Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 6bccf566891471af2cf0e00414761730e43201d85ae7116c99ac92512bfe6b4c

Source: {"body":{"en":"The area of foreign affairs and security remains the domain of the member states, with the EU playing a marginal role. As a result, neither the Union as a whole nor its individual members can achieve their full potential on the international stage and are losing their importance compared to other, often undemocratic, powers. Speaking with one voice is often impossible due to the principle of unanimity, which means that each member state can block any EU position or action in the area of foreign affairs and security, including sanctions for grave human rights violations, common defence or the accession of new members. \n\nThe EU should develop a genuine common foreign and security policy, allowing it to ensure the safety of Europeans while promoting democracy, human rights, the rule of law and environmental protection in its neighbourhood and globally. Coupled with a genuine Defence Union, it should include an EU army overseen by the European Parliament and capable of conducting peacekeeping, humanitarian, and peacebuilding operations globally. This should be complemented by a common approach to development cooperation, supporting the sustainable growth and democratic integration of other countries and regions. \n\nAll actions in the area of foreign affairs and security should be co-decided by the European Parliament and the Council based on qualified majority, with no possibility to block them by a single member state.","machine_translations":{"bg":"Областта на външните работи и сигурността остава област от компетентността на държавите членки, като ЕС играе незначителна роля. В резултат на това нито Съюзът като цяло, нито отделните му членове могат да реализират пълния си потенциал на международната сцена и губят значението си в сравнение с други, често недемократични сили. Гласът с един глас често е невъзможен поради принципа на единодушие, което означава, че всяка държава членка може да блокира всяка позиция или действие на ЕС в областта на външните работи и сигурността, включително санкции за тежки нарушения на правата на човека, обща отбрана или присъединяване на нови членове. ЕС следва да разработи истинска обща външна политика и политика на сигурност, която да му позволи да гарантира безопасността на европейците, като същевременно насърчава демокрацията, правата на човека, принципите на правовата държава и опазването на околната среда в съседните държави и в световен мащаб. В съчетание с истински Съюз за отбрана той следва да включва армия на ЕС под надзора на Европейския парламент, способна да провежда мироопазващи, хуманитарни и миротворчески операции в световен мащаб. Това следва да бъде допълнено от общ подход към сътрудничеството за развитие в подкрепа на устойчивия растеж и демократичната интеграция на други държави и региони. Всички действия в областта на външните работи и сигурността следва да се решават съвместно от Европейския парламент и Съвета въз основа на квалифицирано мнозинство, без възможност те да бъдат блокирани от една-единствена държава членка.","cs":"Oblast zahraničních věcí a bezpečnosti zůstává doménou členských států, přičemž EU hraje okrajovou úlohu. V důsledku toho Unie jako celek ani její jednotliví členové nemohou plně využít svého potenciálu na mezinárodní scéně a ztrácejí svůj význam ve srovnání s jinými, často nedemokratickými mocnostmi. Jednotné vystupování je často nemožné kvůli zásadě jednomyslnosti, což znamená, že každý členský stát může blokovat jakýkoli postoj nebo činnost EU v oblasti zahraničních věcí a bezpečnosti, včetně sankcí za závažné porušování lidských práv, společné obrany nebo přistoupení nových členů. EU by měla vypracovat skutečnou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, která by jí umožnila zajistit bezpečnost Evropanů a zároveň prosazovat demokracii, lidská práva, právní stát a ochranu životního prostředí ve svém sousedství i na celém světě. Spolu se skutečnou obrannou unií by měla zahrnovat armádu EU, na niž dohlíží Evropský parlament a která je schopna provádět mírové, humanitární a mírové operace v celosvětovém měřítku. To by měl doplňovat společný přístup k rozvojové spolupráci podporující udržitelný růst a demokratickou integraci dalších zemí a regionů. O všech činnostech v oblasti zahraničních věcí a bezpečnosti by měl spolurozhodovat Evropský parlament a Rada na základě kvalifikované většiny, aniž by bylo možné je zablokovat jediným členským státem.","da":"Udenrigs- og sikkerhedsområdet er fortsat medlemsstaternes område, og EU spiller en marginal rolle. Som følge heraf kan hverken Unionen som helhed eller dens enkelte medlemmer udnytte deres fulde potentiale på den internationale scene og mister deres betydning i forhold til andre, ofte