Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: f96fd464b9426ff9becf653cbc2a80addeef8052e9a8c6d22ed56053a3febaee

Source: {"body":{"en":"If the EU is to achieve the frequently mentioned goal of strategic autonomy, it must be able to speak globally with a single voice. The EU should be able to act globally and to assert its own interests against others. If the EU wants to be recognized and taken seriously by competitors and partners on the international stage, it must strive for a real unification of its foreign and defence policy. At present, the disunity of European Member States can be exploited too easily, which is not to the long-term advantage of any of the EU member states. \nCrucial steps in the direction of a strong European voice in the world would be the conversion of France's permanent seat on the United Nations Security Council into a joint EU seat and the claiming of an EU seat on NATO's North Atlantic Council. As a result, the EU would be represented in the central supranational organizations, which would recognize the EU as a relevant international player and, especially in NATO, could represent a serious counterweight to the United States. The weakening of the national voice in NATO should be considered secondary, because the influence of most EU member states on the decisions of the defence alliance is very limited anyway. Only France would have to share the power that comes with a seat on the UN Security Council with the other EU countries. However, to win France's approval, they could permanently provide the EU ambassador to the UN. By Henrik Suder","machine_translations":{"bg":"За да може ЕС да постигне често споменатата цел за стратегическа автономност, той трябва да може да говори в световен мащаб с единен глас. ЕС следва да може да действа в световен мащаб и да отстоява собствените си интереси срещу други. Ако ЕС иска да бъде признат и взет сериозно от конкурентите и партньорите на международната сцена, той трябва да се стреми към истинско уеднаквяване на своята външна политика и политика на отбрана. Понастоящем разединяването на европейските държави членки може да се използва твърде лесно, което не е в дългосрочен план в полза на която и да е от държавите членки на ЕС. Ключови стъпки в посока на силен европейски глас в света биха били превръщането на постоянното място на Франция в Съвета за сигурност на ООН в съвместно седалище на ЕС и искането за членство на ЕС в Северноатлантическия съвет на НАТО. В резултат на това ЕС ще бъде представен в централните наднационални организации, които ще признаят ЕС за важен международен фактор и, особено в НАТО, биха могли да представляват сериозна противоположност на САЩ. Отслабването на националния глас в НАТО трябва да се счита за вторично, защото влиянието на повечето страни-членки на ЕС върху решенията на отбранителния съюз така или иначе е много ограничено. Само Франция ще трябва да сподели властта, която идва със седалище в Съвета за сигурност на ООН, с другите страни от ЕС. Въпреки това, за да спечелят одобрението на Франция, те могат да предоставят постоянно посланика на ЕС в ООН. От Henrik Suder","cs":"Má-li EU dosáhnout často zmiňovaného cíle strategické autonomie, musí být schopna vystupovat globálně jednotně. EU by měla být schopna jednat globálně a prosazovat vlastní zájmy vůči ostatním. Pokud chce být EU uznána a brána vážně konkurenty a partnery na mezinárodní scéně, musí usilovat o skutečné sjednocení své zahraniční a obranné politiky. V současné době lze nejednotnost evropských členských států zneužít příliš snadno, což není k dlouhodobému prospěchu žádného z členských států EU. Klíčovými kroky směrem k silnému evropskému hlasu ve světě by bylo přeměna stálého sídla Francie v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů na společné sídlo EU a uplatnění sídla EU v Severoatlantické radě NATO. V důsledku toho by EU byla zastoupena v ústředních nadnárodních organizacích, které by EU uznaly jako relevantního mezinárodního hráče a zejména v NATO by mohly představovat vážnou protiváhu pro Spojené státy. Oslabení národního hlasu v NATO by mělo být považováno za druhotné, protože vliv většiny členských států EU na rozhodnutí obranné aliance je stejně velmi omezený. Pouze Francie by musela sdílet moc, která má sídlo v Radě bezpečnosti OSN s ostatními zeměmi EU. Aby však Francie získala souhlas, mohla by trvale vyslat velvyslance EU při OSN. Od tohoto Henrik Suder","da":"Hvis EU skal nå det ofte nævnte mål om strategisk autonomi, skal det være i stand til at tale globalt med én stemme. EU bør være i stand til at handle globalt og forsvare sine egne interesser over for andre. Hvis EU ønsker at blive anerkendt og taget alvorligt af