Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 2a43dd20be2f45ab87a45408c6bb5684ab6948da7aeaa18516b6642a4c2b14e9

Source: {"body":{"fr":"RESUMÉ :\nEtablir un dialogue avec l’Union africaine et approfondir le programme politique de l’Union envers chacun des pays africains\n\nLes relations entre l’Union européenne et l’Afrique doivent prendre de plus en plus d’importance à l’avenir et être structurées à 2 niveaux :\n\nAU NIVEAU MULTILATÉRAL\nL’Union européenne a inventé un modèle de gouvernance démocratique de l’interdépendance entre des pays dont la langue, la culture et l’histoire sont différentes. \n•\tla profondeur de l’intégration européenne (y compris son système de gouvernance et ses compétences) révèle qu’elle a le potentiel et la volonté de devenir un système politique à part entière, ce qui pourrait peut-être être difficile dans d’autres régions du monde. \n•\tl’Europe est un modèle indispensable également pour un multilatéralisme régional plus souple et devrait renforcer le dialogue avec ses pairs dans d’autres régions du monde. \nRenforcer les cadres régionaux et inciter les pays à trouver des solutions communes à des problèmes communs sont des moyens de sauvegarder la démocratie, de réduire les conflits, d’éviter la création d’États défaillants et de contenir la pression des hégémons régionaux.\n\nLa stabilisation de la démocratie par le dialogue devrait être le principal objectif stratégique de la politique étrangère de l’UE. À cette fin, l’Europe devrait établir un dialogue privilégié avec l’Union africaine et explorer les avantages de ces dialogues régionaux.\n\nSuite (au niveau BILATERAL) en pièce jointe.","machine_translations":{"bg":"ОБОБЩЕНО: Установяване на диалог с Африканския съюз и задълбочаване на политическата програма на Съюза спрямо всяка африканска държава Отношенията между Европейския съюз и Африка трябва да придобиват все по-голямо значение в бъдеще и да бъдат структурирани на две равнища: Европейският съюз е изобретил модел на демократично управление на взаимозависимостта между страни с различен език, култура и история. • дълбочината на европейската интеграция (включително нейната система за управление и компетентност) показва, че тя има потенциала и волята да се превърне в пълноценна политическа система, което може да се окаже трудно в други части на света. • Европа също така е незаменим модел за по-гъвкаво регионално многостранно сътрудничество и следва да засили диалога със своите партньори в други региони на света. Укрепването на регионалните рамки и насърчаването на държавите да намерят общи решения на общите проблеми са начини за опазване на демокрацията, намаляване на конфликтите, избягване на създаването на държави, които не успяват, и ограничаване на натиска от страна на регионалните хегемони. Стабилизирането на демокрацията чрез диалог следва да бъде основната стратегическа цел на външната политика на ЕС. За тази цел Европа следва да установи привилегирован диалог с Африканския съюз и да проучи ползите от тези регионални диалози. Апартамент (на ниво BILATERAL) като прикачен файл.","cs":"SHRNUTÍ: Navázání dialogu s Africkou unií a prohloubení politického programu Unie vůči každé africké zemi Vztahy mezi Evropskou unií a Afrikou musí být v budoucnu stále důležitější a musí být strukturovány na dvou úrovních: The MULTILATERAL LEVEL Evropská unie vynalezla model demokratické správy vzájemné závislosti mezi zeměmi s odlišným jazykem, kulturou a historií. • hloubka evropské integrace (včetně jejího systému správy a pravomocí) ukazuje, že má potenciál a vůli stát se plnohodnotným politickým systémem, který může být v jiných částech světa obtížný. • Evropa je také nepostradatelným modelem pro flexibilnější regionální multilateralismus a měla by posílit dialog se svými vrstevníky v jiných regionech světa. Posílení regionálních rámců a podpora zemí, aby nalezly společná řešení společných problémů, jsou způsoby, jak ochránit demokracii, omezit konflikty, zabránit vzniku států selhávajících a omezit tlak regionálních hegemonů. Stabilizace demokracie prostřednictvím dialogu by měla být hlavním strategickým cílem zahraniční politiky EU. Za tímto účelem by Evropa měla navázat privilegovaný dialog s Africkou unií a prozkoumat přínosy těchto regionálních dialogů. Apartmá (na úrovni BILATERAL) jako příloha.","da":"OPSUMMERET: Etablering af en dialog med Den Afrikanske Union og uddybning af Unionens politiske dagsorden over for hvert enkelt afrikansk land Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Afrika