Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: daa3e1cf01188e28c67ed5c26eefa4972b4d68b5a046c6edc3791c7ba0d349f8

Source: {"body":{"de":"Die EU muss sich ihrer kolonialen Geschichte und Schuld stellen und diese transparent aufarbeiten, um ein neues Kapitel in ihrer Beziehung zu anderen Teilen der Welt aufzuschlagen. Dazu gehört u.a. eine zentrale Gedenkstätte in Brüssel und ein europaweiter Gedenktag.\n\nViele dunkle Kapitel der europäischen Geschichte werden öffentlichkeitswirksam aufbereitet und mit Ausstellungen, Denkmälern, Gedenktagen, TV-Dokumentationen und Aufklärung im Schulunterricht in ständiger Erinnerung gehalten. Dagegen bleibt die europäische Kolonialgeschichte im Halbdunkel. Auch die Europäischen Institutionen tun sich noch schwer mit einer systematischen Aufarbeitung und Adressierung (vergl. Untersuchung Aline Sierp, Universität Maastricht). \n\nDer unaufgearbeitete Kolonialismus versperrt den Weg in die Zukunft. Das Anerkennen der eigenen Verantwortung ist also auch im Interesse der EU, der die meisten der ehemaligen Kolonial»herren« angehören. Die Union muss sich mit diesem Thema auseinandersetzen. \n\na) Ein EU-weiter Gedenk- und Erinnerungstag kann einen wichtigen Beitrag leisten (Vorschlag 25. März, in Verbindung mit Tag der Opfer Sklaverei)\n\nb) Es sollte eine zentrale europäische Gedenkstätte zum Kolonialismus an prominenter Stelle im Brüsseler EU-Distrikt errichtet werden. Die Gedenkstätte soll unweit des Europäischen Parlaments und der Kommission im Parc Léopold entstehen und damit politische Akteurinnen wie Besucherinnen täglich daran erinnern, was nie wieder geschehen darf.","machine_translations":{"bg":"ЕС трябва да се изправи пред своята колониална история и вина и да работи по прозрачен начин за отваряне на нова глава в отношенията си с други части на света. Това включва централен мемориал в Брюксел и общоевропейски възпоменателен ден. Много тъмни глави от европейската история са представени пред обществеността и се пазят в постоянна памет с изложби, паметници, възпоменателни дни, телевизионна документация и образование в училищните класове. От друга страна, европейската колониална история остава полутъмна. Европейските институции също така все още трудно могат да се справят с тях и да ги разглеждат систематично (вж. проучването Aline Sierp, Университета в Маастрихт). Неразрешеният колониализъм блокира пътя към бъдещето. Следователно признаването на собствената отговорност е в интерес и на ЕС, който повечето от бившите колонии принадлежат на „управителите“. А) Денят за възпоменание и възпоменание в целия ЕС може да има важен принос (предложение от 25 март във връзка с Деня на жертвите на робство) б) на видно място в района на ЕС в Брюксел следва да бъде създаден централен европейски мемориал за колониализма. Паметникът трябва да бъде построен близо до Европейския парламент и Комисията в Парк Леополд, като по този начин ежедневно се напомня на политическите участници и посетителите за това, което никога повече не трябва да се случва.","cs":"EU musí čelit své koloniální historii a vině a transparentně pracovat na tom, aby otevřela novou kapitolu ve svých vztazích s ostatními částmi světa. Patří sem ústřední památník v Bruselu a celoevropský den památky. Mnoho temných kapitol evropských dějin je prezentováno veřejnosti a jsou uchovávány v neustálé paměti s výstavami, památkami, pamětními dny, televizní dokumentací a vzděláváním ve školních třídách. Na druhé straně evropské koloniální dějiny zůstávají v poloviční tmě. Evropské instituce jsou také stále obtížně řešitelné a systematicky je řešit (viz studie Aline Sierp, Univerzita v Maastrichtu). Nevyřešený kolonialismus blokuje cestu do budoucnosti. Uznání vlastní odpovědnosti je proto také v zájmu EU, která většina bývalých kolonií patří „vládcům“. A) Významným přínosem může být celoevropský den vzpomínek na památku (návrh ze dne 25. března ve spojení se dnem obětí otroctví), b) Středoevropský památník o kolonialismu by měl být zřízen na významném místě v bruselském okrese EU. Památník má být vybudován v blízkosti Evropského parlamentu a Komise v Parc Léopold, což by politickým aktérům a návštěvníkům denně připomínalo, co by se nemělo opakovat.","da":"EU skal se sin kolonihistorie