konkurrenter og partnere på den internationale scene, må EU stræbe efter en reel forening af sin udenrigs- og forsvarspolitik. På nuværende tidspunkt kan de europæiske medlemsstaters splittelse udnyttes for let, hvilket ikke er til nogen af EU's medlemsstaters langsigtede fordel. Afgørende skridt i retning af en stærk europæisk stemme i verden ville være omdannelsen af Frankrigs faste sæde i FN's Sikkerhedsråd til et fælles EU-sæde og kravet om et EU-sæde i NATO's Nordatlantiske Råd. Som følge heraf vil EU være repræsenteret i de centrale overnationale organisationer, som vil anerkende EU som en relevant international aktør og navnlig i NATO kunne udgøre en alvorlig modvægt mod USA. Svækkelsen af den nationale stemme i NATO bør betragtes som sekundær, fordi de fleste EU-medlemsstaters indflydelse på forsvarsalliancens beslutninger under alle omstændigheder er meget begrænset. Kun Frankrig ville være nødt til at dele den magt, der følger med en plads i FN's Sikkerhedsråd med de andre EU-lande. Men for at vinde Frankrigs godkendelse kunne de permanent stille EU-ambassadør til rådighed for FN. Af Henrik Suder","de":"Wenn die EU das häufig erwähnte Ziel der strategischen Autonomie erreichen will, muss sie in der Lage sein, weltweit mit einer Stimme zu sprechen. Die EU sollte in der Lage sein, weltweit tätig zu werden und ihre eigenen Interessen gegenüber anderen geltend zu machen. Wenn die EU von Wettbewerbern und Partnern auf internationaler Ebene anerkannt und ernst genommen werden will, muss sie eine wirkliche Vereinheitlichung ihrer Außen- und Verteidigungspolitik anstreben. Derzeit kann die Uneinigkeit der europäischen Mitgliedstaaten zu leicht ausgenutzt werden, was nicht zum langfristigen Vorteil eines der EU-Mitgliedstaaten ist. Entscheidende Schritte in Richtung einer starken europäischen Stimme in der Welt wären die Umwandlung des ständigen Sitzes Frankreichs im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in einen gemeinsamen Sitz der EU und die Inanspruchnahme eines EU-Sitzes im Nordatlantikrat der NATO. Infolgedessen wäre die EU in den zentralen supranationalen Organisationen vertreten, die die EU als relevanter internationaler Akteur anerkennen und insbesondere in der NATO ein schwerwiegendes Gegengewicht zu den Vereinigten Staaten darstellen könnten. Die Schwächung der nationalen Stimme in der NATO sollte als sekundär betrachtet werden, da der Einfluss der meisten EU-Mitgliedstaaten auf die Entscheidungen des Verteidigungsbündnisses ohnehin sehr begrenzt ist. Nur Frankreich müsste die Macht teilen, die einen Sitz im UN-Sicherheitsrat mit den anderen EU-Ländern hat. Um die Zustimmung Frankreichs zu gewinnen, könnten sie jedoch dauerhaft den EU-Botschafter bei den Vereinten Nationen zur Verfügung stellen. Von Henrik Suder","el":"Προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τον συχνά αναφερόμενο στόχο της στρατηγικής αυτονομίας, πρέπει να είναι σε θέση να μιλά σε παγκόσμιο επίπεδο με ενιαία φωνή. Η ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί σε παγκόσμιο επίπεδο και να υπερασπίζεται τα συμφέροντά της έναντι των άλλων. Εάν η ΕΕ επιθυμεί να αναγνωριστεί και να ληφθεί σοβαρά υπόψη από ανταγωνιστές και εταίρους στη διεθνή σκηνή, πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για μια πραγματική ενοποίηση της εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής της. Επί του παρόντος, η διχόνοια των ευρωπαϊκών κρατών μελών μπορεί να αξιοποιηθεί πολύ εύκολα, κάτι που δεν ωφελεί μακροπρόθεσμα κανένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ. Κρίσιμα βήματα προς την κατεύθυνση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής φωνής στον κόσμο θα ήταν η μετατροπή της μόνιμης έδρας της Γαλλίας στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σε κοινή έδρα της ΕΕ και η διεκδίκηση έδρας της ΕΕ στο Βορειοατλαντικό Συμβούλιο του ΝΑΤΟ. Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα εκπροσωπείται στους κεντρικούς υπερεθνικούς οργανισμούς, οι οποίοι θα αναγνωρίζουν την ΕΕ ως σημαντικό διεθνή παράγοντα και, ιδίως στο ΝΑΤΟ, θα μπορούσαν να αποτελέσουν σοβαρό αντίβαρο για τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η αποδυνάμωση της εθνικής φωνής στο ΝΑΤΟ θα πρέπει να θεωρηθεί δευτερεύουσα, διότι η επιρροή των περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ στις αποφάσεις της αμυντικής συμμαχίας είναι ούτως ή άλλως πολύ περιορισμένη. Μόνο η Γαλλία θα πρέπει να μοιραστεί την εξουσία που έρχεται με μια έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ με τις άλλες χώρες της ΕΕ. Ωστόσο, για να κερδίσουν την έγκριση της Γαλλίας, θα μπορούσαν να παρέχουν μόνιμα τον πρεσβευτή της ΕΕ στον ΟΗΕ. Του Henrik Suder","es":"Si la UE quiere alcanzar el