EU in the world
#TheFutureIsYours Reinforcing responsible global leadership
Changes at "Women of Europe Germany to the EU in the world"
Compare view mode:
Title (български)
- +Жените на Европа Германия в ЕС по света
Title (čeština)
- +Ženy v Evropě Německo do EU ve světě
Title (dansk)
- +Kvinder i Europa Tyskland til EU i verden
Title (Deutsch)
- +Die Frauen Europas Deutschland zur EU in der Welt
Title (ελληνικά)
- +Γυναίκες της Ευρώπης Η Γερμανία στην ΕΕ στον κόσμο
Title (English)
- +Women of Europe Germany to the EU in the world
Title (español)
- +Mujeres de Europa Alemania a la UE en el mundo
Title (eesti)
- +Euroopa naised Saksamaalt Euroopa Liitu maailmas
Title (suomi)
- +Euroopan naiset Saksasta eu:hun maailmassa
Title (français)
- +Les femmes de l’Europe Allemagne à l’UE dans le monde
Title (Gaeilge)
- +Mná na hEorpa An Ghearmáin chun an AE ar fud an domhain
Title (hrvatski)
- +Žene Europe Njemačka u EU-u u svijetu
Title (magyar)
- +Az európai nők Németország az EU-ba a világban
Title (italiano)
- +Donne d'Europa Germania verso l'UE nel mondo
Title (lietuvių)
- +Europos moterys Vokietija į ES pasaulyje
Title (latviešu)
- +Eiropas sievietes Vācijā uz ES pasaulē
Title (Malti)
- +Nisa tal-Ewropa Il-Ġermanja għall-UE fid-dinja
Title (Nederlands)
- +Vrouwen van Europa Duitsland naar de EU in de wereld
Title (polski)
- +Kobiety Europy Niemcy do UE na świecie
Title (português)
- +Raparigas da Europa Alemanha para a UE no mundo
Title (română)
- +Femeile din Europa Germania în UE în lume
Title (slovenčina)
- +Ženy Európy Nemecko do EÚ vo svete
Title (slovenščina)
- +Ženske v Evropi Nemčija v EU v svetu
Title (svenska)
- +Kvinnor i Europa Tyskland till EU i världen
Body (български)
- +Европейските жени призовават за по-добро бъдеще за Европа: 1. Насърчаване на жените чрез сътрудничество за развитие; ефективно справяне с първопричините за принудителното разселване в райони и държави с висока емиграция (чрез икономическо насърчаване на стартиращи предприятия или самостоятелна заетост, по-специално жени и млади хора); Засилване на достъпа до образование в страните от южната част на света, особено за жените и момичетата. 2. Укрепване на инициативите за мир в световен мащаб в конфликтните региони, особено в съседните на ЕС държави (граничната зона на Украйна, Сирия, Турция и Ирак); Липса на увеличение на разходите за оръжие в държавите от ЕС; Подкрепа за инициативи на гражданското общество в районите на конфликт.
Body (čeština)
- +Evropské ženy vyzývají k lepší budoucnosti Evropy: 1. Podpora žen prostřednictvím rozvojové spolupráce; účinně řešit základní příčiny nuceného vysídlení v oblastech a zemích s vysokou emigrací (prostřednictvím ekonomické podpory zakládání podniků nebo samostatné výdělečné činnosti, zejména žen a mladých dospělých); Posílení přístupu ke vzdělání v zemích jižního světa, zejména pro ženy a dívky. 2. Posílení mírových iniciativ na celém světě v oblastech konfliktu, zejména v evropském sousedství (Ukrajina, Sýrie, Turecko a Irák); Žádné zvýšení výdajů na zbraně v zemích EU; Podpora iniciativ občanské společnosti v regionech zasažených konfliktem.
Body (dansk)
- +Europas kvinder opfordrer til en bedre fremtid for Europa: 1. Fremme af kvinder gennem udviklingssamarbejde effektivt at tackle de grundlæggende årsager til tvangsfordrivelser i områder og lande med høj udvandring (gennem økonomisk fremme af virksomhedsetablering eller selvstændig virksomhed, navnlig kvinder og unge voksne) Styrkelse af adgangen til uddannelse i landene i det globale syd, navnlig for kvinder og piger. 2. Styrkelse af fredsinitiativer på verdensplan i konfliktområder, navnlig i de europæiske nabolande (grænseområdet Ukraine, Syrien, Tyrkiet og Irak) Ingen stigning i udgifterne til våben i EU-landene; Støtte til civilsamfundsinitiativer i konfliktregioner.
