termine, dobbiamo trovare nuovi modi per ancorarci il vicinato dell'UE. Questa è l'associazione associativa (AM). Il concetto si articola in due dimensioni: pragmatico e simbolico. Il lato pragmatico è principalmente economico. L'emendamento rappresenterebbe un punto di riferimento per l'integrazione economica già esistente. Inoltre, l'UE dovrebbe promettere prospettive di ingresso nel mercato unico e nell'unione doganale. I percorsi individuali sarebbero differenziati, in base alle esigenze locali. Inoltre, l'UE dovrebbe dotare gli Stati dell'AM di grandi risorse finanziarie, a condizione di non retrocedere ai valori dell'UE. Il lato simbolico è essenziale. I cittadini della maggior parte degli Stati della DCFTA e dei Balcani occidentali hanno aspirazioni all'adesione. Il nome dell'\"Associated Membership\" dà l'impressione che lo Stato abbia raggiunto almeno in parte il suo obiettivo e che sia riconosciuto come \"parte della famiglia europea\". È anche molto più comprensibile di nomi come \"DCFTA\". Inoltre, gli Stati dell'AM dovrebbero inviare 2 osservatori deputati al Parlamento europeo (governo e opposizione), in quanto adotterebbero un ampio numero di atti legislativi dell'UE. L'emendamento dovrebbe essere aperto a tutti gli Stati dei Balcani occidentali e della zona di libero scambio globale e approfondito, possibilmente la Turchia a seconda del suo sviluppo politico/condizionato. Ipoteticamente, anche gli Stati EFTA potrebbero rientrare nell'ambito dell'emendamento.","lt":"ES patiria „plėtros nuovargį“. Tam tikru momentu turėsime pripažinti, kad kai kurioms šalims stojimo perspektyva yra per tolima arba neįmanoma. Tačiau, nesant vidutinės trukmės stojimo perspektyvų, turime rasti naujų būdų, kaip susieti ES kaimynystę su mumis. Tai yra asocijuotoji narystė (AM). Sąvoka susideda iš dviejų matmenų – pragmatiškų ir simbolinių. Pragmatiška pusė daugiausia yra ekonominė. Pakeitimas būtų jau esamos ekonominės integracijos pagrindas. Be to, ES turėtų pažadėti perspektyvas patekti į bendrąją rinką ir muitų sąjungą. Atskiri keliai į juos būtų diferencijuojami, atsižvelgiant į vietos poreikius. Be to, ES turėtų suteikti AM valstybėms didelius finansus, su sąlyga, kad nebus pakenkta ES vertybėms. Simbolinė pusė yra labai svarbi. Daugumos glaudaus bendradarbiavimo ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo šalių ir Vakarų Balkanų šalių piliečiai turi narystės siekių. Pats „Associated Membership“ pavadinimas sudaro įspūdį, kad valstybė bent iš dalies pasiekė savo tikslą ir yra pripažinta „Europos šeimos dalimi“. Jis taip pat yra daug suprantamesnis nei tokie pavadinimai kaip „IVLPE“. Be to, AM valstybės turėtų siųsti 2 stebėtojus EP nariai (vyriausybė ir opozicija), nes jie priimtų daug ES teisės aktų. Šis pakeitimas turėtų būti atviras visoms Vakarų Balkanų šalims ir IVLPE valstybėms, galbūt Turkijai, priklausomai nuo jos politinio vystymosi ir (arba) su tam tikromis sąlygomis. Hipotetiškai ELPA valstybės taip pat galėtų patekti į pakeitimo taikymo sritį.","lv":"ES piedzīvo “paplašināšanās nogurumu”. Kādā brīdī mums būs jāatzīst, ka dažām valstīm pievienošanās izredzes ir pārāk tālas vai neiespējamas. Tomēr, tā kā nav vidēja termiņa pievienošanās perspektīvu, mums ir jāatrod jauni veidi, kā nostiprināt ES kaimiņvalstis pie mums. Tā ir asociētā dalība (AM). Jēdziens sastāv no divām dimensijām — pragmatiskā un simboliskā. Pragmatiskā puse galvenokārt ir ekonomiska. Grozījums būtu pamats jau esošajai ekonomiskajai integrācijai. Turklāt ES būtu jāapsola izredzes ienākt vienotajā tirgū un muitas savienībā. Individuālie ceļi uz tiem tiktu diferencēti, pamatojoties uz vietējām vajadzībām. Turklāt ES būtu jānodrošina AM valstīm lielas