og skyldfølelse i øjnene og arbejde åbent for at åbne et nyt kapitel i sit forhold til andre dele af verden. Dette omfatter et centralt mindesmærke i Bruxelles og en europæisk mindedag. Mange mørke kapitler i europæisk historie præsenteres for offentligheden og holdes i konstant erindring med udstillinger, monumenter, mindedage, tv-dokumentation og undervisning i skoleklasser. På den anden side er den europæiske kolonihistorie stadig halvmørk. De europæiske institutioner er også stadig vanskelige at håndtere og behandle dem systematisk (se undersøgelsen Aline Sierp, Maastricht Universitet). Uløst kolonialisme blokerer vejen til fremtiden. Anerkendelse af ens eget ansvar er derfor også i EU's interesse, som de fleste af de tidligere kolonimagter tilhører \"governors\". A) En mindedag i hele EU kan yde et vigtigt bidrag (forslag af 25. marts i forbindelse med Slaveridagen) b) Der bør etableres et centraleuropæisk mindesmærke om kolonialisme på en fremtrædende plads i EU-kvarteret i Bruxelles. Mindesmærket skal bygges i nærheden af Europa-Parlamentet og Kommissionen i Parc Léopold, således at politiske aktører og besøgende dagligt mindes om, hvad der aldrig bør ske igen.","el":"ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει την αποικιακή ιστορία και την ενοχή της και να εργαστεί με διαφάνεια για να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις της με άλλα μέρη του κόσμου. Αυτό περιλαμβάνει ένα κεντρικό μνημείο στις Βρυξέλλες και μια πανευρωπαϊκή ημέρα μνήμης. Πολλά σκοτεινά κεφάλαια της ευρωπαϊκής ιστορίας παρουσιάζονται στο κοινό και φυλάσσονται σε συνεχή μνήμη με εκθέσεις, μνημεία, αναμνηστικές ημέρες, τηλεοπτική τεκμηρίωση και εκπαίδευση στα σχολικά μαθήματα. Από την άλλη πλευρά, η ευρωπαϊκή αποικιακή ιστορία παραμένει στο σκοτάδι. Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι επίσης δύσκολο να τα αντιμετωπίσουν και να τα αντιμετωπίσουν συστηματικά (βλ. μελέτη Aline Sierp, Πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ). Η ανεπίλυτη αποικιοκρατία εμποδίζει το δρόμο για το μέλλον. Ως εκ τούτου, η αναγνώριση της ιδίας ευθύνης είναι επίσης προς το συμφέρον της ΕΕ, η οποία οι περισσότερες πρώην αποικίες ανήκουν σε «κυβερνήτες». Α) Μια πανευρωπαϊκή ημέρα μνήμης και μνήμης μπορεί να συμβάλει σημαντικά (πρόταση της 25ης Μαρτίου, σε συνδυασμό με την Ημέρα των θυμάτων της δουλείας) β) Ένα κεντρικό ευρωπαϊκό μνημείο για την αποικιοκρατία θα πρέπει να καθιερωθεί σε εξέχουσα θέση στην περιοχή των Βρυξελλών της ΕΕ. Το μνημείο πρόκειται να χτιστεί κοντά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στο Parc Léopold, υπενθυμίζοντας έτσι στους πολιτικούς παράγοντες και τους επισκέπτες σε καθημερινή βάση τι δεν πρέπει να ξανασυμβεί.","en":"The EU must face up to its colonial history and guilt and work it transparently to open a new chapter in its relationship with other parts of the world. This includes a central memorial in Brussels and a Europe-wide commemoration day. Many dark chapters of European history are presented to the public and are kept in constant memory with exhibitions, monuments, commemorative days, TV documentation and education in school classes. On the other hand, European colonial history remains in half-darkness. The European institutions are also still hard to deal with and address them systematically (see study Aline Sierp, University of Maastricht). Unresolved colonialism is blocking the way to the future. Recognition of one’s own responsibility is therefore also in the interest of the EU, which most of the former colonials belong to “governors”. A) An EU-wide day of commemoration and remembrance can make an important contribution (proposal of 25 March, in conjunction with the Day of Victims of Slavery) b) A central European memorial on colonialism should be established in a prominent place in the Brussels EU district. The memorial is to be built near the European Parliament and the Commission in Parc Léopold, thus reminding political actors and visitors on a daily basis of what should never happen again.","es":"La UE debe afrontar su historia colonial y su culpabilidad y trabajar con transparencia para abrir un nuevo capítulo en su relación con otras partes del mundo. Esto incluye un monumento conmemorativo central