Body (Deutsch)
- +Die Frauen Europas fordern für eine bessere Zukunft Europas:
- +1. Förderung von Frauen über die Entwicklungszusammenarbeit; wirksame Bekämpfung von Fluchtursachen in Gebieten und Ländern mit hoher Emigration (durch wirtschaftliche Förderung von Unternehmensgründungen oder selbständiger Arbeit, insbesondere von Frauen und jungen Erwachsenen); Stärkung des Zugangs zu Bildung in den Ländern des globalen Südens, insbesondere für Frauen und Mädchen.
- +2. Stärkung von Friedensinitiativen weltweit in Konfliktregionen, insbesondere aber in der europäischen Nachbarschaft (Ukraine, Syrien, Grenzgebiet Türkei/Irak); keine Erhöhung von Rüstungsausgaben in den Staaten der EU; Unterstützung zivilgesellschaftlicher Initiativen in Konfliktregionen.
Body (ελληνικά)
- +Οι γυναίκες της Ευρώπης ζητούν ένα καλύτερο μέλλον για την Ευρώπη: 1. Προώθηση των γυναικών μέσω της αναπτυξιακής συνεργασίας· αποτελεσματική αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της αναγκαστικής εκτόπισης σε περιοχές και χώρες με υψηλή μετανάστευση (μέσω της οικονομικής προώθησης των νεοσύστατων επιχειρήσεων ή της αυτοαπασχόλησης, ιδίως των γυναικών και των νέων ενηλίκων)· Ενίσχυση της πρόσβασης στην εκπαίδευση στις χώρες του Νότου παγκοσμίως, ιδίως για τις γυναίκες και τα κορίτσια. 2. Ενίσχυση των ειρηνευτικών πρωτοβουλιών παγκοσμίως σε περιοχές συγκρούσεων, ιδίως στην ευρωπαϊκή γειτονία (Ουκρανία, Συρία, Τουρκία/Ιράκ), Καμία αύξηση των δαπανών για όπλα στις χώρες της ΕΕ· Στήριξη πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών σε περιοχές συγκρούσεων.
Body (English)
- +Europe’s women call for a better future for Europe: 1. Promoting women through development cooperation; effectively address the root causes of forced displacement in areas and countries with high emigration (through economic promotion of business start-ups or self-employment, in particular women and young adults); Strengthening access to education in the countries of the global South, especially for women and girls. 2. Strengthening peace initiatives worldwide in conflict regions, especially in the European neighbourhood (Ukraine, Syria, Turkey/Iraq border area); No increase in arms spending in EU countries; Supporting civil society initiatives in conflict regions.
Body (español)
- +Las mujeres europeas piden un futuro mejor para Europa: 1. La promoción de la mujer mediante la cooperación para el desarrollo; abordar eficazmente las causas profundas del desplazamiento forzoso en las zonas y países con alta emigración (mediante la promoción económica de las empresas emergentes o el empleo por cuenta propia, en particular las mujeres y los jóvenes adultos); Fortalecer el acceso a la educación en los países del Sur mundial, especialmente para las mujeres y las niñas. 2. Reforzar las iniciativas de paz en todo el mundo en las regiones en conflicto, especialmente en la vecindad europea (Ucrania, Siria, Turquía/zona fronteriza del Iraq); No aumentar el gasto en armamento en los países de la UE; Apoyar las iniciativas de la sociedad civil en las regiones en conflicto.
Body (eesti)
- +Euroopa naised nõuavad Euroopale paremat tulevikku: 1. Naiste edendamine arengukoostöö kaudu; tegeleda tõhusalt sundrände algpõhjustega suure väljarändega piirkondades ja riikides (ettevõtluse alustamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise, eelkõige naiste ja noorte täiskasvanute majandusliku edendamise kaudu); Hariduse kättesaadavuse parandamine maailma lõunapoolsetes riikides, eelkõige naiste ja tütarlaste jaoks. 2. Rahualgatuste tugevdamine kogu maailmas konfliktipiirkondades, eelkõige Euroopa naabruses (Ukraina, Süüria, Türgi ja Iraagi piiriala); ELi riikides ei suurendata relvakulutusi; Kodanikuühiskonna algatuste toetamine konfliktipiirkondades.