skal få stadig større betydning i fremtiden og struktureres på to niveauer: Den Europæiske Union har opfundet en model for demokratisk styring af den gensidige afhængighed mellem lande med forskellige sprog, kultur og historie. • dybden af den europæiske integration (herunder dets forvaltningssystem og kompetencer) viser, at den har potentiale og vil blive et fuldt udbygget politisk system, som kan være vanskeligt i andre dele af verden. • Europa er også en uundværlig model for mere fleksibel regional multilateralisme og bør styrke dialogen med sine jævnaldrende i andre regioner i verden. Styrkelse af de regionale rammer og tilskyndelse af landene til at finde fælles løsninger på fælles problemer er måder at beskytte demokratiet, mindske konflikter, undgå at skabe svigtende stater og begrænse presset fra regionale overherredømmer. Stabilisering af demokratiet gennem dialog bør være det vigtigste strategiske mål for EU's udenrigspolitik. Med henblik herpå bør Europa etablere en privilegeret dialog med Den Afrikanske Union og undersøge fordelene ved sådanne regionale dialoger. Suite (på BILATERAL niveau) som vedhæftet fil.","de":"ZUSAMMENFASSUNG: Aufbau eines Dialogs mit der Afrikanischen Union und Vertiefung der politischen Agenda der EU für die einzelnen afrikanischen Länder Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika müssen in Zukunft immer wichtiger werden und auf zwei Ebenen aufgebaut werden: Im NIVEAU MULTILATÉRAL Die Europäische Union hat ein demokratisches Governance-Modell für die Interdependenz zwischen Ländern mit unterschiedlicher Sprache, Kultur und Geschichte erfunden. • die Tiefe der europäischen Integration (einschließlich ihres Governance-Systems und ihrer Zuständigkeiten) zeigt, dass sie das Potenzial und den Willen hat, ein vollwertiges politisches System zu werden, was in anderen Teilen der Welt möglicherweise schwierig sein könnte. • Europa ist auch ein unverzichtbares Modell für einen flexibleren regionalen Multilateralismus und sollte den Dialog mit Gleichaltrigen in anderen Regionen der Welt verstärken. Die Stärkung der regionalen Rahmenbedingungen und die Ermutigung der Länder, gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme zu finden, sind Mittel zum Schutz der Demokratie, zur Verringerung von Konflikten, zur Vermeidung der Bildung versagender Staaten und zur Eindämmung des Drucks regionaler Hegemonien. Die Stabilisierung der Demokratie durch Dialog sollte das wichtigste strategische Ziel der EU-Außenpolitik sein. Zu diesem Zweck sollte Europa einen privilegierten Dialog mit der Afrikanischen Union aufnehmen und die Vorteile dieser regionalen Dialoge ausloten. Suite (auf BILATERAL-Ebene) als Anlage.","el":"ΣΥΝΟΨΊΖΕΤΑΙ: Καθιέρωση διαλόγου με την Αφρικανική Ένωση και εμβάθυνση της πολιτικής ατζέντας της Ένωσης έναντι κάθε αφρικανικής χώρας Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής πρέπει να καταστούν ολοένα και πιο σημαντικές στο μέλλον και να διαρθρωθούν σε δύο επίπεδα: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφεύρει ένα μοντέλο δημοκρατικής διακυβέρνησης αλληλεξάρτησης μεταξύ χωρών με διαφορετική γλώσσα, πολιτισμό και ιστορία. • το βάθος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος διακυβέρνησης και των αρμοδιοτήτων της) δείχνει ότι έχει τις δυνατότητες και τη βούληση να καταστεί ένα ολοκληρωμένο πολιτικό σύστημα, το οποίο μπορεί να είναι δύσκολο σε άλλα μέρη του κόσμου. • Η Ευρώπη αποτελεί επίσης απαραίτητο μοντέλο για μια πιο ευέλικτη περιφερειακή πολυμερή προσέγγιση και θα πρέπει να ενισχύσει το διάλογο με τους ομολόγους της σε άλλες περιοχές του κόσμου. Η ενίσχυση των περιφερειακών πλαισίων και η ενθάρρυνση των χωρών να βρουν κοινές λύσεις στα κοινά προβλήματα αποτελούν τρόπους για τη διαφύλαξη της δημοκρατίας, τη μείωση των συγκρούσεων, την αποφυγή της δημιουργίας αποτυχημένων κρατών και τον περιορισμό των πιέσεων των περιφερειακών ηγεμόνων. Η σταθεροποίηση της δημοκρατίας μέσω του διαλόγου θα πρέπει να είναι ο κύριος στρατηγικός στόχος της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ. Για τον σκοπό αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει να καθιερώσει προνομιακό διάλογο με την Αφρικανική Ένωση και να διερευνήσει τα οφέλη αυτών των περιφερειακών διαλόγων. Σουίτα (σε επίπεδο BILATERAL) ως συνημμένο.","en":"SUMMED UP: Establishing a dialogue with the African Union and deepening the Union’s political agenda towards each African country The relations between the European Union and Africa need to become increasingly