finanses — ar nosacījumu, ka tās nepakļaujas ES vērtībām. Simboliskā puse ir būtiska. Pilsoņiem lielākajā daļā DCFTA un Rietumbalkānu valstu ir dalības vēlmes. “Asociētās dalības” nosaukums pats rada iespaidu, ka valsts vismaz daļēji ir sasniegusi savu mērķi un ka tā ir atzīta par “Eiropas ģimenes daļu”. Tas ir arī daudz saprotamāk nekā vārdi, piemēram, “DCFTA”. Turklāt AM valstīm būtu jānosūta 2 novērotāji EP deputāti (valdība un opozīcija), jo tās pieņemtu lielu daudzumu ES tiesību aktu. Grozījums būtu jāatver visām Rietumbalkānu valstīm un DCFTA valstīm, iespējams, Turcijai atkarībā no tās politiskās attīstības. Hipotētiski arī EBTA valstis varētu iekļaut AM lietussargu.","mt":"L-UE tesperjenza “għeja tat-tkabbir”. F’xi punt, ser ikollna nirrikonoxxu li għal xi pajjiżi, il-prospett ta’ adeżjoni huwa ‘l bogħod wisq jew impossibbli. Madankollu, fin-nuqqas ta’ prospetti ta’ adeżjoni fuq perjodu ta’ żmien medju, jeħtieġ li nsibu modi ġodda biex nankraw il-viċinat tal-UE lejna. Dik hija s-Sħubija Assoċjata (AM). Il-kunċett jinkludi żewġ dimensjonijiet — pragmatiċi u simboliċi. In-naħa pragmatika hija prinċipalment ekonomika. L-emenda tkun umbrella għall-integrazzjoni ekonomika li diġà teżisti. Barra minn hekk, l-UE għandha twiegħed prospetti li tidħol fis-suq uniku u fl-unjoni doganali. It-toroq individwali għal dawk ikunu differenzjati, abbażi tal-ħtiġijiet lokali. Barra minn hekk, l-UE għandha tipprovdi lill-istati tal-manifattura addittiva b’finanzi kbar — bil-kundizzjoni li ma jkunx hemm rigress fuq il-valuri tal-UE. In-naħa simbolika hija essenzjali. Iċ-ċittadini fil-biċċa l-kbira tad-DCFTA u l-istati tal-Balkani tal-Punent għandhom aspirazzjonijiet ta’ sħubija. L-isem “Sħubija Assoċjata” jagħti l-impressjoni li l-Istat tal-inqas laħaq parzjalment l-għan tiegħu u li huwa rikonoxxut bħala “parti mill-familja Ewropea”. Huwa wkoll ferm aktar komprensibbli minn ismijiet bħal “DCFTA”. Barra minn hekk, l-istati tal-manifattura addittiva għandhom jibagħtu żewġ Membri tal-PE (il-gvern u l-oppożizzjoni) osservaturi, peress li jadottaw ammont estensiv ta’ leġiżlazzjoni tal-UE. L-emenda għandha tinfetaħ għall-istati kollha tal-Balkani tal-Punent u tad-DCFTA, possibbilment it-Turkija skont/ikkundizzjonata mill-iżvilupp politiku tagħha. Ipotetikament, l-Istati tal-EFTA jistgħu wkoll jaqgħu taħt l-umbrella AM.","nl":"De EU kent een „uitbreidingsmoeheid”. Op een gegeven moment zullen we moeten erkennen dat het toetredingsperspectief voor sommige landen te ver of onmogelijk is. Aangezien er echter geen vooruitzichten voor toetreding op middellange termijn zijn, moeten we nieuwe manieren vinden om de buurlanden van de EU voor ons te verankeren. Dat is het geassocieerde lidmaatschap (AM). Het concept bestaat uit twee dimensies — pragmatisch en symbolisch. De pragmatische kant is vooral economisch. Het amendement zou een overkoepelend element zijn voor de reeds bestaande economische integratie. Daarnaast moet de EU vooruitzichten op toetreding tot de interne markt en de douane-unie beloven. De individuele paden naar die gebieden zouden worden gedifferentieerd, op basis van lokale behoeften. Daarnaast moet de EU de AM-landen grote financiële middelen verschaffen, op voorwaarde dat de waarden van de EU niet achteruitgaan. De symbolische kant is essentieel. Burgers in de meeste DCFTA-landen en de landen van de Westelijke Balkan streven naar lidmaatschap. De naam „Geassocieerd lidmaatschap” wekt zelf de indruk dat de staat zijn doel ten minste gedeeltelijk heeft bereikt en dat wordt erkend als „deel van het Europese gezin”. Het is ook veel begrijpelijker dan namen als „DCFTA”. Daarnaast moeten de AM-landen twee waarnemers van het Europees Parlement (regering