udemokratiske, magter. Det er ofte umuligt at tale med én stemme på grund af princippet om enstemmighed, hvilket betyder, at hver medlemsstat kan blokere for enhver EU-holdning eller -indsats på området udenrigsanliggender og sikkerhed, herunder sanktioner for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, fælles forsvar eller nye medlemmers tiltrædelse. EU bør udvikle en ægte fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der gør det muligt at garantere europæernes sikkerhed og samtidig fremme demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og miljøbeskyttelse i nabolandene og globalt. Sammen med en ægte forsvarsunion bør den omfatte en EU-hær, der overvåges af Europa-Parlamentet, og som er i stand til at gennemføre fredsbevarende, humanitære og fredsopbyggende operationer på globalt plan. Dette bør suppleres med en fælles tilgang til udviklingssamarbejde, der støtter bæredygtig vækst og demokratisk integration i andre lande og regioner. Alle foranstaltninger på området udenrigsanliggender og sikkerhed bør vedtages i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet med kvalificeret flertal uden mulighed for at blokere dem af en enkelt medlemsstat.","de":"Der Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik bleibt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, wobei die EU eine marginale Rolle spielt. Infolgedessen können weder die Union als Ganzes noch ihre einzelnen Mitglieder ihr volles Potenzial auf der internationalen Bühne entfalten und verlieren ihre Bedeutung im Vergleich zu anderen, oft undemokratischen Mächten. Aufgrund des Grundsatzes der Einstimmigkeit ist es oft unmöglich, mit einer Stimme zu sprechen, was bedeutet, dass jeder Mitgliedstaat jede Position oder Maßnahme der EU im Bereich auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit blockieren kann, einschließlich Sanktionen für schwere Menschenrechtsverletzungen, gemeinsame Verteidigung oder Beitritt neuer Mitglieder. Die EU sollte eine echte gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik entwickeln, die es ihr ermöglicht, die Sicherheit der Europäer zu gewährleisten und gleichzeitig Demokratie, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Umweltschutz in ihrer Nachbarschaft und weltweit zu fördern. In Verbindung mit einer echten Verteidigungsunion sollte sie eine vom Europäischen Parlament beaufsichtigte EU-Armee umfassen, die in der Lage ist, weltweit friedenserhaltende, humanitäre und friedenserhaltende Einsätze durchzuführen. Dies sollte durch einen gemeinsamen Ansatz für die Entwicklungszusammenarbeit ergänzt werden, der das nachhaltige Wachstum und die demokratische Integration anderer Länder und Regionen unterstützt. Alle Maßnahmen im Bereich auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit sollten vom Europäischen Parlament und vom Rat auf der Grundlage einer qualifizierten Mehrheit gemeinsam beschlossen werden, ohne dass die Möglichkeit besteht, sie von einem einzigen Mitgliedstaat zu blockieren.","el":"Ο τομέας των εξωτερικών υποθέσεων και της ασφάλειας παραμένει ο τομέας των κρατών μελών, με την ΕΕ να διαδραματίζει περιθωριακό ρόλο. Ως εκ τούτου, ούτε η Ένωση στο σύνολό της ούτε τα μεμονωμένα μέλη της μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους στη διεθνή σκηνή και χάνουν τη σημασία τους σε σύγκριση με άλλες, συχνά αντιδημοκρατικές, εξουσίες. Η ομοφωνία είναι συχνά αδύνατη λόγω της αρχής της ομοφωνίας, πράγμα που σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να εμποδίσει οποιαδήποτε θέση ή δράση της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων κυρώσεων για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κοινή άμυνα ή προσχώρηση νέων μελών. Η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει μια πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που θα της επιτρέπει να διασφαλίζει την ασφάλεια των Ευρωπαίων, προάγοντας παράλληλα τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και την προστασία του περιβάλλοντος στις γειτονικές της χώρες και παγκοσμίως. Σε συνδυασμό με μια πραγματική Αμυντική Ένωση, θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν ενωσιακό στρατό υπό την εποπτεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ικανό να διεξάγει ειρηνευτικές, ανθρωπιστικές και ειρηνευτικές επιχειρήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο. Αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί από μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία, στηρίζοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημοκρατική ολοκλήρωση άλλων χωρών και περιφερειών. Όλες οι δράσεις στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και της ασφάλειας θα πρέπει να συναποφασίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα εμπλοκής τους από ένα μόνο κράτος μέλος.","es":"El ámbito de los asuntos exteriores y la seguridad sigue siendo competencia de