important in the future and be structured at two levels: The MULTILATERAL LEVEL The European Union has invented a model of democratic governance of interdependence between countries with different language, culture and history. • the depth of European integration (including its governance system and competences) shows that it has the potential and will to become a fully-fledged political system, which may be difficult in other parts of the world. • Europe is also an indispensable model for more flexible regional multilateralism and should strengthen dialogue with its peers in other regions of the world. Strengthening regional frameworks and encouraging countries to find common solutions to common problems are ways to safeguard democracy, reduce conflicts, avoid the creation of failing States and contain pressure from regional hegemons. The stabilisation of democracy through dialogue should be the main strategic objective of the EU’s foreign policy. To this end, Europe should establish a privileged dialogue with the African Union and explore the benefits of such regional dialogues. Suite (at BILATERAL level) as attachment.","es":"RESUMIDO: Establecer un diálogo con la Unión Africana y profundizar la agenda política de la Unión hacia cada país africano Las relaciones entre la Unión Europea y África deben ser cada vez más importantes en el futuro y estructurarse en dos niveles: La Unión Europea ha inventado un modelo de gobernanza democrática de interdependencia entre países con diferentes idiomas, cultura e historia. • la profundidad de la integración europea (incluidos su sistema de gobernanza y sus competencias) demuestra que tiene el potencial y la voluntad de convertirse en un sistema político de pleno derecho, que puede resultar difícil en otras partes del mundo. • Europa es también un modelo indispensable para un multilateralismo regional más flexible y debe reforzar el diálogo con sus homólogos en otras regiones del mundo. Fortalecer los marcos regionales y alentar a los países a encontrar soluciones comunes a los problemas comunes son formas de salvaguardar la democracia, reducir los conflictos, evitar la creación de Estados fallidos y contener la presión de los hegemons regionales. La estabilización de la democracia mediante el diálogo debe ser el principal objetivo estratégico de la política exterior de la UE. Con este fin, Europa debe establecer un diálogo privilegiado con la Unión Africana y explorar los beneficios de dichos diálogos regionales. Suite (a nivel BILATERAL) como accesorio.","et":"KOKKUVÕTVALT: Dialoogi alustamine Aafrika Liiduga ja liidu poliitilise tegevuskava süvendamine iga Aafrika riigi suhtes. Euroopa Liidu ja Aafrika vahelised suhted peavad tulevikus muutuma üha olulisemaks ja olema struktureeritud kahel tasandil: MULTILATERAL LEVEL Euroopa Liit on välja töötanud demokraatliku juhtimise mudeli riikide vastastikuse sõltuvuse kohta, millel on erinev keel, kultuur ja ajalugu. • Euroopa integratsiooni sügavus (sealhulgas selle juhtimissüsteem ja pädevused) näitab, et sellel on potentsiaal ja tahe saada täieõiguslikuks poliitiliseks süsteemiks, mis võib olla keeruline ka mujal maailmas. • Euroopa on ka asendamatu mudel paindlikumaks piirkondlikuks mitmepoolsuseks ja peaks tugevdama dialoogi oma kolleegidega maailma teistes piirkondades. Piirkondlike raamistike tugevdamine ja riikide julgustamine ühistele probleemidele ühiste lahenduste leidmisel on viisid, kuidas kaitsta demokraatiat, vähendada konflikte, vältida ebaõnnestunud riikide teket ja piirata piirkondlike hegemonite survet. Demokraatia stabiliseerimine dialoogi kaudu peaks olema ELi välispoliitika peamine strateegiline eesmärk. Selleks peaks Euroopa alustama Aafrika Liiduga privilegeeritud dialoogi ja uurima selliste piirkondlike dialoogide eeliseid. Sviit (BILATERAL tasemel) manusena.","fi":"YHTEENVETONA: Vuoropuhelun käynnistäminen Afrikan unionin kanssa ja unionin poliittisen asialistan syventäminen kunkin Afrikan maan osalta. Euroopan unionin ja Afrikan välisistä suhteista on tulevaisuudessa tultava yhä tärkeämpiä, ja ne on jäsenneltävä kahdella tasolla: MULTILATERAL LEVEL Euroopan unioni on keksinyt demokraattisen hallinnon mallin, joka perustuu kieleltään, kulttuuriltaan ja historialtaan erilaisten maiden keskinäiseen riippuvuuteen. • Euroopan yhdentymisen syvyys (mukaan lukien sen hallintojärjestelmä ja toimivalta) osoittaa, että sillä on potentiaalia ja tahtoa tulla täysivaltaiseksi poliittiseksi järjestelmäksi, joka voi olla vaikeaa