objetivo de autonomía estratégica mencionado con frecuencia, debe poder hablar a nivel mundial con una sola voz. La UE debería poder actuar a nivel mundial y defender sus propios intereses contra otros. Si la UE quiere ser reconocida y tomada en serio por los competidores y socios en la escena internacional, debe esforzarse por lograr una verdadera unificación de su política exterior y de defensa. En la actualidad, la desunión de los Estados miembros europeos puede explotarse con demasiada facilidad, lo que no redunda en beneficio a largo plazo de ninguno de los Estados miembros de la UE. Los pasos cruciales en la dirección de una fuerte voz europea en el mundo serían la conversión del puesto permanente de Francia en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en un asiento conjunto de la UE y la reivindicación de un puesto de la UE en el Consejo del Atlántico Norte de la OTAN. Como resultado, la UE estaría representada en las organizaciones supranacionales centrales, que reconocerían a la UE como un actor internacional relevante y, especialmente en la OTAN, podría representar un serio contrapeso para los Estados Unidos. El debilitamiento de la voz nacional en la OTAN debe considerarse secundario, ya que la influencia de la mayoría de los Estados miembros de la UE en las decisiones de la alianza de defensa es muy limitada. Solo Francia tendría que compartir el poder que viene con un asiento en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con los demás países de la UE. Sin embargo, para obtener la aprobación de Francia, podrían proporcionar permanentemente al embajador de la UE ante las Naciones Unidas. Por Henrik Suder","et":"Kui EL soovib saavutada sageli nimetatud strateegilise autonoomia eesmärki, peab tal olema võimalik rääkida ülemaailmselt ühel häälel. ELil peaks olema võimalik tegutseda kogu maailmas ja kaitsta oma huve teiste vastu. Kui EL soovib, et konkurendid ja partnerid tunnustaksid ja võtaksid teda rahvusvahelisel areenil tõsiselt, peab ta püüdlema oma välis- ja kaitsepoliitika tegeliku ühtlustamise poole. Praegu saab Euroopa liikmesriikide lahknevust liiga lihtsalt ära kasutada, mis ei ole ühegi ELi liikmesriigi pikaajaline eelis. Olulised sammud Euroopa tugeva hääle suunas maailmas oleksid Prantsusmaa alalise koha muutmine ÜRO Julgeolekunõukogus ELi ühiseks asukohaks ja ELi koha taotlemine NATO Põhja-Atlandi Nõukogus. Selle tulemusena oleks EL esindatud kesksetes riigiülestes organisatsioonides, mis tunnustaksid ELi kui asjakohast rahvusvahelist osalejat ja eelkõige NATOs, oleks Ameerika Ühendriikidele tõsine vastukaaluks. Riigi hääle nõrgenemist NATOs tuleks pidada sekundaarseks, sest enamiku ELi liikmesriikide mõju kaitseliidu otsustele on niikuinii väga piiratud. Ainult Prantsusmaa peaks jagama teiste ELi liikmesriikidega seda võimu, mis kuulub ÜRO Julgeolekunõukogusse. Kuid Prantsusmaa heakskiidu võitmiseks võivad nad jäädavalt saata ELi suursaadiku ÜRO juurde. Henrik Suder","fi":"Jos EU aikoo saavuttaa usein mainitun strategisen riippumattomuuden tavoitteen, sen on voitava puhua maailmanlaajuisesti yhdellä äänellä. EU:n olisi voitava toimia maailmanlaajuisesti ja puolustaa omia etujaan muita vastaan. Jos EU haluaa, että kilpailijat ja kumppanit kansainvälisellä näyttämöllä tunnustavat ja ottavat sen vakavasti, sen on pyrittävä ulko- ja puolustuspolitiikkansa todelliseen yhtenäistämiseen. Tällä hetkellä EU:n jäsenvaltioiden erimielisyyttä voidaan hyödyntää liian helposti, mikä ei hyödytä pitkällä aikavälillä yhtäkään EU:n jäsenvaltiota. Ratkaiseva askel kohti vahvaa eurooppalaista ääntä maailmassa olisi Ranskan pysyvän edustajan muuttaminen YK:n turvallisuusneuvostossa EU:n yhteiseksi toimipaikaksi ja EU:n aseman vaatiminen Naton Pohjois-Atlantin neuvostossa. Tämän seurauksena EU olisi edustettuna keskeisissä ylikansallisissa järjestöissä, jotka tunnustaisivat EU:n merkittäväksi kansainväliseksi toimijaksi ja erityisesti Nato voisi olla vakava vastapaino Yhdysvalloille. Kansallisen äänen heikkenemistä Natossa olisi pidettävä toissijaisena, koska useimpien EU:n jäsenvaltioiden vaikutus puolustusliiton päätöksiin on joka tapauksessa hyvin vähäinen. Vain Ranskan olisi jaettava valta, joka tulee YK:n turvallisuusneuvostossa muiden EU-maiden kanssa. Saadakseen Ranskan hyväksynnän he voisivat kuitenkin pysyvästi toimittaa EU:n suurlähettilään YK:lle. Kirjoittanut Henrik Suder","fr":"Si l’UE veut atteindre l’objectif souvent mentionné d’autonomie stratégique, elle doit pouvoir parler au niveau mondial d’une seule voix. L’UE devrait être en mesure d’agir au niveau mondial et d’affirmer ses propres intérêts vis-à-vis des autres. Si l’UE veut être reconnue et prise au sérieux par ses concurrents