Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: f7916bbf54b1fc2552aacaf90fe09cfc19284cd95833d877287e103dd9bfc892

Source: {"body":{"en":"The EU is a well-established actor in development aid. States not recognized by the international community, however, have a hard time in connecting with our programmes and institutions, making it difficult in administering support for millions of people. One of these states is Somaliland.\n\nDespite its status, it displays a stable state structure with relative inner peace and working political institutions. A stark contrast to the inner turmoil of Somalia, from which Somaliland split. The isolation of Somaliland hinders the further development of the country’s infrastructure and economy. It also bears the risk to negate the first democratic steps of Somaliland, as its leaders use the lack of international support to foster authoritarian structures. Here the EU can play a crucial part, not only in strengthening the dialogue between Somaliland and Somalia but also in bolstering the civil society and economy of the region. The EU is one of the few external actors in East Africa which actively focuses on human rights, civil society, and sustainable aid. These are important for an efficient development of the region, creating lasting security as well as empowerment for the people, bringing state stability in connection to democratic progress. Factors which will benefit Somaliland’s neighbourhood too.\n\nThe EU should find a solution for giving perspectives to successful and stable unrecognized states, integrating them into the international community for the benefit of their people.","machine_translations":{"bg":"ЕС е утвърден участник в помощта за развитие. Държавите, които не са признати от международната общност, обаче трудно се свързват с нашите програми и институции, което затруднява администрирането на подкрепата за милиони хора. Един от тези щати е Сомалиленд. Въпреки статута си той показва стабилна държавна структура с относителен вътрешен мир и работещи политически институции. Рязък контраст с вътрешните сътресения на Сомалия, от които Сомалиленд се разделя. Изолацията на Сомалиленд възпрепятства по-нататъшното развитие на инфраструктурата и икономиката на страната. Тя също така носи риска да отмени първите демократични стъпки на Сомалиленд, тъй като нейните лидери използват липсата на международна подкрепа за насърчаване на авторитарните структури. В това отношение ЕС може да играе решаваща роля не само за засилване на диалога между Сомалиленд и Сомалия, но и за укрепване на гражданското общество и икономиката на региона. ЕС е един от малкото външни участници в Източна Африка, който активно се съсредоточава върху правата на човека, гражданското общество и устойчивата помощ. Те са важни за ефективното развитие на региона, за създаването на трайна сигурност, както и за овластяването на хората, за осигуряването на стабилност на държавата във връзка с демократичния напредък. Фактори, които ще бъдат от полза и за квартала на Сомалиленд. ЕС следва да намери решение за даване на перспективи на успешни и стабилни непризнати държави, като ги интегрира в международната общност в полза на техния народ.","cs":"EU je zavedeným aktérem v oblasti rozvojové pomoci. Státy, které mezinárodní společenství neuznalo, se však těžko spojují s našimi programy a institucemi, což ztěžuje správu podpory milionům lidí. Jedním z těchto států je Somaliland. Navzdory svému postavení vykazuje stabilní státní strukturu s relativním vnitřním mírem a pracovními politickými institucemi. Výrazný kontrast k vnitřnímu zmatku Somálska, od něhož se Somálsko rozdělilo. Izolace Somalilandu brání dalšímu rozvoji infrastruktury a hospodářství země. Nese rovněž riziko vyvrátit první demokratické kroky Somalilandu, neboť jeho vůdci využívají nedostatek mezinárodní podpory k podpoře autoritářských struktur. V tomto ohledu může EU hrát klíčovou úlohu nejen při posilování dialogu mezi Somálskem a Somálskem, ale také při posilování občanské společnosti a hospodářství v regionu. EU je jedním z mála vnějších aktérů ve východní Africe, která se aktivně zaměřuje na lidská práva, občanskou společnost a udržitelnou pomoc. Ty jsou důležité pro účinný rozvoj regionu, vytvoření trvalé bezpečnosti a posílení postavení občanů a zajištění stability státu v souvislosti s demokratickým pokrokem. Faktory, z nichž bude mít prospěch i sousedství Somalilandu. EU by měla najít řešení, jak dát perspektivy úspěšným a stabilním neuznávaným státům a začlenit je do mezinárodního společenství ve prospěch jejich obyvatel.","da":"EU er en veletableret aktør inden for udviklingsbistand. Stater, der ikke er anerkendt af det internationale samfund, har imidlertid svært ved at forbinde sig med vores programmer og institutioner, hvilket gør det vanskeligt at administrere støtten til millioner af mennesker. En af disse stater er Somaliland. På trods af sin status