muualla maailmassa. • Eurooppa on myös välttämätön malli joustavammalle alueelliselle monenvälisyydelle, ja sen tulisi vahvistaa vuoropuhelua muiden maailman alueiden kanssa. Alueellisten puitteiden vahvistaminen ja maiden kannustaminen etsimään yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin ovat keinoja turvata demokratia, vähentää konflikteja, välttää vaikeuksissa olevien valtioiden syntyminen ja hillitä alueellisten hegemonien aiheuttamaa painetta. Demokratian vakauttamisen vuoropuhelun avulla olisi oltava EU:n ulkopolitiikan tärkein strateginen tavoite. Tätä varten Euroopan olisi käynnistettävä etuoikeutettu vuoropuhelu Afrikan unionin kanssa ja tutkittava tällaisten alueellisten vuoropuhelujen hyötyjä. Sviitti (BILATERAL-tasolla) liitteenä.","ga":"ACHOIMRIÚ: Idirphlé a bhunú leis an Aontas Afracach agus clár oibre polaitiúil an Aontais maidir le gach tír san Afraic a dhoimhniú. Ní mór don chaidreamh idir an tAontas Eorpach agus an Afraic a bheith níos tábhachtaí amach anseo agus ní mór é a bheith struchtúrtha ar dhá leibhéal: An LEVEL IOMLÁN Tá múnla de rialachas daonlathach idirspleáchais déanta ag an Aontas Eorpach idir thíortha a bhfuil teanga, cultúr agus stair éagsúil acu. • taispeánann doimhneacht lánpháirtiú na hEorpa (lena n-áirítear a chóras rialachais agus a inniúlachtaí) go bhfuil sé d'acmhainn aige agus go mbeidh sé ina chóras polaitiúil lánfheidhme, a d'fhéadfadh a bheith deacair in áiteanna eile ar fud an domhain. • Is samhail fhíor-riachtanach í an Eoraip freisin d'iltaobhachas réigiúnach níos solúbtha agus ba chóir di an t-idirphlé lena piaraí i réigiúin eile an domhain a neartú. Creataí réigiúnacha a neartú agus tíortha a spreagadh chun teacht ar chomhréitigh ar fhadhbanna comhchoiteanna, is bealaí iad chun an daonlathas a chosaint, coinbhleachtaí a laghdú, cruthú Stát atá ag cliseadh a sheachaint agus brú a chur ar shaoiste réigiúnacha. Ba cheart go mbeadh cobhsaíocht an daonlathais trí idirphlé mar phríomhchuspóir straitéiseach bheartas eachtrach AE. Chun na críche sin, ba cheart don Eoraip idirphlé faoi phribhléid a bhunú le hAontas na hAfraice agus na tairbhí a bhaineann leis an idirphlé réigiúnach sin a fhiosrú. Sreabhadh (ag leibhéal BILATERAL) mar cheangaltán.","hr":"SAŽETI PRIKAZ: Uspostava dijaloga s Afričkom unijom i produbljivanje političkog programa Unije prema svakoj afričkoj zemlji. Odnosi između Europske unije i Afrike moraju u budućnosti postati sve važniji i strukturirani na dvije razine: MULTILATERAL LEVEL Europska unija osmislila je model demokratskog upravljanja međuovisnosti među zemljama s različitim jezikom, kulturom i poviješću. • dubina europske integracije (uključujući njezin sustav upravljanja i nadležnosti) pokazuje da ona ima potencijal i volju da postane punopravni politički sustav, što može biti teško u drugim dijelovima svijeta. • Europa je također neophodan model za fleksibilniji regionalni multilateralizam te bi trebala ojačati dijalog sa svojim vršnjacima u drugim regijama svijeta. Jačanje regionalnih okvira i poticanje zemalja da pronađu zajednička rješenja za zajedničke probleme načini su zaštite demokracije, smanjenja sukoba, izbjegavanja stvaranja država koje propadaju i ograničavanja pritiska regionalnih hegemona. Stabilizacija demokracije putem dijaloga trebala bi biti glavni strateški cilj vanjske politike EU-a. U tu bi svrhu Europa trebala uspostaviti povlašteni dijalog s Afričkom unijom i istražiti prednosti takvih regionalnih dijaloga. Suite (na BILATERALnoj razini) kao prilog.","hu":"ÖSSZEFOGLALVA: Párbeszéd kialakítása az Afrikai Unióval és az Unió politikai menetrendjének elmélyítése minden egyes afrikai országgal kapcsolatban. Az Európai Unió és Afrika közötti kapcsolatoknak a jövőben egyre fontosabbá kell válniuk, és két szintre kell épülniük: A MULTILATERAL LEVEL Az Európai Unió a különböző nyelvekkel, kultúrával és történelemmel rendelkező országok közötti kölcsönös függőség demokratikus kormányzásának modelljét találta ki. • az európai integráció mélysége (beleértve annak irányítási rendszerét és hatásköreit) azt mutatja, hogy megvan benne a potenciál és a szándék, hogy teljes értékű politikai rendszerré váljon, amely a világ más részein nehézségekbe ütközhet. • Európa a rugalmasabb regionális multilateralizmus elengedhetetlen modellje is, és meg kell erősítenie a párbeszédet a világ más régióiban élő társaival. A regionális keretek megerősítése és az országok arra való ösztönzése, hogy közös megoldásokat találjanak a közös problémákra, a demokrácia