en Bruselas y un día de conmemoración a escala europea. Muchos capítulos oscuros de la historia europea se presentan al público y se guardan en memoria constante con exposiciones, monumentos, días conmemorativos, documentación televisiva y educación en las clases escolares. Por otro lado, la historia colonial europea permanece en la oscuridad media. Las instituciones europeas también son difíciles de tratar y abordar sistemáticamente (véase el estudio Aline Sierp, Universidad de Maastricht). El colonialismo sin resolver está bloqueando el camino hacia el futuro. Por lo tanto, el reconocimiento de la propia responsabilidad también redunda en interés de la UE, que la mayoría de los antiguos coloniales pertenecen a «gobernadores». A) Un día de conmemoración y recuerdo a escala de la UE puede aportar una contribución importante (propuesta del 25 de marzo, en conjunción con el Día de las Víctimas de la Esclavitud) b) Debe establecerse un monumento conmemorativo de Europa central sobre el colonialismo en un lugar destacado en el distrito de Bruselas de la UE. El monumento se construirá cerca del Parlamento Europeo y de la Comisión en el Parc Léopold, recordando así diariamente a los actores políticos y a los visitantes lo que nunca debería volver a suceder.","et":"EL peab vastu astuma oma koloniaalajaloole ja süüle ning töötama läbipaistvalt, et avada uus peatükk suhetes maailma teiste piirkondadega. See hõlmab keskset mälestusmärki Brüsselis ja üleeuroopalist mälestuspäeva. Avalikkusele tutvustatakse paljusid Euroopa ajaloo tumedaid peatükke ning neid hoitakse pidevalt mällu näituste, mälestusmärkide, mälestuspäevade, teledokumentide ja kooliklasside haridusega. Teisest küljest on Euroopa koloniaalajalugu endiselt pooleldi pimeduses. Euroopa institutsioonidel on endiselt raske nendega tegeleda ja nendega süsteemselt tegeleda (vt uuring Aline Sierp, Maastrichti Ülikool). Lahendamata kolonialism takistab teed tulevikku. Oma vastutuse tunnustamine on seega ka ELi huvides, kuna enamik endistest koloniaalidest kuulub „kuberneridele“. A) Üleeuroopaline mälestamise ja mälestamise päev võib anda olulise panuse (25. märtsi ettepanek koos orjuse ohvrite päevaga) b) Brüsseli ELi piirkonnas tuleks luua Kesk-Euroopa kolonialismi mälestusmärk. Mälestusmärk tuleb ehitada Euroopa Parlamendi ja komisjoni lähedale Léopoldi Parc, tuletades seega poliitilistele osalejatele ja külastajatele iga päev meelde, mis ei tohiks enam kunagi juhtuda.","fi":"EU:n on kohdattava siirtomaahistoriansa ja syyllisyytensä ja työskenneltävä avoimesti uuden luvun avaamiseksi suhteissaan maailman muihin osiin. Tähän sisältyy Brysselin keskeinen muistotilaisuus ja Euroopan laajuinen muistopäivä. Monet Euroopan historian pimeät kappaleet esitellään yleisölle, ja niitä pidetään jatkuvasti muistissa näyttelyiden, muistomerkkien, muistopäivien, TV-dokumentaation ja koululuokkien opetuksen kanssa. Toisaalta Euroopan siirtomaahistoria on edelleen puolipimeä. Myös EU:n toimielimiä on edelleen vaikea käsitellä ja käsitellä järjestelmällisesti (ks. tutkimus Aline Sierp, Maastrichtin yliopisto). Ratkaisematon kolonialismi estää tien tulevaisuuteen. Oman vastuun tunnustaminen on näin ollen myös EU:n edun mukaista, sillä suurin osa entisistä siirtomaa-aloista kuuluu ”hallitsijoille”. A) EU:n laajuinen muisto- ja muistopäivä voi antaa merkittävän panoksen (ehdotus 25. maaliskuuta yhdessä orjuuden uhrien päivän kanssa) b) Kolonialismia koskeva keskuseurooppalainen muistomerkki olisi perustettava näkyvälle paikalle Brysselin EU:n alueella. Muistomerkki on tarkoitus rakentaa lähelle Euroopan parlamenttia ja komissiota Parc Léopoldissa, jolloin muistutetaan päivittäin poliittisia toimijoita ja vierailijoita siitä, mitä ei pitäisi enää koskaan tapahtua.","fr":"L’UE doit faire face à son histoire et à sa culpabilité coloniales et les retravailler de manière transparente afin d’ouvrir un nouveau chapitre dans ses relations avec d’autres parties du monde. Il s’agit notamment d’un mémorial central à Bruxelles et d’une journée européenne de commémoration. De nombreux chapitres sombres de l’histoire européenne sont traités de manière visible et sont conservés dans un souvenir constant avec des expositions, des monuments, des journées