los Estados miembros, y la UE desempeña un papel marginal. Como consecuencia de ello, ni la Unión en su conjunto ni sus miembros individuales pueden desarrollar todo su potencial en la escena internacional y están perdiendo importancia en comparación con otras potencias, a menudo antidemocráticas. Hablar con una sola voz es a menudo imposible debido al principio de unanimidad, lo que significa que cada Estado miembro puede bloquear cualquier posición o acción de la UE en el ámbito de los asuntos exteriores y la seguridad, incluidas las sanciones por violaciones graves de los derechos humanos, la defensa común o la adhesión de nuevos miembros. La UE debe desarrollar una auténtica política exterior y de seguridad común que le permita garantizar la seguridad de los europeos, promoviendo al mismo tiempo la democracia, los derechos humanos, el Estado de Derecho y la protección del medio ambiente en su vecindad y en todo el mundo. Junto con una auténtica Unión de Defensa, debe incluir un ejército de la UE supervisado por el Parlamento Europeo y capaz de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz, humanitarias y de consolidación de la paz a escala mundial. Esto debería complementarse con un enfoque común de la cooperación al desarrollo, apoyando el crecimiento sostenible y la integración democrática de otros países y regiones. Todas las acciones en el ámbito de los asuntos exteriores y la seguridad deben ser decididas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo por mayoría cualificada, sin posibilidad de bloquearlas por un solo Estado miembro.","et":"Välisasjade ja julgeoleku valdkond jääb liikmesriikide pädevusse ning ELil on marginaalne roll. Selle tulemusena ei suuda liit tervikuna ega selle üksikud liikmed saavutada oma täielikku potentsiaali rahvusvahelisel areenil ning kaotavad oma tähtsuse võrreldes teiste, sageli ebademokraatlike volitustega. Ühel häälel kõnelemine on sageli võimatu ühehäälsuse põhimõtte tõttu, mis tähendab, et iga liikmesriik võib blokeerida mis tahes ELi seisukoha või tegevuse välisasjade ja julgeoleku valdkonnas, sealhulgas sanktsioonid inimõiguste raskete rikkumiste eest, ühine kaitse või uute liikmete ühinemine. EL peaks välja töötama tõelise ühise välis- ja julgeolekupoliitika, mis võimaldab tal tagada eurooplaste turvalisuse, edendades samal ajal demokraatiat, inimõigusi, õigusriigi põhimõtet ja keskkonnakaitset oma naabruses ja kogu maailmas. Koos tõelise kaitseliiduga peaks see hõlmama ELi sõjaväge, mille üle teostab järelevalvet Euroopa Parlament ja mis on võimeline korraldama rahuvalve-, humanitaar- ja rahutagamisoperatsioone kogu maailmas. Seda peaks täiendama ühine lähenemisviis arengukoostööle, toetades jätkusuutlikku majanduskasvu ja demokraatlikku integratsiooni teistes riikides ja piirkondades. Kõik meetmed välisasjade ja julgeoleku valdkonnas peaksid kaasotsustama Euroopa Parlament ja nõukogu kvalifitseeritud häälteenamuse alusel, ilma et ühelgi liikmesriigil oleks võimalik neid blokeerida.","fi":"Ulko- ja turvallisuusasiat kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja eu:lla on marginaalinen rooli. Tämän seurauksena unioni kokonaisuudessaan tai sen yksittäiset jäsenet eivät pysty hyödyntämään kaikkia mahdollisuuksiaan kansainvälisellä näyttämöllä ja menettävät merkityksensä verrattuna muihin, usein epädemokraattisiin vallankäyttäjiin. Puhuminen yhdellä äänellä on usein mahdotonta yksimielisyyden periaatteen vuoksi, mikä tarkoittaa, että kukin jäsenvaltio voi estää EU:n kannan tai toiminnan ulkoasioiden ja turvallisuuden alalla, mukaan lukien seuraamukset vakavista ihmisoikeusloukkauksista, yhteisestä puolustuksesta tai uusien jäsenten liittymisestä. EU:n olisi kehitettävä aito yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, jonka avulla se voi varmistaa eurooppalaisten turvallisuuden edistäen samalla demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta ja ympäristönsuojelua naapurustossaan ja maailmanlaajuisesti. Yhdessä aidon puolustusunionin kanssa sen olisi sisällettävä Euroopan parlamentin valvoma EU:n armeija, joka kykenee toteuttamaan rauhanturvaamis-, humanitaarisia ja rauhanrakentamisoperaatioita maailmanlaajuisesti. Tätä olisi täydennettävä kehitysyhteistyötä koskevalla yhteisellä lähestymistavalla, jolla tuetaan kestävää kasvua ja muiden maiden ja alueiden demokraattista yhdentymistä. Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi päätettävä kaikista ulko- ja turvallisuusasioihin liittyvistä toimista määräenemmistöllä ilman mahdollisuutta estää niitä yhden jäsenvaltion toimesta.","fr":"Le domaine des affaires étrangères et de la sécurité reste celui des États membres, l’UE jouant un rôle marginal. En conséquence, ni l’Union dans son ensemble ni ses différents membres ne peuvent réaliser pleinement leur potentiel sur la scène internationale et perdent leur importance par rapport à d’autres puissances, souvent non démocratiques. Il est souvent impossible de parler d’une seule voix en raison du principe de l’unanimité, ce qui signifie que chaque État membre peut bloquer toute position ou action de l’UE dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité, y compris des sanctions en cas de violations graves des droits de l’homme, de défense commune ou d’adhésion de nouveaux membres. L’UE devrait élaborer une véritable politique étrangère et de sécurité commune qui lui permette d’assurer la sécurité des Européens tout en promouvant la démocratie, les droits de l’homme, l’État de droit et la protection de l’environnement dans son voisinage et dans le monde. Associée à une véritable Union de la défense, elle devrait comprendre une armée de l’UE supervisée par le Parlement européen et capable de mener des opérations de maintien de la paix, d’aide humanitaire et de consolidation de la paix à l’échelle mondiale. Cette approche devrait être complétée par une approche commune de la coopération au développement, soutenant la croissance durable et l’intégration démocratique d’autres pays et régions. Toutes les actions dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité devraient faire l’objet d’une codécision entre le Parlement européen et le Conseil, sur la base de la majorité qualifiée, sans possibilité de les bloquer par un seul État membre.","ga":"Tá réimse na ngnóthaí eachtracha agus na slándála fós i réimse na mBallstát, agus tá ról imeallach ag an Aontas. Mar thoradh air sin, ní féidir leis an Aontas ina iomláine ná lena bhaill aonair a n-acmhainneacht iomlán a bhaint amach ar an leibhéal idirnáisiúnta agus tá siad ag cailleadh a dtábhacht i gcomparáid le cumhachtaí eile, cumhachtaí neamhdhaonlathacha go minic. Is minic nach féidir labhairt d’aon ghuth mar gheall ar phrionsabal na haontoilíochta, rud a chiallaíonn gur féidir le gach Ballstát seasamh nó gníomhaíocht ar bith ón Aontas a bhlocáil i réimse na ngnóthaí eachtracha agus na slándála, lena n-áirítear smachtbhannaí i leith sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine, cosaint chomhchoiteann nó aontachas ball nua. Ba cheart do AE fíor-chomhbheartas eachtrach agus slándála a fhorbairt, lena gcuirfear ar a chumas sábháilteacht mhuintir na hEorpa a áirithiú agus an daonlathas, cearta an duine, an smacht reachta agus cosaint an chomhshaoil á gcur chun cinn ina chomharsanacht agus ar fud an domhain. Mar aon le fíor-Aontas Cosanta, ba cheart arm de chuid an Aontais a ndéanann Parlaimint na hEorpa maoirseacht air agus atá in ann oibríochtaí síochánaíochta, daonnúla agus cothaithe síochána a stiúradh ar fud an domhain. Ba cheart é sin a chomhlánú le cur chuige comhchoiteann maidir le comhar um fhorbairt, a thacóidh le fás inbhuanaithe agus le lánpháirtiú daonlathach tíortha agus réigiún eile. Ba cheart do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle na gníomhaíochtaí uile i réimse na ngnóthaí eachtracha agus na slándála a chomhchinneadh bunaithe ar thromlach cáilithe, gan aon deis a bheith ag Ballstát aonair iad a bhlocáil.","hr":"Područje vanjskih poslova i sigurnosti i dalje je u nadležnosti država članica, a EU ima marginalnu ulogu. Kao rezultat toga, ni Unija u cjelini ni njezini pojedinačni članovi ne mogu ostvariti svoj puni potencijal na međunarodnoj sceni i izgubiti svoju važnost u usporedbi s drugim, često nedemokratskim, ovlastima. Jednoglasni nastup često je nemoguć zbog načela jednoglasnosti, što znači da svaka država članica može blokirati bilo koje stajalište ili djelovanje EU-a u području vanjskih poslova i sigurnosti, uključujući sankcije za teška kršenja ljudskih prava, zajedničku obranu ili pristupanje novih članova. EU bi trebao razviti istinsku zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku koja će mu omogućiti da osigura sigurnost Europljana uz istodobno promicanje demokracije, ljudskih prava, vladavine prava i zaštite okoliša u svojem susjedstvu i na globalnoj razini. Zajedno s istinskom obrambenom unijom, ona bi trebala uključivati vojsku EU-a pod nadzorom Europskog parlamenta koja je sposobna provoditi mirovne, humanitarne i mirovne operacije na svjetskoj razini. To bi trebalo nadopuniti zajedničkim pristupom razvojnoj suradnji, podupirući održivi rast i demokratsku integraciju drugih zemalja i regija. O svim djelovanjima u području vanjskih poslova i sigurnosti trebali bi zajednički odlučivati Europski parlament i Vijeće na temelju kvalificirane većine, bez mogućnosti da ih jedna država članica blokira.","hu":"A külügyek és a biztonság területe továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik, és az EU marginális szerepet játszik. Ennek eredményeként sem az Unió egésze, sem egyes tagjai nem tudják teljes mértékben kiaknázni a bennük rejlő lehetőségeket a nemzetközi színtéren, és más, gyakran antidemokratikus