en oppositie) sturen, aangezien zij een groot aantal EU-wetgeving zouden aannemen. Het amendement moet worden opengesteld voor alle landen van de Westelijke Balkan en DCFTA, eventueel afhankelijk van/geconditioneerd van zijn politieke ontwikkeling. Hypothetisch gezien zouden EVA-landen ook onder de paraplu van AM kunnen vallen.","pl":"UE doświadcza „zmęczenia rozszerzeń”. W pewnym momencie będziemy musieli przyznać, że dla niektórych krajów perspektywa przystąpienia jest zbyt odległa lub niemożliwa. Jednak wobec braku perspektyw akcesyjnych w perspektywie średnioterminowej musimy znaleźć nowe sposoby zakotwiczenia sąsiedztwa UE z nami. Jest to członkostwo stowarzyszone (AM). Koncepcja składa się z dwóch wymiarów – pragmatycznych i symbolicznych. Pragmatyczna strona ma głównie charakter gospodarczy. Poprawka byłaby parasolem już istniejącej integracji gospodarczej. Ponadto UE powinna obiecać perspektywy wejścia na jednolity rynek i unię celną. Indywidualne ścieżki do nich byłyby zróżnicowane w zależności od potrzeb lokalnych. Ponadto UE powinna zapewnić państwom AM duże środki finansowe – pod warunkiem, że nie będą regresować w stosunku do wartości UE. Strona symboliczna jest niezbędna. Obywatele większości państw DCFTA i Bałkanów Zachodnich mają aspiracje do członkostwa. Sama nazwa „członkostwa stowarzyszonego” daje wrażenie, że państwo przynajmniej częściowo osiągnęło swój cel i że jest uznawane za „część rodziny europejskiej”. Jest to również znacznie bardziej zrozumiałe niż nazwy takie jak „DCFTA”. Ponadto państwa AM powinny wysłać dwóch posłów do PE (rząd i opozycję), ponieważ przyjęłyby one obszerne prawodawstwo UE. Poprawka powinna zostać otwarta dla wszystkich państw Bałkanów Zachodnich i państw DCFTA, ewentualnie Turcji w zależności od jej rozwoju politycznego. Hipotetycznie państwa EFTA mogłyby również zostać objęte zakresem poprawki.","pt":"A UE experimenta uma «fadiga do alargamento». Em algum momento, teremos de reconhecer que, para alguns países, a perspetiva de adesão é demasiado distante ou impossível. No entanto, na ausência de perspetivas de adesão a médio prazo, precisamos de encontrar novas formas de nos ancorar a vizinhança da UE. Esta é a Associação Associada (AM). O conceito compreende duas dimensões — pragmática e simbólica. O lado pragmático é principalmente econômico. A alteração constituiria um elemento de referência para a integração económica já existente. Além disso, a UE deve prometer perspetivas de entrada no mercado único e na união aduaneira. Os caminhos individuais para esses caminhos seriam diferenciados, com base nas necessidades locais. Além disso, a UE deve dotar os Estados da AM de grandes finanças — condicionadas por não retrocederem nos valores da UE. O lado simbólico é essencial. Os cidadãos na maioria dos países da ZCLAA e dos Balcãs Ocidentais têm aspirações de adesão. O próprio nome «Associado» dá a impressão de que o Estado alcançou, pelo menos parcialmente, o seu objetivo e que é reconhecido como «parte da família europeia». Também é muito mais compreensível do que nomes como «DCFTA». Além disso, os Estados da AM devem enviar dois observadores ao Parlamento Europeu (governo e oposição), uma vez que adotariam uma vasta quantidade de legislação da UE. A alteração deve ser aberta a todos os países dos Balcãs Ocidentais e dos países da ZCLAA, possivelmente à Turquia, dependendo/condicionada do seu desenvolvimento político. Hipoteticamente, os Estados da EFTA poderiam também ser abrangidos pela alteração.","ro":"UE se confruntă cu o „oboseală în ceea ce privește extinderea”. La un moment dat, va trebui să recunoaștem că, pentru unele țări, perspectiva de aderare este prea îndepărtată sau