udviser den en stabil statsstruktur med relativ indre fred og fungerende politiske institutioner. En skarp kontrast til den indre uro i Somalia, hvorfra Somaliland splittede. Isolationen af Somaliland hindrer den videre udvikling af landets infrastruktur og økonomi. Det bærer også risikoen for at negligere de første demokratiske skridt i Somaliland, da dets ledere bruger manglen på international støtte til at fremme autoritære strukturer. Her kan EU spille en afgørende rolle, ikke blot med hensyn til at styrke dialogen mellem Somaliland og Somalia, men også med hensyn til at styrke civilsamfundet og økonomien i regionen. EU er en af de få eksterne aktører i Østafrika, som aktivt fokuserer på menneskerettigheder, civilsamfundet og bæredygtig bistand. Disse er vigtige for en effektiv udvikling af regionen, skabelse af varig sikkerhed og myndiggørelse af befolkningen og sikring af statslig stabilitet i forbindelse med demokratiske fremskridt. Faktorer, der også vil gavne Somalilands nabolag. EU bør finde en løsning for at give gode og stabile ikkeanerkendte stater perspektiver og integrere dem i det internationale samfund til gavn for deres befolkninger.","de":"Die EU ist ein etablierter Akteur im Bereich der Entwicklungshilfe. Staaten, die von der internationalen Gemeinschaft nicht anerkannt wurden, haben jedoch Schwierigkeiten, sich mit unseren Programmen und Institutionen zu verbinden, was es schwierig macht, Millionen von Menschen zu unterstützen. Einer dieser Staaten ist Somaliland. Trotz seines Status weist sie eine stabile Staatsstruktur mit relativen inneren Frieden und funktionierenden politischen Institutionen auf. Ein starker Kontrast zu den inneren Turbulenzen Somalias, von denen sich Somaliland trennte. Die Isolation Somalilands behindert die Weiterentwicklung der Infrastruktur und der Wirtschaft des Landes. Sie birgt auch die Gefahr, die ersten demokratischen Schritte Somalilands zu negieren, da seine Führer den Mangel an internationaler Unterstützung zur Förderung autoritärer Strukturen nutzen. Hier kann die EU eine entscheidende Rolle spielen, nicht nur bei der Stärkung des Dialogs zwischen Somaliland und Somalia, sondern auch bei der Stärkung der Zivilgesellschaft und der Wirtschaft der Region. Die EU ist einer der wenigen externen Akteure in Ostafrika, die sich aktiv auf Menschenrechte, Zivilgesellschaft und nachhaltige Hilfe konzentrieren. Diese sind wichtig für eine effiziente Entwicklung der Region, die Schaffung dauerhafter Sicherheit sowie die Stärkung der Handlungsfähigkeit der Bevölkerung, die Staatsstabilität in Verbindung mit dem demokratischen Fortschritt zu bringen. Faktoren, die auch der Nachbarschaft Somalilands zugute kommen. Die EU sollte eine Lösung finden, um erfolgreichen und stabilen, nicht anerkannten Staaten Perspektiven zu geben und sie in die internationale Gemeinschaft zum Wohle ihres Volkes zu integrieren.","el":"Η ΕΕ είναι ένας καθιερωμένος παράγοντας αναπτυξιακής βοήθειας. Τα κράτη που δεν αναγνωρίζονται από τη διεθνή κοινότητα, ωστόσο, δυσκολεύονται να συνδεθούν με τα προγράμματα και τους θεσμούς μας, καθιστώντας δύσκολη τη διαχείριση της στήριξης εκατομμυρίων ανθρώπων. Μία από αυτές τις πολιτείες είναι η Σομαλιλάνδη. Παρά το καθεστώς του, εμφανίζει μια σταθερή κρατική δομή με σχετική εσωτερική ειρήνη και λειτουργώντας πολιτικά θεσμικά όργανα. Μια έντονη αντίθεση με την εσωτερική αναταραχή της Σομαλίας, από την οποία διέσπασε η Σομαλιλάνδη. Η απομόνωση της Σομαλιλάνδης εμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη των υποδομών και της οικονομίας της χώρας. Επίσης, φέρει τον κίνδυνο να αναιρέσει τα πρώτα δημοκρατικά βήματα της Σομαλιλάνδης, καθώς οι ηγέτες της χρησιμοποιούν την έλλειψη διεθνούς στήριξης για την προώθηση αυταρχικών δομών. Εδώ η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο, όχι μόνο στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ της Σομαλίας και της Σομαλίας, αλλά και στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και της οικονομίας της περιοχής. Η ΕΕ είναι ένας από τους λίγους εξωτερικούς παράγοντες στην Ανατολική Αφρική που επικεντρώνεται ενεργά στα ανθρώπινα δικαιώματα, την κοινωνία των πολιτών και τη βιώσιμη βοήθεια. Αυτά είναι σημαντικά για την αποτελεσματική ανάπτυξη της περιοχής, δημιουργώντας διαρκή ασφάλεια, καθώς και ενδυνάμωση του λαού, φέρνοντας την κρατική σταθερότητα σε σχέση με τη δημοκρατική πρόοδο. Παράγοντες που θα ωφελήσουν και τη γειτονιά της Σομαλιλάνδης. Η ΕΕ θα πρέπει να βρει μια λύση για να δώσει προοπτικές σε επιτυχημένα και σταθερά μη αναγνωρισμένα κράτη, εντάσσοντάς τα στη διεθνή κοινότητα προς όφελος του λαού τους.","es":"La UE es un actor bien establecido en la ayuda al desarrollo. Sin embargo, los Estados no reconocidos por la comunidad internacional tienen dificultades para conectarse con nuestros programas e instituciones, lo que dificulta la administración del apoyo a millones de personas. Uno de