et ses partenaires sur la scène internationale, elle doit s’efforcer d’une véritable unification de sa politique étrangère et de défense. À l’heure actuelle, la désunion des États membres européens peut être exploitée trop facilement, ce qui n’est à l’avantage à long terme d’aucun des États membres de l’UE. La transformation du siège permanent de la France au Conseil de sécurité des Nations unies en un siège commun de l’UE et la revendication d’un siège de l’UE au Conseil de l’Atlantique Nord de l’OTAN seraient des étapes cruciales dans la direction d’une voix forte de l’Europe dans le monde. En conséquence, l’UE serait représentée au sein des organisations supranationales centrales, qui reconnaîtraient l’UE comme un acteur international pertinent et, en particulier au sein de l’OTAN, pourraient représenter un sérieux contrepoids pour les États-Unis. L’affaiblissement de la voix nationale au sein de l’OTAN devrait être considéré comme secondaire, car l’influence de la plupart des États membres de l’UE sur les décisions de l’alliance de défense est de toute façon très limitée. Seule la France devrait partager le pouvoir qui vient avec un siège au Conseil de sécurité de l’ONU avec les autres pays de l’UE. Cependant, pour obtenir l’approbation de la France, ils pourraient fournir en permanence l’ambassadeur de l’UE auprès de l’ONU. Par Henrik Suder","ga":"Má tá an tAontas chun an sprioc a luadh go minic maidir le neamhspleáchas straitéiseach a bhaint amach, ní mór dó a bheith in ann labhairt go domhanda d’aon ghuth amháin. Ba cheart go mbeadh an AE in ann gníomhú ar fud an domhain agus a leasanna féin a chur in iúl i gcoinne daoine eile. Más mian le hiomaitheoirí agus comhpháirtithe ar an leibhéal idirnáisiúnta aitheantas dáiríre a thabhairt do AE, ní mór dó iarracht a dhéanamh a bheartas eachtrach agus cosanta a aontú i ndáiríre. Faoi láthair, is féidir easaontú na mBallstát Eorpach a shaothrú ar bhealach ró-éasca, rud nach bhfuil chun leas fadtéarmach aon cheann de Bhallstáit AE. Céimeanna ríthábhachtacha i dtreo guth láidir Eorpach ar domhan a bheadh ann ná suíomh buan na Fraince ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a athrú ina shuíochán comhpháirteach de chuid an Aontais agus é a éileamh go raibh suíomh AE ann ar Chomhairle an Atlantaigh Thuaidh. Mar thoradh air sin, bheadh ionadaíocht ag an AE sna heagraíochtaí fornáisiúnta lárnacha, a thabharfadh aitheantas don AE mar ghníomhaí idirnáisiúnta ábhartha agus, go háirithe in ECAT, d’fhéadfadh sé a bheith ina fhrithualach tromchúiseach ar na Stáit Aontaithe. Ba cheart a mheas gur lagú tánaisteach é lagú an ghuth náisiúnta in ECAT, toisc go bhfuil an tionchar atá ag an gcuid is mó de Bhallstáit an Aontais ar chinntí na comhghuaillíochta cosanta an-teoranta ar aon nós. Is ag an bhFrainc amháin a bheadh an chumhacht a bhaineann le suíochán ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a roinnt le tíortha eile an AE. Mar sin féin, chun formheas na Fraince a fháil, d’fhéadfaidís ambasadóir an AE a chur ar fáil go buan do na Náisiúin Aontaithe. Le Henrik Suder","hr":"Kako bi se postigao često spomenuti cilj strateške autonomije, EU mora moći jedinstveno nastupati na globalnoj razini. EU bi trebao moći djelovati globalno i ostvarivati vlastite interese protiv drugih. Ako EU želi da ga konkurenti i partneri ozbiljno prepoznaju i shvaćaju na međunarodnoj razini, mora težiti istinskom ujedinjenju svoje vanjske i obrambene politike. Trenutačno se nesuglasnost država članica EU-a može prelako iskoristiti, što nije dugoročno u korist bilo koje od država članica EU-a. Ključni koraci u smjeru snažnog europskog glasa u svijetu bili bi pretvorba stalnog sjedišta Francuske u Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda u zajedničko sjedište EU-a i zauzimanje sjedišta EU-a u Sjevernoatlantskom vijeću NATO-a. Kao rezultat toga, EU bi bio zastupljen u središnjim nadnacionalnim organizacijama, koje bi prepoznale EU kao relevantni međunarodni akter te bi, posebno u NATO-u, mogle predstavljati ozbiljnu protutežu Sjedinjenim Američkim Državama. Slabljenje nacionalnog glasa u NATO- u trebalo bi se smatrati sekundarnim, jer je utjecaj većine država članica EU na odluke obrambenog saveza ionako vrlo ograničen. Samo bi Francuska trebala dijeliti vlast koja ima mjesto u Vijeću sigurnosti UN-a s drugim zemljama EU-a. Međutim, kako bi dobili odobrenje Francuske, oni bi mogli trajno osigurati veleposlanika EU-a pri UN-u. Koju je podnio Henrik Suder","hu":"Ha az EU el akarja érni a stratégiai autonómia gyakran említett célját, akkor képesnek kell lennie arra, hogy globális szinten egységes álláspontot képviseljen. Az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy globálisan fellépjen, és saját érdekeit másokkal szemben érvényesítse. Ha az EU azt szeretné, hogy a versenytársak és partnerek elismerjék és komolyan vegyék a nemzetközi színtéren, törekednie kell kül- és védelempolitikájának valódi egységesítésére. Jelenleg az európai tagállamok eltéréseit túl könnyen lehet kihasználni, ami hosszú távon egyik uniós tagállam számára sem előnyös. Az erős európai fellépés irányába tett kulcsfontosságú lépések az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsában Franciaország állandó székhelyének közös uniós székhelyté való átalakítása, valamint a NATO Észak-atlanti Tanácsában való uniós székhely igénylése lenne. Ennek eredményeként az EU képviseltetné magát a központi szupranacionális szervezetekben, amelyek az EU-t fontos nemzetközi szereplőként ismernék el, és különösen a NATO-ban komoly ellensúlyt jelenthetnének az Egyesült Államokkal szemben. A NATO-n belüli nemzeti hang gyengülését másodlagosnak kell tekinteni, mivel a legtöbb uniós tagállam befolyása a védelmi szövetség döntéseire egyébként is igen korlátozott. Csak Franciaországnak kellene megosztania a többi uniós országgal azt a hatalmat, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsában helyet foglal. Franciaország jóváhagyásának elnyerése érdekében azonban állandó jelleggel elláthatják az ENSZ uniós nagykövetét. Írta: Henrik Suder","it":"Se l'UE vuole raggiungere l'obiettivo spesso menzionato di autonomia strategica, deve essere in grado di parlare a livello mondiale con una sola voce. L'UE dovrebbe essere in grado di agire a livello globale e di affermare i propri interessi nei confronti di altri. Se l'UE vuole essere riconosciuta e presa sul serio dai concorrenti e dai partner sulla scena internazionale, deve adoperarsi per una reale unificazione della sua politica estera e di difesa. Attualmente, la disunità degli Stati membri europei può essere sfruttata troppo facilmente, il che non va a vantaggio a lungo termine di nessuno degli Stati membri dell'UE. Passi cruciali nella direzione di una forte voce europea nel mondo sarebbero la conversione del seggio permanente della Francia nel Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite in una sede comune dell'UE e la rivendicazione di un seggio dell'UE nel Consiglio del Nord Atlantico della NATO. Di conseguenza, l'UE sarebbe rappresentata nelle organizzazioni sovranazionali centrali, che riconoscerebbero l'UE come attore internazionale rilevante e, soprattutto nella NATO, potrebbero rappresentare un grave contrappeso per gli Stati Uniti. L'indebolimento della voce nazionale nella NATO dovrebbe essere considerato secondario, perché l'influenza della maggior parte degli Stati membri dell'UE sulle decisioni dell'alleanza di difesa è comunque molto limitata. Solo la Francia dovrebbe condividere con gli altri paesi dell'UE il potere che prevede un seggio nel Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Tuttavia, per ottenere l'approvazione della Francia, essi potrebbero fornire permanentemente l'ambasciatore dell'UE alle Nazioni Unite. Di Henrik Suder","lt":"Jei ES nori pasiekti dažnai minėtą strateginės autonomijos tikslą, ji turi sugebėti kalbėti pasauliniu mastu vienu balsu. ES turėtų galėti veikti pasauliniu mastu ir ginti savo interesus prieš kitus. Jei ES nori būti pripažinta ir rimtai vertinama konkurentams ir partneriams tarptautinėje arenoje, ji turi siekti tikro savo užsienio ir gynybos politikos suvienijimo. Šiuo metu Europos valstybių narių nesutarimas gali būti pernelyg lengvai išnaudojamas, o tai nėra ilgalaikis nė vienos iš ES valstybių narių pranašumas. Esminiai žingsniai siekiant tvirto Europos balso pasaulyje būtų Prancūzijos nuolatinės būstinės Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje pertvarkymas į bendrą ES vietą ir ES vietos NATO Šiaurės Atlanto taryboje pareikalavimas. Todėl ES būtų atstovaujama centrinėse viršnacionalinėse organizacijose, kurios pripažintų ES svarbia tarptautine veikėja ir, ypač NATO, galėtų būti rimta atsvara Jungtinėms Valstijoms. Nacionalinio balso NATO silpnėjimas turėtų būti laikomas antriniu, nes daugumos ES valstybių narių įtaka gynybos aljanso sprendimams vis tiek yra labai ribota. Tik Prancūzija turėtų dalytis galia, kuri ateina su vieta JT Saugumo Taryboje su kitomis ES šalimis. Tačiau, norėdami laimėti Prancūzijos pritarimą, jie galėtų visam laikui suteikti ES ambasadorių JT. Pateikė Henrik Suder","lv":"Ja ES vēlas sasniegt bieži minēto stratēģiskās autonomijas mērķi, tai jāspēj paust vienotu nostāju pasaules mērogā. ES vajadzētu spēt rīkoties globāli un aizstāvēt savas intereses pret citiem. Ja ES vēlas, lai konkurenti un partneri to atzītu un uztvertu nopietni starptautiskajā