védelmének, a konfliktusok csökkentésének, a csődhelyzetben lévő államok létrehozásának elkerülésének és a regionális hegemonok nyomásának visszaszorítása. Az EU külpolitikájának fő stratégiai célkitűzése a demokrácia párbeszéden keresztüli stabilizálása kell, hogy legyen. Ennek érdekében Európának kiváltságos párbeszédet kell kialakítania az Afrikai Unióval, és fel kell tárnia az ilyen regionális párbeszédek előnyeit. Lakosztály (BILATERAL szinten) mellékletként.","it":"RIASSUNTO: Instaurare un dialogo con l'Unione africana e approfondire l'agenda politica dell'Unione nei confronti di ciascun paese africano Le relazioni tra l'Unione europea e l'Africa devono diventare sempre più importanti in futuro ed essere strutturate a due livelli: L'Unione europea ha inventato un modello di governance democratica di interdipendenza tra paesi con lingua, cultura e storia diverse. • la profondità dell'integrazione europea (compresi il suo sistema di governance e le sue competenze) dimostra che essa ha il potenziale e la volontà di diventare un vero e proprio sistema politico, che può essere difficile in altre parti del mondo. • L'Europa è anche un modello indispensabile per un multilateralismo regionale più flessibile e dovrebbe rafforzare il dialogo con i suoi pari in altre regioni del mondo. Rafforzare i quadri regionali e incoraggiare i paesi a trovare soluzioni comuni a problemi comuni sono modi per salvaguardare la democrazia, ridurre i conflitti, evitare la creazione di Stati in fallimento e contenere la pressione degli egemoni regionali. La stabilizzazione della democrazia attraverso il dialogo dovrebbe essere il principale obiettivo strategico della politica estera dell'UE. A tal fine, l'Europa dovrebbe instaurare un dialogo privilegiato con l'Unione africana ed esplorare i vantaggi di tali dialoghi regionali. Suite (a livello BILATERAL) come allegato.","lt":"APIBENDRINTA SUMA: Dialogo su Afrikos Sąjunga užmezgimas ir Sąjungos politinės darbotvarkės stiprinimas kiekvienos Afrikos šalies atžvilgiu. Europos Sąjungos ir Afrikos santykiai turi tapti vis svarbesni ateityje ir būti struktūrizuoti dviem lygmenimis: Europos Sąjunga sukūrė demokratinio šalių, turinčių skirtingą kalbą, kultūrą ir istoriją, tarpusavio priklausomybės valdymo modelį. • Europos integracijos išsamumas (įskaitant jos valdymo sistemą ir kompetencijas) rodo, kad ji turi potencialą ir norą tapti visaverte politine sistema, kuri gali būti sudėtinga kitose pasaulio dalyse. • Europa taip pat yra būtinas lankstesnio regioninio daugiašališkumo modelis ir turėtų stiprinti dialogą su kitais pasaulio regionais. Regioninių sistemų stiprinimas ir šalių skatinimas rasti bendrus bendrų problemų sprendimus yra būdai apsaugoti demokratiją, sumažinti konfliktus, išvengti žlungančių valstybių susidarymo ir apriboti regioninių hegemonų daromą spaudimą. Demokratijos stabilizavimas palaikant dialogą turėtų būti pagrindinis ES užsienio politikos strateginis tikslas. Šiuo tikslu Europa turėtų užmegzti privilegijuotą dialogą su Afrikos Sąjunga ir ištirti tokių regioninių dialogų naudą. Komplektas (BILATERAL lygyje) kaip priedas.","lv":"REZUMĒJOT: Dialoga izveide ar Āfrikas Savienību un Savienības politiskās programmas padziļināšana attiecībā uz katru Āfrikas valsti. Eiropas Savienības un Āfrikas attiecībām nākotnē jākļūst arvien nozīmīgākām un jāstrukturē divos līmeņos: The MULTILATERAL LEVEL Eiropas Savienība ir izgudrojusi demokrātiskas pārvaldības modeli, kurā valda savstarpēja atkarība starp valstīm ar dažādām valodām, kultūru un vēsturi. • Eiropas integrācijas dziļums (tostarp tās pārvaldības sistēma un kompetences) liecina, ka tai ir potenciāls un griba kļūt par pilnvērtīgu politisko sistēmu, kas citās pasaules daļās var būt sarežģīta. • Eiropa ir arī neaizstājams modelis elastīgākai reģionālajai multilaterālismam, un tai būtu jāstiprina dialogs ar citiem pasaules reģioniem. Reģionālo sistēmu stiprināšana un valstu mudināšana rast kopīgus risinājumus kopīgām problēmām ir veids, kā aizsargāt demokrātiju, mazināt konfliktus, izvairīties no neveiksmīgu valstu izveides un ierobežot reģionālo hegemonu spiedienu. Demokrātijas stabilizēšanai, izmantojot dialogu, vajadzētu būt ES ārpolitikas galvenajam stratēģiskajam mērķim. Šajā nolūkā Eiropai būtu jāizveido priviliģēts dialogs ar Āfrikas Savienību un jāizpēta priekšrocības, ko sniedz šādi reģionālie dialogi. Suite (BILATERAL līmenī) kā pielikums.","mt":"SOMMA FIL-QOSOR: L-istabbiliment ta’ djalogu mal-Unjoni Afrikana u l-approfondiment tal-aġenda politika tal-Unjoni lejn kull pajjiż Afrikan. Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Afrika jeħtieġ li jsiru dejjem aktar importanti fil-futur u jkunu strutturati fuq żewġ livelli: Il-LEVEL MULTILATERALI L-Unjoni Ewropea vvintat mudell ta’ governanza demokratika ta’ interdipendenza bejn pajjiżi b’lingwa, kultura u storja differenti. • il-profondità tal-integrazzjoni Ewropea (inklużi s-sistema ta’ governanza u l-kompetenzi tagħha) turi li għandha l-potenzjal u li se ssir sistema politika sħiħa, li tista’ tkun diffiċli f’partijiet oħra tad-dinja. • L-Ewropa hija wkoll mudell indispensabbli għal multilateraliżmu reġjonali aktar flessibbli u għandha ssaħħaħ id-djalogu mal-pari tagħha f’reġjuni oħra tad-dinja. It-tisħiħ tal-oqfsa reġjonali u l-inkoraġġiment tal-pajjiżi biex isibu soluzzjonijiet komuni għal problemi komuni huma modi biex tiġi salvagwardjata d-demokrazija, jitnaqqsu l-kunflitti, jiġi evitat il-ħolqien ta’ Stati li qed ifallu u titrażżan il-pressjoni mill-eġemonji reġjonali. L-istabbilizzazzjoni tad-demokrazija permezz tad-djalogu għandha tkun l-għan strateġiku ewlieni tal-politika barranija tal-UE. Għal dan il-għan, l-Ewropa għandha tistabbilixxi djalogu privileġġat mal-Unjoni Afrikana u tesplora l-benefiċċji ta’ tali djalogi reġjonali. Suite (fil-livell BILATERAL) bħala twaħħil.","nl":"SAMENGEVAT: Het aangaan van een dialoog met de Afrikaanse Unie en het verdiepen van de politieke agenda van de Unie ten aanzien van elk Afrikaans land De betrekkingen tussen de Europese Unie en Afrika moeten in de toekomst steeds belangrijker worden en op twee niveaus worden gestructureerd: Het MULTILATERAL LEVEL De Europese Unie heeft een model van democratisch bestuur van de onderlinge afhankelijkheid tussen landen met verschillende taal, cultuur en geschiedenis uitgevonden. • de diepgang van de Europese integratie (met inbegrip van haar governancesysteem en bevoegdheden) toont aan dat zij het potentieel en de wil heeft om een volwaardig politiek systeem te worden, dat in andere delen van de wereld moeilijk kan zijn. • Europa is ook een onmisbaar model voor flexibeler regionaal multilateralisme en moet de dialoog met zijn collega’s in andere regio’s van de wereld versterken. Het versterken van regionale kaders en het aanmoedigen van landen om gemeenschappelijke oplossingen te vinden voor gemeenschappelijke problemen zijn manieren om de democratie te beschermen, conflicten te verminderen, de oprichting van falende staten te voorkomen en de druk van regionale hegemons te beperken. Stabilisatie van de democratie door middel van dialoog moet de belangrijkste strategische doelstelling van het buitenlands beleid van de EU zijn. Daartoe moet Europa een bevoorrechte dialoog met de Afrikaanse Unie aangaan en de voordelen van dergelijke regionale dialogen onderzoeken. Suite (op BILATERAL niveau) als bijlage.","pl":"PODSUMOWANIE: Nawiązanie dialogu z Unią Afrykańską i pogłębienie programu politycznego Unii z każdym krajem afrykańskim. Stosunki między Unią Europejską a Afryką muszą w przyszłości nabierać coraz większego znaczenia i być zorganizowane na dwóch poziomach: MULTILATERAL LEVEL Unia Europejska wynalazła model demokratycznego zarządzania współzależnością między krajami o różnym języku, kulturze i historii. • głębia integracji europejskiej (w tym jej system zarządzania i kompetencje) pokazuje, że ma ona potencjał i chce stać się pełnoprawnym systemem politycznym, który może być trudny w innych częściach świata. • Europa jest również nieodzownym modelem bardziej elastycznego multilateralizmu regionalnego i powinna wzmocnić dialog ze swoimi partnerami w innych regionach świata. Wzmocnienie ram regionalnych i zachęcanie krajów do znalezienia wspólnych rozwiązań wspólnych problemów to sposoby ochrony demokracji, ograniczenia konfliktów, unikania tworzenia upadających państw i ograniczania presji ze strony regionalnych hegemonów. Stabilizacja demokracji poprzez dialog powinien być głównym celem strategicznym polityki zagranicznej UE. W tym celu Europa powinna nawiązać uprzywilejowany dialog z Unią Afrykańską i zbadać korzyści płynące z takich dialogów regionalnych. Apartament (na poziomie BILATERAL) jako załącznik.","pt":"RESUMIDO: Estabelecer um diálogo com a União Africana e aprofundar a agenda política da União em relação a cada país africano As relações entre a União Europeia e África devem tornar-se cada vez mais importantes no futuro e ser estruturadas a dois níveis: O NÍVEL MULTILATERAL A União Europeia inventou um