estos estados es Somalilandia. A pesar de su estatus, muestra una estructura estatal estable con relativa paz interior e instituciones políticas activas. Un marcado contraste con la agitación interior de Somalia, de la que Somalilandia se separó. El aislamiento de Somalilandia dificulta el desarrollo ulterior de la infraestructura y la economía del país. También corre el riesgo de negar los primeros pasos democráticos de Somalilandia, ya que sus dirigentes utilizan la falta de apoyo internacional para fomentar estructuras autoritarias. En este sentido, la UE puede desempeñar un papel crucial, no solo en el fortalecimiento del diálogo entre Somalilandia y Somalia, sino también en el fortalecimiento de la sociedad civil y la economía de la región. La UE es uno de los pocos agentes externos de África Oriental que se centra activamente en los derechos humanos, la sociedad civil y la ayuda sostenible. Estos son importantes para un desarrollo eficiente de la región, la creación de una seguridad duradera, así como el empoderamiento de la población, aportando la estabilidad del Estado en relación con el progreso democrático. Factores que también beneficiarán a la vecindad de Somalilandia. La UE debe encontrar una solución para dar perspectivas a los Estados no reconocidos exitosos y estables, integrándolos en la comunidad internacional en beneficio de sus pueblos.","et":"EL on arenguabi valdkonnas juurdunud osaleja. Riikidel, keda rahvusvaheline üldsus ei tunnusta, on aga raskusi meie programmide ja institutsioonidega suhtlemisel, mis raskendab miljonite inimeste toetuse haldamist. Üks neist riikidest on Somaalimaa. Vaatamata oma staatusele näitab see stabiilset riigistruktuuri koos suhtelise sisemise rahu ja toimivate poliitiliste institutsioonidega. Tugev kontrast Somaalia sisemistele rahutustele, millest Somaalimaa lõhenes. Somaalimaa isoleerimine takistab riigi infrastruktuuri ja majanduse edasist arengut. Samuti kaasneb sellega oht, et eitatakse Somaalimaa esimesi demokraatlikke samme, sest selle juhid kasutavad autoritaarsete struktuuride edendamiseks rahvusvahelise toetuse puudumist. Siinkohal saab EL mängida olulist rolli mitte ainult Somaalia ja Somaalia vahelise dialoogi tugevdamisel, vaid ka piirkonna kodanikuühiskonna ja majanduse tugevdamisel. EL on üks vähestest välisosalejatest Ida-Aafrikas, kes keskendub aktiivselt inimõigustele, kodanikuühiskonnale ja jätkusuutlikule abile. Need on olulised piirkonna tõhusaks arenguks, luues püsiva julgeoleku ja inimeste mõjuvõimu suurendamise, tuues riigi stabiilsuse seoses demokraatlike edusammudega. Tegurid, mis toovad kasu ka Somaalimaa naabruskonnale. EL peaks leidma lahenduse, et anda väljavaated edukatele ja stabiilsetele tunnustamata riikidele, integreerides nad oma rahva hüvanguks rahvusvahelisse kogukonda.","fi":"EU on vakiintunut toimija kehitysavun alalla. Valtioilla, joita kansainvälinen yhteisö ei ole tunnustanut, on kuitenkin vaikea yhdistää ohjelmiamme ja instituutioitamme, mikä vaikeuttaa miljoonien ihmisten tuen hallinnointia. Yksi näistä valtioista on Somalimaa. Asemastaan huolimatta se on vakaa valtiorakenne, jolla on suhteellinen sisäinen rauha ja toimivat poliittiset instituutiot. Jyrkkä vastakohta Somalian sisäiselle myllerrykselle, josta Somalimaa erosi. Somalian eristyneisyys estää maan infrastruktuurin ja talouden kehittämisen. Se kantaa myös riskin siitä, että Somalian ensimmäiset demokraattiset askeleet mitätöidään, sillä sen johtajat käyttävät kansainvälisen tuen puutetta autoritaaristen rakenteiden edistämiseen. Eu:lla voi olla tässä keskeinen rooli paitsi Somalian ja Somalian välisen vuoropuhelun vahvistamisessa myös alueen kansalaisyhteiskunnan ja talouden vahvistamisessa. EU on yksi harvoista ulkoisista toimijoista Itä-Afrikassa, joka keskittyy aktiivisesti ihmisoikeuksiin, kansalaisyhteiskuntaan ja kestävään apuun. Ne ovat tärkeitä alueen tehokkaan kehityksen kannalta, jotta voidaan luoda kestävää turvallisuutta ja lisätä kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja tuoda valtion vakautta demokraattisen edistyksen yhteydessä. Tekijät, jotka hyödyttävät myös Somalian naapurustoa. EU:n olisi löydettävä ratkaisu, jolla luodaan näkökulmia menestyksekkäille ja vakaille tunnustamattomille valtioille ja integroidaan ne kansainväliseen yhteisöön kansansa hyödyksi.","fr":"L’UE est un acteur bien établi de l’aide au développement. Toutefois, les États qui ne sont pas reconnus par la communauté internationale ont du mal à établir des liens avec nos programmes et nos institutions, ce qui rend difficile l ‘administration de l’ appui à des millions de personnes. L’un de ces États est le Somaliland. Malgré son statut, elle affiche une structure étatique stable avec une paix intérieure relative et des institutions politiques actives. Un contraste frappant avec les troubles intérieurs de la Somalie, dont le Somaliland s’est séparé. L’isolement du Somaliland