arēnā, tai ir jācenšas panākt patiesu savas ārpolitikas un aizsardzības politikas apvienošanu. Pašlaik Eiropas dalībvalstu nevienprātību var izmantot pārāk viegli, kas ilgtermiņā negūst labumu nevienai no ES dalībvalstīm. Būtiski soļi ceļā uz spēcīgu Eiropas balsi pasaulē būtu Francijas pastāvīgās vietas pārveidošana Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomē par kopīgu ES vietu un prasība par ES vietu NATO Ziemeļatlantijas Padomē. Rezultātā ES būtu pārstāvēta centrālajās pārvalstiskajās organizācijās, kas atzītu ES par attiecīgu starptautisku dalībnieku un, jo īpaši NATO, varētu sniegt nopietnu pretsvaru Amerikas Savienotajām Valstīm. Nacionālās balss vājināšanās NATO būtu jāuzskata par sekundāru, jo lielākās daļas ES dalībvalstu ietekme uz aizsardzības alianses lēmumiem jebkurā gadījumā ir ļoti ierobežota. Tikai Francijai būtu jādalās ar pilnvarām, kas ANO Drošības padomē nāk ar vietu ar citām ES valstīm. Tomēr, lai iegūtu Francijas apstiprinājumu, viņi varētu pastāvīgi sniegt ES vēstniekam ANO. Autors: Henrik Suder","mt":"Jekk l-UE trid tilħaq l-għan ta’ awtonomija strateġika msemmi ta’ spiss, għandha tkun tista’ titkellem globalment b’vuċi waħda. L-UE għandha tkun tista’ taġixxi globalment u tasserixxi l-interessi tagħha stess kontra oħrajn. Jekk l-UE trid tiġi rikonoxxuta u meħuda bis-serjetà mill-kompetituri u l-imsieħba fix-xena internazzjonali, hija għandha tistinka għal unifikazzjoni reali tal-politika barranija u ta’ difiża tagħha. Fil-preżent, id-disunità tal-Istati Membri Ewropej tista’ tiġi sfruttata b’mod faċli wisq, li mhuwiex ta’ vantaġġ fit-tul ta’ ebda wieħed mill-Istati Membri tal-UE. Passi kruċjali fid-direzzjoni ta’ vuċi Ewropea b’saħħitha fid-dinja jkunu l-konverżjoni tas-sede permanenti ta’ Franza fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti f’siġġu konġunt tal-UE u l-affermazzjoni ta’ siġġu tal-UE fil-Kunsill tan-Nord Atlantiku tan-NATO. B’riżultat ta’ dan, l-UE tkun rappreżentata fl-organizzazzjonijiet supranazzjonali ċentrali, li jirrikonoxxu lill-UE bħala attur internazzjonali rilevanti u, speċjalment fin-NATO, jistgħu jirrappreżentaw kontrapiż serju għall-Istati Uniti. Id-dgħufija tal-vuċi nazzjonali fin-NATO għandha titqies sekondarja, minħabba li l-influwenza tal-biċċa l-kbira tal-Istati Membri tal-UE fuq id-deċiżjonijiet tal-alleanza tad-difiża hija limitata ħafna xorta waħda. Franza biss ikollha taqsam is-setgħa li tiġi b’siġġu fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU mal-pajjiżi l-oħra tal-UE. Madankollu, biex jirbħu l-approvazzjoni ta’ Franza, huma jistgħu jipprovdu b’mod permanenti lill-ambaxxatur tal-UE lin-NU. Ta’ Henrik Suder","nl":"Wil de EU het vaak genoemde doel van strategische autonomie bereiken, dan moet zij wereldwijd met één stem kunnen spreken. De EU moet wereldwijd kunnen optreden en haar eigen belangen tegenover anderen kunnen behartigen. Als de EU door concurrenten en partners op het internationale toneel erkend en serieus genomen wil worden, moet zij streven naar een echte eenmaking van haar buitenlands en defensiebeleid. Op dit moment kan de verdeeldheid van de Europese lidstaten te gemakkelijk worden benut, wat op lange termijn niet ten goede komt aan een van de EU-lidstaten. Cruciale stappen in de richting van een sterke Europese stem in de wereld zijn de omvorming van de permanente zetel van Frankrijk in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties tot een gezamenlijke EU-zetel en het claimen van een EU-zetel in de Noord-Atlantische Raad van de NAVO. Als gevolg daarvan zou de EU vertegenwoordigd zijn in de centrale supranationale organisaties, die de EU zouden erkennen als een relevante internationale speler en, met name in de NAVO, een ernstig tegenwicht zouden kunnen vormen voor de Verenigde Staten. De verzwakking van de nationale stem in de NAVO moet als secundair worden beschouwd, omdat de invloed van de meeste EU-lidstaten op de beslissingen van de defensiealliantie hoe dan ook zeer beperkt is. Alleen Frankrijk zou de macht die met een zetel in de VN-Veiligheidsraad wordt geleverd, moeten delen met de andere EU-landen. Om de goedkeuring van Frankrijk te winnen, kunnen zij echter permanent de EU-ambassadeur bij de VN ter beschikking stellen. Door Henrik Suder","pl":"Jeżeli UE ma osiągnąć często wspomniany cel, jakim jest autonomia strategiczna, musi być w stanie mówić jednym głosem na całym świecie. UE powinna być w stanie działać globalnie i bronić własnych interesów wobec innych. Jeśli UE chce być uznawana i traktowana poważnie przez konkurentów i partnerów na arenie międzynarodowej, musi dążyć do rzeczywistego zjednoczenia swojej polityki zagranicznej i obronnej. Obecnie brak jedności europejskich