commémoratives, des documentaires télévisés et des enseignements scolaires. En revanche, l’histoire coloniale européenne reste semi-obscure. Les institutions européennes ont eux aussi du mal à travailler et à s’adresser de manière systématique (voir l’étude Aline Sierp, Université de Maastricht). Le colonialisme non retravaillé bloque la voie vers l’avenir. La reconnaissance de sa propre responsabilité est donc également dans l’intérêt de l’UE, qui appartient à la plupart des anciens coloniaux. L’Union doit s’attaquer à cette question: a) Une journée de commémoration et de mémoire à l’échelle de l’UE peut apporter une contribution importante (proposition du 25 mars, en liaison avec la Journée des victimes de l’esclavage) b) la création d’un mémorial européen central sur le colonialisme à une place de premier plan dans le district de Bruxelles. Le mémorial sera créé près du Parlement européen et de la Commission dans le Parc Léopold, rappelant ainsi chaque jour aux actrices politiques et aux visiteurs ce qui ne doit jamais se produire.","ga":"Ní mór don AE aghaidh a thabhairt ar a stair choilíneach agus a chiontacht agus oibriú go trédhearcach chun caibidil nua a oscailt ina chaidreamh le codanna eile den domhan. Áirítear air sin cuimhneachán lárnach sa Bhruiséil agus lá comórtha ar fud na hEorpa. Cuirtear go leor caibidlí dorcha de stair na hEorpa i láthair an phobail agus coimeádtar iad i gcuimhne i gcónaí le taispeántais, séadchomharthaí, laethanta comórtha, doiciméadú teilifíse agus oideachas i ranganna scoile. Ar an taobh eile, tá stair choilíneach na hEorpa fós ina leathdorchaidiúlacht. Is deacair fós do na hinstitiúidí Eorpacha déileáil leo agus dul i ngleic leo go córasach (féach staidéar Aline Sierp, Ollscoil Maastricht). Is é an coilíneacht gan réiteach blocáil ar an mbealach chun an todhchaí. Dá bhrí sin, tá sé chun leas an AE freisin aitheantas a thabhairt dá fhreagracht féin, agus baineann an chuid is mó de na hiarchoilínigh le “gobharnóirí”. A) Is féidir le lá uile-Aontais de chomóradh agus de chuimhneachán rannchuidiú tábhachtach a dhéanamh (togra an 25 Márta, i gcomhar le Lá na nÍospartaigh na Sclábhaíochta) b) Ba cheart cuimhneachán lárnach Eorpach ar an gcóilíneacht a bhunú in áit fheiceálach i gceantar AE na Bruiséile. Tá an cuimhneachán le tógáil gar do Pharlaimint na hEorpa agus don Choimisiún in Parc Léopold, rud a chuirfidh i gcuimhne do na gníomhaithe polaitiúla agus do na cuairteoirí ar bhonn laethúil nár cheart go dtarlódh sé go deo arís.","hr":"EU se mora suočiti s kolonijalnom poviješću i krivnjom te transparentno raditi na otvaranju novog poglavlja u odnosima s drugim dijelovima svijeta. To uključuje središnji spomen u Bruxellesu i dan komemoracije diljem Europe. Mnoga tamna poglavlja europske povijesti predstavljena su javnosti i čuvaju se u stalnom sjećanju s izložbama, spomenicima, prigodnim danima, TV dokumentacijom i edukacijom u školskim razredima. S druge strane, europska kolonijalna povijest ostaje u polutami. Europske institucije i dalje je teško nositi se s njima te ih sustavno rješavati (vidjeti studiju Aline Sierp, Sveučilište u Maastrichtu). Neriješeni kolonijalizam blokira put u budućnost. Stoga je priznavanje vlastite odgovornosti također u interesu EU-a, koji većina bivših kolonijala pripada „guvernerima”. A) Dan sjećanja i sjećanja na razini EU-a može dati važan doprinos (prijedlog od 25. ožujka u vezi s Danom žrtava ropstva) b) Središnji europski spomen na kolonijalizam trebao bi se uspostaviti na istaknutom mjestu u okrugu EU-a u Bruxellesu. Spomen će se izgraditi u blizini Europskog parlamenta i Komisije u Parcu Léopoldu, čime će se politički akteri i posjetitelji svakodnevno podsjećati na ono što se nikada više ne bi smjelo dogoditi.","hu":"Az EU-nak szembe kell néznie gyarmati történelmével és bűntudatával, és átlátható módon kell dolgoznia annak érdekében, hogy új fejezetet nyisson a világ más részeivel fenntartott kapcsolataiban. Ez magában foglalja a brüsszeli központi emlékművet és az egész Európára kiterjedő megemlékezés napját. Az európai történelem számos sötét fejezetét mutatják be a nyilvánosságnak, és folyamatosan emlékeznek kiállításokkal, emlékművekkel, emléknapokkal, TV dokumentációval és iskolai