modelo de governança democrática de interdependência entre países com diferentes línguas, cultura e história. • a profundidade da integração europeia (incluindo o seu sistema de governação e competências) demonstra que esta tem o potencial e a vontade de se tornar um sistema político de pleno direito, que pode ser difícil noutras partes do mundo. • A Europa é também um modelo indispensável para um multilateralismo regional mais flexível e deve reforçar o diálogo com os seus pares noutras regiões do mundo. Reforçar os quadros regionais e incentivar os países a encontrar soluções comuns para problemas comuns são formas de salvaguardar a democracia, reduzir os conflitos, evitar a criação de Estados em situação de falência e conter a pressão das hegemonias regionais. A estabilização da democracia através do diálogo deve ser o principal objetivo estratégico da política externa da UE. Para o efeito, a Europa deve estabelecer um diálogo privilegiado com a União Africana e explorar os benefícios desses diálogos regionais. Suite (a nível BILATERAL) como anexo.","ro":"REZUMAT: Stabilirea unui dialog cu Uniunea Africană și aprofundarea agendei politice a Uniunii față de fiecare țară africană Relațiile dintre Uniunea Europeană și Africa trebuie să devină din ce în ce mai importante în viitor și să fie structurate la două niveluri: LEVELUL MULTILATERAL Uniunea Europeană a inventat un model de guvernanță democratică de interdependență între țările cu limbi, cultură și istorie diferite. • profunzimea integrării europene (inclusiv sistemul său de guvernanță și competențele) arată că aceasta are potențialul și voința de a deveni un sistem politic de sine stătător, care poate fi dificil în alte părți ale lumii. • Europa este, de asemenea, un model indispensabil pentru un multilateralism regional mai flexibil și ar trebui să consolideze dialogul cu omologii săi din alte regiuni ale lumii. Consolidarea cadrelor regionale și încurajarea țărilor să găsească soluții comune la problemele comune sunt modalități de protejare a democrației, de reducere a conflictelor, de evitare a creării de state aflate în dificultate și de limitare a presiunii exercitate de hegemonii regionali. Stabilizarea democrației prin dialog ar trebui să fie principalul obiectiv strategic al politicii externe a UE. În acest scop, Europa ar trebui să stabilească un dialog privilegiat cu Uniunea Africană și să exploreze beneficiile acestor dialoguri regionale. Suită (la nivel BILATERAL) ca atașament.","sk":"ZHRNUTÉ: Nadviazanie dialógu s Africkou úniou a prehĺbenie politického programu Únie vo vzťahu ku každej africkej krajine Vzťahy medzi Európskou úniou a Afrikou musia byť v budúcnosti čoraz dôležitejšie a musia byť štruktúrované na dvoch úrovniach: MULTILATERAL LEVEL Európska únia vynašla model demokratickej správy vzájomnej závislosti medzi krajinami s odlišným jazykom, kultúrou a históriou. • hĺbka európskej integrácie (vrátane jej systému riadenia a kompetencií) ukazuje, že má potenciál a vôľu stať sa plnohodnotným politickým systémom, čo môže byť ťažké v iných častiach sveta. • Európa je tiež nevyhnutným modelom pružnejšieho regionálneho multilateralizmu a mala by posilniť dialóg so svojimi partnermi v iných regiónoch sveta. Posilnenie regionálnych rámcov a podpora krajín, aby našli spoločné riešenia spoločných problémov, sú spôsoby, ako chrániť demokraciu, obmedziť konflikty, zabrániť vytváraniu zlyhávajúcich štátov a potlačiť tlak zo strany regionálnych hegemónov. Stabilizácia demokracie prostredníctvom dialógu by mala byť hlavným strategickým cieľom zahraničnej politiky EÚ. Na tento účel by Európa mala nadviazať privilegovaný dialóg s Africkou úniou a preskúmať výhody takýchto regionálnych dialógov. Apartmán (na úrovni BILATERAL) ako príloha.","sl":"POVZETEK: Vzpostavitev dialoga z Afriško unijo in poglobitev politične agende Unije do vsake afriške države. Odnosi med Evropsko unijo in Afriko morajo v prihodnosti postati vse pomembnejši in strukturirani na dveh ravneh: MULTILATERAL LEVEL Evropska unija je izumila model demokratičnega upravljanja medsebojne odvisnosti med državami z različnim jezikom, kulturo in zgodovino. • globina evropskega povezovanja (vključno s sistemom upravljanja in pristojnostmi) kaže, da ima evropsko povezovanje potencial in voljo, da postane polnopravni politični sistem, kar je lahko v drugih delih sveta težavno. • Evropa je tudi nepogrešljiv model za prožnejši regionalni multilateralizem in bi morala okrepiti dialog s svojimi kolegi v drugih regijah sveta. Krepitev regionalnih okvirov in spodbujanje držav, da poiščejo skupne rešitve za skupne probleme, sta načina za zaščito demokracije, zmanjševanje konfliktov, preprečevanje nastanka propadajočih držav in obvladovanje pritiska regionalnih hegemonov. Stabilizacija demokracije z dialogom bi morala biti glavni strateški cilj zunanje politike EU. V ta namen bi morala Evropa vzpostaviti privilegiran dialog z Afriško unijo in preučiti koristi takšnih regionalnih dialogov. Suite (na ravni BILATERAL) kot pritrditev.","sv":"SAMMANFATTAS: Att upprätta en dialog med Afrikanska unionen och fördjupa unionens politiska agenda gentemot varje afrikanskt land. Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Afrika måste bli allt viktigare i framtiden och struktureras på två nivåer: Den MULTILATERAL LEVEL Europeiska unionen har uppfunnit en modell för demokratisk styrning av ömsesidigt beroende mellan länder med olika språk, kultur och historia. • djupet i den europeiska integrationen (inklusive dess styrningssystem och befogenheter) visar att den har potential och vilja att bli ett fullfjädrat politiskt system, vilket kan vara svårt i andra delar av världen. • Europa är också en oumbärlig modell för en mer flexibel regional multilateralism och bör stärka dialogen med sina kolleger i andra regioner i världen. Att stärka de regionala ramarna och uppmuntra länderna att finna gemensamma lösningar på gemensamma problem är sätt att skydda demokratin, minska konflikterna, undvika uppkomsten av misslyckade stater och begränsa trycket från regionala hegemoner. En stabilisering av demokratin genom dialog bör vara det viktigaste strategiska målet för EU:s utrikespolitik. I detta syfte bör Europa inleda en privilegierad dialog med Afrikanska unionen och undersöka fördelarna med sådana regionala dialoger. Svit (på BILATERAL nivå) som bilaga."}},"title":{"fr":"Réinventons les relations entre l’Union Européenne et l’Afrique aux niveaux bilatéral et multilatéral","machine_translations":{"bg":"Преосмисляне на отношенията между Европейския съюз и Африка на двустранно и многостранно равнище","cs":"Obnovení vztahů mezi Evropskou unií a Afrikou na dvoustranné a mnohostranné úrovni","da":"Genoplivning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Afrika på bilateralt og multilateralt plan","de":"Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika auf bilateraler und multilateraler Ebene neu erfinden","el":"Επανεπινόηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής σε διμερές και πολυμερές επίπεδο","en":"Reinventing relations between the European Union and Africa at bilateral and multilateral levels","es":"Reinventar las relaciones entre la Unión Europea y África a nivel bilateral y multilateral","et":"Euroopa Liidu ja Aafrika vaheliste suhete taastamine kahe- ja mitmepoolsel tasandil","fi":"Euroopan unionin ja Afrikan suhteiden uudistaminen kahden- ja monenvälisellä tasolla","ga":"An caidreamh idir an tAontas Eorpach agus an Afraic a athcheapadh ar an leibhéal déthaobhach agus ar an leibhéal iltaobhach","hr":"Ponovno uspostavljanje odnosa između Europske unije i Afrike na bilateralnoj i multilateralnoj razini","hu":"Az Európai Unió és Afrika közötti kapcsolatok újragondolása két- és többoldalú szinten","it":"Reinventare le relazioni tra l'Unione europea e l'Africa a livello bilaterale e multilaterale","lt":"Europos Sąjungos ir Afrikos santykių atnaujinimas dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis","lv":"Eiropas Savienības un Āfrikas attiecību atjaunošana divpusējā un daudzpusējā līmenī","mt":"L-invenzjoni mill-ġdid tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Afrika fil-livelli bilaterali u multilaterali","nl":"Heropleving van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Afrika op bilateraal en multilateraal niveau","pl":"Na nowo nawiązywanie stosunków między Unią Europejską a Afryką na szczeblu dwustronnym i wielostronnym","pt":"Reinventar as relações entre a União Europeia e África a nível bilateral e multilateral","ro":"Reinventarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Africa la nivel bilateral și multilateral","sk":"Obnovenie vzťahov medzi Európskou úniou a Afrikou na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni","sl":"Ponovna vzpostavitev odnosov med Evropsko unijo in Afriko na dvostranski in večstranski ravni","sv":"Återuppbyggande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Afrika på bilateral och multilateral nivå"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×