hatalomhoz képest veszítik el jelentőségüket. Az egyhangúság elve miatt gyakran lehetetlen egységes álláspontot képviselni, ami azt jelenti, hogy minden tagállam blokkolhat bármilyen uniós álláspontot vagy fellépést a külügyek és a biztonság területén, ideértve a súlyos emberi jogi jogsértések szankcionálását, a közös védelmet vagy az új tagok csatlakozását is. Az EU-nak valódi közös kül- és biztonságpolitikát kell kialakítania, amely lehetővé teszi az európaiak biztonságának garantálását, miközben szomszédságában és világszerte előmozdítja a demokráciát, az emberi jogokat, a jogállamiságot és a környezetvédelmet. Egy valódi védelmi unióval együtt egy olyan uniós hadsereget is magában kell foglalnia, amelyet az Európai Parlament felügyel, és amely képes globális békefenntartó, humanitárius és béketeremtő műveleteket végezni. Ezt ki kell egészíteni a fejlesztési együttműködés közös megközelítésével, amely támogatja a többi ország és régió fenntartható növekedését és demokratikus integrációját. A külügyek és a biztonság területén hozott valamennyi intézkedésről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minősített többséggel együtt kell döntenie, anélkül, hogy egyetlen tagállam blokkolhatná azokat.","it":"Il settore degli affari esteri e della sicurezza rimane di competenza degli Stati membri e l'UE svolge un ruolo marginale. Di conseguenza, né l'Unione nel suo insieme né i suoi singoli membri possono realizzare appieno il loro potenziale sulla scena internazionale e stanno perdendo importanza rispetto ad altri poteri, spesso non democratici. Parlare con una sola voce è spesso impossibile a causa del principio dell'unanimità, il che significa che ogni Stato membro può bloccare qualsiasi posizione o azione dell'UE nel settore degli affari esteri e della sicurezza, comprese le sanzioni per gravi violazioni dei diritti umani, la difesa comune o l'adesione di nuovi membri. L'UE dovrebbe sviluppare un'autentica politica estera e di sicurezza comune che le consenta di garantire la sicurezza degli europei promuovendo nel contempo la democrazia, i diritti umani, lo Stato di diritto e la protezione dell'ambiente nei paesi vicini e a livello mondiale. Unitamente a un'autentica Unione della difesa, dovrebbe includere un esercito dell'UE sotto la supervisione del Parlamento europeo e in grado di condurre operazioni di mantenimento della pace, umanitarie e di costruzione della pace a livello globale. Ciò dovrebbe essere integrato da un approccio comune alla cooperazione allo sviluppo, che sostenga la crescita sostenibile e l'integrazione democratica di altri paesi e regioni. Tutte le azioni nel settore degli affari esteri e della sicurezza dovrebbero essere decise in codecisione dal Parlamento europeo e dal Consiglio a maggioranza qualificata, senza possibilità di bloccare tali azioni da parte di un solo Stato membro.","lt":"Užsienio reikalų ir saugumo sritis tebėra valstybių narių sritis, o ES atlieka nežymų vaidmenį. Todėl nei visa Sąjunga, nei atskiros jos narės negali išnaudoti viso savo potencialo tarptautinėje arenoje ir praranda savo svarbą, palyginti su kitomis, dažnai nedemokratiškomis galiomis. Laikytis vieningos pozicijos dažnai neįmanoma dėl vieningo balsavimo principo, o tai reiškia, kad kiekviena valstybė narė gali blokuoti bet kokią ES poziciją ar veiksmus užsienio reikalų ir saugumo srityje, įskaitant sankcijas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, bendrą gynybą arba naujų narių prisijungimą. ES turėtų parengti tikrą bendrą užsienio ir saugumo politiką, kuri sudarytų jai sąlygas užtikrinti europiečių saugumą ir kartu skatinti demokratiją, žmogaus teises, teisinę valstybę ir aplinkos apsaugą kaimyninėse šalyse ir visame pasaulyje. Kartu su tikra gynybos sąjunga ji turėtų apimti Europos Parlamento prižiūrimą ES kariuomenę, pajėgią vykdyti taikos palaikymo, humanitarines ir taikos stiprinimo operacijas visame pasaulyje. Tai turėtų papildyti bendras požiūris į vystomąjį bendradarbiavimą, kuriuo remiamas tvarus kitų šalių ir regionų augimas ir demokratinė integracija. Dėl visų veiksmų užsienio reikalų ir saugumo srityje turėtų bendrai spręsti Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi kvalifikuota balsų dauguma, be galimybės juos blokuoti viena valstybė narė.","lv":"Ārpolitikas un drošības joma joprojām ir dalībvalstu joma, un ES ir maznozīmīga loma. Rezultātā ne Savienība kopumā, ne atsevišķi tās locekļi nevar pilnībā īstenot savu potenciālu starptautiskajā arēnā un zaudē savu nozīmi salīdzinājumā ar citām, bieži vien nedemokrātiskām, pilnvarām. Vienota viedokļa paušana bieži vien nav iespējama vienprātības principa dēļ, kas nozīmē, ka katra dalībvalsts var bloķēt jebkādu ES nostāju vai rīcību ārlietu un drošības jomā, tostarp sankcijas par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kopēju aizsardzību vai jaunu dalībvalstu