oktatással. Másrészt az európai gyarmati történelem továbbra is félhomályban van. Az európai intézményeket továbbra is nehéz kezelni és szisztematikusan kezelni (lásd az Aline Sierp tanulmányt, Maastrichti Egyetem). A megoldatlan gyarmatosítás akadályozza a jövő felé vezető utat. A saját felelősség elismerése ezért az EU érdeke is, amely a volt gyarmatosítók többsége „kormányzókhoz” tartozik. A) Az egész EU-ra kiterjedő megemlékezés és megemlékezés napja jelentős hozzájárulást jelenthet (a március 25-i javaslat a rabszolgaság áldozatainak napjával összefüggésben) b) a gyarmatosításról szóló közép-európai emlékművet kell létrehozni a brüsszeli EU kerületben. Az emlékmű Léopold Parcban, az Európai Parlament és a Bizottság közelében épül fel, napi rendszerességgel emlékeztetve a politikai szereplőket és a látogatókat arra, hogy mi nem történhet meg újra.","it":"L'UE deve affrontare la sua storia coloniale e la sua colpevolezza e lavorare in modo trasparente per aprire un nuovo capitolo nelle sue relazioni con altre parti del mondo. Si tratta di un monumento centrale a Bruxelles e di una giornata commemorativa a livello europeo. Molti oscuri capitoli della storia europea sono presentati al pubblico e sono tenuti in memoria costante con mostre, monumenti, giornate commemorative, documentazione televisiva e istruzione nelle classi scolastiche. D'altra parte, la storia coloniale europea rimane a metà tenebrosa. Anche le istituzioni europee sono ancora difficili da affrontare e da affrontare sistematicamente (cfr. studio Aline Sierp, Università di Maastricht). Il colonialismo irrisolto sta bloccando la strada verso il futuro. Il riconoscimento della propria responsabilità è quindi anche nell'interesse dell'UE, che la maggior parte degli ex coloniali appartengono ai \"governatori\". A) Una giornata di commemorazione e di commemorazione a livello dell'UE può dare un contributo importante (proposta del 25 marzo, in concomitanza con la Giornata delle vittime della schiavitù) b) Un monumento commemorativo dell'Europa centrale sul colonialismo dovrebbe essere istituito in un posto di rilievo nel distretto dell'UE di Bruxelles. Il memoriale sarà costruito vicino al Parlamento europeo e alla Commissione nel Parc Léopold, ricordando così ogni giorno attori politici e visitatori a ciò che non dovrebbe mai più accadere.","lt":"ES privalo atsigręžti į savo kolonijinę istoriją ir kaltę ir skaidriai dirbti, kad atvertų naują savo santykių su kitomis pasaulio dalimis skyrių. Tai apima pagrindinį paminklą Briuselyje ir visos Europos atminimo dieną. Daug tamsių Europos istorijos skyrių yra pristatomi visuomenei ir yra nuolat atmintyje su parodomis, paminklais, atminimo dienomis, televizijos dokumentacija ir mokyklinių klasių švietimu. Kita vertus, Europos kolonijinė istorija išlieka pusiau tamsi. Be to, Europos institucijoms vis dar sunku su jomis kovoti ir sistemingai jas spręsti (žr. tyrimą Aline Sierp, Mastrichto universitetas). Neišspręstas kolonializmas blokuoja kelią į ateitį. Todėl savo atsakomybės pripažinimas taip pat atitinka ES, kurios dauguma buvusių kolonijinių priklauso „valdytojams“, interesus. A) ES masto minėjimo ir atminimo diena gali svariai prisidėti (kovo 25 d. pasiūlymas kartu su Vergijos aukų diena) b) svarbioje vietoje Briuselyje ES rajone turėtų būti įkurtas Vidurio Europos kolonializmo memorialas. Paminklas turi būti pastatytas netoli Europos Parlamento ir Komisijos Parc Léopold, taip primenant politinius veikėjus ir lankytojus kasdien apie tai, kas niekada neturėtų pasikartoti.","lv":"ES ir jāvēršas pret koloniālo vēsturi un vainu, un pārredzami jāstrādā, lai atvērtu jaunu sadaļu attiecībās ar citām pasaules daļām. Tas ietver centrālu piemiņas vietu Briselē un Eiropas mēroga piemiņas dienu. Daudzas tumšas Eiropas vēstures nodaļas tiek prezentētas sabiedrībai un tiek turētas pastāvīgā atmiņā ar izstādēm, pieminekļiem, piemiņas dienām, TV dokumentāciju un izglītību skolu klasēs. No otras puses, Eiropas koloniālā vēsture joprojām ir pustumsā. Arī Eiropas iestādēm joprojām ir grūti tos risināt un sistemātiski risināt (skatīt Māstrihtas Universitātes pētījumu Aline Sierp). Neatrisināts koloniālisms bloķē ceļu uz nākotni. Tāpēc paša atbildības atzīšana ir arī ES