Body (suomi)
- +Euroopan naiset vaativat parempaa tulevaisuutta Euroopalle: 1. Naisten edistäminen kehitysyhteistyön avulla; puututaan tehokkaasti pakkomuuton perimmäisiin syihin alueilla ja maissa, joissa maastamuutto on suuri (edistetään taloudellisesti yritysten perustamista tai itsenäistä ammatinharjoittamista, erityisesti naisia ja nuoria aikuisia); Parannetaan erityisesti naisten ja tyttöjen pääsyä koulutukseen maailman eteläisissä maissa. 2. Rauhanaloitteiden vahvistaminen maailmanlaajuisesti konfliktialueilla, erityisesti Euroopan naapurialueilla (Ukraina, Syyria, Turkin ja Irakin raja-alue); Ei lisätä asemenoja EU-maissa; Kansalaisyhteiskunnan aloitteiden tukeminen konfliktialueilla.
Body (français)
- +Les femmes européennes plaident en faveur d’un avenir meilleur pour l’Europe: 1. La promotion des femmes par le biais de la coopération au développement; lutter efficacement contre les causes de fuite dans les régions et les pays à forte émigration (en favorisant la création d’entreprises ou le travail indépendant, en particulier les femmes et les jeunes adultes); Renforcer l’accès à l’éducation dans les pays du Sud, en particulier pour les femmes et les filles. 2. Renforcer les initiatives de paix dans le monde entier dans les régions en conflit, en particulier dans le voisinage européen (Ukraine, Syrie, région frontalière Turquie-Iraq); pas d’augmentation des dépenses militaires dans les pays de l’UE; Soutenir les initiatives de la société civile dans les régions en conflit.
Body (Gaeilge)
- +Éilíonn mná na hEorpa todhchaí níos fearr don Eoraip: 1. Mná a chur chun cinn trí chomhar um fhorbairt; aghaidh a thabhairt go héifeachtach ar bhunchúiseanna an easáitithe éigeantaigh i gceantair agus i dtíortha ina bhfuil an-imirce (trí chur chun cinn eacnamaíoch gnólachtaí nuathionscanta nó féinfhostaíochta, go háirithe mná agus daoine óga fásta); Rochtain ar oideachas a neartú i dtíortha an Deisceart domhanda, go háirithe do mhná agus do chailíní. 2. Tionscnaimh síochána a neartú ar fud an domhain i réigiúin choinbhleachta, go háirithe i gcomharsanacht na hEorpa (limistéar teorann na hÚcráine, na Siria, na Tuirce/na hIaráice); Gan aon mhéadú ar chaiteachas arm i dtíortha an AE; Tacú le tionscnaimh na sochaí sibhialta i réigiúin choinbhleachta.
Body (hrvatski)
- +Žene u Europi pozivaju na bolju budućnost Europe: 1. Promicanje žena putem razvojne suradnje; učinkovito rješavanje temeljnih uzroka prisilnog raseljavanja u područjima i zemljama s visokom emigracijom (gospodarskim promicanjem novoosnovanih poduzeća ili samozapošljavanja, posebno žena i mladih odraslih); Jačanje pristupa obrazovanju u zemljama globalnog juga, posebno za žene i djevojčice. 2. Jačanje mirovnih inicijativa diljem svijeta u regijama zahvaćenima sukobima, posebno u europskom susjedstvu (Ukrajina, Sirija, Turska/Irak granično područje); Nema povećanja potrošnje oružja u državama članicama EU-a; Podupiranje inicijativa civilnog društva u regijama zahvaćenima sukobima.
Body (magyar)
- +Az európai nők jobb jövőt követelnek Európa számára: 1. A nők támogatása a fejlesztési együttműködés révén; a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okainak hatékony kezelése a nagyarányú kivándorlással jellemzett területeken és országokban (az induló vállalkozások vagy az önfoglalkoztatás, különösen a nők és a fiatal felnőttek gazdasági támogatása révén); Az oktatáshoz való hozzáférés megerősítése a világ déli országaiban, különösen a nők és lányok esetében. 2. A békekezdeményezések megerősítése világszerte a konfliktus sújtotta régiókban, különösen az európai szomszédságban (Ukrajna, Szíria, Törökország és Irak határvidéke); Nem nőttek a fegyverkiadások az uniós országokban; A civil társadalmi kezdeményezések támogatása a konfliktus sújtotta régiókban.
Body (italiano)
- +Le donne europee chiedono un futuro migliore per l'Europa: 1. Promuovere le donne attraverso la cooperazione allo sviluppo; affrontare efficacemente le cause profonde degli sfollamenti forzati nelle zone e nei paesi con un elevato tasso di emigrazione (mediante la promozione economica delle start-up o del lavoro autonomo, in particolare donne e giovani adulti); Rafforzare l'accesso all'istruzione nei paesi del Sud globale, in particolare per le donne e le ragazze. 2. Rafforzare le iniziative di pace in tutto il mondo nelle regioni conflittuali, in particolare nel vicinato europeo (Ucraina, Siria, Turchia/zona di frontiera Iraq); Nessun aumento della spesa per armi nei paesi dell'UE; Sostenere le iniziative della società civile nelle regioni conflittuali.