imposibilă. Cu toate acestea, având în vedere absența perspectivelor de aderare pe termen mediu, trebuie să găsim noi modalități de a ancora vecinătatea UE la noi. Aceasta este calitatea de membru asociat (AM). Conceptul cuprinde două dimensiuni – pragmatice și simbolice. Partea pragmatică este în principal economică. Amendamentul ar reprezenta o umbrelă a integrării economice deja existente. În plus, UE ar trebui să promită perspective de intrare pe piața unică și în uniunea vamală. Căile individuale către acestea ar fi diferențiate, în funcție de nevoile locale. În plus, UE ar trebui să pună la dispoziția statelor AM fonduri importante – condiționate de evitarea regresului în raport cu valorile UE. Partea simbolică este esențială. Cetățenii din majoritatea statelor din zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare și din Balcanii de Vest au aspirații de aderare. Însăși denumirea de „membru asociat” dă impresia că statul și-a atins cel puțin parțial obiectivul și că este recunoscut ca „parte a familiei europene”. De asemenea, este mult mai ușor de înțeles decât nume precum „DCFTA”. În plus, statele AM ar trebui să trimită 2 deputați observatori (guvern și opoziție), deoarece ar adopta un număr mare de acte legislative ale UE. Amendamentul ar trebui să fie deschis tuturor statelor din Balcanii de Vest și ZLSAC, eventual Turciei, în funcție/condiționată de dezvoltarea sa politică. Ipotetic, statele AELS ar putea intra, de asemenea, sub umbrela AM.","sk":"EÚ zažíva „únavu z rozširovania“. V určitom okamihu budeme musieť uznať, že pre niektoré krajiny je perspektíva pristúpenia príliš vzdialená alebo nemožná. Vzhľadom na absenciu strednodobých vyhliadok na pristúpenie však musíme nájsť nové spôsoby, ako ukotviť susedstvo EÚ pred nami. To je pridružená členka (AM). Koncept pozostáva z dvoch dimenzií – pragmatického a symbolického. Pragmatická stránka je najmä hospodárska. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh by bol zastrešujúci už existujúcu hospodársku integráciu. Okrem toho by EÚ mala sľubovať vyhliadky na vstup na jednotný trh a colnú úniu. Jednotlivé cesty k nim by boli diferencované na základe miestnych potrieb. Okrem toho by EÚ mala štátom AM poskytnúť veľké financie, ktoré sú podmienené tým, že sa hodnoty EÚ nezhoršia. Symbolická strana je nevyhnutná. Občania väčšiny prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu a krajín západného Balkánu majú ambície členstva. Samotný názov „pridruženého člena“ vyvoláva dojem, že štát aspoň čiastočne dosiahol svoj cieľ a ktorý sa považuje za „súčasť európskej rodiny“. Je to tiež oveľa zrozumiteľnejšie ako názvy ako „DCFTA“. Štáty AM by okrem toho mali vyslať dvoch pozorovateľov (vládu a opozíciu), pretože by prijali rozsiahle množstvo právnych predpisov EÚ. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal otvoriť pre všetky krajiny západného Balkánu a prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu, prípadne pre Turecko v závislosti od jeho politického vývoja. Štáty EZVO by hypoteticky mohli patriť aj pod AM.","sl":"EU se sooča z „premajhno širitvijo“. Na neki točki bomo morali priznati, da je za nekatere države možnost pristopa preveč oddaljena ali nemogoča. Ker pa ni srednjeročnih obetov za pristop, moramo najti nove načine za utrditev soseščine EU. To je pridruženo članstvo (AM). Koncept je sestavljen iz dveh dimenzij – pragmatičnega in simboličnega. Pragmatična stran je predvsem ekonomska. Predlog spremembe bi bil temelj za že obstoječe gospodarsko povezovanje. Poleg tega bi morala EU obljubiti možnosti za vstop na enotni trg in carinsko unijo. Posamezne poti do teh bi se razlikovale glede na lokalne potrebe. Poleg tega bi morala EU državam na