pievienošanos. ES būtu jāizstrādā patiesa kopēja ārpolitika un drošības politika, kas tai ļautu nodrošināt Eiropas iedzīvotāju drošību, vienlaikus veicinot demokrātiju, cilvēktiesības, tiesiskumu un vides aizsardzību kaimiņvalstīs un pasaulē. Kopā ar patiesu aizsardzības savienību tajā būtu jāiekļauj ES armija, ko pārrauga Eiropas Parlaments un kas spēj veikt miera uzturēšanas, humānās palīdzības un miera veidošanas operācijas visā pasaulē. Tas būtu jāpapildina ar kopēju pieeju sadarbībai attīstības jomā, atbalstot ilgtspējīgu izaugsmi un citu valstu un reģionu demokrātisku integrāciju. Visas darbības ārlietu un drošības jomā būtu kopīgi jāpieņem Eiropas Parlamentam un Padomei, pamatojoties uz kvalificētu balsu vairākumu, bez iespējas tās bloķēt tikai vienai dalībvalstij.","mt":"Il-qasam tal-affarijiet barranin u s-sigurtà jibqa’ d-dominju tal-istati membri, fejn l-UE għandha rwol marġinali. B’riżultat ta’ dan, la l-Unjoni kollha u lanqas il-membri individwali tagħha ma jistgħu jiksbu l-potenzjal sħiħ tagħhom fix-xena internazzjonali u qed jitilfu l-importanza tagħhom meta mqabbla ma’ setgħat oħra, ħafna drabi mhux demokratiċi. Ħafna drabi jkun impossibbli li wieħed jitkellem b’vuċi waħda minħabba l-prinċipju tal-unanimità, li jfisser li kull stat membru jista’ jimblokka kwalunkwe pożizzjoni jew azzjoni tal-UE fil-qasam tal-affarijiet barranin u s-sigurtà, inklużi sanzjonijiet għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, id-difiża komuni jew l-adeżjoni ta’ membri ġodda. L-UE għandha tiżviluppa politika barranija u ta’ sigurtà komuni ġenwina, li tippermettilha tiżgura s-sikurezza tal-Ewropej filwaqt li tippromwovi d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u l-protezzjoni ambjentali fil-viċinat tagħha u globalment. Flimkien ma’ Unjoni tad-Difiża ġenwina, din għandha tinkludi armata tal-UE ssorveljata mill-Parlament Ewropew u kapaċi twettaq operazzjonijiet ta’ żamma tal-paċi, umanitarji u ta’ bini tal-paċi madwar id-dinja. Dan għandu jiġi kkomplementat minn approċċ komuni għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp, li jappoġġa t-tkabbir sostenibbli u l-integrazzjoni demokratika ta’ pajjiżi u reġjuni oħra. L-azzjonijiet kollha fil-qasam tal-affarijiet barranin u s-sigurtà għandhom jiġu deċiżi b’mod konġunt mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill abbażi ta’ maġġoranza kwalifikata, mingħajr il-possibbiltà li jiġu mblukkati minn Stat Membru wieħed.","nl":"Buitenlandse zaken en veiligheid blijven het domein van de lidstaten, waarbij de EU een marginale rol speelt. Als gevolg daarvan kunnen noch de Unie als geheel, noch haar individuele leden hun volledige potentieel op het internationale toneel verwezenlijken en verliezen zij hun belang in vergelijking met andere, vaak ondemocratische, machten. Met één stem spreken is vaak onmogelijk vanwege het unanimiteitsbeginsel, wat betekent dat elke lidstaat elk EU-standpunt of -optreden op het gebied van buitenlandse zaken en veiligheid kan blokkeren, met inbegrip van sancties voor ernstige schendingen van de mensenrechten, gemeenschappelijke verdediging of de toetreding van nieuwe leden. De EU moet een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ontwikkelen dat haar in staat stelt de veiligheid van de Europeanen te waarborgen en tegelijkertijd democratie, mensenrechten, de rechtsstaat en milieubescherming in haar nabuurschap en wereldwijd te bevorderen. In combinatie met een echte defensie-unie moet het een EU-leger omvatten dat onder toezicht staat van het Europees Parlement en in staat is wereldwijd vredeshandhavings-, humanitaire en vredesopbouwoperaties uit te voeren. Dit moet worden aangevuld met een gemeenschappelijke aanpak van ontwikkelingssamenwerking, ter ondersteuning van duurzame groei en democratische integratie van andere landen en regio’s. Alle acties op het gebied van buitenlandse zaken en veiligheid moeten gezamenlijk worden vastgesteld door het Europees Parlement en de Raad op basis van een gekwalificeerde meerderheid, zonder dat het mogelijk is deze door één lidstaat te blokkeren.","pl":"Obszar spraw zagranicznych i bezpieczeństwa pozostaje w gestii państw członkowskich, a rola UE jest marginalna. W rezultacie ani Unia jako całość, ani jej poszczególni członkowie nie mogą w pełni wykorzystać swojego potencjału na arenie międzynarodowej i tracą swoje znaczenie w porównaniu z innymi, często niedemokratycznymi, potęgami. Mówienie jednym głosem jest często niemożliwe ze względu na zasadę jednomyślności, co oznacza, że każde państwo członkowskie może blokować wszelkie stanowiska lub działania UE w dziedzinie spraw zagranicznych i bezpieczeństwa, w tym sankcje za poważne naruszenia praw człowieka, wspólną obronę lub przystąpienie nowych państw członkowskich. UE powinna opracować prawdziwą wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa, która pozwoli