państw członkowskich może być zbyt łatwo wykorzystywany, co nie przynosi długoterminowej korzyści żadnemu z państw członkowskich UE. Kluczowymi krokami w kierunku silnego europejskiego głosu na świecie byłoby przekształcenie stałej siedziby Francji w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych w wspólną siedzibę UE oraz przyznanie UE miejsca w Radzie Północnoatlantyckiej NATO. W rezultacie UE byłaby reprezentowana w centralnych organizacjach ponadnarodowych, które uznałyby UE za istotny podmiot międzynarodowy, a zwłaszcza w NATO, mogłyby stanowić poważną przeciwwagę dla Stanów Zjednoczonych. Osłabienie głosu narodowego w NATO należy uznać za drugorzędne, ponieważ wpływ większości państw członkowskich UE na decyzje sojuszu obronnego jest i tak bardzo ograniczony. Tylko Francja musiałaby podzielić się władzą, która ma miejsce w Radzie Bezpieczeństwa ONZ z innymi państwami UE. Aby jednak uzyskać aprobatę Francji, mogłyby one na stałe zapewnić ambasadorowi UE przy ONZ. Autorstwa Henrika Sudera","pt":"Para que a UE possa alcançar o objetivo frequentemente mencionado de autonomia estratégica, tem de ser capaz de falar a nível mundial a uma só voz. A UE deve poder agir a nível mundial e defender os seus próprios interesses contra os outros. Se a UE quer ser reconhecida e levada a sério pelos concorrentes e parceiros na cena internacional, tem de procurar uma verdadeira unificação da sua política externa e de defesa. Atualmente, a desunião dos Estados-Membros europeus pode ser explorada com demasiada facilidade, o que não beneficia a longo prazo nenhum dos Estados-Membros da UE. Passos cruciais na direção de uma forte voz europeia no mundo seriam a conversão da sede permanente da França no Conselho de Segurança das Nações Unidas numa sede conjunta da UE e a reivindicação de um lugar da UE no Conselho do Atlântico Norte da NATO. Consequentemente, a UE estaria representada nas organizações supranacionais centrais, que reconheceriam a UE como um ator internacional relevante e, especialmente na NATO, poderia representar um contrapeso grave para os Estados Unidos. O enfraquecimento da voz nacional na NATO deve ser considerado secundário, uma vez que a influência da maioria dos Estados-Membros da UE nas decisões da aliança de defesa é, de qualquer modo, muito limitada. Só a França teria de partilhar o poder que vem com um lugar no Conselho de Segurança das Nações Unidas com os outros países da UE. No entanto, para obter a aprovação da França, poderiam fornecer permanentemente o embaixador da UE junto das Nações Unidas. Por Henrik Suder","ro":"Pentru a atinge obiectivul de autonomie strategică menționat în mod frecvent, UE trebuie să poată vorbi la nivel mondial cu o singură voce. UE ar trebui să fie în măsură să acționeze la nivel mondial și să își afirme propriile interese împotriva altora. Dacă dorește să fie recunoscută și luată în serios de concurenți și parteneri pe scena internațională, UE trebuie să depună eforturi pentru o unificare reală a politicii sale externe și de apărare. În prezent, lipsa de uniune a statelor membre europene poate fi exploatată prea ușor, ceea ce nu este în avantajul pe termen lung al niciunuia dintre statele membre ale UE. Pași esențiali în direcția unei voci europene puternice în lume ar fi transformarea locului permanent al Franței în Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite într-un loc comun al UE și revendicarea unui loc UE în Consiliul Nord-Atlantic al NATO. Prin urmare, UE ar fi reprezentată în organizațiile supranaționale centrale, care ar recunoaște UE ca actor internațional relevant și, în special în NATO, ar putea reprezenta o contrapondere serioasă pentru Statele Unite. Slăbirea vocii naționale în NATO ar trebui considerată secundară, deoarece influența majorității statelor membre ale UE asupra deciziilor alianței pentru apărare este oricum foarte limitată. Numai Franța ar trebui să împartă puterea care vine cu un loc în Consiliul de Securitate al ONU cu celelalte țări ale UE. Cu toate acestea, pentru a obține aprobarea Franței, acestea ar putea oferi permanent ambasadorului UE la ONU. Adresată de Henrik Suder","sk":"Ak má EÚ dosiahnuť často spomínaný cieľ strategickej autonómie, musí byť schopná vystupovať na celom svete jednotným hlasom. EÚ by mala byť schopná konať globálne a presadzovať svoje vlastné záujmy voči ostatným. Ak chcú konkurenti a partneri na medzinárodnej scéne uznať a brať EÚ vážne, musí sa usilovať o skutočné zjednotenie svojej zahraničnej a obrannej politiky. V súčasnosti sa dá príliš ľahko využiť nejednotnosť európskych členských štátov, čo nie je dlhodobým prínosom žiadneho z členských štátov EÚ. Rozhodujúcimi krokmi smerujúcimi k silnému