entrave le développement de l’infrastructure et de l’économie du pays. Elle risque également de nier les premières mesures démocratiques du Somaliland, car ses dirigeants utilisent le manque d’appui international pour favoriser les structures autoritaires. À cet égard, l’UE peut jouer un rôle crucial, non seulement dans le renforcement du dialogue entre le Somaliland et la Somalie, mais aussi dans le renforcement de la société civile et de l’économie de la région. L’UE est l’un des rares acteurs extérieurs en Afrique de l’Est à se concentrer activement sur les droits de l’homme, la société civile et l’aide durable. Celles-ci sont importantes pour un développement efficace de la région, la création d’une sécurité durable ainsi que l’autonomisation de la population, l’instauration de la stabilité de l’État dans le cadre du progrès démocratique. Les facteurs qui profiteront également au voisinage du Somaliland. L’UE devrait trouver une solution pour donner des perspectives à des États prospères et stables non reconnus, en les intégrant dans la communauté internationale dans l’intérêt de leur peuple.","ga":"Gníomhaí seanbhunaithe i gcúnamh forbraíochta is ea an tAontas Eorpach. Mar sin féin, is deacair do na stáit nach bhfuil aitheanta ag an bpobal idirnáisiúnta teagmháil a dhéanamh lenár gcláir agus lenár n-institiúidí, rud a fhágann go bhfuil sé deacair tacaíocht a thabhairt do na milliúin duine. Tá Somáilis ar cheann de na stáit sin. In ainneoin a stádais, taispeánann sé struchtúr cobhsaí stáit ina bhfuil an tsíocháin agus na hinstitiúidí polaitiúla atá ag obair agus atá ag obair. Codarsnacht lom leis an suaitheadh laistigh den tSomáil, as a scoilt Somálach. Cuireann leithlisiú na Somálalainne bac ar fhorbairt bhreise a dhéanamh ar bhonneagar agus ar gheilleagar na tíre. Tá an baol ann freisin na chéad chéimeanna daonlathacha de chuid na Somálalainne a neamhniú, ós rud é go n-úsáideann a ceannairí an easpa tacaíochta idirnáisiúnta chun struchtúir fhorlámhacha a chothú. Anseo is féidir leis an AE ról ríthábhachtach a bheith aige, ní hamháin chun an t-idirphlé idir an tSomáil agus an tSomáil a neartú ach chun sochaí shibhialta agus geilleagar an réigiúin a neartú freisin. Tá an tAontas Eorpach ar cheann den bheagán gníomhaithe seachtracha in Oirthear na hAfraice a dhíríonn go gníomhach ar chearta an duine, ar an tsochaí shibhialta agus ar chúnamh inbhuanaithe. Tá siad sin tábhachtach chun forbairt éifeachtúil a dhéanamh ar an réigiún, chun slándáil bhuan a chruthú mar aon le cumhachtú do na daoine, rud a thabharfaidh cobhsaíocht stáit i ndáil le dul chun cinn daonlathach. Na tosca a rachaidh chun tairbhe chomharsanacht na Somáile freisin. Ba cheart don Aontas Eorpach teacht ar réiteach chun peirspictíochtaí a thabhairt do stáit neamhaitheanta a bheidh rathúil agus cobhsaí, agus iad a chomhtháthú sa chomhphobal idirnáisiúnta ar mhaithe lena bpobal.","hr":"EU je dobro uhodani akter u razvojnoj pomoći. Međutim, države koje međunarodna zajednica ne priznaje imaju poteškoća u povezivanju s našim programima i institucijama, što otežava pružanje potpore milijunima ljudi. Jedna od tih država je Somaliland. Unatoč svom statusu, pokazuje stabilnu državnu strukturu s relativnim unutarnjim mirom i radnim političkim institucijama. Snažan kontrast unutarnjim previranja Somalije, iz kojih Somaliland razišao. Izolacija Somalilanda koči daljnji razvoj infrastrukture i gospodarstva zemlje. Također nosi rizik od negiranja prvih demokratskih koraka Somalilanda jer njezini čelnici koriste nedostatak međunarodne potpore za poticanje autoritarnih struktura. U tom pogledu EU može imati ključnu ulogu, ne samo u jačanju dijaloga između Somalilanda i Somalije, nego i u jačanju civilnog društva i gospodarstva u regiji. EU je jedan od rijetkih vanjskih aktera u istočnoj Africi koji se aktivno usredotočuje na ljudska prava, civilno društvo i održivu pomoć. Oni su važni za učinkovit razvoj regije, stvaranje trajne sigurnosti, kao i osnaživanje građana, čime se postiže stabilnost države u vezi s demokratskim napretkom. Čimbenici koji će imati koristi i u susjedstvu Somalilanda. EU bi trebao pronaći rješenje za davanje perspektiva uspješnim i stabilnim nepriznatim državama te njihovu integraciju u međunarodnu zajednicu u korist njihova naroda.","hu":"Az EU a fejlesztési segélyek terén jól bevált szereplő. A nemzetközi közösség által nem elismert államok azonban nehezen tudnak kapcsolódni programjainkhoz és intézményeinkhez, ami megnehezíti az emberek millióinak nyújtott támogatás igazgatását. Az egyik ilyen állam Szomáliföld. Státusza ellenére stabil állami struktúrát mutat, viszonylagos belső békével és működő politikai intézményekkel. Éles ellentétben áll Szomália belső zűrzavarával, ahonnan Szomáliföld elszakadt. Szomália elszigeteltsége akadályozza az ország infrastruktúrájának és gazdaságának további fejlődését. Azzal a kockázattal is jár, hogy megszünteti