interesēs, kuras lielākā daļa bijušo koloniālu pieder “valdniekiem”. A) ES mēroga piemiņas un atceres diena var dot nozīmīgu ieguldījumu (25. marta priekšlikums kopā ar verdzības upuru dienu), b) ES Briseles rajonā ievērojamā vietā būtu jāizveido centrālā Eiropas piemiņas vieta par koloniālismu. Memoriāls ir jāveido netālu no Eiropas Parlamenta un Komisijas Léopold Parc, tādējādi katru dienu atgādinot politiskajiem dalībniekiem un apmeklētājiem par to, kam nekad vairs nevajadzētu notikt.","mt":"L-UE trid tiffaċċja l-istorja u l-ħtija kolonjali tagħha u taħdem b’mod trasparenti biex tiftaħ kapitolu ġdid fir-relazzjoni tagħha ma’ partijiet oħra tad-dinja. Dan jinkludi tifkira ċentrali fi Brussell u jum ta’ kommemorazzjoni madwar l-Ewropa kollha. Ħafna kapitoli skuri tal-istorja Ewropea huma ppreżentati lill-pubbliku u jinżammu f’memorja kostanti b’wirjiet, monumenti, jiem kommemorattivi, dokumentazzjoni tat-TV u edukazzjoni fil-klassijiet tal-iskola. Min-naħa l-oħra, l-istorja kolonjali Ewropea għadha f’nofs id-dlam. L-istituzzjonijiet Ewropej għadhom ukoll diffiċli biex jittrattawhom u jindirizzawhom b’mod sistematiku (ara l-istudju Aline Sierp, Università ta’ Maastricht). Il-kolonjaliżmu mhux solvut qed jimblokka t-triq lejn il-futur. Għalhekk, ir-rikonoxximent tar-responsabbiltà proprja huwa wkoll fl-interess tal-UE, li l-biċċa l-kbira tal-kolonjali preċedenti jappartjenu għall-“gvernijiet”. A) Jum ta’ kommemorazzjoni u tifkira madwar l-UE kollha jista’ jagħti kontribut importanti (proposta tal-25 ta’ Marzu, flimkien mal-Jum tal-Vittmi tal-Iskjavitù) b) monument Ewropew ċentrali dwar il-kolonjaliżmu għandu jiġi stabbilit f’post prominenti fid-distrett ta’ Brussell tal-UE. Il-monument għandu jinbena ħdejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni f’Parc Léopold, u b’hekk ifakkar lill-atturi politiċi u lill-viżitaturi fuq bażi ta’ kuljum dwar dak li qatt m’għandu jerġa’ jseħħ.","nl":"De EU moet haar koloniale geschiedenis en schuldgevoel onder ogen zien en op transparante wijze trachten een nieuw hoofdstuk te openen in haar betrekkingen met andere delen van de wereld. Dit omvat een centraal gedenkteken in Brussel en een Europese herdenkingsdag. Veel donkere hoofdstukken van de Europese geschiedenis worden gepresenteerd aan het publiek en worden in constante herinnering bewaard met tentoonstellingen, monumenten, herdenkingsdagen, tv-documentatie en onderwijs in schoolklassen. Aan de andere kant blijft de Europese koloniale geschiedenis in halfdonkerheid. De Europese instellingen zijn ook nog steeds moeilijk te behandelen en systematisch aan te pakken (zie studie Aline Sierp, Universiteit Maastricht). Onopgelost kolonialisme blokkeert de weg naar de toekomst. De erkenning van de eigen verantwoordelijkheid is daarom ook in het belang van de EU, die de meeste voormalige kolonialen tot „gouverneurs” behoren. A) Een EU-brede herdenkings- en herdenkingsdag kan een belangrijke bijdrage leveren (voorstel van 25 maart in samenhang met de Dag van de Slachtoffers van Slavernij) b) Een centraal Europees gedenkteken voor kolonialisme moet worden gevestigd op een prominente plaats in de wijk Brussel. Het gedenkteken moet in de buurt van het Europees Parlement en de Commissie in Parc Léopold worden gebouwd, zodat politieke actoren en bezoekers dagelijks worden herinnerd aan wat nooit meer mag gebeuren.","pl":"UE musi stawić czoła swojej kolonialnej historii i winie oraz działać w sposób przejrzysty, aby otworzyć nowy rozdział w swoich stosunkach z innymi częściami świata. Obejmuje to centralny pomnik w Brukseli oraz ogólnoeuropejski dzień upamiętnienia. Wiele ciemnych rozdziałów historii europejskiej jest prezentowanych publicznie i jest przechowywanych w stałej pamięci z wystawami, pomnikami, dniami upamiętniającymi, dokumentacją telewizyjną i edukacją na zajęciach szkolnych. Z drugiej strony, europejska historia kolonialna pozostaje w połowie ciemności. Instytucje europejskie są nadal trudno sobie z nimi poradzić i systematycznie się nimi zajmować (zob. studium Aline Sierp, Uniwersytet w Maastricht). Nierozwiązany kolonializm blokuje drogę do przyszłości. Uznanie własnej odpowiedzialności leży zatem również w interesie UE, która większość dawnych kolonii należy do „władców”. A) Ogólnounijny dzień upamiętnienia i pamięci może wnieść istotny wkład (wniosek z dnia 25 marca w połączeniu z Dniem Ofiar Niewolnictwa) b) w ważnym miejscu w dzielnicy UE w Brukseli należy ustanowić środkowoeuropejski pomnik o kolonializmie. Pomnik ma zostać zbudowany w pobliżu Parlamentu Europejskiego i Komisji w Parc Léopold, co codziennie przypomina aktorom politycznym i odwiedzającym o tym, co nigdy więcej nie powinno się wydarzyć.","pt":"A UE deve enfrentar a sua história colonial e a sua culpa e trabalhar com transparência para abrir um novo capítulo nas suas relações com outras partes do mundo. Isto inclui um memorial central em Bruxelas e um dia de comemoração à escala europeia. Muitos capítulos sombrios da história europeia são apresentados ao público e são mantidos em memória constante com exposições, monumentos, dias comemorativos, documentação televisiva e educação nas aulas escolares. Por outro lado, a história colonial europeia permanece meio escuro. As instituições europeias continuam a ser difíceis de lidar e de as abordar sistematicamente (ver estudo Aline Sierp, Universidade de Maastricht). O colonialismo não resolvido está a bloquear o caminho para o futuro. O reconhecimento da própria responsabilidade é, por conseguinte, também do interesse da UE, que a maioria dos antigos coloniais pertence a «governadores». A) Um dia de comemoração e recordação à escala da UE pode dar um contributo importante (proposta de 25 de março, em conjugação com o Dia das Vítimas da Escravidão) b) Deve ser criado um memorial europeu central sobre o colonialismo num lugar de destaque no distrito de Bruxelas-UE. O memorial deve ser construído perto do Parlamento Europeu e da Comissão no Parc Léopold, recordando assim diariamente os atores políticos e os visitantes do que nunca mais deveria acontecer.","ro":"UE trebuie să facă față istoriei și vinovăției sale coloniale și să depună eforturi transparente pentru a deschide un nou capitol în relația sa cu alte părți ale lumii. Aceasta include o comemorare centrală la Bruxelles și o zi de comemorare la nivel european. Multe capitole întunecate ale istoriei europene sunt prezentate publicului și sunt păstrate în memorie constantă cu expoziții, monumente, zile comemorative, documentare TV și educație în clasele școlare. Pe de altă parte, istoria colonială europeană rămâne în semiîntuneric. Instituțiile europene sunt, de asemenea, greu de tratat și de abordat în mod sistematic (a se vedea studiul Aline Sierp, Universitatea din Maastricht). Colonialismul nerezolvat blochează drumul spre viitor. Prin urmare, recunoașterea propriei responsabilități este, de asemenea, în interesul UE, care majoritatea fostelor colonii aparțin „guvernanților”. A) O zi de comemorare și comemorare la nivelul UE poate aduce o contribuție importantă (propunerea din 25 martie, coroborată cu Ziua victimelor sclaviei) b) Ar trebui instituit un memorial central european privind colonialismul într-un loc proeminent în districtul Bruxelles-UE. Memorialul urmează să fie construit în apropierea Parlamentului European și a Comisiei în Parcul Léopold, amintind astfel actorilor politici și vizitatorilor zilnic ceea ce nu ar trebui să se mai întâmple.","sk":"EÚ musí čeliť svojej koloniálnej histórii a vine a transparentne ju pracovať na otvorení novej kapitoly vo svojich vzťahoch s ostatnými časťami sveta. Patrí sem aj centrálny pamätník v Bruseli a celoeurópsky pamätný deň. Mnohé temné kapitoly európskej histórie sú prezentované verejnosti a sú uchovávané v neustálej pamäti s výstavami, pamiatkami, spomienkovými dňami, televíznou dokumentáciou a vzdelávaním v školských triedach. Na druhej strane európska koloniálna história zostáva v polovičnej tme. Európske inštitúcie sa tiež ťažko riešia a systematicky riešia (pozri štúdiu Aline Sierp, Maastrichtská univerzita). Nevyriešený kolonializmus blokuje cestu do budúcnosti. Uznanie vlastnej zodpovednosti je preto aj v záujme EÚ, ktorú väčšina bývalých koloniálov patrí „guvernérom“. A) Deň pamiatky a spomienky na celú EÚ môže významne prispieť (návrh z 25. marca v spojení s Dňom obetí otroctva) b) Stredoeurópsky pamätník o kolonializme by sa mal zriadiť na poprednom mieste v bruselskej štvrti EÚ. Pamätník sa má vybudovať