Body (lietuvių)
- +Europos moterys ragina kurti geresnę Europos ateitį: 1. Moterų skatinimas vykdant vystomąjį bendradarbiavimą; veiksmingai šalinti pagrindines priverstinio perkėlimo priežastis vietovėse ir šalyse, kuriose didelė emigracija (ekonominiu požiūriu skatinant steigti įmones arba savarankiškai dirbti, visų pirma moteris ir jaunus suaugusiuosius); Gerinti galimybes gauti išsilavinimą Pietų pasaulio šalyse, ypač moterims ir mergaitėms. 2. Stiprinti taikos iniciatyvas visame pasaulyje konfliktų regionuose, ypač Europos kaimyninėse šalyse (Ukrainoje, Sirijoje, Turkijoje ir Irako pasienio teritorijoje); Nepadidėjo išlaidos ginklams ES šalyse; Remti pilietinės visuomenės iniciatyvas konfliktų regionuose.
Body (latviešu)
- +Eiropas sievietes aicina uz labāku nākotni Eiropai: 1. Sieviešu veicināšana ar attīstības sadarbības palīdzību; efektīvi novērst piespiedu pārvietošanas pamatcēloņus reģionos un valstīs ar augstu emigrāciju (ekonomiski veicinot uzņēmējdarbības uzsākšanu vai pašnodarbinātību, jo īpaši sievietes un gados jaunus pieaugušos); Stiprināt piekļuvi izglītībai pasaules dienvidu valstīs, jo īpaši sievietēm un meitenēm. 2. Stiprināt miera iniciatīvas visā pasaulē konfliktu reģionos, jo īpaši Eiropas kaimiņvalstīs (Ukrainā, Sīrijā, Turcijas un Irākas pierobežā); Ieroču tēriņi ES valstīs nepalielinās; Atbalstīt pilsoniskās sabiedrības iniciatīvas konfliktu reģionos.
Body (Malti)
- +In-nisa tal-Ewropa jitolbu futur aħjar għall-Ewropa: 1. Il-promozzjoni tan-nisa permezz tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp; jindirizzaw b’mod effettiv il-kawżi ewlenin tal-ispostament furzat f’żoni u pajjiżi b’emigrazzjoni għolja (permezz tal-promozzjoni ekonomika ta’ negozji ġodda jew ta’ impjieg indipendenti, b’mod partikolari n-nisa u l-adulti żgħażagħ); It-tisħiħ tal-aċċess għall-edukazzjoni fil-pajjiżi tan-Nofsinhar globali, speċjalment għan-nisa u l-bniet. 2. It-tisħiħ ta’ inizjattivi ta’ paċi madwar id-dinja f’reġjuni ta’ kunflitt, speċjalment fil-viċinat Ewropew (l-Ukraina, is-Sirja, iż-żona tal-fruntiera bejn it-Turkija u l-Iraq); L-ebda żieda fl-infiq fuq l-armi fil-pajjiżi tal-UE; L-appoġġ għall-inizjattivi tas-soċjetà ċivili fir-reġjuni ta’ kunflitt.
Body (Nederlands)
- +De Europese vrouwen roepen op tot een betere toekomst voor Europa: 1. Bevordering van vrouwen door middel van ontwikkelingssamenwerking; doeltreffend aanpakken van de onderliggende oorzaken van gedwongen ontheemding in gebieden en landen met een hoge emigratie (door economische bevordering van startende ondernemingen of zelfstandigen, met name vrouwen en jongvolwassenen); Verbetering van de toegang tot onderwijs in de landen van het Zuiden, met name voor vrouwen en meisjes. 2. Versterking van vredesinitiatieven wereldwijd in conflictgebieden, met name in de Europese buurlanden (Oekraïne, Syrië, grensgebied Turkije/Irak); Geen stijging van de wapenuitgaven in de EU-landen; Ondersteuning van initiatieven van het maatschappelijk middenveld in conflictregio’s.
Body (polski)
- +Europejskie kobiety apelują o lepszą przyszłość Europy: 1. Promowanie kobiet poprzez współpracę na rzecz rozwoju; skuteczne zajęcie się pierwotnymi przyczynami przymusowych wysiedleń na obszarach i krajach o dużej emigracji (poprzez promowanie gospodarcze zakładania przedsiębiorstw lub samozatrudnienia, w szczególności kobiet i młodych dorosłych); Poprawa dostępu do edukacji w krajach globalnego Południa, zwłaszcza dla kobiet i dziewcząt. 2. Wzmocnienie inicjatyw pokojowych na całym świecie w regionach objętych konfliktem, zwłaszcza w sąsiedztwie Europy (Ukraina, Syria, strefa przygraniczna Turcji i Iraku); Brak wzrostu wydatków na broń w krajach UE; Wspieranie inicjatyw społeczeństwa obywatelskiego w regionach ogarniętych konfliktami.