Szomáliföld első demokratikus lépéseit, mivel vezetői kihasználják a nemzetközi támogatás hiányát az önkényuralmi struktúrák előmozdítására. Az EU itt döntő szerepet játszhat nemcsak a Szomália és Szomália közötti párbeszéd megerősítésében, hanem a régió civil társadalmának és gazdaságának megerősítésében is. Az EU azon kevés kelet-afrikai külső szereplő egyike, amely aktívan összpontosít az emberi jogokra, a civil társadalomra és a fenntartható segítségnyújtásra. Ezek fontosak a régió hatékony fejlődéséhez, a tartós biztonság megteremtéséhez és az emberek szerepvállalásának növeléséhez, az állam stabilitásának megteremtéséhez a demokratikus fejlődéssel összefüggésben. Olyan tényezők, amelyek Szomáliföld szomszédságának javát is szolgálják. Az EU-nak megoldást kell találnia arra, hogy perspektívát adjon a sikeres és stabil, el nem ismert államoknak, és népük érdekében integrálja őket a nemzetközi közösségbe.","it":"L'UE è un attore consolidato degli aiuti allo sviluppo. Gli Stati non riconosciuti dalla comunità internazionale, tuttavia, hanno difficoltà a connettersi con i nostri programmi e istituzioni, rendendo difficile gestire il sostegno a milioni di persone. Uno di questi stati è il Somaliland. Nonostante il suo status, presenta una struttura statale stabile con relativa pace interiore e istituzioni politiche operative. Un netto contrasto con le turbolenze interne della Somalia, da cui il Somaliland si sciolse. L'isolamento del Somaliland ostacola l'ulteriore sviluppo delle infrastrutture e dell'economia del paese. Corre inoltre il rischio di negare i primi passi democratici del Somaliland, in quanto i suoi leader utilizzano la mancanza di sostegno internazionale per promuovere strutture autoritarie. In questo ambito l'UE può svolgere un ruolo cruciale, non solo per rafforzare il dialogo tra Somaliland e Somalia, ma anche per rafforzare la società civile e l'economia della regione. L'UE è uno dei pochi attori esterni dell'Africa orientale che si concentra attivamente sui diritti umani, la società civile e gli aiuti sostenibili. Si tratta di elementi importanti per uno sviluppo efficiente della regione, la creazione di una sicurezza duratura e l'emancipazione dei cittadini, portando la stabilità dello Stato in relazione al progresso democratico. Fattori che andranno a beneficio anche del vicinato del Somaliland. L'UE dovrebbe trovare una soluzione per dare prospettive a Stati non riconosciuti con successo e stabili, integrandoli nella comunità internazionale a vantaggio dei loro cittadini.","lt":"ES yra įsitvirtinusi paramos vystymuisi dalyvė. Tačiau tarptautinės bendruomenės nepripažintoms valstybėms sunku užmegzti ryšius su mūsų programomis ir institucijomis, todėl sunku administruoti paramą milijonams žmonių. Viena iš šių valstybių yra Somalilandas. Nepaisant savo statuso, ji turi stabilią valstybės struktūrą, kurioje yra santykinė vidinė taika ir veikiančios politinės institucijos. Ryškus kontrastas su vidine Somalio sumaištimi, iš kurios išsiskyrė Somalilandas. Somalilando izoliavimas trukdo tolesnei šalies infrastruktūros ir ekonomikos plėtrai. Ji taip pat rizikuoja paneigti pirmuosius Somalilando demokratinius žingsnius, nes jos vadovai naudojasi tarptautinės paramos stoka autoritarinėms struktūroms puoselėti. Šioje srityje ES gali atlikti svarbų vaidmenį ne tik stiprinant Somalilando ir Somalio dialogą, bet ir stiprinant regiono pilietinę visuomenę ir ekonomiką. ES yra viena iš nedaugelio išorės veikėjų Rytų Afrikoje, kuri aktyviai daugiausia dėmesio skiria žmogaus teisėms, pilietinei visuomenei ir tvariai pagalbai. Jie yra svarbūs veiksmingam regiono vystymuisi, užtikrinant ilgalaikį saugumą ir įgalėjimą žmonėms, užtikrinant valstybės stabilumą atsižvelgiant į demokratinę pažangą. Veiksniai, kurie bus naudingi ir Somalilando kaimyninėms šalims. ES turėtų rasti sprendimą, kaip suteikti perspektyvas sėkmingoms ir stabilioms nepripažintoms valstybėms, integruojant jas į tarptautinę bendruomenę savo žmonių labui.","lv":"ES ir vispāratzīta attīstības palīdzības dalībniece. Tomēr valstīm, kuras starptautiskā sabiedrība nav atzinušas, ir grūti sadarboties ar mūsu programmām un iestādēm, tāpēc ir grūti administrēt atbalstu miljoniem cilvēku. Viena no šīm valstīm ir Somālilenda. Neskatoties uz tās statusu, tai ir stabila valsts struktūra ar relatīvu iekšējo mieru un strādājošām politiskām iestādēm. Krass kontrasts ar Somālijas iekšējo satricinājumu, no kura sašķēlās Somālilenda. Somālilendas izolētība kavē valsts infrastruktūras un ekonomikas turpmāku attīstību. Tā arī uzņemas risku noliegt Somālilendas pirmos demokrātiskos soļus, jo tās vadītāji izmanto starptautiskā atbalsta trūkumu autoritāru struktūru atbalstam. Šajā ziņā ES var būt izšķiroša loma ne tikai Somālilendas un Somālijas dialoga stiprināšanā, bet arī pilsoniskās sabiedrības un reģiona ekonomikas stiprināšanā. ES ir viens no nedaudzajiem ārējiem dalībniekiem