európskemu hlasu vo svete by bola zmena stáleho kresla Francúzska v Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov na spoločné sídlo EÚ a uplatňovanie kresla EÚ v Severoatlantickej rade NATO. V dôsledku toho by bola EÚ zastúpená v ústredných nadnárodných organizáciách, ktoré by EÚ uznali za príslušného medzinárodného aktéra a najmä v NATO by mohli predstavovať vážnu protiváhu voči Spojeným štátom. Oslabenie národného hlasu v NATO by sa malo považovať za sekundárne, pretože vplyv väčšiny členských štátov EÚ na rozhodnutia obrannej aliancie je aj tak veľmi obmedzený. Iba Francúzsko by sa muselo deliť o moc, ktorá má miesto v Bezpečnostnej rade OSN, s ostatnými krajinami EÚ. Aby však Francúzsko získalo súhlas, mohli by natrvalo poskytovať veľvyslancovi EÚ v OSN. Predkladá Henrik Suder","sl":"Če želi EU doseči pogosto omenjeni cilj strateške avtonomije, mora biti sposobna nastopati enotno na svetovni ravni. EU bi morala imeti možnost, da ukrepa na svetovni ravni in uveljavlja svoje interese proti drugim. Če želi EU priznati in resno jemati tekmece in partnerje na mednarodnem prizorišču, si mora prizadevati za resnično poenotenje svoje zunanje in obrambne politike. Trenutno je neenotnost evropskih držav članic mogoče prelahko izkoristiti, kar dolgoročno ne koristi nobeni od držav članic EU. Ključna koraka v smeri močnega evropskega glasu v svetu bi bila preoblikovanje stalnega sedeža Francije v Varnostni svet Združenih narodov v skupni sedež EU in zahtevanje sedeža EU v Severnoatlantskem svetu Nata. Zato bi bila EU zastopana v osrednjih nadnacionalnih organizacijah, ki bi EU priznale kot pomembnega mednarodnega akterja in bi zlasti v Natu lahko predstavljale resno protiutež Združenim državam. Slabitev nacionalnega glasu v Natu bi bilo treba obravnavati kot drugotnega pomena, saj je vpliv večine držav članic EU na odločitve obrambnega zavezništva v vsakem primeru zelo omejen. Samo Francija bi morala deliti moč, ki jo ima sedež v Varnostnem svetu ZN, z drugimi državami EU. Vendar pa bi lahko za pridobitev soglasja Francije trajno zagotovili veleposlanika EU pri ZN. Avtor Henrik Suder","sv":"För att EU ska kunna uppnå det ofta nämnda målet om strategiskt oberoende måste EU kunna tala med en röst globalt. EU bör kunna agera globalt och hävda sina egna intressen mot andra. Om EU vill erkännas och tas på allvar av konkurrenter och partner på den internationella arenan måste EU sträva efter en verklig enande av sin utrikes- och försvarspolitik. För närvarande kan de europeiska medlemsstaternas oenighet utnyttjas alltför lätt, vilket inte gynnar någon av EU:s medlemsstater på lång sikt. Viktiga steg i riktning mot en stark europeisk röst i världen skulle vara omvandlingen av Frankrikes permanenta plats i FN:s säkerhetsråd till ett gemensamt EU-säte och kravet på en EU-plats i Natos Nordatlantiska råd. Som ett resultat av detta skulle EU vara representerat i de centrala överstatliga organisationerna, som skulle erkänna EU som en relevant internationell aktör och, särskilt i Nato, kunna utgöra en allvarlig motvikt till Förenta staterna. Försvagningen av den nationella rösten i Nato bör betraktas som sekundär, eftersom de flesta EU-medlemsstaters inflytande på försvarsalliansens beslut ändå är mycket begränsat. Endast Frankrike skulle behöva dela den makt som följer med en plats i FN:s säkerhetsråd med de andra EU-länderna. För att vinna Frankrikes godkännande skulle de dock kunna ge EU:s ambassadör till FN permanent. Av Henrik Suder"}},"title":{"en":"One European voice in the UN and NATO","machine_translations":{"bg":"Един европейски глас в ООН и НАТО","cs":"Jeden evropský hlas v OSN a NATO","da":"Én europæisk stemme i FN og NATO","de":"Eine europäische Stimme in den Vereinten Nationen und der NATO","el":"Μία ευρωπαϊκή φωνή στα Ηνωμένα Έθνη και το ΝΑΤΟ","es":"Una voz europea en las Naciones Unidas y la OTAN","et":"Üks Euroopa hääl ÜROs ja NATOs","fi":"Yksi eurooppalainen ääni YK:ssa ja Natossa","fr":"Une voix européenne à l’ONU et à l’OTAN","ga":"Guth Eorpach amháin sna Náisiúin Aontaithe agus in ECAT","hr":"Jedan europski glas u UN-u i NATO-u","hu":"Egységes európai hang az ENSZ-ben és a NATO-ban","it":"Una sola voce europea nell'ONU e nella NATO","lt":"Vienas Europos balsas Jungtinėse Tautose ir NATO","lv":"Viena Eiropas balss ANO un NATO","mt":"Vuċi Ewropea waħda fin-NU u n-NATO","nl":"Eén Europese stem in de VN en de NAVO","pl":"Jeden europejski głos w ONZ i NATO","pt":"Uma só voz europeia na ONU e na NATO","ro":"O voce europeană în cadrul ONU și NATO","sk":"Jeden európsky hlas v OSN a NATO","sl":"En evropski glas v ZN in Natu","sv":"En europeisk röst i FN och Nato"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×