Body (português)
- +As mulheres europeias apelam a um futuro melhor para a Europa: 1. Promoção das mulheres através da cooperação para o desenvolvimento; combater eficazmente as causas profundas das deslocações forçadas em zonas e países com elevada emigração (através da promoção económica da criação de empresas ou do emprego por conta própria, em especial mulheres e jovens adultos); Reforçar o acesso à educação nos países do Sul global, especialmente para as mulheres e as raparigas. 2. Reforçar as iniciativas de paz a nível mundial em regiões em conflito, especialmente na vizinhança europeia (Ucrânia, Síria, zona fronteiriça Turquia/Iraque); Não há aumento das despesas com armamento nos países da UE; Apoio às iniciativas da sociedade civil nas regiões em conflito.
Body (română)
- +Femeile din Europa solicită un viitor mai bun pentru Europa: 1. Promovarea femeilor prin cooperarea pentru dezvoltare; să abordeze în mod eficace cauzele profunde ale strămutării forțate în zonele și țările cu un nivel ridicat de emigrare (prin promovarea economică a întreprinderilor nou-înființate sau a activităților independente, în special a femeilor și a tinerilor adulți); Consolidarea accesului la educație în țările sudice globale, în special pentru femei și fete. 2. Consolidarea inițiativelor de pace la nivel mondial în regiunile de conflict, în special în vecinătatea europeană (Ucraina, Siria, Turcia/zona de frontieră Irak); Nicio creștere a cheltuielilor cu armele în țările UE; Sprijinirea inițiativelor societății civile în regiunile de conflict.
Body (slovenčina)
- +Európske ženy žiadajú lepšiu budúcnosť pre Európu: 1. Podpora žien prostredníctvom rozvojovej spolupráce; účinne riešiť základné príčiny núteného vysídľovania v oblastiach a krajinách s vysokou emigráciou (prostredníctvom hospodárskej podpory zakladania podnikov alebo samostatnej zárobkovej činnosti, najmä žien a mladých dospelých); Posilnenie prístupu k vzdelávaniu v krajinách globálneho juhu, najmä pre ženy a dievčatá. 2. Posilnenie mierových iniciatív na celom svete v konfliktných regiónoch, najmä v európskom susedstve (Ukrajina, Sýria, pohraničná oblasť Turecka a Iraku); Žiadne zvýšenie výdavkov na zbrane v krajinách EÚ; Podpora iniciatív občianskej spoločnosti v konfliktných regiónoch.
Body (slovenščina)
- +Ženske v Evropi pozivajo k boljši prihodnosti za Evropo: 1. Spodbujanje žensk z razvojnim sodelovanjem; učinkovito obravnavati temeljne vzroke prisilnega razseljevanja na območjih in v državah z velikim izseljevanjem (z gospodarskim spodbujanjem ustanavljanja podjetij ali samozaposlitve, zlasti žensk in mladih odraslih); Izboljšanje dostopa do izobraževanja v državah svetovnega juga, zlasti za ženske in dekleta. 2. Krepitev mirovnih pobud po vsem svetu v konfliktnih regijah, zlasti v evropskem sosedstvu (obmejno območje Ukrajine, Sirije, Turčije in Iraka); Ni povečanja porabe za orožje v državah EU; Podpora pobudam civilne družbe v konfliktnih regijah.
Body (svenska)
- +Europas kvinnor efterlyser en bättre framtid för Europa: 1. Främjande av kvinnor genom utvecklingssamarbete. på ett effektivt sätt ta itu med de bakomliggande orsakerna till tvångsförflyttning i områden och länder med hög utvandring (genom ekonomiskt främjande av nystartade företag eller egenföretagande, särskilt kvinnor och unga vuxna), Förbättra tillgången till utbildning i länderna i södra världen, särskilt för kvinnor och flickor. 2. Stärka fredsinitiativ i hela världen i konfliktregioner, särskilt i det europeiska grannskapet (Ukraina, Syrien, Turkiet/Irak gränsområdet). Ingen ökning av vapenutgifterna i EU-länderna. Stödja initiativ från det civila samhället i konfliktregioner.
Version author
Version created at
03/12/2021 16:53
Please log in
You can access with an external account