Austrumāfrikā, kas aktīvi koncentrējas uz cilvēktiesībām, pilsonisko sabiedrību un ilgtspējīgu palīdzību. Tie ir svarīgi efektīvai reģiona attīstībai, radot ilgstošu drošību, kā arī iespējas iedzīvotājiem, nodrošinot valsts stabilitāti saistībā ar demokrātisko progresu. Faktori, kas dos labumu arī Somālilendas apkaimē. ES būtu jārod risinājums, lai sniegtu perspektīvas veiksmīgām un stabilām neatzītām valstīm, integrējot tās starptautiskajā sabiedrībā savu iedzīvotāju labā.","mt":"L-UE hija attur stabbilit sew fl-għajnuna għall-iżvilupp. L-Istati mhux rikonoxxuti mill-komunità internazzjonali, madankollu, għandhom żmien iebes biex jagħmlu kuntatt mal-programmi u l-istituzzjonijiet tagħna, u dan jagħmilha diffiċli biex jamministraw l-appoġġ għal miljuni ta’ nies. Wieħed minn dawn l-istati huwa Somaliland. Minkejja l-istatus tagħha, hija turi struttura statali stabbli b’paċi interna relattiva u istituzzjonijiet politiċi li jaħdmu. Kuntrast qawwi mat-taqlib intern tas-Somalja, li minnu s-Somaliland qasmet. L-iżolament ta’ Somaliland ixekkel l-iżvilupp ulterjuri tal-infrastruttura u l-ekonomija tal-pajjiż. Hija għandha wkoll ir-riskju li tinnega l-ewwel passi demokratiċi ta’ Somaliland, peress li l-mexxejja tagħha jużaw in-nuqqas ta’ appoġġ internazzjonali biex irawmu strutturi awtoritarji. Hawnhekk l-UE tista’ taqdi rwol kruċjali, mhux biss fit-tisħiħ tad-djalogu bejn Somaliland u s-Somalja iżda wkoll fit-tisħiħ tas-soċjetà ċivili u l-ekonomija tar-reġjun. L-UE hija waħda mill-ftit atturi esterni fl-Afrika tal-Lvant li tiffoka b’mod attiv fuq id-drittijiet tal-bniedem, is-soċjetà ċivili, u l-għajnuna sostenibbli. Dawn huma importanti għal żvilupp effiċjenti tar-reġjun, il-ħolqien ta’ sigurtà dejjiema kif ukoll l-għoti tas-setgħa lin-nies, li jġibu l-istabbiltà tal-istat b’rabta mal-progress demokratiku. Fatturi li ser ikunu ta’ benefiċċju wkoll għall-viċinat ta’ Somaliland. L-UE għandha ssib soluzzjoni biex tagħti perspettivi lil stati mhux rikonoxxuti ta’ suċċess u stabbli, filwaqt li tintegrahom fil-komunità internazzjonali għall-benefiċċju tal-poplu tagħhom.","nl":"De EU is een gevestigde speler op het gebied van ontwikkelingshulp. Staten die niet door de internationale gemeenschap worden erkend, hebben het echter moeilijk om contact te leggen met onze programma’s en instellingen, waardoor het moeilijk is om de steun aan miljoenen mensen te beheren. Een van deze staten is Somaliland. Ondanks zijn status vertoont het een stabiele staatsstructuur met relatieve innerlijke vrede en werkende politieke instellingen. Een schril contrast met de innerlijke onrust van Somalië, waaruit Somaliland splitste. Het isolement van Somaliland belemmert de verdere ontwikkeling van de infrastructuur en economie van het land. Het draagt ook het risico de eerste democratische stappen van Somaliland te ontkrachten, aangezien de leiders het gebrek aan internationale steun gebruiken om autoritaire structuren te bevorderen. In dit verband kan de EU een cruciale rol spelen, niet alleen bij de versterking van de dialoog tussen Somalië en Somalië, maar ook bij de versterking van het maatschappelijk middenveld en de economie van de regio. De EU is een van de weinige externe actoren in Oost-Afrika die zich actief richt op mensenrechten, het maatschappelijk middenveld en duurzame hulp. Deze zijn van belang voor een efficiënte ontwikkeling van de regio, het creëren van duurzame veiligheid en empowerment van de bevolking, waardoor de stabiliteit van de staat in verband met democratische vooruitgang wordt gebracht. Factoren die ook de buurt van Somaliland ten goede komen. De EU moet een oplossing vinden voor het bieden van perspectieven aan succesvolle en stabiele, niet-erkende staten, door deze te integreren in de internationale gemeenschap ten behoeve van hun bevolking.","pl":"UE jest ugruntowanym podmiotem w dziedzinie pomocy rozwojowej. Państwa nieuznane przez społeczność międzynarodową mają jednak trudności w łączeniu się z naszymi programami i instytucjami, co utrudnia zarządzanie wsparciem dla milionów ludzi. Jednym z tych stanów jest Somaliland. Pomimo swojego statusu, wykazuje stabilną strukturę państwa z względnym pokojem wewnętrznym i funkcjonującymi instytucjami politycznymi. Wyraźny kontrast z wewnętrznymi zawirowaniami w Somalii, z których odeszła Somaliland. Izolacja Somalii utrudnia dalszy rozwój infrastruktury i gospodarki kraju. Niesie również ryzyko zaprzepaszczenia pierwszych demokratycznych kroków Somalii, ponieważ jej przywódcy wykorzystują brak międzynarodowego wsparcia do wspierania struktur autorytarnych. W tym kontekście UE może odegrać kluczową rolę nie tylko we wzmacnianiu dialogu między Somalią a Somalią, ale także we wzmacnianiu społeczeństwa obywatelskiego i gospodarki regionu. UE jest jednym z niewielu podmiotów zewnętrznych w Afryce Wschodniej, który aktywnie koncentruje się na prawach człowieka, społeczeństwie obywatelskim i