jej zapewnić bezpieczeństwo Europejczyków, a jednocześnie promować demokrację, prawa człowieka, praworządność i ochronę środowiska w swoim sąsiedztwie i na świecie. W połączeniu z prawdziwą unią obrony powinna ona obejmować armię UE nadzorowaną przez Parlament Europejski i zdolną do prowadzenia operacji utrzymywania pokoju, pomocy humanitarnej i budowania pokoju na całym świecie. Uzupełnieniem tego powinno być wspólne podejście do współpracy na rzecz rozwoju, wspierające zrównoważony wzrost i demokratyczną integrację innych krajów i regionów. Wszystkie działania w dziedzinie spraw zagranicznych i bezpieczeństwa powinny być podejmowane wspólnie przez Parlament Europejski i Radę większością kwalifikowaną, bez możliwości zablokowania ich przez jedno państwo członkowskie.","pt":"O domínio dos negócios estrangeiros e da segurança continua a ser da competência dos Estados-Membros, desempenhando a UE um papel marginal. Consequentemente, nem a União no seu conjunto nem os seus membros individuais podem realizar todo o seu potencial na cena internacional e estão a perder a sua importância em comparação com outros poderes, muitas vezes antidemocráticos. Falar a uma só voz é muitas vezes impossível devido ao princípio da unanimidade, o que significa que cada Estado-Membro pode bloquear qualquer posição ou ação da UE no domínio dos negócios estrangeiros e da segurança, incluindo sanções por violações graves dos direitos humanos, defesa comum ou adesão de novos membros. A UE deve desenvolver uma verdadeira política externa e de segurança comum, que lhe permita garantir a segurança dos europeus, promovendo simultaneamente a democracia, os direitos humanos, o Estado de direito e a proteção do ambiente na sua vizinhança e a nível mundial. Juntamente com uma verdadeira União da Defesa, deve incluir um exército da UE supervisionado pelo Parlamento Europeu e capaz de realizar operações de manutenção da paz, humanitárias e de consolidação da paz a nível mundial. Tal deve ser complementado por uma abordagem comum da cooperação para o desenvolvimento, que apoie o crescimento sustentável e a integração democrática de outros países e regiões. Todas as ações no domínio dos negócios estrangeiros e da segurança devem ser decididas conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho por maioria qualificada, sem possibilidade de as bloquear por um único Estado-Membro.","ro":"Domeniul afacerilor externe și al securității rămâne domeniul statelor membre, UE jucând un rol marginal. Prin urmare, nici Uniunea în ansamblu, nici membrii săi individuali nu își pot valorifica pe deplin potențialul pe scena internațională și își pierd importanța în comparație cu alte puteri, adesea nedemocratice. Exprimarea unitară este adesea imposibilă din cauza principiului unanimității, ceea ce înseamnă că fiecare stat membru poate bloca orice poziție sau acțiune a UE în domeniul afacerilor externe și al securității, inclusiv sancțiuni pentru încălcări grave ale drepturilor omului, apărare comună sau aderarea unor noi membri. UE ar trebui să dezvolte o veritabilă politică externă și de securitate comună, care să îi permită să asigure siguranța europenilor, promovând în același timp democrația, drepturile omului, statul de drept și protecția mediului în vecinătatea sa și la nivel mondial. Împreună cu o veritabilă uniune a apărării, aceasta ar trebui să includă o armată a UE supravegheată de Parlamentul European și capabilă să desfășoare operațiuni de menținere a păcii, umanitare și de consolidare a păcii la nivel mondial. Aceasta ar trebui completată de o abordare comună a cooperării pentru dezvoltare, care să sprijine creșterea durabilă și integrarea democratică a altor țări și regiuni. Toate acțiunile din domeniul afacerilor externe și al securității ar trebui să fie codecise de Parlamentul European și de Consiliu pe baza majorității calificate, fără posibilitatea de a le bloca de un singur stat membru.","sk":"Oblasť zahraničných vecí a bezpečnosti zostáva doménou členských štátov, pričom EÚ zohráva okrajovú úlohu. V dôsledku toho Únia ako celok ani jej jednotliví členovia nemôžu naplno využiť svoj potenciál na medzinárodnej scéne a strácajú svoj význam v porovnaní s inými, často nedemokratickými mocnosťami. Jednotné vystupovanie často nie je možné z dôvodu zásady jednomyseľnosti, čo znamená, že každý členský štát môže blokovať akúkoľvek pozíciu alebo činnosť EÚ v oblasti zahraničných vecí a bezpečnosti vrátane sankcií za závažné porušovanie ľudských práv, spoločnú obranu alebo pristúpenie nových členov. EÚ by mala vypracovať skutočnú spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá jej umožní zaistiť bezpečnosť Európanov a zároveň podporovať demokraciu, ľudské práva, právny štát a ochranu životného prostredia vo svojom susedstve a na celom svete. Spolu so skutočnou obrannou úniou by mala zahŕňať