v blízkosti Európskeho parlamentu a Komisie v Parc Léopold, čím sa každodenne pripomína politickým aktérom a návštevníkom to, čo by sa už nikdy nemalo opakovať.","sl":"EU se mora soočiti s svojo kolonialno zgodovino in krivdo ter si pregledno prizadevati za odprtje novega poglavja v svojih odnosih z drugimi deli sveta. To vključuje osrednji spomenik v Bruslju in vseevropski spominski dan. Številna temna poglavja evropske zgodovine so predstavljena javnosti in se nenehno spominjajo z razstavami, spomeniki, spominskimi dnevi, TV dokumentacijo in izobraževanjem v šolskih razredih. Po drugi strani pa evropska kolonialna zgodovina ostaja pol temna. Poleg tega jih je še vedno težko obravnavati in sistematično obravnavati (glej študijo Aline Sierp, Univerza v Maastrichtu). Nerešeni kolonializem blokira pot v prihodnost. Priznanje lastne odgovornosti je zato tudi v interesu EU, ki jo večina nekdanjih kolonialistov pripada „guvernerjem“. A) Dan spomina in spomina po vsej EU lahko pomembno prispeva (predlog z dne 25. marca v povezavi z dnevom žrtev suženjstva) b) Srednjeevropski spomin na kolonializem bi moral biti ustanovljen na vidnem mestu v bruseljskem okrožju EU. Spomenik naj bi bil zgrajen v bližini Evropskega parlamenta in Komisije v Parc Léopoldu, s čimer bi politične akterje in obiskovalce vsak dan spominjali na to, česar se ne bi smelo več zgoditi.","sv":"EU måste ta itu med sin koloniala historia och skuld och arbeta öppet för att öppna ett nytt kapitel i sina förbindelser med andra delar av världen. Detta inbegriper ett centralt minnesmärke i Bryssel och en europeisk minnesdag. Många mörka kapitel i den europeiska historien presenteras för allmänheten och hålls i ständig minne med utställningar, monument, minnesdagar, TV-dokumentation och utbildning i skolklasser. Å andra sidan är den europeiska kolonialhistorien fortfarande halvmörk. EU-institutionerna är också fortfarande svåra att hantera och ta itu med dem systematiskt (se studien Aline Sierp, Maastrichts universitet). Olöst kolonialism blockerar vägen till framtiden. Att erkänna sitt eget ansvar ligger därför också i EU:s intresse, som de flesta av de tidigare kolonialerna tillhör ”guvernörerna”. A) En EU-omfattande minnes- och minnesdag kan ge ett viktigt bidrag (förslag av den 25 mars i samband med slaveriets dag) b) Ett centraleuropeiskt minnesmärke om kolonialism bör inrättas på en framträdande plats i Bryssels EU-distrikt. Minnesmärket ska byggas nära Europaparlamentet och kommissionen i Parc Léopold och på så sätt påminna politiska aktörer och besökare dagligen om vad som aldrig ska hända igen."}},"title":{"de":"Zentrale Gedenkstätte zur Erinnerung an den europäischen Kolonialismus ","machine_translations":{"bg":"Централен мемориал за отбелязване на европейския колониализъм","cs":"Ústřední památník k připomenutí evropského kolonialismu","da":"Det centrale mindesmærke for den europæiske kolonialisme","el":"Κεντρικό μνημείο για τον εορτασμό της ευρωπαϊκής αποικιοκρατίας","en":"Central memorial to commemorate European colonialism","es":"Monumento central para conmemorar el colonialismo europeo","et":"Keskne mälestusmärk Euroopa kolonialismi mälestamiseks","fi":"Euroopan kolonialismin muistomerkki","fr":"Mémorial central de la mémoire du colonialisme européen","ga":"Cuimhneachán lárnach chun coilíneachas na hEorpa a chomóradh","hr":"Središnji spomen na komemoraciju europskog kolonijalizma","hu":"Az európai gyarmatosítás megemlékezésének központi emlékműve","it":"Memoriale centrale per commemorare il colonialismo europeo","lt":"Pagrindinis paminklas Europos kolonializmui paminėti","lv":"Centrālais memoriāls Eiropas koloniālisma pieminēšanai","mt":"Tifkira ċentrali għall-kommemorazzjoni tal-kolonjaliżmu Ewropew","nl":"Centraal gedenkteken ter herdenking van het Europees kolonialisme","pl":"Centralny pomnik upamiętniający kolonializm europejski","pt":"Memorial central para comemorar o colonialismo europeu","ro":"Memorialul central pentru comemorarea colonialismului european","sk":"Centrálny pamätník na pamiatku európskeho kolonializmu","sl":"Osrednji spomin na evropski kolonializem","sv":"Centralt minnesmärke för att hedra den europeiska kolonialismen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×