trwałej pomocy. Są one ważne dla skutecznego rozwoju regionu, tworzenia trwałego bezpieczeństwa i upodmiotowienia obywateli, przynosząc stabilność państwa w związku z postępami demokratycznymi. Czynniki, które przyniosą korzyści również sąsiadom Somaliland. UE powinna znaleźć rozwiązanie dające perspektywy udanym i stabilnym nieuznanym państwom, włączając je w społeczność międzynarodową z korzyścią dla ich obywateli.","pt":"A UE é um interveniente bem estabelecido na ajuda ao desenvolvimento. No entanto, os Estados não reconhecidos pela comunidade internacional têm dificuldade em estabelecer ligações com os nossos programas e instituições, o que dificulta a gestão do apoio a milhões de pessoas. Um desses estados é a Somalilândia. Apesar de seu status, ele exibe uma estrutura estatal estável, com relativa paz interior e instituições políticas de trabalho. Um forte contraste com a turbulência interna da Somália, a partir da qual a Somalilândia se dividiu. O isolamento da Somalilândia dificulta o desenvolvimento das infraestruturas e da economia do país. Além disso, corre o risco de negar os primeiros passos democráticos da Somalilândia, uma vez que os seus dirigentes utilizam a falta de apoio internacional para promover estruturas autoritárias. Neste contexto, a UE pode desempenhar um papel crucial, não só no reforço do diálogo entre a Somalilândia e a Somália, mas também no reforço da sociedade civil e da economia da região. A UE é um dos poucos intervenientes externos na África Oriental que se concentra ativamente nos direitos humanos, na sociedade civil e na ajuda sustentável. Estas são importantes para um desenvolvimento eficiente da região, criando uma segurança duradoura, bem como a capacitação das pessoas, trazendo a estabilidade do Estado para o progresso democrático. Fatores que beneficiarão também a vizinhança da Somalilândia. A UE deve encontrar uma solução para dar perspetivas a Estados não reconhecidos bem sucedidos e estáveis, integrando-os na comunidade internacional em benefício do seu povo.","ro":"UE este un actor consacrat în domeniul ajutorului pentru dezvoltare. Cu toate acestea, statelor nerecunoscute de comunitatea internațională le este greu să se conecteze cu programele și instituțiile noastre, ceea ce îngreunează administrarea sprijinului pentru milioane de oameni. Unul dintre aceste state este Somalialand. În ciuda statutului său, ea prezintă o structură statală stabilă, cu o relativă pace interioară și instituții politice de lucru. Un contrast puternic cu turbulențele interioare ale Somaliei, din care Somalia s-a despărțit. Izolarea Somalilandului împiedică dezvoltarea în continuare a infrastructurii și a economiei țării. De asemenea, există riscul de a anula primii pași democratici ai Somalilandului, deoarece liderii săi utilizează lipsa de sprijin internațional pentru a promova structuri autoritare. În acest context, UE poate juca un rol esențial, nu numai în consolidarea dialogului dintre Somalia și Somalia, ci și în consolidarea societății civile și a economiei din regiune. UE este unul dintre puținii actori externi din Africa de Est care se concentrează în mod activ pe drepturile omului, societatea civilă și ajutorul durabil. Acestea sunt importante pentru o dezvoltare eficientă a regiunii, creând o securitate durabilă, precum și emanciparea poporului, aducând stabilitatea statului în legătură cu progresul democratic. Factori care vor aduce beneficii și vecinătății Somaliland. UE ar trebui să găsească o soluție pentru a oferi perspective statelor de succes și stabile și nerecunoscute, integrându-le în comunitatea internațională în beneficiul cetățenilor lor.","sk":"EÚ je etablovaným aktérom v oblasti rozvojovej pomoci. Štáty, ktoré medzinárodné spoločenstvo neuznáva, sa však ťažko spájajú s našimi programami a inštitúciami, čo sťažuje správu podpory pre milióny ľudí. Jedným z týchto štátov je Somaliland. Napriek svojmu postaveniu vykazuje stabilnú štátnu štruktúru s relatívnym vnútorným mierom a fungujúcimi politickými inštitúciami. Ostrý kontrast s vnútornými otrasmi Somálska, z ktorých sa Somaliland rozdelil. Izolácia Somalilandu bráni ďalšiemu rozvoju infraštruktúry a hospodárstva krajiny. Nesie tiež riziko negovať prvé demokratické kroky Somalilandu, keďže jeho vedúci predstavitelia využívajú nedostatočnú medzinárodnú podporu na posilnenie autoritárskych štruktúr. V tejto súvislosti môže EÚ zohrávať kľúčovú úlohu nielen pri posilňovaní dialógu medzi Somalilandom a Somálskom, ale aj pri posilňovaní občianskej spoločnosti a hospodárstva regiónu. EÚ je jedným z mála vonkajších aktérov vo východnej Afrike, ktorý sa aktívne zameriava na ľudské práva, občiansku spoločnosť a udržateľnú pomoc. Sú dôležité pre efektívny rozvoj regiónu, vytvorenie trvalej bezpečnosti, ako aj posilnenie postavenia ľudí a zabezpečenie stability štátu v súvislosti s demokratickým pokrokom. Faktory, ktoré budú prínosom aj pre