področju dodajanja sredstev zagotoviti velika finančna sredstva, ki so pogojena s tem, da ne nazadujejo na vrednote EU. Simbolična stran je bistvenega pomena. Državljani večine poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij in držav Zahodnega Balkana si prizadevajo za članstvo. Samo ime „pridruženo članstvo“ daje vtis, da je država vsaj delno dosegla svoj cilj in da je priznana kot „del evropske družine“. To je tudi veliko bolj razumljivo kot imena, kot je „DCFTA“. Poleg tega bi morale države članice na predlog spremembe poslati dva poslanca Evropskega parlamenta (vlada in opozicija), saj bi sprejeli obsežno zakonodajo EU. Predlog spremembe bi bilo treba odpreti za vse države Zahodnega Balkana in poglobljenega in celovitega območja proste trgovine, po možnosti Turčijo, odvisno od njenega političnega razvoja. Hipotetično bi lahko države Efte spadale pod področje AM.","sv":"EU upplever en ”utvidgningströtthet”. Vid något tillfälle måste vi erkänna att utsikterna till anslutning för vissa länder är alltför avlägsna eller omöjliga. Men eftersom det saknas utsikter till anslutning på medellång sikt måste vi hitta nya sätt att förankra EU:s grannskap i oss. Det är det associerade medlemskapet (AM). Konceptet består av två dimensioner – pragmatiska och symboliska. Den pragmatiska sidan är huvudsakligen ekonomisk. Ändringsförslaget skulle vara ett paraply för redan befintlig ekonomisk integration. Dessutom bör EU utlova utsikter till inträde på den inre marknaden och tullunionen. De enskilda vägarna till dessa skulle differentieras på grundval av lokala behov. Dessutom bör EU förse AM-staterna med stora finanser – under förutsättning att de inte strider mot EU:s värden. Den symboliska sidan är väsentlig. Medborgarna i de flesta djupgående och omfattande frihandelsavtal och länderna på västra Balkan har ambitioner om medlemskap. Namnet ”Associated Membership” ger intryck av att staten åtminstone delvis har uppnått sitt mål och att det erkänns som ”en del av den europeiska familjen”. Det är också mycket mer förståeligt än namn som ”DCFTA”. Dessutom bör AM-staterna skicka två observatörsledamöter (regering och opposition) eftersom de skulle anta en omfattande EU-lagstiftning. Ändringsförslaget bör öppnas för alla länder på västra Balkan och det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, eventuellt beroende på Turkiets politiska utveckling. Hypotetiskt sett skulle Eftastaterna också kunna omfattas av AM-paraplyet."}},"title":{"en":"Associated Membership for the Wider Europe","machine_translations":{"bg":"Асоциирано членство в „По-широка Европа“","cs":"Přidružené členství v širší Evropě","da":"Associeret medlemskab for det bredere Europa","de":"Assoziierte Mitgliedschaft für das größere Europa","el":"Συνδεδεμένη συμμετοχή στην Ευρύτερη Ευρώπη","es":"Membresía asociada a la Europa más amplia","et":"Assotsieerunud liikmesus laiemas Euroopas","fi":"Laajempi Eurooppa -jäsenyys","fr":"Adhésion associée pour l’Europe élargie","ga":"Ballraíocht Chomhlachaithe don Eoraip Wider","hr":"Pridruženo članstvo za širu Europu","hu":"Társult tagság a szélesebb Európáért","it":"Adesione associata all'Europa allargata","lt":"Asocijuotoji narystė „Platesnė Europa“","lv":"Asociētā dalība plašākai Eiropai","mt":"Sħubija Assoċjata għall-Ewropa Usa’","nl":"Geassocieerd lidmaatschap voor het grotere Europa","pl":"Członkostwo stowarzyszone na rzecz szerszej Europy","pt":"Adesão associada à Europa alargada","ro":"Calitatea de membru asociat pentru Europa mai largă","sk":"Pridružené členstvo pre širšiu Európu","sl":"Pridruženo članstvo za širšo Evropo","sv":"Associerat medlemskap i ett utvidgat Europa"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×