armádu EÚ pod dohľadom Európskeho parlamentu, ktorá bude schopná viesť mierové, humanitárne a mierové operácie na celom svete. To by sa malo doplniť o spoločný prístup k rozvojovej spolupráci, ktorý podporuje udržateľný rast a demokratickú integráciu ďalších krajín a regiónov. O všetkých akciách v oblasti zahraničných vecí a bezpečnosti by mali spoločne rozhodovať Európsky parlament a Rada na základe kvalifikovanej väčšiny bez možnosti blokovať ich jeden členský štát.","sl":"Področje zunanjih zadev in varnosti ostaja v pristojnosti držav članic, pri čemer ima EU obrobno vlogo. Zato niti Unija kot celota niti njene posamezne članice ne morejo v celoti izkoristiti svojega potenciala na mednarodnem prizorišču in izgubijo svoj pomen v primerjavi z drugimi, pogosto nedemokratičnimi pristojnostmi. Enotno nastopanje je pogosto nemogoče zaradi načela soglasja, kar pomeni, da lahko vsaka država članica blokira katero koli stališče ali ukrepanje EU na področju zunanjih zadev in varnosti, vključno s sankcijami za hude kršitve človekovih pravic, skupno obrambo ali pristopom novih članic. EU bi morala razviti pristno skupno zunanjo in varnostno politiko, ki bi ji omogočala zagotavljanje varnosti Evropejcev ob hkratnem spodbujanju demokracije, človekovih pravic, pravne države in varstva okolja v svojem sosedstvu in po svetu. Skupaj z resnično obrambno unijo bi morala vključevati vojsko EU, ki bi bila pod nadzorom Evropskega parlamenta in sposobna izvajati operacije za ohranjanje miru, humanitarne operacije in operacije za izgradnjo miru po vsem svetu. To bi bilo treba dopolniti s skupnim pristopom k razvojnemu sodelovanju, ki bi podpiral trajnostno rast in demokratično povezovanje drugih držav in regij. O vseh ukrepih na področju zunanjih zadev in varnosti bi morala soodločati Evropski parlament in Svet na podlagi kvalificirane večine, pri čemer jih ena sama država članica ne bi smela blokirati.","sv":"Utrikes- och säkerhetsområdet är fortfarande medlemsstaternas område, och EU spelar en marginell roll. Därför kan varken unionen som helhet eller dess enskilda medlemmar uppnå sin fulla potential på den internationella arenan och förlorar sin betydelse jämfört med andra, ofta odemokratiska, makter. Det är ofta omöjligt att tala med en röst på grund av principen om enhällighet, vilket innebär att varje medlemsstat kan blockera alla EU:s ståndpunkter eller åtgärder på utrikes- och säkerhetsområdet, inbegripet sanktioner för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, gemensamt försvar eller anslutning av nya medlemmar. EU bör utveckla en verklig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som gör det möjligt för unionen att garantera européernas säkerhet och samtidigt främja demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och miljöskydd i sitt grannskap och globalt. Tillsammans med en verklig försvarsunion bör den omfatta en EU-armé som övervakas av Europaparlamentet och som kan genomföra fredsbevarande, humanitära och fredsbyggande insatser globalt. Detta bör kompletteras med en gemensam strategi för utvecklingssamarbete som stöder hållbar tillväxt och demokratisk integration i andra länder och regioner. Alla åtgärder på området för utrikes frågor och säkerhet bör beslutas gemensamt av Europaparlamentet och rådet på grundval av kvalificerad majoritet, utan möjlighet att blockeras av en enda medlemsstat."}},"title":{"en":"Acting as one: EU as a global actor","machine_translations":{"bg":"Да действа като едно цяло: ЕС на Световната сцена","cs":"Jedná jako jeden celek: EU jako globální hráč","da":"Optræde som én: EU som global aktør","de":"In ihrer Eigenschaft als Einzelperson: Die EU als globaler Akteur","el":"ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγοντας","es":"Actuar como una sola vez: La UE como actor mundial","et":"Tegutsemine ühtsena: EL kui ülemaailmne osaleja","fi":"Toimiminen yhtenä kokonaisuutena: EU maailmanlaajuisena toimijana","fr":"Agir en tant que tel: L’UE en tant qu’acteur mondial","ga":"Ag gníomhú mar aon ní amháin: An tAontas Eorpach mar ghníomhaí domhanda","hr":"U svojstvu: EU kao globalni akter","hu":"Egységes fellépés: Az EU mint globális szereplő","it":"Agire come una sola persona: L'UE come attore globale","lt":"Veikdamas kaip vienas asmuo: ES kaip pasaulinio masto veikėja","lv":"Rīkoties vienoti: ES kā globāls darītājs","mt":"Filwaqt li taġixxi bħala entità waħda: L-UE bħala attur globali","nl":"Handelend als één: De EU als mondiale speler","pl":"Jedno działanie: UE jako podmiot na arenie międzynarodowej","pt":"Agindo em uníssono: A UE como protagonista global","ro":"Acționând ca o singură entitate: UE ca actor global","sk":"Konať ako jeden subjekt: EÚ ako globálny aktér","sl":"Delovanje v vlogi enega: EU kot globalni akter","sv":"Agera som en enhet: EU som global aktör"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×