susedstvo Somalilandu. EÚ by mala nájsť riešenie, ako poskytnúť perspektívy úspešným a stabilným neuznaným štátom a integrovať ich do medzinárodného spoločenstva v prospech svojho ľudu.","sl":"EU je uveljavljena akterka na področju razvojne pomoči. Vendar se države, ki jih mednarodna skupnost ne priznava, težko povežejo z našimi programi in institucijami, zaradi česar je težko upravljati podporo milijonom ljudi. Ena od teh držav je Somaliland. Kljub svojemu statusu kaže stabilno državno strukturo z relativnim notranjim mirom in delujočimi političnimi institucijami. Oster nasprotje notranjim pretresom Somalije, iz katerega se je odcepila Somaliland. Osamitev Somalilanda ovira nadaljnji razvoj infrastrukture in gospodarstva države. Prav tako tvega, da bo izničil prve demokratične korake Somalilanda, saj njeni voditelji pomanjkanje mednarodne podpore uporabljajo za spodbujanje avtoritarnih struktur. Pri tem ima lahko EU ključno vlogo ne le pri krepitvi dialoga med Somalilandom in Somalijo, temveč tudi pri krepitvi civilne družbe in gospodarstva v regiji. EU je eden redkih zunanjih akterjev v vzhodni Afriki, ki se dejavno osredotoča na človekove pravice, civilno družbo in trajnostno pomoč. Te so pomembne za učinkovit razvoj regije, saj ustvarjajo trajno varnost in opolnomočenje ljudi ter zagotavljajo stabilnost države v povezavi z demokratičnim napredkom. Dejavniki, ki bodo koristili tudi somalskemu sosedstvu. EU bi morala najti rešitev, s katero bi zagotovila perspektive uspešnim in stabilnim nepriznanim državam ter jih vključila v mednarodno skupnost v korist svojih državljanov.","sv":"EU är en väletablerad aktör inom utvecklingsbiståndet. Stater som inte erkänts av det internationella samfundet har dock svårt att ansluta sig till våra program och institutioner, vilket gör det svårt att administrera stöd till miljontals människor. En av dessa stater är Somaliland. Trots sin status uppvisar den en stabil statsstruktur med relativ inre fred och fungerande politiska institutioner. En stark kontrast till den inre oron i Somalia, från vilken Somaliland splittrades. Isoleringen av Somaliland hindrar den fortsatta utvecklingen av landets infrastruktur och ekonomi. EU riskerar också att negligera de första demokratiska stegen i Somaliland, eftersom dess ledare använder bristen på internationellt stöd för att främja auktoritära strukturer. Här kan EU spela en avgörande roll, inte bara för att stärka dialogen mellan Somalia och Somalia, utan också för att stärka det civila samhället och ekonomin i regionen. EU är en av få externa aktörer i Östafrika som aktivt fokuserar på mänskliga rättigheter, det civila samhället och hållbart bistånd. Dessa är viktiga för en effektiv utveckling av regionen, skapa varaktig säkerhet och egenmakt för folket, vilket skapar statlig stabilitet i samband med demokratiska framsteg. Faktorer som kommer att gynna Somalilands grannskap också. EU bör finna en lösning för att ge utsikter till framgångsrika och stabila icke erkända stater och integrera dem i det internationella samfundet till förmån för deras folk."}},"title":{"en":"An increased EU development support and acknowledgement for Somaliland ","machine_translations":{"bg":"Увеличаване на подкрепата на ЕС за развитие и признаване на Сомалиленд","cs":"Zvýšená rozvojová podpora EU a uznání Somalilandu","da":"Øget EU-udviklingsstøtte og anerkendelse af Somaliland","de":"Verstärkte EU-Entwicklungshilfe und Anerkennung für Somaliland","el":"Αυξημένη αναπτυξιακή στήριξη της ΕΕ και αναγνώριση της Σομαλιλάνδης","es":"Un mayor apoyo al desarrollo de la UE y reconocimiento a Somalilandia","et":"Suurem ELi arenguabi ja tunnustus Somaalimaale","fi":"EU:n kehitysavun lisääminen ja Somalimaan saaman tunnustuksen lisääminen","fr":"Un soutien accru de l’UE au développement et une reconnaissance accrue du Somaliland","ga":"Tacaíocht forbraíochta agus aitheantas breise ón Aontas Eorpach do Thír na Somálaise","hr":"Povećana razvojna potpora EU-a i priznanje Somalilandu","hu":"Fokozott uniós fejlesztési támogatás és elismerés Szomáliföld számára","it":"Un maggiore sostegno allo sviluppo dell'UE e un maggiore riconoscimento per il Somaliland","lt":"Didesnė ES parama vystymuisi ir pripažinimas Somalilandui","lv":"Lielāks ES attīstības atbalsts un atzinība Somālilendai","mt":"Żieda fl-appoġġ u r-rikonoxximent tal-UE għall-iżvilupp għal Somaliland","nl":"Meer EU-ontwikkelingssteun en erkenning voor Somaliland","pl":"Większe wsparcie UE na rzecz rozwoju i uznanie dla Somalilandu","pt":"Um maior apoio da UE ao desenvolvimento e reconhecimento da Somalilândia","ro":"Un sprijin și o recunoaștere sporită din partea UE pentru dezvoltare pentru Somalia","sk":"Zvýšená rozvojová podpora EÚ a uznanie Somalilandu","sl":"Povečana razvojna podpora EU in priznanje za Somaliland","sv":"Ökat EU:s utvecklingsstöd och erkännande för Somaliland"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×